bold = Main text
     Part                                          grey = Comment text

1501 7   |           álomtól, Szaffiál megmarad az a kincs.~Másnap lóra ült Botsinkay
1502 7   |          keresztül átgázolt Temesvárra. A nyerge mögé volt kötve egy
1503 7   |             tele tallérokkal. Egyenesen a kormányzóhoz ment.~Az már
1504 7   |         Feuerstein tábornok tréfái után a furcsa új birtokosnak: akinek
1505 7   |            Botsinkay uram, hogy találta a gazdaságát odahaza? – kérdezé
1506 7   |           odahaza? – kérdezé komázva.~– A legjobb rendben, kegyelmes
1507 7   |              egy regement katonát, akik a töltéseimet, vízárkaimat
1508 7   |               háborút visel, elkel nála a pénz.~A kormányzó majd hanyatt
1509 7   |               visel, elkel nála a pénz.~A kormányzó majd hanyatt vágta
1510 7   |                   mondá Merci tábornagy a vállára csapva Botsinkay
1511 7   |               Jónásnak – ez párja annak a nótának, hogy „Hallod-e
1512 7   |                  Az országod megveszem. A pénzt érte leteszem, Madridnak
1513 7   |                semmit, hanem megfordult a sarkán, kiment, levette
1514 7   |                 sarkán, kiment, levette a lova hátáról az iszákot,
1515 7   |                iszák száját s kiöntötte a tartalmát az asztalra: csupa
1516 7   |         tallérok voltak azok, aminőkkel a törökök fizettek hajdanában.~–
1517 7   |            hajdanában.~– Hát itt van ez a csekélység kóstolónak. Tessék
1518 7   |       csekélység kóstolónak. Tessék ezt a legénység között kiosztatni
1519 7   |          háromszáz hordóval. Száz hordó a királyé belőle. Vivat Mária
1520 7   |          nevetők, s Jónás úrfit csaknem a tenyereikre vették, s ettől
1521 7   |             tenyereikre vették, s ettől a naptól fogva nem volt okosabb
1522 7   |            fogva nem volt okosabb ember a bánáti földesurak között
1523 7   |                Botsinkay Jónásnál.~Mint a tündérpálca ütésére, úgy
1524 7   |                meg ezer ember állt neki a gátkészítésnek, vízlecsapolásnak;
1525 7   |       gátkészítésnek, vízlecsapolásnak; a mocsárvíz lefutott a földekről:
1526 7   |  vízlecsapolásnak; a mocsárvíz lefutott a földekről: ahol tavasszal
1527 7   |               földekről: ahol tavasszal a békák kuruttyoltak, ősszel
1528 7   |                kuruttyoltak, ősszel már a béreslegény fütyörészett,
1529 7   |           elzüllött lakosság visszatért a házaiba; a kastélyba helyreköltözött
1530 7   |          lakosság visszatért a házaiba; a kastélyba helyreköltözött
1531 7   |               kastélyba helyreköltözött a régi pompa; az aklok megteltek
1532 7   |             aklok megteltek paripákkal, a hodályok merinó juhokkal,
1533 7   |            vendégek is ötlovas hintókon a gazdag urasághoz, akinek
1534 7   |            urasághoz, akinek annyi volt a kincse, hogy még a királynak
1535 7   |                 volt a kincse, hogy még a királynak is ajándékozott
1536 7   |           Kétszáz dragonyos kísérte azt a szekérsort, amin a botsinkai
1537 7   |          kísérte azt a szekérsort, amin a botsinkai kastély udvaráról
1538 7   |       szállították Bécs városába azokat a penészes hordókat, amikben
1539 7   |                amikben élire volt verve a pénz.~Hanem a sok pompás
1540 7   |                volt verve a pénz.~Hanem a sok pompás terem és palota
1541 7   |          hagyott Botsinkay Jónás, ahogy a lakodalma éjszakáján volt:
1542 7   |              vetve az ágy; egy köpönyeg a terítő rajta. Ez a szoba
1543 7   |             köpönyeg a terítő rajta. Ez a szoba volt Szaffié.~Nem
1544 7   |             Szaffié.~Nem jött ő ki soha a vendégek közé: akárhogyan
1545 7   |                 arcpirulást okozna neki a jelenlétével; kicsúfolnák
1546 7   |       szénaalmon: király nem oly büszke a koronájára, mint ő a maga
1547 7   |             büszke a koronájára, mint ő a maga szerelmesére. Ha magukra
1548 7   |             mellé ültette Jónás Szaffit a két kerekű egy lovas kocsijába,
1549 7   |                 újra fel kezdett éledni a hajdani paradicsomtájék.~–
1550 7(1)|               születésnapja tollhiba és a szerző következetlensége
1551 7(1)|             különböző dátummal szerepel a regényben. (A szerk.)~
1552 7(1)|         dátummal szerepel a regényben. (A szerk.)~
1553 8   |                                         A Szaffi kincsei~A sok dicsőséget
1554 8   |                        A Szaffi kincsei~A sok dicsőséget még tetézte
1555 8   |              sok dicsőséget még tetézte a Bécsből leérkezett császári
1556 8   |               leérkezett császári kegy. A bánsági főparancsnok egy
1557 8   |               uralkodó királyasszonyunk a trón és a haza körül szerzett
1558 8   |              királyasszonyunk a trón és a haza körül szerzett érdemeiért
1559 8   |               körül szerzett érdemeiért a dicsteljes Szent István-rend
1560 8   |                megkapta az érdemrendet, a hozzá tartozó lovagöltözetet
1561 8   |               tartozó lovagöltözetet és a piros bőrbe kötött statútumokat.
