bold = Main text
     Part                                          grey = Comment text

 501 3   |              zöld a nyiroktól, a teteje a mohától, kerítése nincsen,
 502 3   |              ember be akar rajta bukni.~A tűzhelyen nagy láng lobogott,
 503 3   |             lobogott, afölött forgatott a cigányasszony egy rostát:
 504 3   |           leszek?~– Megmondta azt nekem a kártya.~Hanem a vacsorára
 505 3   |               azt nekem a kártya.~Hanem a vacsorára szomorú kilátás
 506 3   |               szomorú kilátás lehetett. A tűz meg lett volna rakva
 507 3   |           mindjárt, ne szundikálj!~Erre a szóra a nagy fekete macska
 508 3   |                szundikálj!~Erre a szóra a nagy fekete macska felkelt,
 509 3   |            kurrogva, hízelkedve odament a Cafrinkához, hozzátörülve
 510 3   |               Cafrinkához, hozzátörülve a hátát.~– Eredj a devlába –
 511 3   |           hozzátörülve a hátát.~– Eredj a devlába – kiált rá a Cafrinka,
 512 3   |              Eredj a devlába – kiált rá a Cafrinka, ráhúzva a tenyerével,
 513 3   |            kiált rá a Cafrinka, ráhúzva a tenyerével, mire a nagy
 514 3   |              ráhúzva a tenyerével, mire a nagy fekete macska leugrott
 515 3   |             nagy fekete macska leugrott a tűzhelyről, s befutott a
 516 3   |                a tűzhelyről, s befutott a kályhalyukba, s onnan aztán,
 517 3   |      kályhalyukba, s onnan aztán, amint a Cafrinka azt kiáltá: „no
 518 3   |         anyjától gyakran hallotta, hogy a boszorkányok el tudják változtatni
 519 3   |      boszorkányok el tudják változtatni a leánykáikat macskává, és
 520 3   |                és ismét vissza leánnyá.~A leány arca kormos volt,
 521 3   |                 leány arca kormos volt, a szeme álmos volt, a haja
 522 3   |               volt, a szeme álmos volt, a haja buglyos volt, a ruhája
 523 3   |              volt, a haja buglyos volt, a ruhája rongyos volt. Morgott,
 524 3   |                Morgott, nyafogott, mint a nyűgös gyermek, akit álmából
 525 3   |                 s az ökleivel dörzsölte a szemeit.~– Bemégy mindjárt
 526 3   |              szemeit.~– Bemégy mindjárt a szobába! Felöltözöl, megterítesz;
 527 3   |           világot gyújtasz! Megérkezett a királyfi. Nem látod?~A leány
 528 3   |      Megérkezett a királyfi. Nem látod?~A leány becammogott a szobába,
 529 3   |              látod?~A leány becammogott a szobába, duzzogva, morogva,
 530 3   |               arcát félénken takargatva a jövevény előtt.~Cafrinka
 531 3   |                Cafrinka tovább forgatta a rostát, s egymásra öntötte
 532 3   |            öntötte ki belőle egy vékába a pattogatott kukoricát. Jónás
 533 3   |               ugyan sovány vacsora lesz a böjtös ebédhez!”.~Mikor
 534 3   |                ebédhez!”.~Mikor megtelt a véka tetézve, azt mondá
 535 3   |                 véka tetézve, azt mondá a cigányasszony: „No kis pirinc,
 536 3   |                kinyitá Jónás úrfi előtt a szobaajtót.~A cigányasszony
 537 3   |                úrfi előtt a szobaajtót.~A cigányasszony szobájában
 538 3   |              semmiféle szövétnek; hanem a gerendáról csüggött alá
 539 3   |                 egy emberkoponya, annak a szájából és szemeiből jött
 540 3   |          szájából és szemeiből jött elő a világosság.~Nem kevésbé
 541 3   |       félelmetes volt az egész szobának a felszerelése köröskörül.
 542 3   |                felszerelése köröskörül. A szögletet elfoglaló banyakemence
 543 3   |               bagoly gubbasztott, amott a hordó tetején egy gődény
 544 3   |           tetején egy gődény csontváza, a falon az érctükör, amibe,
 545 3   |           belenéz, az ördögöt látja meg a háta mögött; egy kötélre
 546 3   |                 kötélre vetve csügg alá a pirossárga csíkos palást,
 547 3   |           pirossárga csíkos palást, ami a ráülőt egy perc alatt tíz
 548 3   |                 tíz mértföldre elviszi, a szögletben a gonoszhírű „
 549 3   |        mértföldre elviszi, a szögletben a gonoszhírű „kurugja”, ami
 550 3   |            sárkány; keresztültéve rajta a fakard, amivel az ördögök
 551 3   |                 az ördögnék; egy hordó, a melyiknek nincs feneke:
 552 3   |           melyiknek nincs feneke: rajta a csigákkal kirakott kantár,
 553 3   |         támasztva egy tízküllőjű kerék; a polcon dob, nádsíp, vaskondér,
 554 3   |            anyja telebeszélte neki vele a fülét). Az sem lepte meg,
 555 3   |                  Az sem lepte meg, hogy a szoba közepén szép nagy
 556 3   |               szeme lett volna is, mint a torontál póknak, mind rajta
 557 3   |                rajta veszett volna azon a tündér alakon, amivé az
