bold = Main text
     Part                                          grey = Comment text

1001 4   |                 egy levélke volt kötve. A levél Feuerstein bárónak
1002 4   |          elkövetett bűnténynek; mert az a levél németül vala írva;
1003 4   |            valamit, mert nagyon kínozta a kíváncsiság; elővette a
1004 4   |                 a kíváncsiság; elővette a tarsolyából az írószerszámjait,
1005 4   |                s az imádságos könyvének a hátuljára betű szerint lemásolá
1006 4   |                 értelmét kisüsse; azzal a levelet megint odaköté a
1007 4   |                a levelet megint odaköté a galamb szárnya alá, megcsókolgatta
1008 4   |             szárnya alá, megcsókolgatta a kis postásnak a ragyogó
1009 4   |          megcsókolgatta a kis postásnak a ragyogó szemeit, azzal felhajította
1010 4   |             szemeit, azzal felhajította a levegőbe, az szárnycsattogtatva
1011 5   |                                         A báróság hétféle próbái~Ezután
1012 5   |                 Abban az időben ez volt a neve annak a bánáti falunak,
1013 5   |             időben ez volt a neve annak a bánáti falunak, a rácok
1014 5   |                 annak a bánáti falunak, a rácok Hajdúcisának hítták,
1015 5   |              rácok Hajdúcisának hítták, a magyarok Ludasnak, a törökök
1016 5   |            hítták, a magyarok Ludasnak, a törökök Majdánnak.) Új néppel
1017 5   |   mecklenburgiakat hoztak bele, akiknek a császári kormányzó kész
1018 5   |                 még macskát is kaptak); a szántóföldeiket bevetteté,
1019 5   |         csángónak” ugyan jó volt lenni.~A Feuersteinék lovagkastélyában
1020 5   | lovagkastélyában már előkészülve várták a mulatságos vendéget; trombitatussal
1021 5   |          fogadták, mikor megérkezett, s a báróné és a báró egész a
1022 5   |              megérkezett, s a báróné és a báró egész a lépcsőtornácig
1023 5   |                a báróné és a báró egész a lépcsőtornácig lejöttek
1024 5   |               nagy társaság volt együtt a kastélyban: pompás öltözetű
1025 5   |               ki leginkább, hogy ő volt a legkopottabb. Biz őneki
1026 5   |                hogy az egyiket levesse, a másikat felvegye; inget
1027 5   |               nem volt csoda, ha azokon a helyeken, ahol még azt is
1028 5   |               milyen szélesre van kötve a cipője csokra, s hogy a
1029 5   |                 a cipője csokra, s hogy a mellénye kihajtásán szabályszerű
1030 5   |             csak alsóbbrendű zsinórzat? a módis uraságok csúfondároskodásra
1031 5   |        csúfondároskodásra tartották ezt a fakó uraságot. Az ilyet
1032 5   |              aki jobban megtréfálhatja.~A méltóságos asszony emellett
1033 5   |       méltóságos asszony emellett abban a gúnyos kitüntetésben részesíté,
1034 5   |             hogy az ő karján jelent meg a teremben, s midőn helyet
1035 5   |                  s midőn helyet foglalt a díványon, megengedé Jónás
1036 5   |            kiválasztott kegyence volna.~A fényes társaság között volt
1037 5   |              hogy meister Pumpernickel.~A kókler ezúttal kelet-indiai
1038 5   |                 hosszú palásttal, amire a zodiákus jegyei voltak kihímezve.
1039 5   |              sarlatánok módjára keverte a beszédében a németet, franciát,
1040 5   |            módjára keverte a beszédében a németet, franciát, olaszt,
1041 5   |            franciát, olaszt, rácot, még a magyart is. Jónás úrfi mindent
1042 5   |             mindent értett belőle, csak a németet nem. Meister Pumpernickel
1043 5   |   varázstudományával kitüntetni: miután a hölgyeknek már sorba jövendőt
1044 5   |              már sorba jövendőt mondott a tenyereikből, kinek-kinek
1045 5   |               tenyereikből, kinek-kinek a saját tetszése szerint.~–
1046 5   |        Botsinkay, lo prego, geruhen sie a félkesztyűjét lehúzni a
1047 5   |                 a félkesztyűjét lehúzni a kezéről.~Kesztyűje azonban
1048 5   |               volt: hanem az igaz, hogy a keze olyan barna volt, hogy
1049 5   |                el lehetett nézni. De ez a gonoszkodás egy cseppet
1050 5   |          kevélységgel mondá, odanyújtva a barna tenyerét a kóklernek: „
1051 5   |             odanyújtva a barna tenyerét a kóklernek: „magyar nemes
1052 5   |                 magyar nemes nem szokta a kezét kesztyűbe eldugni;
1053 5   |                mert az mindig tiszta!”.~A báróné tapsolt a mondásnak:
1054 5   |              tiszta!”.~A báróné tapsolt a mondásnak: a többiek meg
1055 5   |             báróné tapsolt a mondásnak: a többiek meg nevettek. Meister
1056 5   |              aztán az orra hegyére téve a mutatóújját, úgy jósolt
1057 5   |              van egy schweres obstacle, a zsupane de padre nem csinálik
1058 5   |             tudhatja ezt az ő titkát ez a boszorkánymester, amit ő
1059 5   |                 Azt hitte, hogy mindazt a gratulációt, ami erre a
1060 5   |                 a gratulációt, ami erre a jóslatra következik az úri
1061 5   |              kis faggatás kellett hozzá a báró részéről, hogy elmesélje
1062 5   |               egész szerelmi történetét a vadonszép rácleánnyal; egész
1063 5   |            odáig, hogy most már nem áll a boldogságának semmi az útjában,
1064 5   |               semmi az útjában, csak az a nehéz föltétel, amit az
1065 5   |            föltétel, amit az apa kötött a beleegyezéshez: hogy legyen
1066 5   |                Ő bizony nem tudja ennek a módját. De hát azért jött
1067 5   |           helyre jött kegyelmed – monda a bárónő, intve a körüllevőknek,
1068 5   |                   monda a bárónő, intve a körüllevőknek, hogy komolyan
1069 5   |            belenevetéssel el ne rontsák a jó tréfát. – Mi vagyunk
1070 5   |                 jó tréfát. – Mi vagyunk a legjobb barátai, akik bizonyára
1071 5   |               mindenben előmozdítandjuk a dolgát, hogy a báróságot
1072 5   |          előmozdítandjuk a dolgát, hogy a báróságot megnyerhesse.
