bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

   1 1    |                                            A csernátoni ezermester~Lám
   2 1    |                mert bizony úgy jársz, mint a teve: – aki odament Allah
   3 1    |               szarvakat, s aztán Allah még a füleit is levágta neki”. –
   4 1    |                    Nem érte be azzal, hogy a gyönyörű szép Erdélyország
   5 1    |               becsülve némettől, ozmántól: a bűne, a nagyravágyása átvitte
   6 1    |                némettől, ozmántól: a bűne, a nagyravágyása átvitte Lengyelországba
   7 1    |                 seregét is. Azokat elfogta a krímiai tatárok kánja, akit
   8 1    |                krímiai tatárok kánja, akit a szultán küldött az erdélyi
   9 1    |                   az erdélyi hadak hátába.~A székely csapatok vezére,
  10 1    |               Tamás, amint azt látta, hogy a fejedelem aláírta a legcsúfosabb
  11 1    |                   hogy a fejedelem aláírta a legcsúfosabb békekötés feltételeit,
  12 1    |                 elmenekült Magyarországba; a fővezér Kemény János pedig
  13 1    |                  hogy személyesen átmenjen a tatár kán táborába, kiéhezett,
  14 1    |   irgalmat-kegyelmet könyörögni: azt mondá a hadnagyának, Czirjék Boldizsárnak: „
  15 1    |          Kitalálod-e már, hogy mit tesz az a találós mese: „ettünk sültet-főttet,
  16 1    |            tetejébe – mi az?”~– Ki bizony. A tatárfutásról hagyták ránk
  17 1    |             tatárfutásról hagyták ránk ezt a szomorú tréfát az őseink.~–
  18 1    |                 pedig azt nem tanulom meg. A fejedelem ám elfuthatott:
  19 1    |              elfuthatott: neki kötelessége a személyét megmenteni; te
  20 1    |                    vagy, neked sem szégyen a sarkaddal fenyegetni az
  21 1    |            fenyegetni az ellenséget; de én a lófők vezére vagyok; nekem
  22 1    |                   vagyok; nekem nem szabad a hátamat mutogatnom: nekem
  23 1    |               könnyűszerrel. Mivelhogy ezt a turbát is magaddal kell
  24 1    |                   magaddal kell vinned.~Az a „turba” a régi háborús világban
  25 1    |                  kell vinned.~Az a „turba” a régi háborús világban valami
  26 1    |                 bezárva. (Innen maradt fel a közmondás: „ellopták a turbát,
  27 1    |                 fel a közmondás: „ellopták a turbát, de nálam a kulcsa!”)~–
  28 1    |                ellopták a turbát, de nálam a kulcsa!”)~– S van benne
  29 1    |               arany, fele ezüst. Nem tudom a számát. De annyi súlyt vet,
  30 1    |            kisborjú. Ezzel több terhe lesz a lovadnak; vagy pedig a hátadnak,
  31 1    |                lesz a lovadnak; vagy pedig a hátadnak, ha gyalog maradsz.
  32 1    |                   gyalog maradsz. Márpedig a bundádat sem hagyhatod el,
  33 1    |                hagyhatod el, mert tél van, a puskádat is vinned kell;
  34 1    |               puskádat is vinned kell; meg a pallosodat, aztán meg a
  35 1    |                    a pallosodat, aztán meg a fejszédet is; de meg egy
  36 1    |               gazdája.~– Mert látod, ha ez a pénz most itt marad nálam:
  37 1    |                most itt marad nálam: amint a pogány tatár bennünket rabságra
  38 1    |           mirajtunk sem hagy. Ha pedig ezt a pénzt az én drágámnak, jó
  39 1    |                    jó lesz neki arra, hogy a váltságdíjat lerója belőle,
  40 1    |           váltságdíjat lerója belőle, amit a gonosz tatár a fejemre fog
  41 1    |                belőle, amit a gonosz tatár a fejemre fog róni, akiről
  42 1    |             magadra, hogy meg ne fogdosson a tatár!~– Ne te né! Hát azért
  43 1    |               azért volna nekem ezermester a nevem, hogy még az ilyen
  44 1    |                    olyan szövőszéket, amit a patak hajt, s magától megszövi
  45 1    |             fegyvert is fundált ki, amivel a medve saját magát lövi agyon:
  46 1    |                   járna túl rajta.~Mielőtt a futáshoz kezdett volna,
  47 1    |                 erre az alkalomra, bekente a saruja szárait jó erősen
  48 1    |                  farkashájjal. Ettől aztán a saját lova olyan szaladós
  49 1    |                   mintha farkasokat érezne a hátában, míg ellenkezőleg
  50 1    |                  hátában, míg ellenkezőleg a tatárok, akik rögtön üldözőbe
  51 1    |                  tudták gondolni, mi lelte a lovaikat? Amint azok közelbe
  52 1    |              rúgtak, kapálóztak, lehányták a hátukról a gazdáikat, semmiképpen
  53 1    |           kapálóztak, lehányták a hátukról a gazdáikat, semmiképpen nem
  54 1    |          semmiképpen nem akartak nekimenni a megérzett farkas szimatnak.~
  55 1    |                  őket, hátra-hátrafordítva a képét.~A tatárok azonban,
  56 1    |               hátra-hátrafordítva a képét.~A tatárok azonban, ha lovaikkal
  57 1    |                  lovaikkal be nem érhették a futót, a nyilaikkal ugyan