 558 3   |               átváltozott. Ezt is értik a boszorkányok.~A tündéringgel
 559 3   |                is értik a boszorkányok.~A tündéringgel deli lánykává
 560 3   |              deli lánykává alakítani át a rücskös purdéjukat. – Micsoda
 561 3   |                még milyen szemek! Olyan a villámlásuk, mint mikor
 562 3   |                 villámlásuk, mint mikor a futó csillag szétpattan
 563 3   |               szétpattan az égen. Mikor a szája mosolygásra hasad,
 564 3   |              fogaival, olyan az, mintha a rózsás mennyország nyílna
 565 3   |          mennyország nyílna meg, s ezen a nyíláson nézne ki két sor
 566 3   |                ki két sor nevető ördög: a fehér fajtából.~Amíg a szobában
 567 3   |                  a fehér fajtából.~Amíg a szobában volt a leány, addig
 568 3   |          fajtából.~Amíg a szobában volt a leány, addig nem is látott
 569 3   |                 Szaffi! ugorj! hord fel a vacsorát!~Hord fel! ugyan
 570 3   |               ménesi bor, amilyent csak a fejedelmek isznak, egész
 571 3   |           állhatott ellent, próbát tett a borral, felemelte a poharát,
 572 3   |                tett a borral, felemelte a poharát, s ráköszönté ezzel
 573 3   |             poharát, s ráköszönté ezzel a szóval: „áldja meg az Isten,
 574 3   |                Isten nevének említésére a boszorkányok egyszerre varasbékává,
 575 3   |             mondá, mikor végre megtörlé a száját a damask kendővel.~–
 576 3   |                 végre megtörlé a száját a damask kendővel.~– Vártalak,
 577 3   |                 hogy ma megjössz. Aztán a cigányasszony megkap mindent,
 578 3   |      varázsoltam; helyembe hordják ezt. A bolondok, akik egy kis észt
 579 3   |              észt kérnek tőlem kölcsön. A királynak a jobbágyai az
 580 3   |              tőlem kölcsön. A királynak a jobbágyai az okosak; az
 581 3   |          jobbágyai az okosak; az enyéim a bolondok. Több népem van,
 582 3   |          bolondok. Több népem van, mint a királynak. Több hatalmam
 583 3   |                 Több hatalmam van, mint a püspöknek.~– Jövendőt is
 584 3   |         Jövendőt is tudsz mondani?~– Az a tudományom.~– No hát vesd
 585 3   |                  neked adom az anyámnak a kártyáit: az nagyon is értett
 586 3   |               anyádat. Ő volt közöttünk a „barjaktár”.1 De nagyon
 587 3   |            kártyáit elhoztad. Mert azok a hétszer igaz kártyák. –
 588 3   |                el az asztalt, Szaffi! – A legelső szerencsét teneked
 589 3   |         végignézett rajtuk, összecsapta a kezeit.~– No neked ugyan
 590 3   |               meg fogsz házasodni. Amit a feleséged a menyegző éjszakáján
 591 3   |             házasodni. Amit a feleséged a menyegző éjszakáján álmodni
 592 3   |             anyja is mindig mondta neki a kártyából, hogy gazdag fog
 593 3   |              sem tudta kirakni; – „amit a kis feleséged első éjjel
 594 3   |               fog!” – De hát hol van az a kis feleség?~– No de már
 595 3   |               No de már most ideje lesz a lepihenésnek – mondá Cafrinka.
 596 3   |              Cafrinka. Késő az idő már. A kastélyodba ne menj mára.
 597 3   |               ágyat vetek: itten alszol a leányom mellett.~Jónás úrfinak
 598 3   |               Jónás úrfinak valami lőtt a szívébe erre a szóra. Talán
 599 3   |              valami lőtt a szívébe erre a szóra. Talán nem is egészen
 600 3   |                Azt gondolta: „ej ha! ez a cigányasszony most mindjárt
 601 3   |               is akarja adni forrójában a leányát feleségül!”. Mert
 602 3   |               másra gondolhatott volna.~A varázslónő pedig úgy olvasott
 603 3   |             lesz az, ahogy te gondolod; a Szaffi alszik a banyakemencében
 604 3   |               gondolod; a Szaffi alszik a banyakemencében belől, te
 605 3   |  banyakemencében belől, te pedig alszol a banyakemence felett kívül:
 606 3   |               egymás mellett; de közbül a kályhafal. Mert látod, ez
 607 3   |              egyetlen száraz hely benne a boglyakemence, amit befűtünk
 608 3   |                fent, Szaffi alant: csak a fejedet a sut felé fordítsd,
 609 3   |            Szaffi alant: csak a fejedet a sut felé fordítsd, mert
 610 3   |        megimádkoztatta; elmondatta vele a miatyánkot, mégpedig nem
 611 3   |                mégpedig nem visszafelé: a végmondást sem hagyatta
 612 3   |               ki belőle; „szabadíts meg a gonosztól”, amiből Jónás
 613 3   |                   amiből Jónás úrfi azt a megnyugtató tudatot szerezhette,
 614 3   |            tudatot szerezhette, hogy ez a leány még nem boszorkány.