1073 5   |                 annyi lesz is. Mik azok a próbák?~– Először is az
1074 5   |                az erényesség, másodszor a vallásosság, harmadszor
1075 5   |                 vallásosság, harmadszor a hűség, negyedszer a nemesség,
1076 5   |          harmadszor a hűség, negyedszer a nemesség, ötödször az illendőség,
1077 5   |                az illendőség, hatodszor a vitézség, hetedszer a bölcsesség
1078 5   |         hatodszor a vitézség, hetedszer a bölcsesség próbáit.~– Ej,
1079 5   |              próbáit.~– Ej, de drága ez a báróság! S ezzel mind kell
1080 5   |               Legelső az erényesség; ez a főfő tulajdon. Az ellenkezőjeért
1081 5   |             tulajdon. Az ellenkezőjeért a legnagyobb büntetést osztják.~–
1082 5   |               hogyan, miképpen lehet?~– A legegyszerűbben. A próbatevő
1083 5   |             lehet?~– A legegyszerűbben. A próbatevő lovag minden társaságban
1084 5   |            udvarol, aki legkevésbé szép a társaságban, s így az erényét
1085 5   |                 fogjon hozzá kegyelmed.~A bárónénak az a gyászos szokása
1086 5   |               kegyelmed.~A bárónénak az a gyászos szokása volt, hogy
1087 5   |               vagy sohasem. Ezzel hitte a férje erényét jégbehűthetni;
1088 5   |            vállalkozik udvarló lovagául a jelenlevő hölgyek közül?
1089 5   |               cselekedte, hogy felvette a báróné legyezőjét, s elkezdte
1090 5   |               legyezőjét, s elkezdte őt a legudvariasabban legyezni
1091 5   |   legudvariasabban legyezni vele; amint a többiek magukban titkon
1092 5   |               magukban titkon nevettek, a bárónő pedig majd megpukkadt
1093 5   |             próbakövének!~– Halljuk hát a másodikat!~– Hát azt már
1094 5   |                 kegyelmed. Mondtam már; a vallásosság – szólt mérgesen
1095 5   |            vallásosság – szólt mérgesen a bárónő, kikapva Jónás kezéből
1096 5   |           bárónő, kikapva Jónás kezéből a legyezőjét.~– Jól van, jól
1097 5   |             semmi fogyatkozás; tudom én a hiszekegyet, miatyánkot,
1098 5   |            miatyánkot, üdvözletet, mint a karikacsapás.~– De azt diákul
1099 5   |      kegyelmednek megtanulni mind; mert a királyi asztalnál, ha ebédre
1100 5   |               hivatva, nem imádkozhatik a maga tatárnyelvén.~– Megtanulom;
1101 5   |                Megtanulom; csak legyen, a ki elmondja előttem.~– Megtanítja
1102 5   |               Megtanítja rá kegyelmedet a professzor Pumpernickel.
1103 5   |                 pedig már készen voltak a travestált latin szövegei
1104 5   |         társaság előtt közrebocsátja.~– A harmadik próba lesz a hűség.
1105 5   |                   A harmadik próba lesz a hűség. Hogyan tud a lovag
1106 5   |                lesz a hűség. Hogyan tud a lovag megtartani valami
1107 5   |               állok valahogy.~– No most a negyedik próba: a nemesség.~–
1108 5   |               No most a negyedik próba: a nemesség.~– Az megvan.~–
1109 5   |             nemesség.~– Az megvan.~– De a leszármazásnak van próbája.
1110 5   |            próbája. Mi van kegyelmednek a címerében?~– Egy buzogányos
1111 5   |              jön az illendőség próbája. A lovagnak meg kell tanulni
1112 5   |             üdvözléseket, az etikettet, a komplimenteket, a menüettet
1113 5   |            etikettet, a komplimenteket, a menüettet és a kontratáncot,
1114 5   |          komplimenteket, a menüettet és a kontratáncot, meg a Hofceremoniellét.~
1115 5   |        menüettet és a kontratáncot, meg a Hofceremoniellét.~De erre
1116 5   |                  De erre nagyon vakarta a tarkóját Jónás úrfi: „ez
1117 5   |             bízza reá magát. Úgyszintén a vitézség próbáira is, a
1118 5   |                 a vitézség próbáira is, a karddal és fleurettel való
1119 5   |            uramnál!~– No, majd megválik a próbatételnél; nem olyan
1120 5   |             kegyelmed gondolja. Térjünk a legutolsóra. A tudomány
1121 5   |                  Térjünk a legutolsóra. A tudomány és bölcsesség szintén
1122 5   |                beszélje.~Arra számított a báróné, s az egész úri társaság
1123 5   |             társaság bizton, hogy ettől a két utolsótól retten majd
1124 5   |              Jónás lovag, s oldódni fog a bocskorszíja menten.~De
1125 5   |                el csak igazán szikrázni a szemei.~– Németül is meg
1126 5   |                kell tanulni? – kapá fel a szót. – Ezt már szeretem.