  58 1    |                   be nem érhették a futót, a nyilaikkal ugyan megtalálhaták.~
  59 1    |                   hallá, hogy ott sivít el a füle mellett egy-egy vasorrú
  60 1    |                vasorrú madár, akinek hátul a tolla.~„Ez így nem jó lesz:
  61 1    |                 hiba lesz” – mondá magában a hadnagy, s ez ellen meg
  62 1    |                hadnagy, s ez ellen meg azt a fortélyt gondolta ki, hogy
  63 1    |                patakhoz ért, ott leszállt, a bundáját belemerítette a
  64 1    |                   a bundáját belemerítette a vízbe, s aztán a gyapjas
  65 1    |             belemerítette a vízbe, s aztán a gyapjas részével kifelé
  66 1    |                  kifelé fordítva, úgy veté a nyakába, hogy ez nemcsak
  67 1    |                    nemcsak őt magát, hanem a lova hátulját is egészen
  68 1    |                   is egészen takarta. – Az a vízbe mártott bunda pedig
  69 1    |                  vízbe mártott bunda pedig a csikorgó hidegben egyszerre
  70 1    |               mintha vaspáncél lett volna. A bolond tatár egyre nyilazott
  71 1    |               tatár egyre nyilazott rá, de a nyílvessző mind lepattogott
  72 1    |                nyílvessző mind lepattogott a természetadta birkabőr pajzsról:
  73 1    |           természetadta birkabőr pajzsról: a jégen keresztül nem volt
  74 1    |                   keresztül nem volt kedve a nyíl hegyének hatolni. –
  75 1    |                    Megint csak ő nevetett.~A tatárok azonban nem maradtak
  76 1    |                    azonban nem maradtak el a sarkából. Egész csapat fogta
  77 1    |                  kurjongatással. Meglátták a hátán a turbát, s azt már
  78 1    |          kurjongatással. Meglátták a hátán a turbát, s azt már tudja
  79 1    |                    turbát, s azt már tudja a tatár, sok százados gyakorlatból,
  80 1    |                   gyakorlatból, hogy abban a magyarok pénzüket tartják.
  81 1    |                   csak addig használ, amíg a futása e hegyi szűk utakon,
  82 1    |                   lapályra fog jutni, ahol a tatárok eléje kerülhetnek,
  83 1    |              ellenében nem fognak ijedezni a lovaik a farkasháj szagától,
  84 1    |                   fognak ijedezni a lovaik a farkasháj szagától, az ő
  85 1    |                  szagától, az ő lova pedig a súlyosabb teher alatt hamarább
  86 1    |             üldözői nem látták, s elhagyva a mély ösvényt, leereszkedék
  87 1    |          leereszkedék az erdős hegyoldalon a mély völgybe.~Ámde a tatárok
  88 1    |           hegyoldalon a mély völgybe.~Ámde a tatárok minden gonosz politikával
  89 1    |                  hogy csaholnak az erdőben a cudar sinkoránok.~– Ne te
  90 1    |              hagynám magamat. Hogy ugatnak a kedveskék! Nem hiába kutyafejű
  91 1    |             veszedelmet, maga is fordított a stratagémán. Leszedte a
  92 1    |                    a stratagémán. Leszedte a lováról a mindenféle cókmókot,
  93 1    |            stratagémán. Leszedte a lováról a mindenféle cókmókot, belekötött
  94 1    |               cókmókot, belekötött mindent a bundájába egy nagy batyunak.
  95 1    |           bundájába egy nagy batyunak. Azt a saját hátára vetette.~–
  96 1    |                 most már édes lovam, eredj a magad esze után, amerre
  97 1    |                látsz! – monda, nagyot ütve a tenyerével a lova hátára.
  98 1    |                   nagyot ütve a tenyerével a lova hátára. Az sem volt
  99 1    |                    Az sem volt rest; amint a kötőféket kiakasztották
 100 1    |                    kötőféket kiakasztották a nyakából, nekifordult az
 101 1    |            elszaladt, mint egy gímszarvas. A tatárok vérebei aztán mind
 102 1    |                 tatárok vérebei aztán mind a futó paripa szimatján csaholtak
 103 1    |                    bá farkashájas saruinak a nyomát semmi kedvük sem
 104 1    |                   sem volt tovább üldözni. A farkast nem hajtja a kutya:
 105 1    |              üldözni. A farkast nem hajtja a kutya: már nem tudom, nemzetiségi
 106 1    |                   arra használta fel, hogy a szálerdővel fedett hegyoldalban
 107 1    |                    mind lejjebb ereszkedék a völgybe, gondolva, hogy
 108 1    |                 amin ha keresztülhatolhat, a lovas tatár nem kerülhet
 109 1    |                  tatár nem kerülhet eléje. A túlsó oldalon aztán kap
 110 1    |                     hanem egy tengerszemet a völgy mélyében: az a völgy
 111 1    |          tengerszemet a völgy mélyében: az a völgy is olyan gömbölyű
 112 1    |                 abból semerre kimenekülés.~A tatárok pedig már észrevették,
 113 1    |                üres paripa után szaladnak, a lovag elbújt; nagy hamar
 114 1    |                     csak úgy visszhangzott a szálfás rengeteg a kiáltozásaiktól: „
 115 1    |           visszhangzott a szálfás rengeteg a kiáltozásaiktól: „Marrha!