 615 3   |                az anya kötötte fel neki a nyakára a pászma veres selymet;
 616 3   |              kötötte fel neki a nyakára a pászma veres selymet; ami
 617 3   |               pászma veres selymet; ami a leányokat a rossz igézettől
 618 3   |                selymet; ami a leányokat a rossz igézettől megőrzi.~
 619 3   |              igézettől megőrzi.~Azalatt a fekete macska is bejött,
 620 3   |              láthatta Jónás, hogy ez és a Szaffi csak egy név, de
 621 3   |               állat.~Azután ő felfeküdt a kemence padjára, ahol jó
 622 3   |                tetszett neki, mintha az a leány, aki ott mellette
 623 3   |          énekelne; aminek csupa édesség a verse is, a nótája is. Mikor
 624 3   |               csupa édesség a verse is, a nótája is. Mikor fölébredt,
 625 3   |             nótája is. Mikor fölébredt, a verset elfelejtette, hanem
 626 3   |              verset elfelejtette, hanem a nóta ott csengett akkor
 627 3   |              nóta ott csengett akkor is a fülében.~ ~
 628 3(1)|                 Török szó: zászlótartó, a bűvésznők között kiváló
 629 3(1)|           bűvésznők között kiváló rang. A hajdani boszorkánypereken
 630 4   |              korán hajnalban felkereste a lovát Jónás úrfi: ott legelt
 631 4   |             úrfi: ott legelt az valahol a kastélykertben; nem látott
 632 4   |           farkas. Jónás úr megveregette a bozontos nyakát, szájába
 633 4   |               nyakát, szájába kapcsolta a zablát, s megszorította
 634 4   |                 zablát, s megszorította a hevederét: aztán felült
 635 4   |                 hevederét: aztán felült a hátára; amerre száraz földet
 636 4   |          feleséget keresni. Így volt az a régi jó időkben. A leányokat
 637 4   |              volt az a régi jó időkben. A leányokat nem hordták össze
 638 4   |                ott válogassanak belőlük a házasulandók; hanem ezek
 639 4   |               az országot, sorra járták a kastélyokat, nem titkolták,
 640 4   |                járnak; ahol megtörülték a széket köténnyel, mielőtt
 641 4   |             ebédre, ott tudták, hogy ez a „kitoló kása”, s odább mentek.
 642 4   |           kitoló kása”, s odább mentek. A felnőtt leánynak mindenütt „
 643 4   |            mindenütt „eladó leány” volt a neve.~„Micsoda falu ez,
 644 4   |             Jónás meglátott egy tornyot a távolban, arrafelé tartott.
 645 4   |             nagy vadásztársaságot talál a nádasban, mely tíz csónakban
 646 4   |              egész kedvvel lövöldözgeti a kacsákat. A vezér csónakban
 647 4   |                lövöldözgeti a kacsákat. A vezér csónakban egy cifra
 648 4   |            tétovázott, hanem beleugrott a mély vízbe a lovával, s
 649 4   |                 beleugrott a mély vízbe a lovával, s odaúsztatott
 650 4   |                 lovával, s odaúsztatott a vezércsónakhoz. – Kassamadiner!
 651 4   |                  szolgálatjára – felelt a tiszt úr – hát nekem kihez
 652 4   |              bizony nem tudtuk, hogy ez a mocsár „tilos”, s igen szép
 653 4   |           kacsászat esik benne – felelt a tiszt úr.~– Ez pedig „tilalom”,
 654 4   |               birtokomon van. Ide azzal a puskával!~– Hogyan van?~–
 655 4   |                mindjárt felfordítom ezt a ladikot.~Nem volt tréfa;
 656 4   |                 de mégis jó tréfa volt. A tiszt úr inkább nevetett,
 657 4   |              mint bosszankodott, amikor a csónakja orrát emelgető
 658 4   |              emelgető lovagnak átnyújtá a szép duplapuskát.~(Az anyjától
 659 4   |              úrfi az apjáról, amikor az a szomszéd uraságot a tilos
 660 4   |           amikor az a szomszéd uraságot a tilos vadászatért minden
 661 4   |         bennünket csoportostul? – kérdé a tábornok-vadász.~– Haj!
 662 4   |          kastélyomban, s száz hordó bor a pincémben, mint az apámnak
 663 4   |               derék egy fickó! – mondta a tábornok a kísérőinek.~–
 664 4   |              fickó! – mondta a tábornok a kísérőinek.~– Hát nemes
 665 4   |                   No hát legyünk pertu! A puskám neked hagyom emlékül.~
 666 4   |            puskám neked hagyom emlékül.~A vadásztársaság az ejtett
 667 4   |           prédával együtt kicsónakázott a mocsár szélére, ott szekerekre
 668 4   |              négy lóval továbbszeleltek a gyepen; Jónás úrfi lóháton
 669 4   |            csendes baktatás alatt ráért a két szomszéd az ismerkedésre.
 670 4   |             valószínűleg az anyanyelve. A tábornok ellenben úgy ismerte
 671 4   |           ismerte meg Jónás úrfit, mint a világ legegyügyűbb teremtését,
 672 4   |              akinek még csak álma sincs a világi életről, akivel nagyon
 673 4   |                megjövendölte, hogy amit a felesége álmodni fog a menyegzői
 674 4   |             amit a felesége álmodni fog a menyegzői éjen, ez neki
 675 4   |                Hát fiatal menyecske van a háznál?~Nem kérdezősködött
 676 4   |      kérdezősködött felőle. Tudta, hogy a török nagyurak nem szeretik,
 677 4   |                 nem szeretik, ha valaki a feleségeikről beszél. Magában
 678 4   |                szépnek kell lenni annak a Kadinának, akit egy ilyen
 679 4   |                leány, édes cimborám, de a szomszédban, a sugovici
 680 4   |             cimborám, de a szomszédban, a sugovici kastélyban ott
 681 4   |                egy tevepárduc!~– Ah! És a szemei is olyan szépek mint
 682 4   |             szemei is olyan szépek mint a tevepárducé?~– De százszorta
 683 4   |               fintorgatta az orrát erre a felfedezésre. Mert azt az
 684 4   |               el.~– No, majd meglássuk.~A vadásztársaság megérkezett
 685 4   |              vadásztársaság megérkezett a báró kastélyába, s arra
 686 4   |        valamennyien tisztelkedni mentek a bárónéhoz. Jónás úrfi is
 687 4   |               Jónás úrfi is lesimította a haját a két megnyálazott
 688 4   |             úrfi is lesimította a haját a két megnyálazott tenyerével
 689 4   |                 vált ámulatában, amikor a bárónét meglátta, akit csak
 690 4   |                ilyennek képzelte ő azt.~A delnő, amilyen kicsiny volt,
 691 4   |                 volt, olyan kövér volt. A két kezét a világért össze
 692 4   |                 kövér volt. A két kezét a világért össze nem tudta
 693 4   |                 tudta volna tenni elöl; a feje is épp oly gömbölyű
 694 4   |                 nyak nélkül; az orra és a szemei alig látszottak ki
 695 4   |             barátom! – mondá Jónás úrfi a házigazdának. Iszonyú gazdag
 696 4   |                 Iszonyú gazdag lehet ez a te feleséged, ugye?~Ezen
 697 4   |        hallották, mind nagyot nevettek. A rossz élc eljutott a háziasszony
 698 4   |          nevettek. A rossz élc eljutott a háziasszony fülébe is; az
 699 4   |           nevetett rajta, kivált miután a férje megismertette vele
 700 4   |               róla, hogy házasodni jár, a szomszédban leányt keres.~
 701 4   |               szomszédban leányt keres.~A báróné aztán odaülteté maga
 702 4   |              hölgy volt. Olyanok voltak a szavai, mint a hegyes nyilak.