1562 8   |              neki az auditor, hogy mint a Szent István-rend lovagjának
1563 8   |               István-rend lovagjának az a kiváltságos szabadalma van,
1564 8   |              szabadalma van, hogy mikor a királyi asztalhoz lakomára
1565 8   |                 tartoznak őt megkínálni a pecsenyés tállal: és ha
1566 8   |                 pecsenyés tállal: és ha a bárói címért folyamodik,
1567 8   |            hazament Botsinkára, felölté a kapott rendjelmezt, a piros
1568 8   |           felölté a kapott rendjelmezt, a piros selymes tunikát a
1569 8   |                 a piros selymes tunikát a hermelinprémes, földig érő
1570 8   |            csatol össze; hozzá feltette a hermelinkalapot, a rengő
1571 8   |             feltette a hermelinkalapot, a rengő kócsagtollal: úgy
1572 8   |                 mekkorát nevetett rajta a jó asszony, mikor ilyen
1573 8   |                 alig tudott helyretérni a kacagásból.~– Ejnye, bizony
1574 8   |                 vagy, mint nagypénteken a passiójátékban a Kajafás.~–
1575 8   |           nagypénteken a passiójátékban a Kajafás.~– Hát nem tetszem
1576 8   |              jobban tetszel nekem abban a kerek köpönyegedben, amibe
1577 8   |             betakartál, tudod, mikor az a nagy eső esett.~A nagy esőre
1578 8   |              mikor az a nagy eső esett.~A nagy esőre már nem emlékezett
1579 8   |                 emlékezett Jónás, hanem a kerek köpönyegre, amivel
1580 8   |                kerek köpönyegre, amivel a Szaffit betakarta, igen.~
1581 8   |          betakarta, igen.~Le is vetette a cifra jelmezt, s eltette
1582 8   |               gondolt rá többet.~De biz a báróságra sem ám. – Itt
1583 8   |               Volt eszébe! – Máson járt a gondja.~Torkig volt lakva
1584 8   |               gondja.~Torkig volt lakva a magas nagy urakkal. Nem
1585 8   |               hallott sokat beszéltetni a cigányokról; az érdekelte
1586 8   |                 beszélhetett volna neki a jó Szaffi: ő nem ismert
1587 8   |                 ő nem ismert mást, csak a cigány nemzetet.~Abban az
1588 8   |                 Toleránctaxát” fizetett a királynak. – Mikor a nagy
1589 8   |           fizetett a királynak. – Mikor a nagy Szavojai Jenő herceg
1590 8   |               nagy Szavojai Jenő herceg a temesvári kapituláció feltételeit
1591 8   |             feltételeit aláírta, amidőn a „kurucok”ról csak ily megvetőleg
1592 8   |                pou andare, dove vuole” (a söpredék mehet, amerre akar),
1593 8   |              mehet, amerre akar), addig a „cigány nemzet”-nek megengedi,
1594 8   |               Később szabadalmat kapnak a bányamívelésre és a kohászatra.
1595 8   |              kapnak a bányamívelésre és a kohászatra. És ez természetes.
1596 8   |          kohászatra. És ez természetes. A cigány nem hadakozó nép.
1597 8   |               hadakozó nép. Ha szeretné a háborút, nem bujdosott volna
1598 8   |                  nem bujdosott volna el a hazájából világtalan világgá.
1599 8   |           senkinek sem tetszik, az mind a cigányra vár. Aztán tud
1600 8   |               tud alkalmazkodni. Akinek a határában lakik, annak a
1601 8   |                a határában lakik, annak a vallását tartja, voltaképpen
1602 8   |      valamennyinek hátat fordít, s hisz a maga boszorkányaiban, s
1603 8   |                megkeresztelt gyermekeit a pattogó tűz fölött avatja
1604 8   |     szertartásai szerint. Bátran beszél a világ folyásáról, tudja
1605 8   |               nincs kém, sem áruló.~Ezt a nemzetet szerette különösen
1606 8   |                Most azután összeszedett a Temesvárról szétzüllött
1607 8   |               telepet alakított valahol a hegyszakadékok között, ahol
1608 8   |                 építettek, s folytatták a maguk mesterségét, amitől
1609 8   |                 kormos lesz az embernek a keze és a pofája. – Egy
1610 8   |              lesz az embernek a keze és a pofája. – Egy egész falu
1611 8   |             végigfolyó patak is fekete. A mély völgyből éjjel-nappal
1612 8   |                éjjel-nappal hangzik fel a nehéz pörölyök csattogása,
1613 8   |                között. Ez volt Jónásnak a legkedvesebb látogatóhelye.
1614 8   |                éjeken keresztül elnézte a fekete legények munkáját
1615 8   |                fekete legények munkáját a kohók kemencéje körül, s
1616 8   |                el nem maradt onnan.~Ezt a vasverő falut hívták Cigándiának.~
1617 8   |            falut hívták Cigándiának.~Ez a tréfás faj is úgy ragaszkodott
1618 8   |            követett el: nem hivatta fel a kompánia úriszékre, tömlöcbe
1619 8   |              csukatta; hanem előhozatta a vajdával, s az atyafiaival
1620 8   |              észre se venné.~Volt ennek a cigányfalunak egy öreg vajdája.