 116 1    |                  Boldizsár bá s szétnézett a terepen: mit lehetne itt
 117 1    |                  mit lehetne itt csinálni?~A tengerszem be volt fagyva.~
 118 1    |               Hanem az ilyen tengerszemnek a mély vize mindig meleg,
 119 1    |                   Boldizsár bá megpróbálta a balta fokával. Az bizony
 120 1    |                    beszakadt egy ütésre: – a jég kenyérre kenni való
 121 1    |                   ez jól.~Azzal szétnézett a parton. – Hevert ott rakásszámra
 122 1    |                     Hevert ott rakásszámra a sok fiatal fenyő, amit a
 123 1    |                   a sok fiatal fenyő, amit a szél kitördelt. Boldizsár
 124 1    |                   Boldizsár bá hozzáfogott a baltájával, négy szál ilyen
 125 1    |                fenyőből egy pár korcsolyát a maga két lábának, meg egy
 126 1    |                   lábának, meg egy szánkót a batyunak összeeszkábálni.~
 127 1    |           történhetett ez meg nesz nélkül. A sok baltaütés egészen elárulta
 128 1    |                folyvást szorosabbra húzták a kört a menekülő körül; már
 129 1    |                  szorosabbra húzták a kört a menekülő körül; már nagyon
 130 1    |                    nagyon lehetett hallani a lovaik robaját a recsegő
 131 1    |                   hallani a lovaik robaját a recsegő targallyak közt.
 132 1    |             targallyak közt. Most mindjárt a nyakán lesznek.~– Hát hiszen
 133 1    |              mindjárt készen leszek!~Mikor a legelső lovasok egy-két
 134 1    |          nyíllövésnyi távolban kibukkantak a fák közül, már akkor Boldizsár
 135 1    |                  már akkor Boldizsár bának a lábaira volt kötözve a kétölnyi
 136 1    |               bának a lábaira volt kötözve a kétölnyi hosszú fenyőfa-korcsolya;
 137 1    |                fenyőfa-korcsolya; még csak a szánkót rakta meg. A bunda,
 138 1    |                  csak a szánkót rakta meg. A bunda, az itt maradhat,
 139 1    |                     szalonna se szaporítsa a terhet: „most laktunk jól,
 140 1    |                    ha nem ád, megalkuszunk a gyomrunkkal!” – Nem tett
 141 1    |                   gyomrunkkal!” – Nem tett a szánkóra egyebet, mint a
 142 1    |                   a szánkóra egyebet, mint a turbát meg a fegyvereit:
 143 1    |                 egyebet, mint a turbát meg a fegyvereit: a szánt odakötötte
 144 1    |                   turbát meg a fegyvereit: a szánt odakötötte az övéhez,
 145 1    |                   hegyes végű rudat fogott a kezébe, s azzal nekiiszánkodott
 146 1    |                    s azzal nekiiszánkodott a vékony jegű tónak.~Egészen
 147 1    |                 tónak.~Egészen helyes volt a matematikája. A vékony jégkéreg
 148 1    |                helyes volt a matematikája. A vékony jégkéreg a hosszú
 149 1    |            matematikája. A vékony jégkéreg a hosszú fakorcsolyák alatt
 150 1    |                fakorcsolyák alatt megbírta a gyorsan keresztüliramló
 151 1    |                   be alatta: úgy repült át a tavon, szánkójával együtt,
 152 1    |                   szánkójával együtt, mint a vízipók; még csak meg sem
 153 1    |                    meg sem reccsent alatta a jéghíd.~„Marrha! Marrha!” –
 154 1    |                 üldöző had, amint meglátta a jég hátán a menekülőt, s
 155 1    |                 amint meglátta a jég hátán a menekülőt, s aztán azt gondolták,
 156 1    |               aztán azt gondolták, hogy az a tó „fenékig tejfel”, utána
 157 1    |                    valami húszan-harmincan a bolondabbak közül beleszakadtak
 158 1    |            bolondabbak közül beleszakadtak a jégbe: egynehányan azt is
 159 1    |                hogy úsztatva áttörtessenek a túlsó partig, de pórul jártak
 160 1    |                    pórul jártak vele, mert a vékony jég mind öszevagdalta
 161 1    |               vékony jég mind öszevagdalta a lovak szügyét, hogy nem
 162 1    |                 sem pillantott addig, amíg a túlsó oldalon szárazra nem
 163 1    |                Azok még akkor is vergődtek a jeges vízben: egynehány
 164 1    |                    úszott már gazdátlanul; a parton állók pedig nagy
 165 1    |                    még összevesztek volna. A tatárok mérgükben egész
 166 1    |                    egész rajszámra repíték a nyilakat Boldizsár bá felé,
 167 1    |                    hozzáig: széles volt az a tó!~– Ejnye, nem szégyellitek
 168 1    |                  valamit.~Azzal lefektette a puskáját a favillára, s
 169 1    |                Azzal lefektette a puskáját a favillára, s oda célzott,
 170 1    |                    ahol legsűrűbben álltak a tatárok. Azok látták, hogy
 171 1    |              belőle. Tudták ők „már”, hogy a tüzet adó likas vas messze
 172 1    |                   nélkül is el lehet sütni a puskát, ha annak a závárába
 173 1    |                   sütni a puskát, ha annak a závárába tűzkövet tesznek;
 174 1    |                tűzkövet tesznek; s ezt már a csernátoni ezermester régen
 175 1    |                  régen kifundálta, mielőtt a hollandiak rájöttek volna. –
 176 1    |                   aztán csak nagyot durran a fegyver: olyan volt annak
 177 1    |                  fegyver: olyan volt annak a visszhangja a mély völgyben,
 178 1    |                   volt annak a visszhangja a mély völgyben, mint a mennydörgős
 179 1    |          visszhangja a mély völgyben, mint a mennydörgős menkü csapása,
 180 1    |               mennydörgős menkü csapása, s a benne levő három golyóbis
 181 1    |                 menten testamentumot tett: a többiek aztán eszük nélkül
 182 1    |                  Boldizsár bá hasra feküdt a mohos parton, s úgy pihente
 183 1    |                 hogy mit fundálnak mármost a tatárok. Azt kivehette,
 184 1    |                 hogy azok most abban törik a fejüket, hogy megkerüljék
 185 1    |                  fejüket, hogy megkerüljék a tavat.~– Ilyen a buta ember,
 186 1    |               megkerüljék a tavat.~– Ilyen a buta ember, aki nem járt
 187 1    |                   buta ember, aki nem járt a fehérvári kollégiumba; nem
