Part

 1 1|           lakosság el lett hajtva, vagy elfutott, talán még visszajönnek –
 2 1| visszajönnek – ha ők nem, a fiaik, vagy az unokáik.~Azután jött
 3 1|      tudhatta, hogy ő aratja-e le, vagy a milliom földi féreg? vagy
 4 1|        vagy a milliom földi féreg? vagy a vándor hörcsög? vagy a
 5 1|             vagy a vándor hörcsög? vagy a sáska vagy a török?~Másutt
 6 1|       vándor hörcsög? vagy a sáska vagy a török?~Másutt meg, ahol
 7 1|        neked nagy, mert még fiatal vagy: most kereszteltettél fiat.~–
 8 1|        nagy bűnöd: az, hogy gazdag vagy. Kincseid vannak felhalmozva.
 9 1|        akkor te is velem szaladsz, vagy pedig a fejed szalad el
10 1|         fiam, ha rájuk ütök, akkor vagy én verem meg őket, vagy
11 1|            vagy én verem meg őket, vagy ők vernek meg engem.~Aközben
12 2|           Gáspár úrnak a felesége (vagy talán már özvegye? nem tudni!)
13 2|          elzülötten élő feleségét, vagy a fiát, s adassa kezébe.~
14 2|            Hát te kinek a bolondja vagy?~– A magamé, meg a tied.
15 2|          gondolod, török mecsetben vagy, hogy mezítláb jössz be,
16 2|          éjjel!~– Hát imitt-amott, vagy a kastélyodban vagy másutt,
17 2|   imitt-amott, vagy a kastélyodban vagy másutt, édes fiam, de énnálam
18 3|    Cafrinka azt kiáltá: „no mégsem vagy itt?” előbújt, borzas cigányleány
19 4|         énhozzám jössz látogatóba, vagy a lányomhoz?~– Bíz a leányodhoz
20 4|           ki, a gallérjába töltik, vagy megkeresztelik vele. Akkor
21 4|           Sok pénzed! Hát csak nem vagy ágrólszakadt, vagy mi? Ha
22 4|        csak nem vagy ágrólszakadt, vagy mi? Ha egy Loncsárnak a
23 4|           akarok elvenni, csak nem vagy talán kápsáló diák? Mi volt
24 4|              Hát te micsoda bolond vagy? – förmed reá Jónás, haragba
25 5|   hölgyeket válogatott össze, akik vagy olyan régen lehettek szépek,
26 5|        senki sem emlékszik már rá, vagy sohasem. Ezzel hitte a férje
27 5|           ha most onnan a nádasból vagy egy báróság talál kijönni
28 5|       báróság talál kijönni eléje, vagy egy szép menyasszony, hát
29 6|            Álmodban beszélsz most? vagy bolondság van rajtad?~Erre
30 6|           gyémánttal lesz tele. Te vagy az én párom: te illesz énhozzám.
31 7|           kincskeresők véletlenül, vagy a „varázsnyíl” (Wünschelruthe)
32 7|         Wünschelruthe) segélyével, vagy a nagypénteki lángfellobbanás
33 7|     kánonok szerint asszony-e már, vagy csak leány?~ ~
34 8|  kacagásból.~– Ejnye, bizony olyan vagy, mint nagypénteken a passiójátékban
35 8|           gondolt valamit odafent; vagy talán a villám égette el
36 8|       elmondani.~– Most hát boldog vagy már? – kérdé tőle Jónás,
37 9|       előtt.~– Ah! hát te „is” itt vagy! – mondj a neki.~– Barátom,
38 9|             hanem: hogy „te is itt vagy, ahol Arzéna kisasszony”!~–
39 9|            amelyre te is hivatalos vagy. Ebéd után tartsd magad