1621 8   |           vajdája. Olyan fehér volt már a haja és szakálla, mint a
1622 8   |                a haja és szakálla, mint a gyapjú, a képe pedig olyan
1623 8   |                szakálla, mint a gyapjú, a képe pedig olyan fekete
1624 8   |                 pedig olyan fekete mint a kordován. Ez ismerte a Cafrinka
1625 8   |             mint a kordován. Ez ismerte a Cafrinka cigánynőt, a Szaffi
1626 8   |           ismerte a Cafrinka cigánynőt, a Szaffi anyját. Sokat beszélt
1627 8   |                felőle Jónásnak. Az volt a hatalmas asszony! Ott volt
1628 8   |               Szögedében. Őneki kellett a kínzóeszközöket tüzesíteni;
1629 8   |                  Mindent magára vallott a Cafrinka, amit csak az urak
1630 8   |             kérdeztek tőle. Hogy ő volt a boszorkányok kapitánya;
1631 8   |            boszorkányok kapitánya; hogy a sátánnak eladta magát, vérével
1632 8   |             szokott járni Világosvárra, a boszorkánykomákkal lakomázni,
1633 8   |       boszorkánykomákkal lakomázni, meg a szegedi Öthalomnál, hogy
1634 8   |             végig az utcán; hogy eladta a törököknek az esőt, szárazságot
1635 8   |            forgószelet tudott ereszteni a vidékre; marhát, embert
1636 8   |             tőle: azt, hogy mit csinált a botsinkai plébánusnak a
1637 8   |                 a botsinkai plébánusnak a kanalaival. Miért hozta
1638 8   |            hozta el azokat neki az úrfi a pap asztaláról? Erre nem
1639 8   |           valami hideg borzongott végig a hátán. Mikor ő csak tréfát
1640 8   |                 az ő tréfája miatt.~Ezt a férgét a lelkének soha sem
1641 8   |             tréfája miatt.~Ezt a férgét a lelkének soha sem is bírta
1642 8   |                neki megjövendölte, hogy a felesége menyegzői éjszakáján
1643 8   |             minden úgy történt. Az lett a jutalma érte a jövendőmondónak,
1644 8   |                  Az lett a jutalma érte a jövendőmondónak, hogy máglyán
1645 8   |           elpusztított asszony leányára a legdrágább kincseit, ruházná
1646 8   |                  mikor gyöngyfüzért fon a nyaka körül.~– Nem kellenek
1647 8   |               Nem kellenek énnekem ezek a kincsek – suttogja Szaffi
1648 8   |                 Az én kincsem nincs még a föld alul kiásva.~– Mi az
1649 8   |               föld alul kiásva.~– Mi az a te kincsed?~– Azt én meg
1650 8   |          cigánytelepére, bámulni éjente a kohóból ömlő izzó érczuhatagokat;
1651 8   |               újra elmeséltette magának a Cafrinka kínszenvedéseit:
1652 8   |                 hogy mi kincset hagyott a bűvésznő maga után. De a
1653 8   |                a bűvésznő maga után. De a vajda nem tudott semmi kincsről.
1654 8   |        mindenféle babonás cókmókja volt a boszorkánynak, azt mind
1655 8   |             mind vele együtt megégették a máglyán, abból semmi sem
1656 8   |             aztán tovább kérdezősködött a vajdától: hát azután mi
1657 8   |               mi lett, mikor megégették a Cafrinkát?~„Akkor összeszedték
1658 8   |          Cafrinkát?~„Akkor összeszedték a megmaradt hamvait, belerakták
1659 8   |               tudta Jónás, hogy hol van a Szaffi kincse!~– Tudod te,
1660 8   |                Hogyne tudnám. Én tettem a gödör fenekére.~– Ne szólj
1661 8   |            senkinek semmit róla. Én azt a ládát azokkal a hamvakkal
1662 8   |                  Én azt a ládát azokkal a hamvakkal el akarom onnan
1663 8   |                Mitől?~– Az ördögtől meg a hóhértól.~– Magam végzem
1664 8   |                meg mit félsz tőle?~Csak a Medárdus napját várta meg
1665 8   |                úgy mennydörög, úgy veri a jéggel vegyes zápor a falakat,
1666 8   |              veri a jéggel vegyes zápor a falakat, minden jó lélek
1667 8   |                 Jónás kiszemelt magának a vajdán kívül még öt derék
1668 8   |              még öt derék cigánylegényt a javából, s egy éjjel hetedmagával
1669 8   |                 volt az! Keresztül azon a mocsáron, ami a régi térségeken
1670 8   |          Keresztül azon a mocsáron, ami a régi térségeken így van
1671 8   |                 nem lehet áthatolni.) – A cigány meg a cigánynak a
1672 8   |              áthatolni.) – A cigány meg a cigánynak a lova keresztülgázolt
1673 8   |                A cigány meg a cigánynak a lova keresztülgázolt rajta.
1674 8   |             keresztülgázolt rajta. Ahol a mocsár elvégződött, ott
1675 8   |              elvégződött, ott kezdődött a bozót, s azután a rengeteg
1676 8   |             kezdődött a bozót, s azután a rengeteg erdő, amit nem
1677 8   |                tövissel körülsövényelve a dúvadak ellen. Aki lefekszik
1678 8   |            dúvadak ellen. Aki lefekszik a buja fűbe aludni, mire fölébred,
1679 8   |             fűbe aludni, mire fölébred, a ruhája mind tele van kígyóval.
