Part

  1 1|                   Háromszáz hordó ezüst~Volt a múlt század elején egy
  2 1|                 egy gazdag földbirtokos volt az egész nagy kerületben,
  3 1|             ínségnek és a nyomorúságnak volt hazája.~Kilencszáz falu
  4 1|                 Azoknak egy része le is volt égetve, s porig rombolva;
  5 1|               rombolva; de olyan is sok volt, ahol még álltak a falak,
  6 1|                ki. Ennek a tónak a neve volt „Lacus Betzkerek”. Ősszel
  7 1|                 benne. Nagy tölgyfahajó volt a derekasak közül. Régi
  8 1|                laktalan mocsárbirodalom volt itt; farkasok, tekenősbékák
  9 1|                 felkavarodott, az olyan volt, mintha falvak égnének,
 10 1|             valami eleven rekettye.~Nem volt itt szántott föld. Ha lett
 11 1|            nomádok, martalócok menedéke volt az egész nagy terület.~Hogyan
 12 1|          maradtak ott: mert áldott föld volt, s a földesúr jól bánt velük.~
 13 1|                Az élelmezési raktár ott volt a szomszédban, s ők pedig
 14 1|               Ez a felesége georgiai nő volt; Mehemed pasától kapta ajándékba;
 15 1|               ajándékba; katolikus hitű volt: megesküdtek. Rá egy esztendőre
 16 1|           Fekete kis cigány forma purdé volt; – hanem hiszen az apa is
 17 1|             hiszen az apa is elég barna volt, az anya meg éppen igen
 18 1|               emlékezetes születésnapja volt az úrfinak: aug. 5-ödike,
 19 1|           borivásnál semmi keresete nem volt.~De azért mégis megjelent
 20 1|              kavicsos útjára. A tetején volt egy kereszt, annak a hegyében
 21 1|                 kihoztak, az mind ezüst volt, amit visszavittek, az a
 22 1|                maradt, amint a munka be volt végezve; mert a tárna cölöpzetét,
 23 1|                azután, amint a munka be volt végezve, visszatért, most
 24 1|           tudott még felőle valamit.~Jó volt sietni. Mert Eugén herceg
 25 1|            birtokában ütött tanyát; ott volt mit enni. Csendereli Amhát
 26 1|             garas, rézasper és libertás volt. Az ezüstöt jó helyre tette
 27 2|                    Viszontagságos élete volt, a török földre menekülése
 28 2|                Egyszer-egyszer közel is volt már hozzá, hogy a vezetésére
 29 2|           mellett; az is csinos kereset volt. Később pártul fogta egy
 30 2|               kis Jónás úrfi igen ügyes volt a bég uraknak a pipáik meggyújtásában,
 31 2|               keresztül, aminek kávéház volt a neve, akkor elmondá az
 32 2|               az anya a fiának, hogy ki volt az ő apja. Milyen hatalmas
 33 2|                apja. Milyen hatalmas úr volt távol Magyarországon: mennyi
 34 2|       Magyarországon: mennyi gazdagsága volt.~Leírta előtte a palotát,
 35 2|                micsoda drága kincsekkel volt tele ez a kastély! milyen
 36 2|          kártyavetésre, jövendőmondásra volt alkalmas. Utoljára meg is
 37 2|         Utoljára meg is háborodott (nem volt csoda), tollszárakból tűzködött
 38 2|               arany!~Hiszen ez is kincs volt annak.~De még ez sem elég.
 39 2|              Magyarország kibékítése be volt fejezve: a Bánátot minden
 40 2|                Ott most német kormányzó volt. Derék, jóravaló ember.
 41 2|             úton, ami meglehetős hosszú volt Sztambultól Orsováig vitorlás
 42 2|                  ez meg olyan göröngyös volt, mintha ördögszántás volna
 43 2|                azután, akinek senki sem volt a pártfogója, beleunt az
 44 2|          halászatból.~Ez pedig nagy baj volt Jónásnak, mert két helybeli
 45 2|                 Az egész templomban nem volt több ember, mint egy jámbor
 46 2|                nekem adni, ami az apámé volt, s te is bizonyítanád, hogy
 47 2| cigányasszonyért.~Azoknak pedig mindegy volt; csak lerázhassák a nyakukról
 48 2|             voltak erősen szegezve.~Nem volt pedig mit őrizni rajta.