 703 4   |           Olyanok voltak a szavai, mint a hegyes nyilak. Beszélt a
 704 4   |                a hegyes nyilak. Beszélt a környezetéhez németül és
 705 4   |              csipős észrevételeket téve a furcsa fickóra. Azt nem
 706 4   |                 Egyszer aztán azt mondá a báróné Jónás úrfinak.~–
 707 4   |             délceg karcsú tündért; mert a kínai bálványt nem lopják
 708 4   |                 lopják el kelmedtől, de a bűbájos Diána bizony felrakja
 709 4   |               bizony felrakja kelmednek a homlokára azt a koronát,
 710 4   |               kelmednek a homlokára azt a koronát, amivel Acteont
 711 4   |         gorombaságot mondani erre: csak a filozófiáját fordítá kifelé.~–
 712 4   |               az embert kikergetnék, de a régi módi mellett ez megjárta
 713 4   |       lecsepülni, hanem visszatromfolt.~A magára maradó férfitársaság
 714 4   |                mikor kártyázásra került a dolog, a mulatság árát mások
 715 4   |             kártyázásra került a dolog, a mulatság árát mások fizették
 716 4   |              meg nekik Jónás úrfi, hogy a legszükségesebb tudományt
 717 4   |               legszükségesebb tudományt a világon milyen tökéletesen
 718 4   |                tökéletesen megtanította a nevelőapja: a kártyázás
 719 4   |              megtanította a nevelőapja: a kártyázás tudományát, ebben
 720 4   |              urak azt mondták rá, hogy „a bolondé a szerencse.” De
 721 4   |             mondták rá, hogy „a bolondé a szerencse.” De semmi illetlen
 722 4   |                 rajta nem kaphatták.~Ez a mulatság egy kicsinyt segített
 723 4   |                helyen agyonnyerte magát a játékban, onnan jó hajnalban,
 724 4   |           játékban, onnan jó hajnalban, a kapufélfától véve búcsút,
 725 4   |          szappan és melegvíz után, hogy a képes felüket megborotválják;
 726 4   |               első pirkadásra elkezdték a sárga rigók a kertben kiabálni
 727 4   |                 elkezdték a sárga rigók a kertben kiabálni a „mit
 728 4   |                rigók a kertben kiabálni a „mit hoztál fiú”-t, azonnal
 729 4   |                 istállóba, felnyergelte a lovát, senkinek borravalót
 730 4   |                  odábbállt nesz nélkül.~A falu végén a disznópásztortól
 731 4   |               nesz nélkül.~A falu végén a disznópásztortól megkérdezte,
 732 4   |         megmagyarázta neki, hogy amerre a legtöbb disznótúrás van:
 733 4   |                 nem tévesztheti azt el. A szag után odatalálhat.~–
 734 4   |        odatalálhat.~– Nincs olyan illat a világon, mint a jó friss
 735 4   |             olyan illat a világon, mint a jó friss sertésállás zamatja.~
 736 4   |             egyszerre beletalálni magát a nagy uraságba – csak félig
 737 4   |             csak félig tett lakályossá: a kastély egyik oldalán hirdették
 738 4   |                 egyik oldalán hirdették a megvakult, porral belepett
 739 4   |                azokban senki sem lakik; a többiek ellenben annál inkább
 740 4   |                 üvegekkel.~Loncsár uram a legnagyobbik teremben ült,
 741 4   |             bevezették.~Ők akkor jártak a vacsora vége felé.~(Nem
 742 4   |                mégis jól van mondva; ez a vacsora volt: tegnap kezdték,
 743 4   |               annak éjfélre lesz vége.)~A vendégek is mind rác uraságok
 744 4   |           uraságok voltak. Tagjai annak a harmincezer rác családnak,
 745 4   |              Szerbiából Magyarországra, a legutolsó török hadjárat
 746 4   |                senki ittas. Mert nem az a részeg ember, aki sok bort
 747 4   |              kísért nagy csaholva végig a tornácon – hát énhozzám
 748 4   |         énhozzám jössz látogatóba, vagy a lányomhoz?~– Bíz a leányodhoz
 749 4   |                 vagy a lányomhoz?~– Bíz a leányodhoz én.~– Hát akkor
 750 4   |           kotródj, vakaródj, ebanyádba, a cifra szobába. Csak aztán
 751 4   |                mindjárt előre megmondta a leánykérőnek, hogy vigyázzon
 752 4   |                 Arzéna kisasszony. (Már a neve is ellentmondás, mert „
 753 4   |             mindenféle állatokkal, amik a látogatóknak alkalmatlanságára
 754 4   |               nagy kutyája, amelyik azt a tréfát csinálta, hogy odatette
 755 4   |                 csinálta, hogy odatette a két lábát az embernek a