1680 8   |                 Hatodnapra érkeztek meg a Tisza partjára, ahonnan
1681 8   |                akiknek embertől nem, de a csordafarkasoktól kell őriznie
1682 8   |          csordafarkasoktól kell őriznie a legelésző lovaikat.~Estefelé
1683 8   |              Estefelé csakugyan megjött a mindennapos zivatar. Előre
1684 8   |      mindennapos zivatar. Előre jelenté a jöttét az ezernyi halászmadár,
1685 8   |               hojsza kócsag sivalkodása a nádas fölött; meg a bögölyök
1686 8   |         sivalkodása a nádas fölött; meg a bögölyök millióinak bosszantó
1687 8   |               behúzódott.~– Siessünk át a túlsó partra, míg nyakunkba
1688 8   |                öreg vajda, s azzal mind a heten, mint megannyi lovon
1689 8   |                ülő ördög, nekivágtattak a Tiszának, s átúsztattak
1690 8   |              jegenyefacsoportig vezette a lovas kísérőit; ott a legényeket
1691 8   |           vezette a lovas kísérőit; ott a legényeket hátrahagyva,
1692 8   |            nekivágtatott az Öthalomnak.~A feketekék zivataros égtől
1693 8   |           zivataros égtől élesen elvált a halmot koronázó hatágú fehér
1694 8   |                épület. Szép kis korona! A vesztőhely.~Oda kellett
1695 8   |                  Oda kellett tartaniok.~A zivatar szele hajtotta maga
1696 8   |               szele hajtotta maga előtt a fenyéren az ördögszekeret.
1697 8   |      harangoztak minden toronyban, hogy a zivatart elfordítsák; de
1698 8   |                 erre jött.~Csülökig ért a futóhomok a lónak, s a szél
1699 8   |                Csülökig ért a futóhomok a lónak, s a szél is szembefútt.
1700 8   |              ért a futóhomok a lónak, s a szél is szembefútt. Az a
1701 8   |                a szél is szembefútt. Az a folytonos hempergő dörgés,
1702 8   |           folytonos hempergő dörgés, az a folytonos szikrázó villámpislogás
1703 8   |                 szikrázó villámpislogás a felhők között, csalhatatlan
1704 8   |            csalhatatlan előhírnöke volt a jégesőnek.~– Siessünk, vajda,
1705 8   |             távol, se közel. Eljutottak a történelmi Öthalomhoz, amit
1706 8   |             Ebből készültek mai időkben a földtámadt Szeged körtöltései,
1707 8   |            körtöltései, felemelt utcái. A földvágó kapa ott költögeté
1708 8   |              egymás után Etele hunjait, a marahán rézkardos vitézeket,
1709 8   |              rézkardos vitézeket, egész a legalul fekvő kőfejszés
1710 8   |             elmúlt nemzeteket. Legfelül a vesztőhely. Valamennyi dicsőséges
1711 8   |            Valamennyi dicsőséges hősnek a csontja felett a haramiák
1712 8   |                 hősnek a csontja felett a haramiák és boszorkányok
1713 8   |                megátkozott maradványai.~A roppant tömör négyszög-épületnek
1714 8   |              meredt még elő. Néhanapján a szél minden kampók, de még
1715 8   |              szél minden kampók, de még a vasrudakon is sorban csak
1716 8   |           sorban csak úgy kalimpáztatta a légben táncoló alakokat.
1717 8   |          libegett ott magában.~Jónás és a vajda a vesztőhely kapuján
1718 8   |               magában.~Jónás és a vajda a vesztőhely kapuján bevezették
1719 8   |           vesztőhely kapuján bevezették a lovaikat, s ott összebékózták,
1720 8   |            fussanak.~– Keressük meg azt a helyet! – mondá Jónás a
1721 8   |                 a helyet! – mondá Jónás a vajdának. Az öreg cigánynak
1722 8   |             vajdának. Az öreg cigánynak a foga vacogott féltében: „
1723 8   |                dáde!” – mormogá magában a cigány miatyánkot; de sehogy
1724 8   |                 mert egyre közbecsapott a mennykő.~– Siessünk! amíg
1725 8   |               mennykő.~– Siessünk! amíg a jó idő tart!~– Jó az ördögöknek!~–
1726 8   |           ördögöknek!~– Látod-e már azt a jegyet?~– Hogyne látnám?
1727 8   |                  Hogyne látnám? Ott van a negyedik oszlop lábára mázolva
1728 8   |                 egy tízküllős kerék: az a boszorkányok jele. Attól
1729 8   |            Attól két lépés befelé: ahol a lábad alatt döng a föld;
1730 8   |                 ahol a lábad alatt döng a föld; ott van a Cafrinka
1731 8   |              alatt döng a föld; ott van a Cafrinka a vasládában.~Éppen
1732 8   |                föld; ott van a Cafrinka a vasládában.~Éppen annak
1733 8   |                Éppen annak az oszlopnak a tetején himbálózott az a
1734 8   |                a tetején himbálózott az a magányos emberalak a kinyúló
1735 8   |                 az a magányos emberalak a kinyúló fogason.~– Megtaláltam.
1736 8   |                uram, félek, hogy elvisz a devla!~– Ha visz, velem
1737 8   |           elvisz: hát aztán ki veri fel a patkót a lovamra a másvilágon,
1738 8   |              aztán ki veri fel a patkót a lovamra a másvilágon, ha
1739 8   |             veri fel a patkót a lovamra a másvilágon, ha te nem jössz
1740 8   |            velem?~Jónás maga vágta bele a csákányt elébb a földbe,
1741 8   |             vágta bele a csákányt elébb a földbe, ahol az döngött
1742 8   |                 földbe, ahol az döngött a lába alatt, s mikor a vajda
1743 8   |           döngött a lába alatt, s mikor a vajda látta, hogy nem csap
1744 8   |                látta, hogy nem csap fel a láng a földből, vérszemet
1745 8   |                hogy nem csap fel a láng a földből, vérszemet kapott,
1746 8   |              annál jobban csapkodott le a láng az égből. A szörnyű
1747 8   |          csapkodott le a láng az égből. A szörnyű égzengés egy percig
1748 8   |                szünetet, s közbe zúgott a jégeső kerepelése végig
1749 8   |           avaron: igazi ítéletidő volt. A sírbontókat védte a magas
1750 8   |               volt. A sírbontókat védte a magas fal, a jégcsapás rézsút
1751 8   |          sírbontókat védte a magas fal, a jégcsapás rézsút jött, nem
1752 8   |         jégcsapás rézsút jött, nem érte a fejüket.~– Ásd a répát,
1753 8   |               nem érte a fejüket.~– Ásd a répát, ásd! ásd! Erre is
1754 8   |              tekints! – dörmögé magában a vajda, áltatgatva magát
1755 8   |                  áltatgatva magát azzal a tréfás mondással, amivel
1756 8   |                tréfás mondással, amivel a gyermeket mulattatja az
1757 8   |                 azalatt gyöngéden: „ásd a répát ásd, ásd!”~Nagyot
1758 8   |               ásd, ásd!”~Nagyot kondult a csákány a vasláda tetején.~–
1759 8   |                Nagyot kondult a csákány a vasláda tetején.~– Itt van.