1127 5   |                 németül, hogy „csókolom a kezét az asszonynak”.~–
1128 5   |                    Kiszti hand, madame!~A báróné elkapta a kezét,
1129 5   |                madame!~A báróné elkapta a kezét, s ráütött a legyezővel.~–
1130 5   |              elkapta a kezét, s ráütött a legyezővel.~– Hát maga csakugyan
1131 5   |             maga csakugyan engem talált a legrútabbnak a társaságban? (
1132 5   |             engem talált a legrútabbnak a társaságban? (Ezt nem bírta
1133 5   |              Ezt nem bírta elnyögni.)~– A legerényesebbnek, asszonyom.~
1134 5   |                  Ezzel helyre volt ütve a nagy affront.~Minden ember
1135 5   |                 mulatságot fog szerezni a társaságnak.~Össze voltak
1136 5   |               rá volt bízva, hogy vegye a keze alá az áldozatot, s
1137 5   |              áldozatot, s ki ne eressze a keze közül. De nem kellett
1138 5   |                 úgy, hogy el nem maradt a sarkából sehol. A vacsoránál
1139 5   |                maradt a sarkából sehol. A vacsoránál is melléje ült,
1140 5   |                kezdődvén az első próba: a dús lakomát végigenni, anélkül,
1141 5   |              szabad volna, ő töltögette a Meister poharát folyvást,
1142 5   |                 folyvást, és maga tűrte a pokolbeli szomjat, amivel
1143 5   |               pokolbeli szomjat, amivel a hűséget be kellett próbálnia:
1144 5   |                 folyvást kérdezősködött a Meistertől, hogy hívják
1145 5   |         Meistertől, hogy hívják németül a bort, a vizet, a poharat,
1146 5   |             hogy hívják németül a bort, a vizet, a poharat, a sült
1147 5   |                németül a bort, a vizet, a poharat, a sült pulykát,
1148 5   |               bort, a vizet, a poharat, a sült pulykát, asszonyt,
1149 5   |                 éjjel sem hagyott békét a Meisternek, aki egy szobában
1150 5   |         természetesen nem tudott aludni a kínzó szomjuságtól.~Másnap
1151 5   |            grammatikát, kiszabva belőle a számára olyan határhalom
1152 5   |                 tudta volna megtanulni. A fényes uraságoknak aztán
1153 5   |                  s büfflálja fennhangon a grammatikát, mint valami
1154 5   |              kap, és ebédet nem kap, ha a feladatot az iskolába beharangozásig
1155 5   |             onnan vissza hamarabb, csak a déli harangszóra; amikor
1156 5   |                déli harangszóra; amikor a villásreggelire felgyülekezének
1157 5   |         villásreggelire felgyülekezének a magas uraságok.~– Nos, hát
1158 5   |               hát tudja-e már kegyelmed a feladott penzumaimat? –
1159 5   |       komolysággal Meister Pumpernickel a tanítványát.~– Mit? A kend
1160 5   |      Pumpernickel a tanítványát.~– Mit? A kend penzumait? Az egész
1161 5   |            azzal udvariasan odafordulva a bárónőhöz, a legtisztább
1162 5   |                odafordulva a bárónőhöz, a legtisztább kiejtéssel mondá: „
1163 5   |                nemcsak beszélni, de még a kifejezéseket is megválogatni!
1164 5   |             megválogatni! Hisz azt csak a nagy verzátus emberek tudják,
1165 5   |           verzátus emberek tudják, hogy a francia gavallér az úrhölgyét „
1166 5   |                 déesse”-nek szólítja, s a csókolás csak a parasztok
1167 5   |             szólítja, s a csókolás csak a parasztok közt „baiser”,
1168 5   |               Azt nem tudta senki, hogy a nevelőapja francia volt,
1169 5   |               nem lehetett vele mókázni a háta mögött, mert megértette,
1170 5   |                nem volt szokás: ez csak a szerelem nyelve, négyszemközötti
1171 5   |              Már most világos, hogy ezt a szerelmesek nyelvét is éppen
1172 5   |             próbatét várt Jónás úrfira, a nemesi leszármazás bebizonyítása,
1173 5   |        leszármazás bebizonyítása, azzal a medvével.~Hiszen medve mindig
1174 5   |                Hiszen medve mindig volt a főúri házaknál! Azokat ott
1175 5   |             házaknál! Azokat ott tarták a vadaskertben ráccsal körülvett
1176 5   |                  Egyet közülök feláldoz a vár ura a társaság mulatsága
1177 5   |              közülök feláldoz a vár ura a társaság mulatsága végett.
