Part

  1 1|        sorozza.) Azoknak egy része le is volt égetve, s porig rombolva;
  2 1|              porig rombolva; de olyan is sok volt, ahol még álltak
  3 1|              még azokat a helységeket is, amikben lakott valaki.~
  4 1|              barom, mert az a bivalyt is megöli. A kígyók s más egyéb
  5 1|          szántott föld. Ha lett volna is ember, aki nekieressze az
  6 1|          nyájakat szaporítani. Azokat is jó olcsón lehetett beszerezni
  7 1|             aztán Botsinkayék ott meg is telepítették a saját falujokban;
  8 1|             bánt velük.~Még templomot is építtetett saját költségén
  9 1|         azonkívül az egész halászatot is az egyháznak adományozta.
 10 1|       temesvári törökséget, s a basák is meggazdagodtak mellette.
 11 1|             osztály alá bocsátani. Ez is szükséges a meggazdagodáshoz.~
 12 1|           volt; – hanem hiszen az apa is elég barna volt, az anya
 13 1|             barátságból Mehemed pasát is meghívta Gáspár úr erre
 14 1|           vezéri „mundzukos” lófarkak is. Most pedig Eugén herceg
 15 1|               van bevésve. A többinek is mind van ismerőse. – Tudod,
 16 1|              Nem hiszem, hogy Bécsben is ne volna ilyen Jedikulah!
 17 1|         magamat nem hagyom), akkor te is velem szaladsz, vagy pedig
 18 1|   körülkerítette a porondon, azután ő is, meg a pasa is kivették
 19 1|               azután ő is, meg a pasa is kivették széles öveik mellől
 20 1|              azt láthatta, hogy jövet is, menet is meg van terhelve
 21 1|        láthatta, hogy jövet is, menet is meg van terhelve a dereglye.
 22 1|          akárki láthatta, hogy azokat is mind a dereglyére rakják.
 23 1|             árvíz lefolyott; Botsinka is szárazon maradt ismét.~De
 24 1|          kastélyban. Gáspár úr váltig is biztatá, hogy üssön már
 25 1|              emberül! a rohamnál maga is szembeszállt vénember létére
 26 1|       poggyászával: még ezer szekeret is rendelt alája, amik a Dunáig
 27 1|            Tudta ő azt előre, hogy az is így járt volna, ha magával
 28 1|              üresen: a lábas jószágot is elhajtották.~S még csak
 29 2|         fekete földet; odakerült maga is a nikodémiai veres homokba
 30 2|               még a fényes kapu előtt is számot vet.) Egyszer-egyszer
 31 2|                 Egyszer-egyszer közel is volt már hozzá, hogy a vezetésére
 32 2|            utoljára Rákóczinak a fiai is meghaltak, az egész magyar
 33 2|           lett téve: Botsinkay Gáspár is odafeküdt a többi magyarok
 34 2|           énekelni, koboz mellett; az is csinos kereset volt. Később
 35 2|              megtanulhatá; még írásra is oktatta. Egynéhány imádságra
 36 2|          oktatta. Egynéhány imádságra is rászoktatá. Aztán mikor
 37 2|              Azután elmondta neki azt is nagy suttogva, hogy micsoda
 38 2|              Ott vannak azok még most is. Csak imádkozzék Jónáska
 39 2|            kincsekre.~Hanem hát addig is élni kellett; mégpedig a
 40 2|           volt alkalmas. Utoljára meg is háborodott (nem volt csoda),
 41 2|         nevezte magát: az a név rajta is száradt. Akkor Sztambulban
 42 2|              egynéhány piasztert. Azt is hazahordta az őrült anyjának. –
 43 2|       anyjának. – Egyszer aztán annak is vége lett: az anya meghalt;
 44 2|     bolondságot.~… De bizony még mást is örökölt!~Ekkor halt meg
 45 2|         Jónásig száz arany!~Hiszen ez is kincs volt annak.~De még
 46 2|        fogadtak, abba a hátaslovaikat is felvették, s aztán eveztek
 47 2|             zöld vonal az a nádas, az is mind az övé. – A jegenyefák
 48 2|              lesz itt majd szárazföld is.~Csakhogy az meg úgy be
 49 2|            kiabáltak, még pisztollyal is lövöldöztek; nemhogy emberhang,
 50 2|                 Hát a harangozó?~– Az is én vagyok. Maga harangoz
 51 2|               ami az apámé volt, s te is bizonyítanád, hogy én vagyok
 52 2|             nem a te gondod. Különben is ráérek, amíg te a másik
 53 2|               azonfelül meg süketnéma is.~– Hát akkor hol vegyek
 54 2|             tudott; a saját édesanyja is nagyon hasonlított már hozzájuk,
 55 2|       ragyogóra váló arccal. Az anyám is (szegény!) ezeket beszélte
 56 2|              csak vége lett a misének is: a plébános megjöhetett
 57 2|       pofonütéstől). Azt gondolta, ez is valami szent ceremónia.~
 58 2|               húsevő nap volna, akkor is böjtölök. Ma is csak igen
 59 2|          volna, akkor is böjtölök. Ma is csak igen vékony collatióval
 60 2|            békacombbá változik.~Igaza is volt a reverendissimének.