 188 1    |                   kollégiumba; nem tanulta a geometriát! Azt gondolják,
 189 1    |       megkeríthetnek: holott nekem oda fel a hegytetőig csak egy fél
 190 1    |                 fél circulust. Aki nem ért a matézishez!~A tatárok azonban,
 191 1    |                  Aki nem ért a matézishez!~A tatárok azonban, úgy látszik,
 192 1    |                 más kollégiumban járták ki a primi anni philosophiát,
 193 1    |                   bizonyosra indultak neki a két oldalon való körülkerítésnek.~
 194 1    |                   magasra feltartá előttük a turbát, s megrázta, hogy
 195 1    |                 hallják, hogy csörög benne a pénz. Azok vonítottak, mint
 196 1    |                pénz. Azok vonítottak, mint a farkasok a malacpecsenyére!~
 197 1    |                vonítottak, mint a farkasok a malacpecsenyére!~Az ezermester
 198 1    |                   haladt egyenesen felfelé a túlsó hegyoldalon; még nem
 199 1    |                   Hanem aztán mikor felért a hegytetőre, akkor látta
 200 1    |                    átkozott helyre jutott. A túlsó oldala ennek a hegynek
 201 1    |               jutott. A túlsó oldala ennek a hegynek egy meredek sziklafal;
 202 1    |                   kőcsompókkal: úgy néz ki a vidék, mintha itt bújt volna
 203 1    |                 itt bújt volna be az ördög a pokolba, s aztán úgy összevissza
 204 1    |                   összevissza hányta volna a bejáratot, hogy utána ne
 205 1    |                Erre számítottak bizonyosan a tatárok, akiknek oláh vezetőik
 206 1    |                   menekült, arrafelé nincs a világnak kapuja: az a Csetátye
 207 1    |                nincs a világnak kapuja: az a Csetátye Drakuluj.~
 208 2    |                                            A Csetátye Drakuluj~Jaj bizony,
 209 2    |                 egy kicsinyt repülni kell: a szabadulás nem történik
 210 2    |                   fiatal jegenyefenyő volt a keze ügyében, aminek a lombos
 211 2    |                volt a keze ügyében, aminek a lombos ágai gyászfűz módjára
 212 2    |               lefelé csüggnek; azt kivágta a fejszéjével. Alul a vastag
 213 2    |                kivágta a fejszéjével. Alul a vastag végére rákötözte
 214 2    |              rákötözte egy sing magasságra a turbát, arra állítá a puskát,
 215 2    |           magasságra a turbát, arra állítá a puskát, jól kiszámítva (
 216 2    |                aztán kikeresett egy pontot a hegyszakadék ormózatán,
 217 2    |               hegyszakadék ormózatán, ahol a meredek szikla nemcsak függélyesen
 218 2    |                    nemcsak függélyesen áll a mélység felett, de még egy
 219 2    |               előre is hajlik: oda cepelte a levágott fenyősudarat.~Mikor
 220 2    |                  fenyősudarat.~Mikor aztán a tatárok jöttek minden oldalról
 221 2    |                   akkor Boldizsár bá ráült a levágott fára, mint a szánkóra,
 222 2    |                ráült a levágott fára, mint a szánkóra, s aztán elkezdte
 223 2    |             szánkóra, s aztán elkezdte azt a két sarkával előre csúsztatni
 224 2    |                  sarkával előre csúsztatni a sziklapárkány felé, felsóhajtva
 225 2    |                    Egyszer aztán lebillent a fenyőfa a párkányról, s
 226 2    |                  aztán lebillent a fenyőfa a párkányról, s alázuhant
 227 2    |                    emberestül, mindenestül a mélységbe.~A tatárok elszörnyedve
 228 2    |                   mindenestül a mélységbe.~A tatárok elszörnyedve csapták
 229 2    |                össze az első lábaikat erre a látványra: „Ni, a bolond
 230 2    |            lábaikat erre a látványra: „Ni, a bolond magyar, inkább elöli
 231 2    |                  olyan egenesre állt, hogy a hegyes sudara fölfelé meredt,
 232 2    |                   sudara fölfelé meredt, s a vastag vége ment előre úgy,
 233 2    |                előre úgy, hogy mikor leért a völgybe, még meg is állt
 234 2    |                   völgybe, még meg is állt a földben, belefúródva a hegyes
 235 2    |                állt a földben, belefúródva a hegyes csonkjával, mintha
 236 2    |                    bá, épkézláb szállva le a repülőgépéről. – De biz
 237 2    |                    repülőgépéről. – De biz a tatárnak nem volt kedve
 238 2    |                   kedve eltanulni tőle ezt a pokolra szállás mesterségét.~
 239 2    |                  alant lett volna hát már, a hozzájárulhatlan hegyszakadékban:
 240 2    |                   most tovább? Mert nem jó a pokolban lakni!~Felülről
 241 2    |               akkor látja, hogy észak felé a völgy egészen el van zárva
 242 2    |                  látszik, arra mosolyognak a Hargita ormai: ott van Székelyország.~
 243 2    |                 kellene megmásznia; s ezek a tatárok mindent megszálltak
 244 2    |                 megszálltak már. Amint ott a sziklapárkányon meggyújtják
 245 2    |                sziklapárkányon meggyújtják a lármafát, végtül végig minden
 246 2    |              minden hegyormon kigyulladnak a jeltüzek: nehéz innen elvinni
 247 2    |                elvinni az irhát, de kivált a turbát.~„Azért mégiscsak
 248 2    |                    mégiscsak elvigyük mind a kettőt!”~Nagy szemfüleskedés
 249 2    |              vezetett végig, ahol az ember a tíz körmével a sziklarepedésekhez
 250 2    |                    az ember a tíz körmével a sziklarepedésekhez nőtt
 251 2    |                    Istennek ajánlva lelkét a lába alatt meginduló sziklagörgeteg
 252 2    |       sziklagörgeteg végigomlásánál: ez ám a „gőzsikló!”~Csaknem kész
 253 2    |                  már, mikorra Boldizsár bá a Valle Drakulujban odáig
 254 2    |                  olyan sötét lesz is, mint a szurok, innen mégis ki kell
 255 2    |                  kell szabadulni akárhogy. A szűk hegyvágány teli volt
 256 2    |                  kockáztatta, hogy valahol a feje tetejéig szakad be,
 257 2    |                 jön ám fölfelé, éppen azon a szűk úton, amin menekülni
 258 2    |              Boldizsár bá: – hát már te is a tatár zsoldjába álltál?