 49 2|                nagy kongó termekben nem volt semmi ellopni való. Egy
 50 2|               való. Egy darab bútor sem volt itt sehol; a kandallókban
 51 2|             császári katonák laktanyája volt itt, azután a mindenünnen
 52 2|                hacukába öltözött némber volt. Fekete ráncos pofájú, fehér
 53 2|                 olyan, mint az édesapja volt legénykorában”.~– Hát ismerted
 54 2|                hogy milyen derék legény volt a Jónás úrfi apja. Nagy,
 55 2|         elkiáltotta magát, olyan hangja volt, hogy mértföldnyire meghallották,
 56 2|            meghallották, s milyen ereje volt! elfogta az eleven szarvast
 57 2|             korában. Ezzel autentizálva volt az újra beiktatás.~De most
 58 2|             beiktatás.~De most aztán az volt a nagy kérdés, hogy a fődologgal,
 59 2|               Ki traktál?~Az látni való volt, hogy az úrfi ezt a legjobb
 60 2|                   Az ördög incselkedése volt az fiam. Varázslat, káprázat!
 61 2|           békacombbá változik.~Igaza is volt a reverendissimének. Az
 62 2|               legmegfoghatóbb része nem volt egyéb, mint spenótban úszkáló
 63 2|               mindenféle ínséghez hozzá volt szokva: hát csak ottmaradt.
 64 2|               ottmaradt. De nem is igen volt neki hová menni.~Mikor egyedül
 65 2|               apád olyan vétektarisznya volt, hogy nem győzök elég misét
 66 2|                  Azt bizony jól teszed. Volt már neked annál rosszabb
 67 2|           mellől, ahova az szárastól be volt dugva. Bíz az régen lehetett
 68 2|                  Csak mikor már odakinn volt, vette észre a papnak a
 69 3|               cigányasszony háza~Könnyű volt arra rátalálni; az utolsó
 70 3|          Cafrinka nevezetes egy személy volt. Főkapitányi rangot viselt.
 71 3|                boszorkányok főkapitánya volt. A boszorkánypörökben mind
 72 3|             magáét!”.~Régi düledező ház volt az ott: a fala zöld a nyiroktól,
 73 3|          tövisből; – hanem mellette nem volt semmi fazék, csak egy nagy
 74 3|            leánnyá.~A leány arca kormos volt, a szeme álmos volt, a haja
 75 3|              kormos volt, a szeme álmos volt, a haja buglyos volt, a
 76 3|              álmos volt, a haja buglyos volt, a ruhája rongyos volt.
 77 3|          buglyos volt, a ruhája rongyos volt. Morgott, nyafogott, mint
 78 3|            szobájában gyönge világosság volt; de azt nem gerjeszté semmiféle
 79 3|                  Nem kevésbé félelmetes volt az egész szobának a felszerelése
 80 3|            purdéjukat. – Micsoda termet volt! De még milyen szemek! Olyan
 81 3|               fajtából.~Amíg a szobában volt a leány, addig nem is látott
 82 3|              akart annak vége szakadni. Volt ott sült malac, pogácsa,
 83 3|                minden úgy maradt, ahogy volt. Talán mégsem azok hát?)~–
 84 3|               Jól ismerem az anyádat. Ő volt közöttünk a „barjaktár”.1
 85 3|            fogsz lenni, amilyen az apád volt; még annál kétszerte gazdagabb.