1178 5   |        leszármazását, hajító kelevézzel a kezében, lenn a várudvaron
1179 5   |              kelevézzel a kezében, lenn a várudvaron az egész úri
1180 5   |             parancsolja Feuerstein báró a pecéreknek.~– Az a legmérgesebb
1181 5   |                 báró a pecéreknek.~– Az a legmérgesebb medve! – dörmögi
1182 5   |               egy oroszlán csak egyszer a kelevéz a kezemben legyen.~–
1183 5   |         oroszlán csak egyszer a kelevéz a kezemben legyen.~– Jó lenne
1184 5   |                ha az egyikkel elhibázza a fenevadat, kéznél legyen
1185 5   |                fenevadat, kéznél legyen a másik.~– Nem hibázom én
1186 5   |              kivakkantotta, hogy hiszen a piacon az volt a főfő mesterfogása,
1187 5   |                 hiszen a piacon az volt a főfő mesterfogása, mikor
1188 5   |                főfő mesterfogása, mikor a dzsiriddel eltalálta a táncoló
1189 5   |            mikor a dzsiriddel eltalálta a táncoló kígyó fejét. A férfiak
1190 5   |        eltalálta a táncoló kígyó fejét. A férfiak komolyan bíztatták,
1191 5   |                 pedig borzadoztak érte; a háta mögött pedig gúnyos
1192 5   |                azt mindenki tudta, hogy a „Guszti”, akinek az elővezetését
1193 5   |                  akinek az elővezetését a báró elrendelte, nem valami
1194 5   |          amelynek nagy medvebőrt húztak a testére: azt vezetik elő
1195 5   |                testére: azt vezetik elő a pecérek, a nyakára kötött
1196 5   |              azt vezetik elő a pecérek, a nyakára kötött örvnél fogva,
1197 5   |               fogva, hosszú két láncon. A fenevadnak álcázott szamárvemhe
1198 5   |               csunyául ficánkol, bántja a fejére húzott medvelárva,
1199 5   |           egyenesen neki Jónás úrfinak, a két csörömpölő lánccal,
1200 5   |               két csörömpölő lánccal, s a nagy toppants lábakkal.~–
1201 5   |           Szaladjon kegyelmed! – sikolt a bárónő a tornác erkélyéről
1202 5   |            kegyelmed! – sikolt a bárónő a tornác erkélyéről alá. De
1203 5   |                  úgy röpíti az oldalába a vad szörnyetegnek azt az
1204 5   |               azt az éles gerelyt, hogy a hegye a tulsó oldalán jön
1205 5   |              éles gerelyt, hogy a hegye a tulsó oldalán jön ki; s
1206 5   |                árva szamárnak megvan az a dicsősége, hogy mint medve
1207 5   |                Jónás úrfi pedig ott áll a küzdtéren, büszke tekintettel,
1208 5   |             prosopopoeiával:~– Vigyétek a vadat! A bőrét hagyom a
1209 5   |    prosopopoeiával:~– Vigyétek a vadat! A bőrét hagyom a báró úrnak,
1210 5   |                 a vadat! A bőrét hagyom a báró úrnak, a húsát a professzor
1211 5   |              bőrét hagyom a báró úrnak, a húsát a professzor úrnak.~
1212 5   |            hagyom a báró úrnak, a húsát a professzor úrnak.~Bizony
1213 5   |          nagylelkűségéből származott ez a kegyosztás: de azért a rengeteg
1214 5   |               ez a kegyosztás: de azért a rengeteg hahota, ami erre
1215 5   |            nézett; mert abban az időben a „Bärenhäuter” és az „Eselsfresser”
1216 5   |               és az „Eselsfresser” volt a két leggonoszabb csúfnév,
1217 5   |            leggonoszabb csúfnév, amivel a német urak egymást bosszantották;
1218 5   |    bosszantották; s ez most rajtamaradt a bárón, meg a professzoron.~
1219 5   |                rajtamaradt a bárón, meg a professzoron.~A kegyelmes
1220 5   |              bárón, meg a professzoron.~A kegyelmes urak kezdtek gyanúpert
1221 5   |            talán mégsem olyan ostoba ez a Jónás úrfi, mint amilyennek
1222 5   |                amilyennek árulja magát.~A következő napokban új tréfát
1223 5   |               jót mulatnak az ő barátai a félszegségein, hadd nevessenek
1224 5   |                 azalatt tanuljon annyit a németből, amennyire szükség
1225 5   |               tudni, hogy mit hozott az a postagalamb abban a levélben!~
1226 5   |           hozott az a postagalamb abban a levélben!~Minden próba sikerült
1227 5   |            próba sikerült már, csak még a vitézségé volt hátra. Erre
1228 5   |              professzor Pumpernickellel a terem közepére, kesztyűs
1229 5   |           kesztyűs kézzel, vivósisakkal a fején, s aztán életlen kardokkal
1230 5   |              csupa komédia. Nem szereti a komédiát!~– Soh’ sincs arra
1231 5   |                mégsem tudott ellenállni a sok bíztatásnak; a bárónő
1232 5   |           ellenállni a sok bíztatásnak; a bárónő komolyan mondta neki,
1233 5   |          komolyan mondta neki, hogy ezt a próbát is le kell majd tennie
1234 5   |             majd tennie az udvar előtt, a királyné szeme láttára,
1235 5   |            magát vétetni, hogy kiálljon a professzorral szembe a vívóterembe
1236 5   |         kiálljon a professzorral szembe a vívóterembe három „sétára”,
1237 5   |                 ritkította párját ebben a tudományban.~Annálfogva
1238 5   |              Annálfogva Jónás úrfi mind a két összemérkőzésnél gyalázatosan
1239 5   |          gyalázatosan kudarcot vallott; a professzor elkiáltá, hogy
1240 5   |                fogja őt megvágni: „Most a fejedet! Most a válladat!
1241 5   |         megvágni: „Most a fejedet! Most a válladat! Most a combodat!”
1242 5   |          fejedet! Most a válladat! Most a combodat!” Mindig megkapta.
1243 5   |          megkapta. S mikor meg ő vágott a karddal, nagyokat, egész
1244 5   |             azokat mind szépen felfogta a mester, még csak a plastronját
1245 5   |             felfogta a mester, még csak a plastronját sem érte a kardja.~
1246 5   |             csak a plastronját sem érte a kardja.~A körülállók nevették
1247 5   |          plastronját sem érte a kardja.~A körülállók nevették és gúnyolták.~
1248 5   |            Jónás úrfi nem vette tréfára a dolgot; mikor a harmadik
1249 5   |                 tréfára a dolgot; mikor a harmadik összemérkőzésre
1250 5   |         harmadik összemérkőzésre került a sor, hirtelen elkapta a
1251 5   |                 a sor, hirtelen elkapta a balkezével a professzor
1252 5   |           hirtelen elkapta a balkezével a professzor előretolt kardját,
1253 5   |             elől-hátul agybafőbe: „most a fejedet, most hátadat!”