1760 8   |                 Jónás.~– Jaj, de nehéz; a lidérc ül rajta. Nem tudsz,
1761 8   |                hogy megmozdult? Ez-e az a láda?~– Csak látnám; de
1762 8   |               világos lesz: mereszd ide a szemed.~Lett is világosság,
1763 8   |                Lett is világosság, több a szükségesnél. A hétágú istennyíla
1764 8   |        világosság, több a szükségesnél. A hétágú istennyíla éppen
1765 8   |                 le recsegve, süstörögve a vesztőhelyre! Mintha az
1766 8   |        valamennyit, végre szertelövellt a kiálló vaskampókból. Az
1767 8   |           vaskampókból. Az egész épület a nagy halommal együtt úgy
1768 8   |                 úgy rengett, reszketett a rászakadó ég csapása alatt.~–
1769 8   |             csapása alatt.~– No ez-e az a láda? – sürgeté Jónás a
1770 8   |                 a láda? – sürgeté Jónás a vajdát.~De ez ijedtében
1771 8   |                 szónak nem volt ura.~Az a feje felett lógó harmadik
1772 8   |             valamit odafent; vagy talán a villám égette el a kötelét,
1773 8   |                talán a villám égette el a kötelét, egyszerre csak
1774 8   |                 kötelét, egyszerre csak a rázkodó oszlop tetejéről
1775 8   |               oszlop tetejéről leugrott a vajda nyakába.~– Jaháj! –
1776 8   |                 senkit. Nem látod, hogy a keresztfiad, akit tegnapelőtt
1777 8   |                el ebbe az üres verembe.~A vajda meggyőződött róla,
1778 8   |          csakugyan nem az ördög az, aki a nyakára vetette magát.~Akkor
1779 8   |            aztán rendén elhantolták azt a pihenni vágyó embert abba
1780 8   |               pihenni vágyó embert abba a csendes ágyba, amiből a
1781 8   |                 a csendes ágyba, amiből a Cafrinkát kivették.~A kiemelt
1782 8   |            amiből a Cafrinkát kivették.~A kiemelt vasládát Jónás felkötötte
1783 8   |               vasládát Jónás felkötötte a lova hátára a nyereg mögé.~
1784 8   |                felkötötte a lova hátára a nyereg mögé.~A vajda nagyot
1785 8   |              lova hátára a nyereg mögé.~A vajda nagyot fohászkodott
1786 8   |               vajda nagyot fohászkodott a bevégzett munka után.~–
1787 8   |                 többet az akasztófához! A zivatar elvonult dörögve.
1788 8   |                 maga után egy télmezőt. A messze síkság fehérlett
1789 8   |                 messze síkság fehérlett a jégtől, amibe csülökig gázoltak
1790 8   |                 amibe csülökig gázoltak a lovak.~Ha most a karámokban,
1791 8   |               gázoltak a lovak.~Ha most a karámokban, a cserények
1792 8   |            lovak.~Ha most a karámokban, a cserények mögül kidugta
1793 8   |                 cserények mögül kidugta a fejét a pásztorember, a
1794 8   |         cserények mögül kidugta a fejét a pásztorember, a csikós,
1795 8   |                 a fejét a pásztorember, a csikós, a gulyás, s meglátta
1796 8   |                 pásztorember, a csikós, a gulyás, s meglátta azt a
1797 8   |                a gulyás, s meglátta azt a két fekete alakot végigügetni
1798 8   |               fekete alakot végigügetni a lóháton a jégtől fehér mezőn,
1799 8   |            alakot végigügetni a lóháton a jégtől fehér mezőn, az ugyan
1800 8   |                 ellopni az akasztófáról a maguk keresztfiát.~            ~
1801 8   |          teremtéssel találkozott volna, a cigányok ki nem beszélik
1802 8   |                jártam? Ott voltam, ahol a te felásatlan kincseid vannak
1803 8   |                elhoztam.~Azzal elővette a felleghajtója alól azt a
1804 8   |                a felleghajtója alól azt a vasládát, s letette az asztalra.~
1805 8   |              vad sikoltással veté magát a ládára, s két gyönge karjával
1806 8   |                  kedves anyám!” – s azt a rozsdás vasat nem sajnálta
1807 8   |         csókjaival tetézni.~– Ez volt-e a kincsed, ami után sóhajtoztál? –
1808 8   |              Szaffi szavak helyett csak a szemeivel tudott válaszolni,
1809 8   |                oda, akit úgy szerettem, a szegény cigányasszonyt:
1810 8   |                 szegény cigányasszonyt: a máglyán megégetett, elátkozott
1811 8   |                 mogorva ráncokba szedte a homlokát, s azt mondá Szaffinak:~–
1812 8   |                 hagyok állítani, aminek a háta mögé szégyen, gyalázat
1813 8   |            Hanem azt kívánom, hogy ezek a hamvak, amiket te kincseidnek
1814 8   |                ítélet szennyétől; arról a névről, amihez te azt a
1815 8   |                 a névről, amihez te azt a szót kötöd: „édesanyám”,
1816 8   |                szót kötöd: „édesanyám”, a szenny le legyen mosva.