 86 3|               még nagyon ártatlan lélek volt, hogy valami másra gondolhatott
 87 3|          padjára, ahol jó langyos meleg volt: jobb, mint akármi tollas
 88 4|                se istállót; őrizőre sem volt szüksége: nem messze tőle
 89 4|                látott, elindult. Út nem volt sehol.~Nekiindult feleséget
 90 4|       Nekiindult feleséget keresni. Így volt az a régi jó időkben. A
 91 4|                 mindenütt „eladó leány” volt a neve.~„Micsoda falu ez,
 92 4|                mikor már jó messze benn volt, egyszerre csak puskaropogást
 93 4|          felfordítom ezt a ladikot.~Nem volt tréfa; de mégis jó tréfa
 94 4|                tréfa; de mégis jó tréfa volt. A tiszt úr inkább nevetett,
 95 4|              pincémben, mint az apámnak volt: két hétig nem ereszteném
 96 4|            daliás gavallért, ki még nem volt negyven éves, s vitézsége
 97 4|              mellett csupa szikrázó élc volt beszéde, ami kétszeresen
 98 4|                 azelőtt disznókereskedő volt, most azonban már földesúr.~
 99 4|             sajátmaga pojáca, kávésinas volt; hanem azt, hogy az ősei
100 4|                A delnő, amilyen kicsiny volt, olyan kövér volt. A két
101 4|               kicsiny volt, olyan kövér volt. A két kezét a világért
102 4|                feje is épp oly gömbölyű volt, minden elképzelhető nyak
103 4|                  Nagyon szellemes hölgy volt. Olyanok voltak a szavai,
104 4|            mindezt érti; hiszen tolmács volt Sztambulban. Őhozzá csak
105 4|              Deiszen, báróné asszonyom, volt az én nevelőapámnak, aki
106 4|             nevelőapámnak, aki zsonglőr volt, egy látványbódéja: abban
107 4|                egy látványbódéja: abban volt nekünk egy kövér asszonyunk,
108 4|                 aki négyszerte kövérebb volt még excellenciádnál is.
109 4|             tudományát, ebben tökéletes volt. Az urak azt mondták rá,
110 4|      sertésállás zamatja.~Délre már ott volt Jónás Sugovicon, Loncsár
111 4|           elhagyatott nagy épülethalmaz volt; amit az új gazda – aki
112 4|      felejtettem ám el, hogy odafenn az volt mondva, hogy Jónás úrfi
113 4|                van mondva; ez a vacsora volt: tegnap kezdték, ma végzik.
114 4|               hadjárat alatt.~Azért nem volt ám senki ittas. Mert nem
115 4|               meg ne bánd.~Elég őszinte volt Loncsár uram, amikor mindjárt
116 4|        közelíteni.~Mert furcsa teremtés volt Arzéna kisasszony. (Már
117 4|         arzenikumnak.)~Először is körül volt véve mindenféle állatokkal,
118 4|               alkalmatlanságára voltak. Volt egy nagy kutyája, amelyik
119 4|               dobja hasadt, s ha ez sem volt elég, megrángatta a huncutkáit.~
120 4|         megrángatta a huncutkáit.~S jaj volt annak a legénynek, aki csak
121 4|          kacagás: minden porcikája arra volt teremtve, hogy nevessen;
122 4|               ezt jól maga is; azért is volt mindig azon, hogy bolondot
123 4|                 gazdagon hímzett papucs volt látható; fején párta volt,
124 4|               volt látható; fején párta volt, aranypénzekkel kirakva;
125 4|      kisasszonynak nagyon furcsa ízlése volt csemegék dolgában. Amit
126 4|           ezüsttálban felhoztak, az nem volt más, mint eleven cserebogár.
127 4|                 az edényben izzó parázs volt: úgy merített belőle Arzéna
128 4|                még azonkívül is úgy meg volt az az ital fehér borssal
129 4|            Arzéna kisasszonyt nyerni. Ő volt a bankadó. Gondolta, ezzel
130 4|                Jónás még nagyobb mester volt ebben. Utóbb feltette a
131 4|            Hanem aztán mégis oly kegyes volt, hogy odaültette maga mellé
132 4|        vendégének, s mikor már jó sötét volt a szobában, akkor bizalmasan
133 4|         Feuerstein bárótól vett el) oda volt téve az ágya mellé.~Mikor
134 4|            ónossá válik. Ennyi ismerete volt neki a túlvilági dolgokról.