1254 5   |                   utoljára betörte neki a fejét a kardmarkolattal.
1255 5   |           utoljára betörte neki a fejét a kardmarkolattal. Úgy vitték
1256 5   |               Pumpernickelt vérbefagyva a küzdtérről.~– Ej, Jónás
1257 5   |                  Ej, Jónás úrfi – feddé a goromba viadort Feuerstein
1258 5   |       banditafogás; ezt nem engedik meg a lovagiasság szabályai.~–
1259 5   |         szabályai.~– Hát azt megengedik a lovagiasság szabályai, hogy
1260 5   |            néztek egymás szeme közé. Ez a félcigány aligha többet
1261 5   |      Pumpernickelt ezzel szépen lerázta a nyakáról. Most már nem volt
1262 5   |          nyakáról. Most már nem volt az a gallérjához varrva, hogy
1263 5   |   etikett-szabályokra; egyszer valahára a maga ura lehetett.~Ennek
1264 5   |           holtrészegnek tettetve magát (a vizes bortól) felvitték
1265 5   |                 vizes bortól) felvitték a szobájába, s ezúttal nem
1266 5   |              nem találta ott hálótársul a jól helybenhagyott kóklert.~
1267 5   |                akik felhozták, rázárták a szobát, hogy el ne szökhessen.~
1268 5   |            azonban csak azt várta, hogy a hajnal pirkadni kezdjen,
1269 5   |                cseléd mind álomnak adja a fejét, – akkor előhúzta
1270 5   |               nem tud.) Azután elkezdte a könyv táblájára lemásolt
1271 5   |           lemásolt levél szavait, azzal a tudománnyal, amit a német
1272 5   |               azzal a tudománnyal, amit a német grammatikából meg
1273 5   |                 német grammatikából meg a kérdezősködésből szerzett,
1274 5   |          mondatokká alakítani.~Sikerült a penzum.~A levél ekként szólt
1275 5   |           alakítani.~Sikerült a penzum.~A levél ekként szólt fordításba:~„
1276 5   |               aki feleségül akar venni. A Botsinkay örökös, akit eddig
1277 5   |            felnyergelve. De az apám azt a föltételt szabta eléje,
1278 5   |             venni, legyen elébb báróvá. A bolondom elkapta a maszlagot,
1279 5   |              báróvá. A bolondom elkapta a maszlagot, s fut vele tehozzád.
1280 5   |          tehozzád. Kérlek, segítsd bele a hálóba. Ha ő célt ér, mi
1281 5   |                   Csókollak ezerszer. – A te vadrózsád.”~Jónás úrfi
1282 5   |                úrfi bölcsebb lett ettől a néhány sortól, mintha Paracelsus
1283 5   |            egyébről, mint arról, amiről a hal gondolkozik, mikor észreveszi,
1284 5   |                türelme arra várni, hogy a kívülről bezárt ajtait kinyissák,
1285 5   |                  nem marad ő itt addig.~A hálószobája a második emeleten
1286 5   |                itt addig.~A hálószobája a második emeleten volt. Hanem
1287 5   |           Legfeljebb másfél öl lehetett a távolság. Mi az neki? Hányszor
1288 5   |               Hányszor produkálta ő ezt a salto mortalét – egy osporáért!
1289 5   |              osporáért! Előre ledobálta a földre a kardját, tarsolyát,
1290 5   |                Előre ledobálta a földre a kardját, tarsolyát, csizmáit,
1291 5   |            tarsolyát, csizmáit, s aztán a szoba hátuljából nekiszaladva,
1292 5   |         fenntermett az ablak párkányán, a másikkal kinn a levegőben;
1293 5   |              párkányán, a másikkal kinn a levegőben; akkurátusan elkapta
1294 5   |             annak az alsó ágára, s mint a vadmacska, úgy kúszott le
1295 5   |               vadmacska, úgy kúszott le a derekán; nem marjult ki
1296 5   |                 felöltözött, felkötötte a kardját, felkereste az istállót.
1297 5   |              elvihette volna; de ő csak a magáét kereste: azt felkantározta,
1298 5   |              felnyergelte, s úgy elment a kastélyból, hogy senki sem
1299 5   |           szökött el!~Mikor aztán kiért a szabadba, nekivágott annak
1300 5   |              szabadba, nekivágott annak a sötétzöld határnak, amiből
1301 5   |              sötétzöld határnak, amiből a botsinkai fényes toronytető
1302 5   |             ottan!~Szép világ. Ahol még a templom tornya is hazudik!~
1303 5   |             magában, hogy ha most onnan a nádasból vagy egy báróság
1304 6   |                                         A két ezüstkanál históriája~
1305 6   |               Botsinkay Jónásnak, amint a faluba érkezett, ott kellett
1306 6   |           érkezett, ott kellett elmenni a Cafrinka háza előtt: az
1307 6   |          emberforma tömeg ott kuporgott a küszöbön. Biz az lehetett
1308 6   |               volt összegörnyedve, mint a vadmacska, mikor alszik:
1309 6   |                vadmacska, mikor alszik: a feje a két térdére fektetve,
1310 6   |         vadmacska, mikor alszik: a feje a két térdére fektetve, s
1311 6   |                 két térdére fektetve, s a két karja az arca körül
1312 6   |                egyik szem villogott elő a tömegből: a többit takarta
1313 6   |               villogott elő a tömegből: a többit takarta a borzas
1314 6   |              tömegből: a többit takarta a borzas haj.~A bizony Szaffi
1315 6   |            többit takarta a borzas haj.~A bizony Szaffi volt.~Jónás
1316 6   |               volt.~Jónás úrfi leszállt a lováról és odament.~– Hej
1317 6   |            Szaffi, itthon van az anyád?~A göngyöleg meg sem mozdult.~
1318 6   |                gyöngéden megrúgta; mire a guggoló alak egyszerre felriadt,
1319 6   |               megint csak összeroskadt, a haja visszahullt az arcába.~–
1320 6   |                 sem.~– Hát hova ment?~– A pokolba.~– Hogyan ment oda?~–
1321 6   |                  Hisz itt nincs bíró.~– A pap. Amint te elmentél innen,
1322 6   |                 azt követelte, hogy azt a két ezüstkanalat, amit te
1323 6   |               Akkor aztán utánad küldte a sekrestyés fiút, hogy keressen
1324 6   |            vissza az ezüstkanalakat, te a fiút jól megverted, kikergetted.