 259 2    |                  becsületes medve?~Hát biz a mackó azért ébredt fel édesded
 260 2    |                  fel édesded álmából, amit a vízkeresztig el nem szokott
 261 2    |                   nem szokott hagyni, hogy a Boldizsárt üldöző tatárok
 262 2    |                     tüzet raktak: az pedig a medve téli rezidenciája
 263 2    |                    téli rezidenciája volt. A felzavart fenevad aztán
 264 2    |                    felfelé nagy bőszülten, a nyári pavilonját keresni,
 265 2    |             pavilonját keresni, az ott van a somberkes sziklaoldalban,
 266 2    |                 sziklaoldalban, látszik is a szája.~Amint a mackó megint
 267 2    |                  látszik is a szája.~Amint a mackó megint embert látott
 268 2    |                  is tudom, hogy feltámad-e a medvecukor?~S azzal kegyetlenül
 269 2    |            medvecukor?~S azzal kegyetlenül a fejéhez csapta a vas turbát
 270 2    |               kegyetlenül a fejéhez csapta a vas turbát a medvének Boldizsár
 271 2    |                fejéhez csapta a vas turbát a medvének Boldizsár bá, s
 272 2    |                     s míg az nagy haraggal a vasládát ölelte át, azalatt
 273 2    |                    hozzá, s úgy eltrafálta a hosszú késével a medvének
 274 2    |                eltrafálta a hosszú késével a medvének a szívét, hogy
 275 2    |                  hosszú késével a medvének a szívét, hogy az még csak
 276 2    |              búcsút venni sem ért rá ettől a szép világtól.~Ennek hát
 277 2    |                világtól.~Ennek hát megadta a magáét! De ez még mind nem
 278 2    |                  az üdvességre. Mert amint a medve megszűnt ordítani,
 279 2    |                ordítani, rákezdték odalenn a mély útban mások.~Azt is
 280 2    |                     hogy kicsodák. Magátul a medvétől. Annak a bőrébe
 281 2    |                  Magátul a medvétől. Annak a bőrébe bele volt akadva
 282 2    |               akadva három nyílvessző: azt a tatárok lőtték bele futtában,
 283 2    |                  össze is volt égve, amint a tüzükön keresztülgázolt.
 284 2    |                  már jönnek felfelé. Éppen a medve mutatta meg nekik
 285 2    |                 utat. Hallik onnan alulról a rikongatásuk.~No most mihez
 286 2    |                mihez kezdjünk? Visszamenni a Valle Drakulujba annyi,
 287 2    |           egérfogóba belemenni. Amott fenn a sziklaoldalban van a medvének
 288 2    |                  fenn a sziklaoldalban van a medvének a nyári barlangja,
 289 2    |              sziklaoldalban van a medvének a nyári barlangja, oda jó
 290 2    |                    jó lesz elbújni.~De még a megölt medvét is fel kell
 291 2    |                  Izzadságos munka volt az. A medve nyomott három mázsát.