135 4|        megcsinálni: de Jónás úrfinak ez volt a kenyere nagy időn keresztül.~
136 4|                 erre a fogadtatásra nem volt elkészülve. Amint a halandó
137 4|        kegyelmed számára.~De egészen át volt változtatva a kisasszony.
138 4|        változtatva a kisasszony. Szelíd volt, mint a tej, és szemérmetes,
139 4|                Jónás úrfi.~– Csak tréfa volt az: arra való, hogy kitudjam
140 4|                választottja csupa jóság volt iránta: minden kézszorítását
141 4|            napon meg nagyon rossz kedve volt. Senkinek a pofája sem tetszett
142 4|             Erre a kérdésre nem is igen volt elkészülve.~– Sok pénzed!
143 4|             vagy talán kápsáló diák? Mi volt az apád?~– Hogy az én apám
144 4|              apád?~– Hogy az én apám mi volt? – pattant fel erre Jónás
145 4|                a nemesi büszkeség. – Úr volt! Nemes úr volt! Még a hetvenhetedik
146 4|          büszkeség. – Úr volt! Nemes úr volt! Még a hetvenhetedik öregapja
147 4|            hetvenhetedik öregapja is az volt.~– No hát akkor kincseket
148 4|              minden ember: olyan szokás volt.~– De azért maradt is?~–
149 4|            ministráns gyereknek azonban volt nagy bátorsága.~– Dejszen,
150 4|          Ráismert, hogy az postagalamb.~Volt neki valami titkos tudománya,
151 4|                 szárnya alá egy levélke volt kötve. A levél Feuerstein
152 4|                levél Feuerstein bárónak volt címezve.~Soha se hallott
153 5|               felé. (Abban az időben ez volt a neve annak a bánáti falunak,
154 5|           törökök Majdánnak.) Új néppel volt az most megtelepítve; mecklenburgiakat
155 5|               német csángónak” ugyan jó volt lenni.~A Feuersteinék lovagkastélyában
156 5|                 is díszes nagy társaság volt együtt a kastélyban: pompás
157 5|               tűnt ki leginkább, hogy ő volt a legkopottabb. Biz őneki
158 5|                Biz őneki eddig soha sem volt még két öltöző ruhája egyszerre,
159 5|              anyjánál otthon. Azért nem volt csoda, ha azokon a helyeken,
160 5|                A fényes társaság között volt egy bécsi kókler; holmi
161 5|           ezúttal kelet-indiai mágusnak volt felöltözve, hegyes süveggel,
162 5|          azonban Jónás úrfinak soha sem volt: hanem az igaz, hogy a keze
163 5|                 hogy a keze olyan barna volt, hogy azt irhabőrnek is
164 5|        Könnyenhívő és nyíltszívű kedély volt. Azt hitte, hogy mindazt
165 5|          bárónénak az a gyászos szokása volt, hogy az egész udvartartásához
166 5|        annálfogva nagyon gonosz feladat volt tőle Jónás úrfi számára,
167 5|                 asszonyom.~Ezzel helyre volt ütve a nagy affront.~Minden
168 5|            Professzor Pumpernickelre rá volt bízva, hogy vegye a keze
169 5|           szomjuságtól.~Másnap délig az volt feladva Jónás úrfinak, hogy
170 5|               hogy a nevelőapja francia volt, s ő maga tolmács Brussában.~
171 5|               pedig úri társaságban nem volt szokás: ez csak a szerelem
172 5|           medvével.~Hiszen medve mindig volt a főúri házaknál! Azokat
173 5|               udvarban, kettő, három is volt; s azoknak neveik voltak:
174 5|                 hogy hiszen a piacon az volt a főfő mesterfogása, mikor
175 5|       Bärenhäuter” és az „Eselsfresser” volt a két leggonoszabb csúfnév,
176 5|               olyan ügyetlennek, jó fiú volt; látta, hogy milyen jót
177 5|                az is meglehet, hogy nem volt jó fiú; hanem csak azért
178 5|             németből, amennyire szükség volt: egy-egy szót, igekötést,
179 5|               már, csak még a vitézségé volt hátra. Erre nemigen akart
180 5|               pedig diplomás vívómester volt, aki ritkította párját ebben
181 5|                a nyakáról. Most már nem volt az a gallérjához varrva,
182 5|                Soha jobb szamár még nem volt felnyergelve. De az apám
183 5|                 hogy hálóba került.~Nem volt türelme arra várni, hogy
184 5|          hálószobája a második emeleten volt. Hanem egy iharfának az
185 6|                 Cafrinka háza előtt: az volt legszélrül.~Valami emberforma
186 6|             vadállat is; mert éppen úgy volt összegörnyedve, mint a vadmacska,
187 6|             borzas haj.~A bizony Szaffi volt.~Jónás úrfi leszállt a lováról
188 6|                  Azért, mert boszorkány volt.~– Hisz az igaz. De hát
189 6|          megvallott mindent, boszorkány volt, kapitány volt: ördögökkel
190 6|               boszorkány volt, kapitány volt: ördögökkel szövetkezett;
191 6|           karjaiba.~A leány arca nedves volt a könnytől. Jónás megtörülte
192 6|              kínlódj. Úgyis az én hibám volt, hogy az anyádat elpusztították.