 756 4   |                 a két lábát az embernek a vállára, s úgy nézett a
 757 4   |                 a vállára, s úgy nézett a szeme közé, kilógó nyelvével
 758 4   |            lihegve. Amíg ezt igyekezett a nyakáról elhárítani, azalatt
 759 4   |             született nagy kandúr, s az a tíz körmével elkezdte méregetni
 760 4   |             körmével elkezdte méregetni a lába szárain, hogy milyen
 761 4   |                  hogy milyen magas lesz a jövő télen a hó. S hogy
 762 4   |                 magas lesz a jövő télen a hó. S hogy hátulról is ostromolva
 763 4   |            ostromolva legyen, odarepült a vállára egy tarka ördög,
 764 4   |            madár, s akkorákat sikoltott a fülébe, hogy majd a füle
 765 4   |           sikoltott a fülébe, hogy majd a füle dobja hasadt, s ha
 766 4   |              sem volt elég, megrángatta a huncutkáit.~S jaj volt annak
 767 4   |            huncutkáit.~S jaj volt annak a legénynek, aki csak fel
 768 4   |              aki csak fel is szisszent; a tündéri szép Arzéna annál
 769 4   |                rajta.~S jól illett neki a kacagás: minden porcikája
 770 4   |                  papagáj, hogy az egyik a lábához feküdt, a másik
 771 4   |                 egyik a lábához feküdt, a másik az ölébe, a harmadik
 772 4   |               feküdt, a másik az ölébe, a harmadik a vállára, s szundikálni
 773 4   |              másik az ölébe, a harmadik a vállára, s szundikálni kezdtek.
 774 4   |            engedi.~Arzéna törökösen ült a kereveten, a lábait maga
 775 4   |              törökösen ült a kereveten, a lábait maga alá szedve,
 776 4   |                 aranypénzekkel kirakva; a keblét hét sor arany pénzfüzér
 777 4   |          takarta.~Igen szívesen fogadta a látogatóját, amint az megnevezte
 778 4   |                 s aztán parancsot adott a legyező cselédjei egyikének,
 779 4   |           egyikének, hogy hozzák rögtön a csemegét. Rácoknál az a
 780 4   |                 a csemegét. Rácoknál az a legelső, amivel a vendéget
 781 4   |           Rácoknál az a legelső, amivel a vendéget fogadják. – Hanem
 782 4   |             cserebogár. Amint fölemelte a tál födelét, mindjárt kivett
 783 4   |                 való bogarat, leszakítá a fejét, s egész deliciával
 784 4   |            deliciával kezdte ropogtatni a fogai között: „ez nekem
 785 4   |                 fogai között: „ez nekem a legkedvesebb csemegém, tessék
 786 4   |                tessék Botsinkay uram!”.~A megkínált vendégnek ilyenkor
 787 4   |             vendégnek ilyenkor rendesen a hideglelés állt a hátába,
 788 4   |              rendesen a hideglelés állt a hátába, s elzöldült az undortól:
 789 4   |                 készséggel markolt bele a tálba, s csak úgy tömte
 790 4   |                Hát kegyelmed is szereti a cserebogarat?~– Pompás valami
 791 4   |             Pompás valami ez! De még ha a sáskát megkóstolná a kisasszony!
 792 4   |                 ha a sáskát megkóstolná a kisasszony! Az még a valami!~
 793 4   |        megkóstolná a kisasszony! Az még a valami!~S aztán beszélt
 794 4   |          lakmároznak, hogy elvégre maga a kisasszony kérte, hogy ne
 795 4   |                 Arzéna kanállal s tölté a vendége serlegébe: „tessék,
 796 4   |            kortyot leszalasztott belőle a torkán, majd a lelkét prüszkölte
 797 4   |     leszalasztott belőle a torkán, majd a lelkét prüszkölte ki tőle.~
 798 4   |                 hogy még jobban érezzék a zamatját, kivett a katlanból
 799 4   |              érezzék a zamatját, kivett a katlanból egy égő parazsat,
 800 4   |                 ki: úgy ették meg égve. A végén azt mondta Jónás úrfi,
 801 4   |                 volna az asztalon, hogy a kisasszony nevének tiszteletére
 802 4   |             nevének tiszteletére azt is a kávéjába hinthetné.~Ezután
 803 4   |              kávéjába hinthetné.~Ezután a „lakoma” után pedig kártyát
 804 4   |              kisasszonyt nyerni. Ő volt a bankadó. Gondolta, ezzel
 805 4   |                ezzel kedvét lehet lelni a kisasszonynak. Aztán megint
 806 4   |             kisasszonynak. Aztán megint a kisasszony adott bankot.
 807 4   |              Jónás bég észrevette, hogy a kisasszony ért a csaláshoz.