1817 8   |             alatt szállítsák e hamvakat a megszentelt sírba, s fehér
1818 8   |                amik azt hirdessék, hogy a legjobb anya nyugszik ott
1819 8   |               legjobb anya nyugszik ott a fényes ősök sorában. Ezt
1820 8   |              most repülnek az égbe mind a ketten.~– De hogy tudod
1821 8   |             megtenni? – kérdezé remegve a kéjtől, a gyönyörtől.~–
1822 8   |               kérdezé remegve a kéjtől, a gyönyörtől.~– Az az én dolgom
1823 9   |               voluntas tua ~(Legyen meg a te akaratod)~Soha jobbkor
1824 9   |                nem érkezhetett volna az a Botsinkay által küldött
1825 9   |            Botsinkay által küldött pénz a császárvárosba. Mária Terézia
1826 9   |               mind összeröffent ellene.~A magyar karok és rendek ugyan
1827 9   |                 hogy „sed avenam non…”1 A lelkesedést tett követte,
1828 9   |                 hadseregek támadtak elő a földből, s íme ugyanakkor
1829 9   |               földből, s íme ugyanakkor a hadviseléshez való pénz
1830 9   |    hadviseléshez való pénz is támad elő a földből.~Ez új fordulatot
1831 9   |                  Ez új fordulatot adott a veszve hitt ügynek; a vereségre
1832 9   |             adott a veszve hitt ügynek; a vereségre diadalok következtek,
1833 9   |         vereségre diadalok következtek, a magyar csapatok Potsdamig
1834 9   |                 Potsdamig száguldoztak, a királyné trónja meg lett
1835 9   |                Botsinkay Jónás, hogy őt a háta mögött minden ember „
1836 9   |                 hozzá.~Olyan barna volt a képe, mint azoknak a szép
1837 9   |               volt a képe, mint azoknak a szép cigánylegényeknek,
1838 9   |           azonfelül is mindig szeretett a cigányok közt lakni. (Hát
1839 9   |             megtudnák, hogy cigányleány a felesége.) „Cigány!”~Senki
1840 9   |              Senkinek sem tetszik ehhez a nemzetiséghez tartozni.
1841 9   |                 nemzetiséghez tartozni. A szegény cigányt lenézi még
1842 9   |              szegény cigányt lenézi még a paraszt is. Amely munka
1843 9   |             hogy senkinek sem kell, azt a cigányra bízzák; más munkához
1844 9   |            mondják; „nem szereti cigány a szántást”. Kergetik egyik
1845 9   |             Kergetik egyik falu végiről a másikra, mert azt hiszik,
1846 9   |             cigánybáró”-nak neveztetni!~A cigány utolsó a parasztok
1847 9   |             neveztetni!~A cigány utolsó a parasztok között, a báró
1848 9   |              utolsó a parasztok között, a báró pedig utolsó az urak
1849 9   |                 urak között. (Minthogy „a bárónál kezdődik az ember”,
1850 9   |                Minthogy pedig Jónás ezt a titulust le nem koptathatta
1851 9   |              fogja kicsiszolni. Kivívja a becsületét a cigány névnek –
1852 9   |       kicsiszolni. Kivívja a becsületét a cigány névnek – csak azért
1853 9   |                 százötven cigánylegényt a javából, akik legjobban
1854 9   |               legjobban meg tudták ülni a lovat szőrén azoknak csináltatott
1855 9   |                módjára. Aztán maga állt a svadrony élére, úgy vezette
1856 9   |             élére, úgy vezette fel őket a nemesi táborba.~Ezzel is
1857 9   |          megjárta, mert amint bemutatta a csapatját a büszke generálisnak,
1858 9   |             amint bemutatta a csapatját a büszke generálisnak, az
1859 9   |           büszke generálisnak, az ezzel a szóval pipázta le:~– Itt
1860 9   |                 Azzal hátraküldték őket a bagázsiás szekerek mögé,
1861 9   |                 rendeltek melléjük, aki a tíz körmükre vigyázzon.
1862 9   |            cigány természetű volt, hogy a gorombaságért nem szokott
1863 9   |              felpattanni: eltette, mint a vackort, csepü közé, amíg
1864 9   |           kihítta volna egy szál kardra a generálist.~Ő várt a maga
1865 9   |             kardra a generálist.~Ő várt a maga sorára. Majd eljön
1866 9   |             feltett szándéka lett volna a csata napján kivont karddal
1867 9   |             csodadolgokat hajtani végre a maga fekete serege élén.
1868 9   |                maga fekete serege élén. A cigány csak olyankor verekszik,
1869 9   |               milyen szép lett volna ez a következő mondás az ütközet
1870 9   |                   Eddig feketék voltunk a naptól, most fehérek lettünk
1871 9   |            naptól, most fehérek lettünk a burkus vértől!”~Ez bizony
1872 9   |                dandárja össze sem mérte a kardját az ellenséggel.
1873 9   |              sokkal nagyobb szolgálatot a hadseregnek. A burkusok
1874 9   |              szolgálatot a hadseregnek. A burkusok tönkrezúzták az
1875 9   |              tönkrezúzták az ütközetben a császári seregnek hatvannégy
1876 9   |             megint ki lehetett állítani a csatatérre.~– Hát van-e
1877 9   |            hasznos műtét után Botsinkay a gúnyolódó generálistól.