 61 2|          tartományból, ahol még a pap is koplal; hanem az úrfi mindenféle
 62 2|            hát csak ottmaradt. De nem is igen volt neki hová menni.~
 63 2|              ezeken az ezüstkanalakon is az ő címere van.~– Ezeket
 64 2|           neked annál rosszabb tanyád is. Szervusz!~– Csak elébb
 65 2|          olyat amelyiken még a kalász is rajta van, s azt keresztülhúzza
 66 2|      megrekedt pipaszáron. Jónás úrfi is ezt a szokást követte, s
 67 3|            még annyi szeme lett volna is, mint a torontál póknak,
 68 3|           szörnyeteg átváltozott. Ezt is értik a boszorkányok.~A
 69 3|               volt a leány, addig nem is látott mást az úrfi, csak
 70 3|               a püspöknek.~– Jövendőt is tudsz mondani?~– Az a tudományom.~–
 71 3|        anyámnak a kártyáit: az nagyon is értett hozzá.~– Tudom én
 72 3|             ennél jobb szerencsét nem is kívánhatott magának Jónás
 73 3|             Jónás úrfi. Hisz az anyja is mindig mondta neki a kártyából,
 74 3|               erre a szóra. Talán nem is egészen ijedtség; – de mégis
 75 3|    cigányasszony most mindjárt hozzám is akarja adni forrójában a
 76 3|               Azalatt a fekete macska is bejött, láthatta Jónás,
 77 3|         tollas nyoszolyában, s ott el is aludt csendesen. Álmában
 78 3|          aminek csupa édesség a verse is, a nótája is. Mikor fölébredt,
 79 3|          édesség a verse is, a nótája is. Mikor fölébredt, a verset
 80 3|               nóta ott csengett akkor is a fülében.~ ~
 81 4|            elfogatta: azt hitte, neki is úgy kell tenni.)~– De csak
 82 4|             legyünk jó szomszédok; én is itt lakom; és most tisztelje
 83 4|         tevepárduc!~– Ah! És a szemei is olyan szépek mint a tevepárducé?~–
 84 4|                majd megcsattan!~– Meg is csattan az hát!~– Aztán
 85 4|               a bárónéhoz. Jónás úrfi is lesimította a haját a két
 86 4|              volna tenni elöl; a feje is épp oly gömbölyű volt, minden
 87 4|         eljutott a háziasszony fülébe is; az is jót nevetett rajta,
 88 4|             háziasszony fülébe is; az is jót nevetett rajta, kivált
 89 4|               az új szomszédot, s azt is elmondá róla, hogy házasodni
 90 4|               furcsa fickóra. Azt nem is sejtette, hogy ő mindezt
 91 4|          Acteont elvarázsolták.~Tudta is azt Jónás úrfi, hogy mi
 92 4|             hogy mi az az Acteon. Nem is értette ő, hogy min kacagnak
 93 4|       kacagnak most olyan nagyon? Nem is akart ő semmi gorombaságot
 94 4|              volt még excellenciádnál is. Allahra mondom: még azt
 95 4|               Allahra mondom: még azt is elszöktették tőlünk egy
 96 4|           megcsappant tarsolyán.~Arra is kiterjedt Jónás úrfi bölcsessége,
 97 4|             uram kastélya udvarán.~Az is egy olyan régi urától elhagyatott
 98 4|        éjfélre lesz vége.)~A vendégek is mind rác uraságok voltak.