193 6|       felhajtotta az ágy terítőjét: ott volt a két ezüst kanál.~– Látod,
194 6|           házból.~A pap kegyetlenül meg volt akadva. Ebbe a kelepcébe
195 6|            annak érvényessége; mert nem volt se keresztlevél, se dispensatio,
196 7|             vasládikó maradt meg, abban volt Szaffi tündér öltözete,
197 7|         varázslabdacsok, ez a tűzhelybe volt befalazva, azért nem találtak
198 7|             vőlegény is éppen olyan jól volt kiházasítva. Az egész kastélya
199 7|                  Az egész kastélya üres volt, kivéve azt, hogy tele volt
200 7|             volt, kivéve azt, hogy tele volt patkánnyal.~– Hol alszunk
201 7|                 szegény anyám ágyasháza volt. Vajon min aluszunk mi itten?~–
202 7|            terített asztal.~Jónás hozzá volt szokva ahhoz a gondolathoz,
203 7|                 Mire visszatért, tiszta volt a kastély. Aztán az ágy
204 7|            kastély. Aztán az ágy is meg volt vetve, meg a lakoma is fel
205 7|              vetve, meg a lakoma is fel volt hordva. Az ágy ugyan nem
206 7|                hordva. Az ágy ugyan nem volt egyéb lesarlózott fűnél,
207 7|               egy halom illatos szamóca volt, most szedve a kertből,
208 7|           megszaporította a lakomát, az volt a menyasszonynak kacagó
209 7|             amikben csakugyan egyesítve volt a világ minden drágasága,
210 7|              különb menyegzői vacsorája volt Jónásnak a török szultán
211 7|                menyegzői ágy is drágább volt még a híres Hamilton nyoszolyánál
212 7|                  Nekem sem.~S azért sem volt boldogabb ember náluknál.
213 7|               kincs! Egy nagy vaskondér volt, rézfedővel letakarva. Azt
214 7|              nagyhamar kiemelték. Nehéz volt, kettőjüknek is dolgot adott
215 7|          fogadom el tőled: mert ahol ez volt, ott kell lenni az én örökségemnek
216 7|                 kondér ezüst csak azért volt oda elásva, hogy ha a kincskeresők
217 7|                porcikája.~Egy nagy üreg volt az, amibe Jónás beleesett.~
218 7|                Az egész kincshalmaz itt volt. Alig lehetett lépni közötte.
219 7|            kargyertyatartóban még benne volt a viaszgyertyacsutak. Azt
220 7|                lobbant. Most azután már volt elég világosság, aminél
221 7|              magában. Mert annak is sok volt. A menyasszony álmának folytatása
222 7|          menyasszony álmának folytatása volt ez! A legnagyobb drágaságokat
223 7|               Temesvárra. A nyerge mögé volt kötve egy kétrekeszű iszák,
224 7|                ettől a naptól fogva nem volt okosabb ember a bánáti földesurak
225 7|                 urasághoz, akinek annyi volt a kincse, hogy még a királynak
226 7|                 hordókat, amikben élire volt verve a pénz.~Hanem a sok
227 7|            ahogy a lakodalma éjszakáján volt: fűből vetve az ágy; egy
228 7|                terítő rajta. Ez a szoba volt Szaffié.~Nem jött ő ki soha
229 7|      kérdezősködött felőle senki. Olyan volt, mintha nem is lett volna.~
230 8|     folyamodásba kerül, s adva adják. – Volt eszébe! – Máson járt a gondja.~
231 8|             Máson járt a gondja.~Torkig volt lakva a magas nagy urakkal.