 292 2    |                  odúig.~Igen bizony, de ha a tatárok ideérnek, meglátják
 293 2    |                tatárok ideérnek, meglátják a csizmanyomokat a hóban,
 294 2    |                 meglátják a csizmanyomokat a hóban, s amilyen éles eszük
 295 2    |                  van, még kitalálják, hogy a medve nem hord csizmát;
 296 2    |                tette hát, hogy lenyiszálta a medvének a két hátulsó lábát,
 297 2    |                hogy lenyiszálta a medvének a két hátulsó lábát, s azt
 298 2    |                   két hátulsó lábát, s azt a két kezébe fogva, visszament
 299 2    |                visszament vele egész addig a helyig, ahol megölte a vadat,
 300 2    |               addig a helyig, ahol megölte a vadat, s onnan kezdve aztán
 301 2    |                  kezdve aztán háttal, mint a rák, lépegetett négykézláb
 302 2    |            csizmanyomot gondosan letaposva a szélesebb medvetalppal,
 303 2    |                 medvetalppal, ameddig csak a hó tartott.~Most aztán,
 304 2    |                tartott.~Most aztán, ha jön a tatár, amennyi tudománya
 305 2    |             kifundálhatja belőle, hogy itt a medve összeakadt egy emberrel;
 306 2    |            emberrel; azt megölte, felvitte a barlangjába, és azóta meg
 307 2    |                 Egészen így történt.~Amint a tatárok feljöttek égő szurokfenyő
 308 2    |                 égő szurokfenyő fáklyákkal a szoros útban, a medve nyomán,
 309 2    |                 fáklyákkal a szoros útban, a medve nyomán, s rátaláltak
 310 2    |                 medve nyomán, s rátaláltak a tusa helyére, ahol a medvenyom
 311 2    |            rátaláltak a tusa helyére, ahol a medvenyom és a csizmanyom
 312 2    |               helyére, ahol a medvenyom és a csizmanyom összetalálkozott,
 313 2    |              vállalkozott rá, hogy felmegy a barlang szájáig, megnézi,
 314 2    |             megnézi, hogy mi van benne?~Ha a medve odavitte az üldözött
 315 2    |                   üldözött székelyt, akkor a hátára kötött turbát is
 316 2    |                    azt ott kapni.~Csakhogy a barlanghoz vivő, mély vágányú
 317 2    |                    az első tatár közel ért a lyukhoz, Boldizsár bá egyszerre
 318 2    |                    egyszerre kidugta rajta a medvének fejét, s maga olyat
 319 2    |             basszista medve szólóénekének.~A tatárok hanyatt-homlok bukfenceztek
 320 2    |         hanyatt-homlok bukfenceztek vissza a szűk ösvényről, s azt a
 321 2    |                    a szűk ösvényről, s azt a hírt vitték a többieknek,
 322 2    |             ösvényről, s azt a hírt vitték a többieknek, hogy két medve
 323 2    |                hogy két medve van odafenn: a nősténye ordított, a kanja
 324 2    |              odafenn: a nősténye ordított, a kanja csak a fogát vicsorgatta.~
 325 2    |            nősténye ordított, a kanja csak a fogát vicsorgatta.~Ezeket
 326 2    |                    ezekkel nem jó komázni.~A tatárok ismét tanácsot ültek.
 327 2    |                    hallgatta ki őket onnan a medvepáholyból. Ezermester
 328 2    |                  éjjel nem ostromolják meg a medvebarlangot alulról;
 329 2    |                  kötélen egyet maguk közül a barlang szájáig lebocsátanak,
 330 2    |                  nyers ciherrel telehányja a medvebarlangot. Akkor aztán
 331 2    |                medvebarlangot. Akkor aztán a cihert égő nyilakkal felgyújtják,
 332 2    |                   nyilakkal felgyújtják, s a medve vagy ott fullad, vagy
 333 2    |                    vagy kiugrik: övék lesz a barlang. Ha megette is a
 334 2    |                   a barlang. Ha megette is a medve a székelyt, de nem
 335 2    |             barlang. Ha megette is a medve a székelyt, de nem ette meg
 336 2    |                  székelyt, de nem ette meg a pénzes turbát.~– Ejnye,
 337 2    |             magában Boldizsár bá, megértve a gonosz stratagémát. S ismét
 338 2    |                     Először ő maga, azután a kőszikla, azután meg a hó.
 339 2    |              azután a kőszikla, azután meg a hó. Mire menjen harmadmagával
 340 2    |            Boldizsár bá egész jól láthatta a csillagvizsgáló toronyból,
 341 2    |      csillagvizsgáló toronyból, hogy alant a völgyben tüzeket raknak
 342 2    |         bevilágítják az egész völgyet. Még a danolásuk is felhallatszik
 343 2    |                    is felhallatszik idáig: a pogányok danolni szoktak
 344 2    |             pogányok danolni szoktak éjjel a táborban, hogy el ne aludjanak.~„
 345 2    |                     csak hárman: én magam, a kőszikla, meg a hó!”~Hohó!
 346 2    |                  én magam, a kőszikla, meg a hó!”~Hohó! Hisz ez több,
 347 2    |                   több, mint elég! Itt van a hó! Ez az igazi jó barát!
 348 2    |                másik jó barát is érkezett: a szél; ez meg éppen derék
 349 2    |                 elkezd fújni, aztán hordja a havat, csak úgy sziporkázik
 350 2    |                  csak úgy sziporkázik tőle a sziklák párkánya!~„Hadd
 351 2    |                   Boldizsár bá, s előbújva a medveodúból, csinált a két
 352 2    |            előbújva a medveodúból, csinált a két markával egy kis hólabdát,
 353 2    |            hólabdát, azt továbbhentergette a hóban, míg akkorára megnőtt,
 354 2    |                aztán egyszer kijutott vele a keskeny sziklavágányból,
 355 2    |          sziklavágányból, ahol elkezdődött a völgy öblösödni: ott hatalmasan
 356 2    |                  ott hatalmasan nekilódítá a hógömböt a meredélynek.