1325 6   |           megverted, kikergetted. Akkor a plébános haragjában felment
1326 6   |                Temesvárra, panaszt tett a törvénynél; pandúrokat hozott
1327 6   |       törvénynél; pandúrokat hozott ki: a Cafrinka cigányasszonyt
1328 6   |          ördögökkel szövetkezett; hanem a két ezüstkanálról mégsem
1329 6   |              bolondság van rajtad?~Erre a szóra felemelkedett a leány
1330 6   |              Erre a szóra felemelkedett a leány a földről, s két kezét
1331 6   |             szóra felemelkedett a leány a földről, s két kezét szétterjesztve
1332 6   |                 érző ideg összerezzent; a leánynak minden tagja vonaglott,
1333 6   |            reszketett, keble fuldoklott a megszakadásig; s akkor egyszerre
1334 6   |                s akkor egyszerre arccal a földre vágta magát, s elkezdett
1335 6   |            Jónás megszánta, s fölemelte a karjaiba.~A leány arca nedves
1336 6   |                 s fölemelte a karjaiba.~A leány arca nedves volt a
1337 6   |                A leány arca nedves volt a könnytől. Jónás megtörülte
1338 6   |          könnytől. Jónás megtörülte azt a patyolat kendőjével.~– No
1339 6   |             Mikor senkim sincs már ezen a világon! Mért nem égettek
1340 6   |                volna, nem bánom én, oda a pokolba! Hiszen úgy kértem
1341 6   |               mert ha fel próbálom ásni a vesztőhely alul a boszorkányanyám
1342 6   |         próbálom ásni a vesztőhely alul a boszorkányanyám hamvait,
1343 6   |       vasládában elásták, hát lenyírják a hajamat, s a piacon kiseprűznek.
1344 6   |              hát lenyírják a hajamat, s a piacon kiseprűznek. Ó drága
1345 6   |              anyám: csak veled lehetnék a pokolban, nem bánnám! Csak
1346 6   |                 Jónás úrfi megcirógatta a leány fejét.~– Dehogy mégy
1347 6   |                 fejét.~– Dehogy mégy te a pokolba.~– De oda akarok
1348 6   |            elveszlek feleségül, Szaffi.~A leány összerázkódott e szóra.
1349 6   |                cigányleányt, neked adom a kezemet, ezt az üres kezet;
1350 6   |          kezemet, ezt az üres kezet; de a tied lesz az akkor is, mikor
1351 6   |              Szeressük egymást, Szaffi!~A leány most újra rákezdé
1352 6   |                 leány most újra rákezdé a sírást; de az őrületes kacajjal
1353 6   |               csókolta az ifjat, kezdte a lábánál, végzé a két kezén;
1354 6   |                 kezdte a lábánál, végzé a két kezén; tépte és harapta.~–
1355 6   |               törd ki az ujjam! Ne tépd a hajamat. Gyere velem mindjárt,
1356 6   |                 velem mindjárt, megyünk a pap elé, adjon bennünket
1357 6   |                megyek melletted; te meg a lovamon ülsz, ahogy a cigányleányt
1358 6   |               meg a lovamon ülsz, ahogy a cigányleányt szokták esküvőre
1359 6   |               végig azon az üres utcán! A cigánybáró viszi a cigányprinceszt
1360 6   |               utcán! A cigánybáró viszi a cigányprinceszt az esküvőre!~
1361 6   |            cigányprinceszt az esküvőre!~A pap ugyan nagyot bámult,
1362 6   |                 nagyot bámult, mikor ez a furcsa pár megjelent előtte.~–
1363 6   |              Feleségül akarom venni ezt a tisztes hajadont itt. Azért
1364 6   |               iszen megtalálta hát zsák a foltját, ecetes korsó a
1365 6   |                 a foltját, ecetes korsó a dugóját.~– Ahhoz neked semmi
1366 6   |                 hogy adod? mesd el! Hol a keresztelő leveletek? Hát
1367 6   |               keresztelő leveletek? Hát a dispensatio? hát a dimissorialis?~–
1368 6   |                  Hát a dispensatio? hát a dimissorialis?~– Mind megfizetek
1369 6   |                arra felelj, hová vitted a két ezüstkanalamat?~– Miféle
1370 6   |    megvendégeltelek.~– Ki mondja azt?~– A húgom. Ő látta.~– A húgod.
1371 6   |              azt?~– A húgom. Ő látta.~– A húgod. Hisz az néma.~– Csoda
1372 6   |               történt vele. Megszólalt. A törvényszék előtt is bizonyította.~–
1373 6   |               már bíró elejbe is vitted a panaszodat? Nem sajnáltad
1374 6   |               panaszodat? Nem sajnáltad a te hajdani patrónusod fiának
1375 6   |               hajdani patrónusod fiának a nevét beszennyezni?~– A
1376 6   |                 a nevét beszennyezni?~– A patrónus fia ne lopjon ezüstkanalat.