1878 9   |                 volt az ő bosszúállása.~A generális aztán nagyon megdicsérte
1879 9   |                nagyon megdicsérte ezért a jó szolgálatért, s a csapatjának
1880 9   |              ezért a jó szolgálatért, s a csapatjának hivatalos címet
1881 9   |               főstrázsamesternek” ennél a csapatnál.~Hű szolgálataiért
1882 9   |          hivatalosan is cigánybáró lett a neve.~Nem csinálhatott olyan
1883 9   |              olyan kitüntetés, hogy ezt a gúnynevet még az is mind
1884 9   |              jobban bele ne tetovírozza a bőrébe.~S nem haragudott
1885 9   |                 Szaffi odahaza – meg az a két kormos purdé!~Látnátok
1886 9   |                purdé!~Látnátok csak azt a két pár nagy fekete szemet,
1887 9   |                  amilyen nincs senkinek a világon, csak a cigánygyerekeknek!~
1888 9   |                senkinek a világon, csak a cigánygyerekeknek!~Csakhogy
1889 9   |             cifra kísérettel. Már akkor a helyreállított uradalma
1890 9   |     szégyenkednie semmi mágnások előtt.~A királynő nagy kitüntetéssel
1891 9   |               feleséget hagyott otthon, a cigány Szaffit.~A királynő
1892 9   |               otthon, a cigány Szaffit.~A királynő csakhamar bárói
1893 9   |                 ezredesi ranggal, annál a huszárcsapatnál, amelyet
1894 9   |               udvari fény közepett, sem a dicsőség mezején. Mással
1895 9   |               mezején. Mással volt tele a szíve.~Megjött már a báróság
1896 9   |               tele a szíve.~Megjött már a báróság is, amikor éppen
1897 9   |            cserkészett rá, de mikor már a vállán hordta, akkor tapasztalá,
1898 9   |                dicsőségnél többet ér az a kis csendes szoba ott a
1899 9   |                 a kis csendes szoba ott a botsinkai kastélyban, ahol
1900 9   |              botsinkai kastélyban, ahol a Szaffi varrja a kisfiúknak
1901 9   |        kastélyban, ahol a Szaffi varrja a kisfiúknak a tarka ingecskéket. (
1902 9   |              Szaffi varrja a kisfiúknak a tarka ingecskéket. (Már
1903 9   |                 hivatalosak voltak arra a legújabb nemesi méltóságra
1904 9   |               emelt magyar családok is. A bájos királyasszony udvarához
1905 9   |           királyasszony udvarához vonta a nemzet előkelőit, ami csak
1906 9   |            lehetett kimaradni. Hisz ami a táncot illeti, akármifélét
1907 9   |           kardok között, égő gyertyával a feje tetején. Biz a legújabb
1908 9   |          gyertyával a feje tetején. Biz a legújabb francia kontratánc
1909 9   |                mégis megtörtént vele az a szégyen, hogy az udvari
1910 9   |             neki is részt kellett venni a colonne-ban, úgy elbámészkodott,
1911 9   |             minden figurát elrontott, s a táncosnéját olyan méregbe
1912 9   |                 hozta, hogy az utoljára a legyezőjével a vállára csapott,
1913 9   |                 utoljára a legyezőjével a vállára csapott, s megdorgálta,
1914 9   |                mert az átellenes párnak a szebbik fele meglepően hasonlított
1915 9   |              kisasszonyhoz. Csakhogy ez a módi viselet, meg az arcfesték,
1916 9   |              viselet, meg az arcfesték, a puderezett hajépítmény,
1917 9   |                 puderezett hajépítmény, a szépségflastromok némi idegenséget
1918 9   |                idegenséget kölcsönöztek a megjelenésének. Aztán nem
1919 9   |              volt az valósággal, ezekbe a szemekbe de sokat nézett
1920 9   |                még csak úrfi volt! Ezek a párducszemek!~S aztán folyvást
1921 9   |                 gondolat háborgatta: az a bolond ötlet, hogy mi lenne
1922 9   |                ha ő most csak egyszerre a tenyerére vetné magát, s
1923 9   |                tenyerére vetné magát, s a sarkantyús csizmáival az
1924 9   |                  Majd az ördög vitte el a nagy kívánságtól, hogy ezt
1925 9   |             Egészen bele is izzadt ebbe a kontratáncba.~Amint annak
1926 9   |              vége volt: valaki hátulról a vállára üt, s „báró úrnak”
1927 9   |               te „is” itt vagy! – mondj a neki.~– Barátom, én itt
1928 9   |                gyöngén Feuerstein –, én a királynőnél udvari kamarás
1929 9   |               Arzéna kisasszony”!~– Hát a báróné is itt van?~– Nem.
1930 9   |                 az én bárónémról, hanem a magadéról.~– A magaméról? (
1931 9   |        bárónémról, hanem a magadéról.~– A magaméról? (Jónás megszeppent,
1932 9   |               no most mindjárt kipattan a Szaffival kötött titka.)~–
1933 9   |                 maga rendezte úgy, hogy a kontratáncban te szemközt
1934 9   |        kontratáncban te szemközt kerülj a szép Arzénával, s gyönyörködött
1935 9   |              Arzénával, s gyönyörködött a bekövetkezett sikerben,
1936 9   |            bekövetkezett sikerben, amit a te furcsa zavarodba jöveteled
1937 9   |             hosszúra nőtt Jónás úrfinak a bárói ábrázatja erre az
1938 9   |                  Nem szólt semmit, csak a kedves barátjának a kezét
1939 9   |                csak a kedves barátjának a kezét szorongatta.~– De
1940 9   |         szorongatta.~– De ne törd össze a kezemet csupa háládatosságból.