 357 2    |           hatalmasan nekilódítá a hógömböt a meredélynek. Ment az aztán
 358 2    |                 meredélynek. Ment az aztán a maga eszétől nagy sebességgel
 359 2    |             mennydörgő zuhanással tölté be a völgyet, amitől még idefönn
 360 2    |                    idefönn is megrázkódtak a sziklák.~„Ez tiszta munka
 361 2    |               széttekintett, s látta, hogy a völgyben egy tűz sem ég
 362 2    |               sehol. Azokat mind eltemette a hógörgeteg; de még akik
 363 2    |          fölébrednek, s akkor látják, hogy a másvilágon vannak.~No mármostan
 364 2    |                    mármostan szabad az út. A görgeteg még simára is seperte
 365 2    |                    Boldizsár bá előcepelte a megölt medvét; a két hátulsó
 366 2    |                előcepelte a megölt medvét; a két hátulsó lába közé odakötözte
 367 2    |               hátulsó lába közé odakötözte a turbát, széles háta volt
 368 2    |                   turbát, széles háta volt a medvének, jobb szánkófeneket
 369 2    |                  sem lehetne: ő maga ráült a hasára, s megkapaszkodott
 370 2    |                  hasára, s megkapaszkodott a két lőcsben, a medve két
 371 2    |             megkapaszkodott a két lőcsben, a medve két első lábában;
 372 2    |                    medve két első lábában; a mackó feje volt a szánkó
 373 2    |                 lábában; a mackó feje volt a szánkó orra, az ő saját
 374 2    |                    az ő saját csizmasarkai a talpkötő dörzsfék s egyúttal
 375 2    |             kormányrúd: csak úgy repült az a bomlott jármű a sík, csapinós
 376 2    |                  repült az a bomlott jármű a sík, csapinós vágányon alá,
 377 2    |              iramodott előre, amikor leért a völgybe, a veszedelmes nekilódulástól:
 378 2    |                    amikor leért a völgybe, a veszedelmes nekilódulástól:
 379 2    |                úgyhogy Boldizsár bának még a süvege is lemaradt a fejéről
 380 2    |                   még a süvege is lemaradt a fejéről a nagy repülésben;
 381 2    |               süvege is lemaradt a fejéről a nagy repülésben; de nem
 382 2    |              gonddal kevesebb.~Hanem amint a medveszánkó végre megállt,
 383 2    |                megállt, beletúrva az orrát a hófuvatba, akkor látta Boldizsár
 384 2    |                   hogy ott lehetett hajdan a tatárcsapat főhadiszállása,
 385 2    |                tatárcsapat főhadiszállása, a lófarkas mundzuknak csak
 386 2    |                   lófarkas mundzuknak csak a buzogányos vége áll ki még
 387 2    |                 buzogányos vége áll ki még a hóból. Laknak oda alant
 388 2    |                    kiásni, hanem leszállva a szánkójáról, szétnézett,
 389 2    |            szétnézett, hogy merre tágasabb a világ, hová lettek a tatárok?~
 390 2    |              tágasabb a világ, hová lettek a tatárok?~A tatárok nagy
 391 2    |                     hová lettek a tatárok?~A tatárok nagy része, akit
 392 2    |                   tatárok nagy része, akit a hógörgeteg a völgyben nem
 393 2    |                   része, akit a hógörgeteg a völgyben nem kapott, nagy
 394 2    |                 mívelt odafenn az erdőben; a lovaik mind meg voltak bolondulva
 395 2    |                 mind meg voltak bolondulva a rémülettől: elég dolguk
 396 2    |                   elég dolguk volt azoknak a megfékezésével; azoknak
 397 2    |                 egyhamar kedvük megint ide a völgybe lejönni. – Hanem
 398 2    |                semmi kétsége nem lehetett, a hegyes prémes süvege, a
 399 2    |                    a hegyes prémes süvege, a kurta lompos bundája, meg
 400 2    |                  kurta lompos bundája, meg a hegyes dárdája messziről
 401 2    |                  nemesi származását.~Ennek a háta mögött ugyan szép csendesen
 402 2    |                    bölcsen hátat fordított a zimankós szélnek, s úgy
 403 2    |             szélnek, s úgy belehúzta magát a bunda gallérjába, hogy az
 404 2    |                   s odajárulván, azt mondá a tatárnak:~– Ugyan édes atyámfia,
 405 2    |                    adnád nekem ide kölcsön a lovadat meg a bundádat holnaputánig?
 406 2    |                  ide kölcsön a lovadat meg a bundádat holnaputánig? Utolsó
 407 2    |                 úgy fejbe kólintotta, hogy a tatár keresztülesett a lova
 408 2    |                hogy a tatár keresztülesett a lova fején, s nem is mondott
 409 2    |                 Boldizsár bá aztán lehúzta a nyakából a bundát, s saját
 410 2    |                   aztán lehúzta a nyakából a bundát, s saját vállára
 411 2    |                    s saját vállára keríté, a prémes süveget is a fejébe
 412 2    |                keríté, a prémes süveget is a fejébe tette: „É bizony
 413 2    |                  rossz csere volt: hiúzbőr a préme; az enyimé csak farkasbőr
 414 2    |                    farkasbőr volt”. Azután a tatár lónak valamit súgott
 415 2    |                 tatár lónak valamit súgott a fülébe, az egyik orra likát
 416 2    |                  egyik orra likát befogta, a másikba belefújt, amitől
 417 2    |                 lett, hogy fel hagyta ülni a hátára; pedig különben az
 418 2    |                  viszi, ahová az nem akar, a társai közé, haza.~Az ezermester
 419 2    |                ezermester ennek is ismerte a babonáját. A paripa engedelmes
 420 2    |                    is ismerte a babonáját. A paripa engedelmes lett,
 421 2    |                    nem alszol! De kinyitod a szemed, álmos kutya! Megállj,
 422 2    |                  kutya! Megállj, majd adok a nogajkával!” Az a jámbor
 423 2    |                majd adok a nogajkával!” Az a jámbor még meg is kínálta
 424 2    |                  jámbor még meg is kínálta a kulacsával, csak ne haragudjék.