1377 6   |                 ne lopjon ezüstkanalat. A húgom látta, mikor az asztalról
1378 6   |            mikor az asztalról elvetted, a kabátod ujjába csúsztattad.~–
1379 6   |            csúsztattad.~– Azt jól látta a húgod, hogy elvettem a két
1380 6   |            látta a húgod, hogy elvettem a két kanalat az asztalról;
1381 6   |          asztalról; de én nem vittem ki a házból a kanalaidat. Itt
1382 6   |               én nem vittem ki a házból a kanalaidat. Itt vannak.
1383 6   |                 rejtve!~Azzal bevezette a papot a benyíló szobába;
1384 6   |                 Azzal bevezette a papot a benyíló szobába; felhajtotta
1385 6   |                 ágy terítőjét: ott volt a két ezüst kanál.~– Látod,
1386 6   |                 s íme tanúbizonysága ez a két kanál, amit mindenütt
1387 6   |            azonnal felmegyek Temesvárra a bíró elé, s elmondom neki,
1388 6   |          elmondom neki, hogy hol voltak a kanalaid. Azután elmegyek
1389 6   |                  Azután elmegyek Pécsre a püspökhöz, annak is elmondom.
1390 6   |         magamnak más papot; olyant, aki a szegény embert nem kergeti
1391 6   |           szegény embert nem kergeti ki a házból.~A pap kegyetlenül
1392 6   |                nem kergeti ki a házból.~A pap kegyetlenül meg volt
1393 6   |       kegyetlenül meg volt akadva. Ebbe a kelepcébe bizony beleesett.~–
1394 6   |             csak ne hebehurgyáskodj. Ez a dolog el van temetve. Pax
1395 6   |       összeveszni nem jó. „Megemlegeted a napot, melyen bántottad
1396 6   |                 napot, melyen bántottad a papot!”~– No hát ne vesszünk
1397 6   |  összeesküdtetsz az én mátkámmal, annak a szegény asszonynak az árva
1398 6   |                No hát legyetek egymásé!~A kelepcébe szorult pap, csak
1399 6   |              csak hogy meneküljön ettől a félnederestől, összeeskette
1400 6   |    félnederestől, összeeskette őt azzal a másik bolonddal egész hozzá
1401 6   |                való ceremóniával: hanem a házasságkötést nem írta
1402 6   |              házasságkötést nem írta be a matrikulába. Úgysem lesz
1403 6   |          dimissorialis, se két násznagy a szertartásnál. Hanem azért
1404 7   |                                         A menyasszony első álma~Az
1405 7   |              egész hozományát elvihette a karján egy batyuba kötve
1406 7   |                 cókmókját mind elvitték a pandúrok, mint a boszorkányság
1407 7   |               elvitték a pandúrok, mint a boszorkányság bűntanújeleit;
1408 7   |                 nem is adták vissza: az a hóhérnak marad. Csak egy
1409 7   |          mindenféle varázslabdacsok, ez a tűzhelybe volt befalazva,
1410 7   |              nem találtak rá; aztán meg a nagy fekete macska is megmaradt:
1411 7   |          megmaradt: az nem hagyta magát a tekintetes törvényszéktől
1412 7   |            törvényszéktől elfogatni.~De a vőlegény is éppen olyan
1413 7   |                 aggóskodék Jónás, mikor a kongó nagy termekben végigvezette
1414 7   |             nagy termekben végigvezette a feleségét.~– Tudok én itt
1415 7   |                alacsony ajtóhoz, aminek a nyitját már ismerte.~– Látod?
1416 7   |                 ismerte.~– Látod? Ebben a kis szobácskában születtél
1417 7   |           búsulj rajta. Mind kitelik az a háztól. Te csak a lovadat
1418 7   |            kitelik az a háztól. Te csak a lovadat lásd el. Mire visszajössz,
1419 7   |                 hozzá volt szokva ahhoz a gondolathoz, hogy Szaffi
1420 7   |          örökölte az anyjától annak azt a tudományát, amellyel a szolgálattevő
1421 7   |              azt a tudományát, amellyel a szolgálattevő dzsinneket
1422 7   |             tudja venni, hogy hozzák el a számára hamarosan a török
1423 7   |           hozzák el a számára hamarosan a török szultán terített asztaláról
1424 7   |             szultán terített asztaláról a kész ebédet.~A patkányok
1425 7   |               asztaláról a kész ebédet.~A patkányok ellenben olyan
1426 7   |                 cicáztak szerteszéjjel. A fekete macska közéjük sem
1427 7   |               mert ugrani, hanem felült a Szaffi vállára, s onnan
1428 7   |       bizonyosra vette, hogy Szaffi ezt a bűbájos mesterséget is érti.
1429 7   |               hogy tapasztalá is, amint a lovát bekötötte valamelyik
1430 7   |             tárt kapujú istállóba, hogy a patkányok egyszerre csak
1431 7   |                lyukból elő, kúsztak alá a falakon, s egész táborjárással
1432 7   |         futottak világgá, ugráltak bele a kerten átfolyó patakba,
1433 7   |                 magával, egy sem tudott a túlsó partra eljutni. Ezeket
1434 7   |                 visszatért, tiszta volt a kastély. Aztán az ágy is
1435 7   |              ágy is meg volt vetve, meg a lakoma is fel volt hordva.
1436 7   |                 Jónás lovag köpenyével; a lakoma pedig egy halom illatos
1437 7   |               szamóca volt, most szedve a kertből, s kitálalva szőlőlevelekre.