 99 4|               kisasszony. (Már a neve is ellentmondás, mert „arzen”
100 4|             az arzenikumnak.)~Először is körül volt véve mindenféle
101 4|           télen a hó. S hogy hátulról is ostromolva legyen, odarepült
102 4|               legénynek, aki csak fel is szisszent; a tündéri szép
103 4|            vele. Tudja ő ezt jól maga is; azért is volt mindig azon,
104 4|              ő ezt jól maga is; azért is volt mindig azon, hogy bolondot
105 4|           farkast, hiénát, még kígyót is tanított táncolni. Az első
106 4|            bámult rá.~– Hát kegyelmed is szereti a cserebogarat?~–
107 4|         kegyelmed!”. De még azonkívül is úgy meg volt az az ital
108 4|              egy égő parazsat, és azt is lenyelte utána.~Arzéna kisasszony
109 4|              nevének tiszteletére azt is a kávéjába hinthetné.~Ezután
110 4|              ért a csaláshoz. Hát ezt is megengedi az ember azért,
111 4|         aranypénzt; azt tette fel. Az is odaveszett. Hiába folyamodott
112 4|               kártyára a pártáját: az is a Jónásé lett. Egész halmaz
113 4|             fiatalembernek. Ezért nem is mennek a vendég urak éjjel
114 4|           végig csapatostól.~Mikor ez is elmúlik, kísértetes nyögés
115 4|             kísértete.~– Tudom.~– Ott is hagyta nálam az egyik papucsát.~–
116 4|              a szép Arzéna kisasszony is támogatni fogja kívánságomat.~–
117 4|        előadom a könyörgésemet.~Addig is azonban felhívta magához
118 4|           most víz alatt fekszik. Azt is elmondta neki, hogy ezen
119 4|         Tanácsolta neki, hogy evégett is egyezkedjék ki az ő apjával,
120 4|            beszélhet: ami ha váratott is magára, de egyszer csak
121 4|             csak mégis, no ha délfelé is, de megvirradt.~Csakhogy
122 4|              az ő vallása szerint nem is szokás így imádkozni: nincsen
123 4|  kézszorítását visszaadta, sóhajtozni is segített neki: csakhogy
124 4|             várt keserves böjti napok is elérkeztek: amikor Loncsár
125 4|            mindent jól megértett, azt is, hogy a kisasszony is beleegyezett
126 4|             azt is, hogy a kisasszony is beleegyezett már a hozzámenetelbe,
127 4|        nyakadba, ugorja Bégába; bánom is én! Majd visszaadnád még,
128 4|             úrfi. Erre a kérdésre nem is igen volt elkészülve.~–
129 4|              a hetvenhetedik öregapja is az volt.~– No hát akkor
130 4|                No hát akkor kincseket is hagyott rád?~– Hogyne hagyott
131 4|               volt.~– De azért maradt is?~– Micsoda? egy pince, tele
132 4|        befenekelve, tele pénzzel; nem is számlálják, hanem mázsával
133 4|            hogy ne féljen semmit. Nem is hagyta az magát.~– Dejszen
134 4|           vele a ministráns fiút, aki is a püfölés elől ordítva szalada
135 4|               ministrans gyerekkel el is hallgatta.~– Gondoljunk
136 4|    Feuersteinék faluja felé. Délre el is ért a határig: ott látott
137 4|      mesterséggel gyerekkorában.~Most is sikerült. A hívogatott galamb
138 5| háziállatokkal megtöltve (még macskát is kaptak); a szántóföldeiket
139 5|         nagyon megtisztelték.~Ezúttal is díszes nagy társaság volt
140 5|               másikat felvegye; inget is csak egyet tartott, azt
141 5|              a helyeken, ahol még azt is megbírálják, hogy kinek
142 5|          olaszt, rácot, még a magyart is. Jónás úrfi mindent értett
143 5|               Pumpernickel legelőször is az új vendéget kívánta varázstudományával
144 5|             volt, hogy azt irhabőrnek is el lehetett nézni. De ez
145 5|        Leteszem én, ha még annyi lesz is. Mik azok a próbák?~– Először
146 5|              azok a próbák?~– Először is az erényesség, másodszor
147 5|              büntetést osztják.~– Meg is érdemli. De hogyan próbálja
148 5|            Emlékezem reá. Abban nincs is nálam semmi fogyatkozás;
149 5|              nem iszik hozzá.~– Ennek is helyt állok valahogy.~–
150 5|            bebizonyítsa.~– No még ezt is elvállalom; csak kedvemrevaló
151 5|        Úgyszintén a vitézség próbáira is, a karddal és fleurettel
152 5|         szikrázni a szemei.~– Németül is meg kell tanulni? – kapá
153 5|              németül tudni. Ezért meg is fizetek professzor Pumpernickel
154 5|            úgy jön tőle, mint aki nem is sejti azt, hogy most odavágott.