232 8|               nemzetet.~Abban az időben volt „cigány nemzet” is. Úgy
233 8|                hítták. Egy egész nemzet volt. Hogy milyen nagy lehetett,
234 8|               miatt: ámbár ez is egy ok volt rá; kóbor életében szokott
235 8|             üllő és kalapács között. Ez volt Jónásnak a legkedvesebb
236 8|               való volna. Jó földesuruk volt, s védelmezte őket az „urak”
237 8|                  mintha észre se venné.~Volt ennek a cigányfalunak egy
238 8|               öreg vajdája. Olyan fehér volt már a haja és szakálla,
239 8|             beszélt felőle Jónásnak. Az volt a hatalmas asszony! Ott
240 8|                 a hatalmas asszony! Ott volt az öreg vajda is, mikor
241 8|             urak kérdeztek tőle. Hogy ő volt a boszorkányok kapitánya;
242 8|             mindenféle babonás cókmókja volt a boszorkánynak, azt mind
243 8|           Cigándiából Szegedre.~Minő út volt az! Keresztül azon a mocsáron,
244 8|                 csalhatatlan előhírnöke volt a jégesőnek.~– Siessünk,
245 8|                 Más szárnyék bizony nem volt, se távol, se közel. Eljutottak
246 8|                magasra emelkedő oszlopa volt, vastag vasrudakkal egymáshoz
247 8|                 avaron: igazi ítéletidő volt. A sírbontókat védte a magas
248 8|          megnémult, hogy egy szónak nem volt ura.~Az a feje felett lógó
249 8|                azt.~Szaffi már kétségbe volt esve, el nem tudta képzelni,
250 8|            annyi hála, imádat, szerelem volt; annyi boldogság, üdv, megdicsőülés
251 8|                de aki nekem édes szülőm volt. Nem tudja azt meg senki,
252 9|                 cigánybáró”-nak nevezi.~Volt valami jussa hozzá.~Olyan
253 9|                jussa hozzá.~Olyan barna volt a képe, mint azoknak a szép
254 9|             csakugyan cigány természetű volt, hogy a gorombaságért nem
255 9|              gúnyolódó generálistól. Ez volt az ő bosszúállása.~A generális
256 9|  cigánygyerekeknek!~Csakhogy ezeket nem volt szabad mutogatni.~Botsinkay
257 9|                dicsőség mezején. Mással volt tele a szíve.~Megjött már
258 9|             magasabb tőle, mint azelőtt volt. Minden dicsőségnél többet
259 9|     ügyetlenkedik.~Pedig hát teljes oka volt Jónásnak az elmélázásra;
260 9|                maradt. De azért mégis ő volt az valósággal, ezekbe a
261 9|               úrfi, mikor még csak úrfi volt! Ezek a párducszemek!~S
262 9|          kontratáncba.~Amint annak vége volt: valaki hátulról a vállára
263 9|                  hogy jó adag bolondság volt a fejében. A királynénak
264 9|            fejében. A királynénak pedig volt egy kedvenc udvari bolondja. (
265 9|        Valamikor magyar kálvinista diák volt.) Botsinkay ezt a másik
266 9|           pogány.~A királynő jókedvében volt: jó hírek jöttek Angliából;
267 9|        belsejébe írva. Az ő folyamodása volt az a királynőhöz, amiben
268 9|                 Igenis, van nevem. Apám volt Szaffi Kuli kán, a tatár
269 9|                 férje. Anyám keresztyén volt. (Isten nyugtassa meg!)
270 9|                  mikor az atyám halálán volt, elmondá anyámnak ezt a