 808 4   |       észrevette, hogy a kisasszony ért a csaláshoz. Hát ezt is megengedi
 809 4   |             keresse. Hanem aztán, mikor a kisasszonynak folyvást sikerül
 810 4   |          kisasszonynak folyvást sikerül a csalás, kezdi kinevetni
 811 4   |                után Jónás úrfi elnyerte a bankot.~Akkor aztán Arzéna
 812 4   |            tűzbe jött: erőltetni akarta a szerencsét, lassankint minden
 813 4   |        nekihevült; lekapcsolta nyakából a hét sor aranypénzt; azt
 814 4   |              volt ebben. Utóbb feltette a kártyára a pártáját: az
 815 4   |               Utóbb feltette a kártyára a pártáját: az is a Jónásé
 816 4   |              kártyára a pártáját: az is a Jónásé lett. Egész halmaz
 817 4   |          nézegetett Arzéna arcára, amíg a kártyát osztá: úgy, hogy
 818 4   |          kártyát osztá: úgy, hogy ebből a tekintetből megérthette
 819 4   |          tekintetből megérthette Arzéna a szándékát; ezt a játékot
 820 4   |                 Arzéna a szándékát; ezt a játékot meg hagyta neki
 821 4   |                 meg hagyta neki nyerni. A kisasszony visszakapta az
 822 4   |            eléje az egész aranyhalmazt, a kis papucsot azonban elébb
 823 4   |                amiért Arzéna kisasszony a papucs talpával a körmére
 824 4   |            kisasszony a papucs talpával a körmére koppantott.~– Hogy
 825 4   |          kegyelmed megcsókolni, ami nem a magáé?~Hanem aztán mégis
 826 4   |         odaültette maga mellé ugyanarra a kerevetre, s nargilékot
 827 4   |               szemközt fordulva ketten, a kerevet vánkosaira vetve
 828 4   |          kerevet vánkosaira vetve hátra a fejüket, s vetekedtek benne,
 829 4   |                 tud szebb karikát fújni a füstből?~Arzéna kisasszony
 830 4   |            Jónás úrfi pedig erősen hitt a kísértetekben és a boszorkányokban.~
 831 4   |                 hitt a kísértetekben és a boszorkányokban.~Aztán mentül
 832 4   |                 mikor már jó sötét volt a szobában, akkor bizalmasan
 833 4   |          bizalmasan közlé vele, hogy ez a kastély, amiben ők laknak,
 834 4   |                 lakott elátkozott hely. A hajdani várkisasszony, aki
 835 4   |                 napján halt meg, kísért a szobákban, s valahányszor
 836 4   |            valahányszor valami kérő jön a házhoz, annak éjfélben megjelen,
 837 4   |             odamegy az ágyához, rálehel a fejére, s ahol az a lehelet
 838 4   |             rálehel a fejére, s ahol az a lehelet érte, reggelre tiszta
 839 4   |            fehérré őszül egy tincs haja a fiatalembernek. Ezért nem
 840 4   |     fiatalembernek. Ezért nem is mennek a vendég urak éjjel a szobáikba
 841 4   |              mennek a vendég urak éjjel a szobáikba aludni, hanem
 842 4   |         mulatnak az ivószobában, s csak a harmadik kakaskukorítás
 843 4   |             majd csak ott aluszom, ahol a szép kísértet jár.~– Kegyelmed
 844 4   |         Kegyelmed talán nem hiszi, hogy a sirava valósággal itt jár
 845 4   |               sirava valósággal itt jár a kastélyban?~– De nagyon
 846 4   |              bég elment lepihenni abban a nagy puszta szobában, ahol
 847 4   |           szobában, ahol ágyat vetettek a számára.~A kardja, puskája (
 848 4   |               ágyat vetettek a számára.~A kardja, puskája (amit Feuerstein
 849 4   |                 röheje.~Nosza, felkapja a puskát: akkor veszi észre,
 850 4   |              akkor veszi észre, hogy az a cső végig tele van öntve
 851 4   |               öntve szurokkal; rángatja a kardját, az meg nem jön
 852 4   |              kardját, az meg nem jön ki a hüvelyéből, meg van babonázva.~
 853 4   |                 kerekék gördülnek végig a szobájában, lánccsörömpölés
 854 4   |                 kísértetes nyögés támad a tornácban, feltárul az ajtó
 855 4   |           sírbolti világosság dereng át a sötéten. Jónás úrfi egy
 856 4   |          csoszogással közeledni, akinek a fejét köröskörül leomló
 857 4   |            menyasszonyi fátyol takarja. A nyakából vékony ezüstláncz
 858 4   |               egy nagy világító kő, ami a sötétben magától sugárzik:
 859 4   |              sugárzik: az derengeti ezt a sírbolti világot.~Jónás
 860 4   |            tudta azt nagyon jól, hogyha a meglátogatott férfi olyan
 861 4   |              szívű, hogy nem retten meg a kísértő alaktól, aztán bátran
 862 4   |               odamegy hozzá, és felveti a fátyolt a fejéről, hát egy
 863 4   |             hozzá, és felveti a fátyolt a fejéről, hát egy csont koponyát
 864 4   |               meg alatta, s akkor aztán a rémülettől igazán ónossá
 865 4   |                Ennyi ismerete volt neki a túlvilági dolgokról. Ellenben
 866 4   |               csakhogy megfordítva: nem a talpaival, hanem a tenyereivel
 867 4   |                  nem a talpaival, hanem a tenyereivel a földön, s
 868 4   |          talpaival, hanem a tenyereivel a földön, s a fejével lefelé.
 869 4   |                 tenyereivel a földön, s a fejével lefelé. Nem minden
 870 4   |                de Jónás úrfinak ez volt a kenyere nagy időn keresztül.~
 871 4   |               keresztül.~Nosza hirtelen a két tenyerére vetette magát,
 872 4   |              tenyerére vetette magát, s a talpaival az ég felé, elkezdett
 873 4   |         talpaival az ég felé, elkezdett a tenyerein lépegetni a kísértő
 874 4   |         elkezdett a tenyerein lépegetni a kísértő lélek felé. A kísértő
 875 4   |         lépegetni a kísértő lélek felé. A kísértő lélek erre a fogadtatásra
 876 4   |              felé. A kísértő lélek erre a fogadtatásra nem volt elkészülve.