155 5|          sarkából sehol. A vacsoránál is melléje ült, s kezdődvén
156 5|        végigenni, anélkül, hogy innia is szabad volna, ő töltögette
157 5|               jól be nem magolta. Nem is került onnan vissza hamarabb,
158 5|                de még a kifejezéseket is megválogatni! Hisz azt csak
159 5|             ezt a szerelmesek nyelvét is éppen olyan gyorsan meg
160 5|      körülvett udvarban, kettő, három is volt; s azoknak neveik voltak:
161 5|             bánom én, ha olyan mérges is, mint egy oroszlán csak
162 5|               vérmedve, sőt éppen nem is medve, hanem holmi szilaj
163 5|            hadd nevessenek hát; de az is meglehet, hogy nem volt
164 5|               neki, hogy ezt a próbát is le kell majd tennie az udvar
165 5|              hálóba. Ha ő célt ér, mi is célt érünk. Ha férjnél leszek,
166 5|           felkereste az istállót. Ott is aludt valamennyi lovász
167 5|             Ahol még a templom tornya is hazudik!~Azt érezte magában,
168 6|               lehetett volna vadállat is; mert éppen úgy volt összegörnyedve,
169 6|               s egy kicsit mosolygott is: aztán megint csak összeroskadt,
170 6|            Mért nem égettek meg engem is vele, hogy együtt mehettem
171 6|              hogy égessenek meg engem is vele; mert én is boszorkány
172 6|            meg engem is vele; mert én is boszorkány vagyok; de nekem
173 6|               de a tied lesz az akkor is, mikor gyémánttal lesz tele.
174 6|             illesz énhozzám. Az Isten is egymásnak teremtett bennünket:
175 6|       Megszólalt. A törvényszék előtt is bizonyította.~– Hát már
176 6|   bizonyította.~– Hát már bíró elejbe is vitted a panaszodat? Nem
177 6|             Pécsre a püspökhöz, annak is elmondom. Én ennek az eklézsiának
178 7|      boszorkányság bűntanújeleit; nem is adták vissza: az a hóhérnak
179 7|              meg a nagy fekete macska is megmaradt: az nem hagyta
180 7|              elfogatni.~De a vőlegény is éppen olyan jól volt kiházasítva.
181 7|              félj semmit: majd ezeket is elküldöm én innen.~Jónás
182 7|             ezt a bűbájos mesterséget is érti. Amint hogy tapasztalá
183 7|           érti. Amint hogy tapasztalá is, amint a lovát bekötötte
184 7|               a kastély. Aztán az ágy is meg volt vetve, meg a lakoma
185 7|              volt vetve, meg a lakoma is fel volt hordva. Az ágy
186 7|         liktáriumokból készült, s ezt is odaszámítva mégis csak különb
187 7|    vendégségeinél. Az a menyegzői ágy is drágább volt még a híres
188 7|           híres Hamilton nyoszolyánál is, amiben egy éjszakai bűbájos
189 7|              keltette föl őket.~Akkor is Szaffi ébred fel elébb,
190 7|     hízelgéssel Jónást, amiért az nem is haragudott.~– Emlékezel-e
191 7|        negyvenkilenc nap.~– No hát az is majd letelik, negyvenkilenc
192 7|             fején a kosárral.~Még nem is pitymallott, hogy megzörrent
193 7|               Nehéz volt, kettőjüknek is dolgot adott becepelni a
194 7|               De bíz az a napvilágnál is csak ezüst maradt.~Ez bizony
195 7|              lenni az én örökségemnek is, amit az én apám hagyott
196 7|             azt, hogy ott még többnek is kell lenni.~Még két éjjel
197 7|         mondogatá magában. Mert annak is sok volt. A menyasszony
198 7|          Legalább, hogy ha ő felébred is az álomtól, Szaffiál megmarad
199 7|     gyámolítását kikérjem. Legelőször is adjon nekem kegyelmességed
200 7|     cselédséggel. Jöttek már vendégek is ötlovas hintókon a gazdag
201 7|          kincse, hogy még a királynak is ajándékozott belőle! Kétszáz
202 7|       vendégek közé: akárhogyan hítta is az ura. Tudta jól, hogy
203 7|           tudott feleségül venni. Nem is kérdezősködött felőle senki.