1438 7   |               Hanem ami megszaporította a lakomát, az volt a menyasszonynak
1439 7   |      megszaporította a lakomát, az volt a menyasszonynak kacagó két
1440 7   |                csakugyan egyesítve volt a világ minden drágasága,
1441 7   |                 vacsorája volt Jónásnak a török szultán minden vendégségeinél.
1442 7   |               minden vendégségeinél. Az a menyegzői ágy is drágább
1443 7   |                 ágy is drágább volt még a híres Hamilton nyoszolyánál
1444 7   |           bolond, aki megkívánta.)~Csak a hajnali napsugár keltette
1445 7   |                 rá, mit jövendölt neked a kártyából szegény anyám?~–
1446 7   |                 Hogyne emlékezném! Amit a feleségem a menyegző éjszakáján
1447 7   |            emlékezném! Amit a feleségem a menyegző éjszakáján álmodni
1448 7   |                 Tudd meg azt, hogy ezen a helyen vannak elásva az
1449 7   |                kincseim, azokkal együtt a te vőlegényed apjának, Botsinkay
1450 7   |            apjának, Botsinkay Gáspárnak a tömérdek drágaságai. Jegyezd
1451 7   |            Jegyezd meg jól, hogy tudjad a helyet, ahová azok el vannak
1452 7   |                 el vannak rejtve. Ahová a botsinkai templom tornyának
1453 7   |             botsinkai templom tornyának a gombja veti az árnyékát
1454 7   |                le két signyi mélységre; a kincseket megtaláljátok.
1455 7   |              Héj, de nagyot ugrott erre a jó hírre Jónás úr fektéből.~–
1456 7   |                 az „érvágások” hónapja, a te születésed pedig a „hólyaghúzók”
1457 7   |          hónapja, a te születésed pedig a „hólyaghúzók” hónapjára
1458 7   |               Hogyan fogsz ki?~– Hát ez a toronygomb árnyéka, ami
1459 7   |             toronygomb árnyéka, ami ide a kastélyom udvarára vetődik,
1460 7   |                órakor egy cöveket verek a toronygömb árnyákának a
1461 7   |                 a toronygömb árnyákának a közepébe. Ha ezt így folytatom
1462 7   |              abból, hogy merre halad ez a toronygömb árnyéka, s hol
1463 7   |        összevetve az eszük erejét, hogy a megjövendölt napon hol fog
1464 7   |              megjövendölt napon hol fog a gömb árnyéka delelni.~Csak
1465 7   |             vártak, hogy hozzáfogjanak.~A palota kertjében mindenfelé
1466 7   |         kertjében mindenfelé látszottak a nyomai a kincskeresők turkálásainak:
1467 7   |          mindenfelé látszottak a nyomai a kincskeresők turkálásainak:
1468 7   |             kincskeresők turkálásainak: a mély gödrökben ott hevertek
1469 7   |             mély gödrökben ott hevertek a rozsdás csákányok és ásók,
1470 7   |               csákányok és ásók, amiket a csalódott áskálók bosszúsan
1471 7   |       iszalagból.~Estétől reggelig ásta a gödröt Jónás úrfi; Szaffi
1472 7   |              úrfi; Szaffi meg hordta ki a földet a fején a kosárral.~
1473 7   |           Szaffi meg hordta ki a földet a fején a kosárral.~Még nem
1474 7   |              hordta ki a földet a fején a kosárral.~Még nem is pitymallott,
1475 7   |            pitymallott, hogy megzörrent a csákány alatt valami. Itt
1476 7   |           csákány alatt valami. Itt van a kincs! Egy nagy vaskondér
1477 7   |               is dolgot adott becepelni a kastélyba.~Ott kiöntötték
1478 7   |               kastélyba.~Ott kiöntötték a tartalmát a földre. Csupa
1479 7   |              Ott kiöntötték a tartalmát a földre. Csupa huszasok,
1480 7   |            Talán csak azért fehér, mert a holdvilág süt rá; a napvilágnál
1481 7   |                mert a holdvilág süt rá; a napvilágnál sárga lesz.~
1482 7   |       napvilágnál sárga lesz.~De bíz az a napvilágnál is csak ezüst
1483 7   |        gazdagság.~– No kedvesem; ez hát a te örökséged, amit Mehemed
1484 7   |                 úton járt Jónás bég. Az a kondér ezüst csak azért
1485 7   |                volt oda elásva, hogy ha a kincskeresők véletlenül,
1486 7   |           kincskeresők véletlenül, vagy a „varázsnyíl” (Wünschelruthe)
1487 7   |         Wünschelruthe) segélyével, vagy a nagypénteki lángfellobbanás
1488 7   |              kellett felhúzni Szaffinak a kiásott földet, olyan mélyen
1489 7   |            Egyszer aztán csak beszakadt a föld a lába alatt, s Jónás
1490 7   |             aztán csak beszakadt a föld a lába alatt, s Jónás úrfi
1491 7   |             alatt, s Jónás úrfi leesett a mélységbe. Az omló föld
1492 7   |        nagyhírtelen leereszkedett utána a kötélen, s kiszabadította
1493 7   |               kötélen, s kiszabadította a rögök alul. Épkézláb maradt.
1494 7   |                  amibe Jónás beleesett.~A nagy sötétségen vajmi hamar
1495 7   |                Minden magyar ott hordta a tarsolyában az akkori villanyvilágítási
1496 7   |               volna.~Ahányat szikrázott a tűzszerszám, annyi tündérország
1497 7   |            tündérország meséje tűnt fel a föld alatti sötétségben.~
1498 7   |       kargyertyatartóban még benne volt a viaszgyertyacsutak. Azt
1499 7   |                 Mert annak is sok volt. A menyasszony álmának folytatása
1500 7   |             álmának folytatása volt ez! A legnagyobb drágaságokat