 877 4   |              nem volt elkészülve. Amint a halandó embernek a két sarkát
 878 4   |                Amint a halandó embernek a két sarkát látta maga előtt
 879 4   |                 sarkát látta maga előtt a levegőben billegni, egészen
 880 4   |           viszont lefelé lévén fordítva a feje, megpillantá a szemeivel
 881 4   |            fordítva a feje, megpillantá a szemeivel a kísértő lélek
 882 4   |                 megpillantá a szemeivel a kísértő lélek fehér uszálya
 883 4   |                 papucsokat: azok voltak a szép igazgyönggyel és rubinttal
 884 4   |                 kivarrottak.~– Ohó! Ezt a papucsot én már láttam.~
 885 4   |                 egyik papucsot megkapta a markával, lerántá a kísértet
 886 4   |            megkapta a markával, lerántá a kísértet lábáról, s hirtelen
 887 4   |               hátrafelé vetve bukfencet a levegőben, a talpaira állítá
 888 4   |            vetve bukfencet a levegőben, a talpaira állítá magát.~A
 889 4   |                a talpaira állítá magát.~A kísértő lélek pedig nagyot
 890 4   |           nagyot sikoltva megfordult, s a félpapuccsal a lábán elszaladt,
 891 4   |            megfordult, s a félpapuccsal a lábán elszaladt, a szobákon
 892 4   |         félpapuccsal a lábán elszaladt, a szobákon minden ajtót becsapkodva
 893 4   |               után.~Jónás úrfi köszönte a megboldogult édesanyjának,
 894 4   |               felkelt és lement sétálni a kastély kertjébe. Már ott
 895 4   |            bokrétákat kötözött.~– Kinek a számára lesz az a bokréta?~–
 896 4   |                 Kinek a számára lesz az a bokréta?~– A kegyelmed számára.~
 897 4   |            számára lesz az a bokréta?~– A kegyelmed számára.~De egészen
 898 4   |             egészen át volt változtatva a kisasszony. Szelíd volt,
 899 4   |           kisasszony. Szelíd volt, mint a tej, és szemérmetes, mint
 900 4   |               tej, és szemérmetes, mint a tiszta víz. Alig bírt ráismerni
 901 4   |               Az éjjel meglátogatott ám a kastély kísértete.~– Tudom.~–
 902 4   |            tenni, hogy én megszabadítom a kastélyát attól a félelmetes
 903 4   |         megszabadítom a kastélyát attól a félelmetes kísértettől.~–
 904 4   |                 De csak úgy tehetem, ha a szép Arzéna kisasszony is
 905 4   |                 megyek hozzá, s előadom a könyörgésemet.~Addig is
 906 4   |                arra való, hogy kitudjam a szívének az erejét. Bocsásson
 907 4   |             galamb repkedett, turbékolt a szobában, amikről Jónás
 908 4   |               azok postagalambok. Fehér a testük, fekete a fejük.
 909 4   |                  Fehér a testük, fekete a fejük. Egy-egy leszállt
 910 4   |              leszállt Arzéna vállára, s a leány azzal enyelgett.~És
 911 4   |                elmondta neki, hogy ezen a bajon hogyan segíthetne,
 912 4   |             mint felső szomszéddal, aki a vizeket ráereszti; mert
 913 4   |         ráereszti; mert szükséges, hogy a birtokát ismét jó rendbe
 914 4   |                 hozza. Jónás úrfi ebből a beszédből meggyőződhetett
 915 4   |              várhatta, hogy eljöjjön az a reggeli óra, amelyben Loncsár
 916 4   |             kívánhatja tőle senki, hogy a pipáját ki hagyja aludni.
 917 4   |            szítta. Akkor meg azt feleli a „leánykérésre”~– No fiacskám,
 918 4   |              első poharat kiitta: akkor a másodikat ki kell inni a
 919 4   |                a másodikat ki kell inni a barátságért, testvériségért;
 920 4   |   testvériségért; arra aztán következik a csókolódzás. Jónás úrfi
 921 4   |           protestál, hogy ő nem szereti a férficsókot: neki nem az
 922 4   |                 nem az apja kell, hanem a leánya! No hát igyál a szép
 923 4   |            hanem a leánya! No hát igyál a szép leányért! Ha nem issza
 924 4   |              leányért! Ha nem issza ki, a gallérjába töltik, vagy
 925 4   |               lehetetlen rá nem kezdeni a danolást: „Valahányszor
 926 4   |              mondja: szinetátye!” Ennek a nótának pedig hetvenkét
 927 4   |                okos szót beszélni erről a kérdésről, hogy „adja-e
 928 4   |                 kérdésről, hogy „adja-e a lányát?”~– Maradj itt a
 929 4   |                 a lányát?”~– Maradj itt a vajas hétig – mondja Arzéna
 930 4   |             vajas hétig – mondja Arzéna a nyugtalankodó udvarlónak. (
 931 4   |             tartani.~Tehát megvárta ott a vajas hetet, s különösen
 932 4   |                vajas hetet, s különösen a három olajos napot. – Hiszen
 933 4   |         lehetett ez alatt semmi panasza a várakozás ellen; az egész
 934 4   |          biztatta, hogy „holnap!”~Végre a várva várt keserves böjti
 935 4   |                Ekkor egészen kijózanult a kegyes atya.~Csakhogy az
 936 4   |              rossz kedve volt. Senkinek a pofája sem tetszett neki.