1941 9   |             Hiszen igaz, hogy én voltam a legmelegebb szószóló melletted
1942 9   |          legmelegebb szószóló melletted a királynőnél.~Tudta ezt Jónás
1943 9   |             Jónás bég nagyon jól. Annak a galamb vitte levélnek minden
1944 9   |               jól emlékezett.~(Köszönöm a gráciát! – mondogatá magában.
1945 9   |              lenni!)~Hogy húzza ki most a lábát ebből a kelepcéből?~
1946 9   |             húzza ki most a lábát ebből a kelepcéből?~Hiszen hogy
1947 9   |                megkérte, az igaz. Arról a levélről pedig, amit a galambbal
1948 9   |            Arról a levélről pedig, amit a galambbal együtt elfogott,
1949 9   |               hogy már van felesége; de a természetes esze azt súgta
1950 9   |           álljon elő.~Kivel közölje itt a szorongattatást? Teljes
1951 9   |                látta, tapasztalta, hogy a magas uraságokban nem jó
1952 9   |             hogy jó adag bolondság volt a fejében. A királynénak pedig
1953 9   |               bolondság volt a fejében. A királynénak pedig volt egy
1954 9   |               diák volt.) Botsinkay ezt a másik bolondot választotta
1955 9   |               ez nagy baj neked – mondá a királynő bolondja. – Tudod,
1956 9   |                 az udvarnál sokat adnak a jó erkölcsre. A te házasságod
1957 9   |             sokat adnak a jó erkölcsre. A te házasságod vadházasság;
1958 9   |            kihirdetés nélkül. Az ilyent a mi királynőnk szigorúan
1959 9   |            aminek „szüzességi tribunál” a neve. Ez tartozik evidenciában
1960 9   |                erkölcseit, de különösen a nemesekét és főtisztekét,
1961 9   |                  Ebben az egy vétségben a királyné nem kegyelmez meg
1962 9   |           senkinek. – Amely asszonyféle a férjének nem törvényes felesége,
1963 9   |             felesége, az elveszett erre a világra nézve. Van Bécsben
1964 9   |                hogy olyan tele volna ez a börtön, hogy a te Szaffid
1965 9   |                 volna ez a börtön, hogy a te Szaffid is el ne férne
1966 9   |                rangodtól, címedtől, még a birtokod is utána mehet.
1967 9   |                 ez, hallod-e! Hanem hát a bolondságot csak bolondsággal
1968 9   |                  Ebéd után tartsd magad a királyné közelében, s aztán
1969 9   |             királyné közelében, s aztán a többit majd bízd rám. Te
1970 9   |              kellett mondani fennhangon a miatyánkot latinul.~Az udvari
1971 9   |               között.~Az ima végeztével a királynő haraggal kérdé
1972 9   |                 királynő haraggal kérdé a bohóctól:~– Mit nevetett
1973 9   |            felséges asszonyom, mikor ez a cigánybáró ahelyett, hogy „
1974 9   |           mindenki nevessen rajta. Csak a királynő nem. Ő nem szerette,
1975 9   |               nem. Ő nem szerette, hogy a szent dolgok felett tréfálózzanak.~–
1976 9   |     tréfálózzanak.~– De hát tanulja meg a helyes mondatot! Fiat voluntas
1977 9   |               tua!~– Megtanulja biz ez, a jámbor; ha fölírod neki
1978 9   |              fölírod neki kegyesen erre a papirosra.~A bohóc egy összehajtott
1979 9   |              kegyesen erre a papirosra.~A bohóc egy összehajtott papírt
1980 9   |                összehajtott papírt tett a királynő elé az asztalra,
1981 9   |                tette volna meg neki azt a királynő; odaírta neki szép
1982 9   |                 voluntas tua”.~– De már a nevedet is rajzold alá,
1983 9   |                 hadd idvezüljön tőle az a vad pogány.~A királynő jókedvében
1984 9   |        idvezüljön tőle az a vad pogány.~A királynő jókedvében volt:
1985 9   |              Angliából; ezt is megtette a bolondja kértére.~– No most
1986 9   |             időhaladékot kérek! – mondá a bohóc –, azalatt, a fejemet
1987 9   |               mondá a bohóc –, azalatt, a fejemet teszem egy fületlen
1988 9   |             ellen, hogy betanítom annak a vad bárónak ezt a hosszú
1989 9   |                 annak a vad bárónak ezt a hosszú mondást.~Az egész
1990 9   |            különvehették egymást, akkor a bohóc kitárta azt az összehajtott
1991 9   |             Jónásnak, hogy mi van annak a belsejébe írva. Az ő folyamodása
1992 9   |                Az ő folyamodása volt az a királynőhöz, amiben először
1993 9   |           először is az van kérve, hogy a királynő őtet és Szaffit
1994 9   |                királynő őtet és Szaffit a tudatlanságból eredt vétség
1995 9   |        másodszor, hogy engedje meg neki a törvényes egybekelést gyermekei
1996 9   |         ismertetik, és harmadszor, hogy a püspökség tegye deficientiába
1997 9   |           püspökség tegye deficientiába a botsinkai papot, s rendeljen
1998 9   |                az instanciát szentesíté a királynő a hátlapra írt
1999 9   |        instanciát szentesíté a királynő a hátlapra írt nevével és
2000 9   |                 hátlapra írt nevével és a „fiat voluntas tuá”-val.~–