204 7|                Olyan volt, mintha nem is lett volna.~Hanem Jónás,
205 8|           Szaffit betakarta, igen.~Le is vetette a cifra jelmezt,
206 8|               jobban.~Hát ugyan miről is beszélhetett volna neki
207 8|           időben volt „cigány nemzet” is. Úgy hítták. Egy egész nemzet
208 8|        Nemcsak Szaffi miatt: ámbár ez is egy ok volt rá; kóbor életében
209 8|             az utcán végigfolyó patak is fekete. A mély völgyből
210 8|          Cigándiának.~Ez a tréfás faj is úgy ragaszkodott hozzá,
211 8|                Ott volt az öreg vajda is, mikor kínvallatták Szögedében.
212 8|         mondott; még az áldozatostyát is megbabonázta; ezt mind magára
213 8|            férgét a lelkének soha sem is bírta elaltatni. Valahányszor
214 8|               lesz zivatar. Az nappal is igen szép tünemény: éjjel
215 8|           futóhomok a lónak, s a szél is szembefútt. Az a folytonos
216 8|           kampók, de még a vasrudakon is sorban csak úgy kalimpáztatta
217 8|               a répát, ásd! ásd! Erre is tekints, arra is tekints! –
218 8|            ásd! Erre is tekints, arra is tekints! – dörmögé magában
219 8|            mereszd ide a szemed.~Lett is világosság, több a szükségesnél.
220 8|            amelyen idáig jött, vissza is törtetett Jónás egész Botsinkáig,
221 8|           óhajtásom van hátra, ha azt is betöltenéd? ugye hogy megteszed?
222 8|            hogy hadd rejthessem el én is oda, akit úgy szerettem,
223 9|               hadviseléshez való pénz is támad elő a földből.~Ez
224 9|              irigyelhetjük; azonfelül is mindig szeretett a cigányok
225 9|          cigányt lenézi még a paraszt is. Amely munka olyan utálatos,
226 9|      annálfogva felülről lefelé őnála is végződik.)~Minthogy pedig
227 9|            cigány névnek – csak azért is.~Azt tette, hogy az új telepből
228 9|               a nemesi táborba.~Ezzel is megjárta, mert amint bemutatta
229 9|               nagy ütközet legyen!~Az is megjött.~Nem azért kívánta
230 9|            szolgálataiért hivatalosan is cigánybáró lett a neve.~
231 9|           hogy ezt a gúnynevet még az is mind jobban bele ne tetovírozza
232 9|               helyreállított uradalma is olyan nagy jövedelmet hajtott,
233 9|             egy kis hadi csetepatéban is részt vett, s ott elég vitézül
234 9|          szíve.~Megjött már a báróság is, amikor éppen nem is cserkészett
235 9|          báróság is, amikor éppen nem is cserkészett rá, de mikor
236 9|      méltóságra emelt magyar családok is. A bájos királyasszony udvarához
237 9|              udvari bálban, ahol neki is részt kellett venni a colonne-ban,
238 9|             megjelenésének. Aztán nem is nevetett, mikor őrá nézett,
239 9|           megcselekedje. Egészen bele is izzadt ebbe a kontratáncba.~
240 9|             maga előtt.~– Ah! hát te „is” itt vagy! – mondj a neki.~–
241 9|            udvari kamarás vagyok.~Nem is úgy értette Jónás, hanem:
242 9|        értette Jónás, hanem: hogy „te is itt vagy, ahol Arzéna kisasszony”!~–
243 9|           kisasszony”!~– Hát a báróné is itt van?~– Nem. Az otthon
244 9|             börtön, hogy a te Szaffid is el ne férne még benne. Téged
245 9|              címedtől, még a birtokod is utána mehet. Nagy bolondság
246 9|               az udvarnál, amelyre te is hivatalos vagy. Ebéd után
247 9|                készen tartva az iralt is hozzá.~Miért ne tette volna
248 9|              tua”.~– De már a nevedet is rajzold alá, hadd idvezüljön
249 9|           hírek jöttek Angliából; ezt is megtette a bolondja kértére.~–
250 9|           királynőhöz, amiben először is az van kérve, hogy a királynő
251 9|         ellene.~Hanem mikor Szaffinak is elmondá a dolgot, őszintén
252 9|         keblére: „és ha akkorát esném is, hogy a fejemmel a Tátrát
253 9|     természetesen, a királynő haragja is lecsillapodott, Szaffi mint
254 9|           udvarnál, s szépségével ott is diadalt nyert.~A Botsinkay