 937 4   |                 megértett, azt is, hogy a kisasszony is beleegyezett
 938 4   |          kisasszony is beleegyezett már a hozzámenetelbe, akkor azt
 939 4   |                Egyik huncut olyan, mint a másik. Azt szeretem, hogy
 940 4   |           cincár pofád van. Hát vedd el a leányt, köss követ a nyakadba,
 941 4   |                 el a leányt, köss követ a nyakadba, ugorja Bégába;
 942 4   |                Majd visszaadnád még, ha a tied lesz. Hanem én csak
 943 4   |              föltétel alatt adom hozzád a leányomat. Ha énnekem báróvá
 944 4   |              legyek én báróvá?~– Hát az a te dolgod. Csak úgy osztogatják
 945 4   |               Csak úgy osztogatják most a grófságot, báróságot. Fogj
 946 4   |                báró? Próbáld meg! De én a leányomat máshoz nem adom,
 947 4   |            tudnám, hogy kell elhullatni a hollótollakat, s aztán pávatollakat
 948 4   |                 pávatollakat szedni fel a helyébe.~– Ó te piszlicsár!
 949 4   |                 vissza Jónás úrfi. Erre a kérdésre nem is igen volt
 950 4   |              vagy mi? Ha egy Loncsárnak a leányát akarok elvenni,
 951 4   |               egyszerre fölébredt benne a nemesi büszkeség. – Úr volt!
 952 4   |                volt! Nemes úr volt! Még a hetvenhetedik öregapja is
 953 4   |               Hogy nekem van-e?~Ezalatt a nagy hencegés alatt észre
 954 4   |                 érkezett vendég urak, s a cifra gyékényen a fal mellett
 955 4   |               urak, s a cifra gyékényen a fal mellett letelepedének
 956 4   |                  Egyszer azonban egyike a vendéguraknak egy kis ostoba
 957 4   |              tuszkol előre, s uszogatja a hetvenkedő leánykérő úrra,
 958 4   |                    Hát teneked mi kell?~A gyermek nagyot nyel, s felszíja
 959 4   |                 s aztán belehuzza magát a szűrkankójába az orra hegyéig,
 960 4   |                  izé! azt izeni keednek a botsinkai plébánus, hogy
 961 4   |               plébánus, hogy hát má azt a két kanalat mikor adja vissza?~–
 962 4   |               reá Jónás, haragba hozva.~A rác vendégurak előretaszigálták
 963 4   |             vendégurak előretaszigálták a sekrestyés fiút, s biztaták,
 964 4   |            keedet sorba, hogy hová lett a két ezüst kanálval! Csakhogy
 965 4   |                  Csak eredj fiam vissza a tisztelendő úrhoz, és mondd
 966 4   |          keresse, és rájuk fog találni.~A ministráns gyereknek azonban
 967 4   |        bátorsága.~– Dejszen, azt mondta a plébánus úr, hogy keed lopta
 968 4   |               keed lopta el aztat!~Erre a szóra aztán feldült a türelem
 969 4   |              Erre a szóra aztán feldült a türelem köcsöge Jónás úrfi
 970 4   |            Jónás úrfi kebelében: kikapá a légycsapót Loncsár úr kezéből,
 971 4   |                 vala, s megrohanta vele a ministráns fiút, aki is
 972 4   |                 ministráns fiút, aki is a püfölés elől ordítva szalada
 973 4   |                 elől ordítva szalada ki a szobából végig a folyosón,
 974 4   |             szalada ki a szobából végig a folyosón, és ki a kapuig,
 975 4   |                 végig a folyosón, és ki a kapuig, ameddig Jónás úrfi
 976 4   |               Jónás úrfi folyvást verte a hátát, neki pedig viszont
 977 4   |                  Egészen elromlott vele a leánykérése.~Csak az a fácit
 978 4   |             vele a leánykérése.~Csak az a fácit maradt meg belőle,
 979 4   |            magának egy báróságot.~Ezzel a válasszal nagy szomorúan
 980 4   |             kullogott vissza Jónás úrfi a szíve választottjához, s
 981 4   |                 öreg beleegyezett ugyan a házasságukba; de milyen „
 982 4   |           gondolt ki hozzá határidőnek: a nagy heccet a ministrans
 983 4   |              határidőnek: a nagy heccet a ministrans gyerekkel el
 984 4   |            elgondolkozott, ki volna az? A botsinkai pap? az nem válik
 985 4   |         botsinkai pap? az nem válik be. A Cafrinka cigányasszony?
 986 4   |              nyergeltetett s nekiindult a világnak, azzal a homályos
 987 4   |            nekiindult a világnak, azzal a homályos szándékkal és határozatlan
 988 4   |       cserkészetből egy báróságot lőni?~A lova fejét arra fordította
 989 4   |            faluja felé. Délre el is ért a határig: ott látott egy
 990 4   |                  nem állhatta meg, hogy a lovát meg ne kapassa benne
 991 4   |                kicsit. Maga leült addig a garádra.~Hát egyszer lát
 992 4   |                garádra.~Hát egyszer lát a levegőben egy galambot repülni,
 993 4   |              fütyülést hallat, hát arra a légben repülő kezes galamb
 994 4   |           bukfencet vet, s oda száll le a csalogató ölébe. Sok galambot
 995 4   |              galambot elcsízelt ő ezzel a mesterséggel gyerekkorában.~
 996 4   |        gyerekkorában.~Most is sikerült. A hívogatott galamb egyszerre
 997 4   |                 egyszerre oda szállt le a légből az ölébe: a kánya
 998 4   |            szállt le a légből az ölébe: a kánya elkóricált másfelé.~
 999 4   |                  S csakugyan jól sejté. A feketefejű fehér galambnak
1000 4   |              feketefejű fehér galambnak a szárnya alá egy levélke