 425 2    |                   Boldizsár bá megtartotta a kulacsot: jó lengyel pálinka
 426 2    |                     szükség van arra ebben a hidegben.~Így aztán minden
 427 2    |                    akadály nélkül kijutott a tatárok kelepcéjéből, s
 428 2    |         kelepcéjéből, s virradóra ott volt a gyergyói havasokon: onnantól
 429 2    |                   aztán nem is üldözte még a madár sem, délig emberrel
 430 2    |                  hogy el nem hozta magával a medve toppancsát, milyen
 431 2    |              sajtot öntöttek. Hatan voltak a legények; amint a lovas
 432 2    |                   voltak a legények; amint a lovas tatár alakot a hosszú
 433 2    |                 amint a lovas tatár alakot a hosszú dárdával megpillantották,
 434 2    |              Boldizsár bá aztán leszállván a lováról, elébb kegyesen
 435 2    |                 aztán kegyetlenül megtömte a horpaszait a túróval, nagyot
 436 2    |          kegyetlenül megtömte a horpaszait a túróval, nagyot nyakalt
 437 2    |                 túróval, nagyot nyakalt rá a savóból, s azzal, mint ki
 438 2    |                  savóból, s azzal, mint ki a dolgát jól végezé, leheveredék
 439 2    |                    jól végezé, leheveredék a juhászbundára, s olyan jót
 440 2    |                mikor fölébredt, alig tudta a szeme pilláit felnyitni,
 441 2    |                   tájékon. Itt már ismerte a dörgést: a falu nevét is
 442 2    |                 Itt már ismerte a dörgést: a falu nevét is tudta, ami
 443 2    |               szemközt jön. Azaz, hogy nem a falu, hanem csak a népe.
 444 2    |                hogy nem a falu, hanem csak a népe. A megriadt pakulárok
 445 2    |                   falu, hanem csak a népe. A megriadt pakulárok fellármázták
 446 2    |            megriadt pakulárok fellármázták a lakosságot, hogy „Jön a
 447 2    |                    a lakosságot, hogy „Jön a tatár!” S most az nagy énekszóval,
 448 2    |                   hogy kegyelmesen fogadja a rettegett pusztítót.~– Ejnye,
 449 2    |                hogy én vagyok Csernátonból a Boldizsár bá? – Én nem hoztam
 450 2    |                 hoztam nektek semmit: csak a tatárt a hátamon; de azt
 451 2    |               nektek semmit: csak a tatárt a hátamon; de azt ne a vasvilla
 452 2    |                tatárt a hátamon; de azt ne a vasvilla nyelével, hanem
 453 2    |                   vasvilla nyelével, hanem a hegyes végével köszöntgessétek: –
 454 2    |                     nem pedig amazon, mint a csíki székelyeknek! No,
 455 3    |                                            A mikóújvári ágyúk~Hogy a
 456 3    |                    A mikóújvári ágyúk~Hogy a gyergyói székelyeket miként
 457 3    |               eszelte fel Boldizsár bá meg a nagy veszedelem a határon
 458 3    |                   bá meg a nagy veszedelem a határon átözönlő tatárok
 459 3    |                ellenséggel szembeszálltak, a férfiakkal versenyt hadakoztak;
 460 3    |                    örökíté meg hírét-nevét a hős Puskás Klára, ki jó
 461 3    |                  fiút. – Igaz történet ez; a tatárhalom a bizonysága,
 462 3    |                  történet ez; a tatárhalom a bizonysága, ahol ezerhétszáz
 463 3    |                  ahol ezerhétszáz tatárnak a csontja porladozik, akiket
 464 3    |               lezúdított tóvíz rakásra ölt a Szár-hegy szorosában.~Ez
 465 3    |                   Szár-hegy szorosában.~Ez a veszedelem tehát el lett
 466 3    |                fordítva Mikóújvárról, mely a tatároknak innen leghamarább
 467 3    |               volna útjában, de hátra volt a másik, az ojtozi-szoroson
 468 3    |                tudta az ezermester, nem is a lelkektől, hanem a saját
 469 3    |                  nem is a lelkektől, hanem a saját esze járásából. Hogy
 470 3    |                 saját esze járásából. Hogy a tatár, miután az erdélyi
 471 3    |                   elfogta Lengyelországban a szultán parancsából, ottan
 472 3    |                   áll, hanem majd nekiesik a védtelenül hagyott Erdélynek,
 473 3    |                   kegyes urunk volt nekünk a szultán, akinek árnyékában
 474 3    |                    ha vezéreinek megkentük a markát, ha szépen arcra
 475 3    |           borultunk előtte, s megcsókoltuk a kaftánja szélét, meg ha
 476 3    |                    seregestül megjelentünk a táborában hadainak számát
 477 3    |                 olyanra bátorkodtunk vetni a fejünket, ami őneki nem
 478 3    |              rajtunk vele, csak úgy repedt a bőrünk. Ez a korbács pedig
 479 3    |                    úgy repedt a bőrünk. Ez a korbács pedig mindig ott
 480 3    |               lógott az ajtófélen: ez volt a krímiai tatárság. A szultánnak
 481 3    |                   volt a krímiai tatárság. A szultánnak csak intenie
 482 3    |                   nem fáradt. S ha megunta a szultán a játszásunkat,
 483 3    |                     S ha megunta a szultán a játszásunkat, elvette a
 484 3    |                    a játszásunkat, elvette a játékszereinket, tömlöcbe
 485 3    |         játékszereinket, tömlöcbe csukatta a nagy embereinket, akiket
 486 3    |                     Azért ugyan igyekezett a legegyenesebb úton hazajutni
 487 3    |              Csíkszereda fölött, de ez nem a mostani, az sokkal nagyobb
 488 3    |                 nagyobb és fényesebb volt. A gazdag Mikó Ferenc építteté
 489 3    |                   Rákóczi fejedelem előtt. A temetésénél még a fejedelem
 490 3    |                   előtt. A temetésénél még a fejedelem és a fejedelemasszony
 491 3    |             temetésénél még a fejedelem és a fejedelemasszony is kísérték
 492 3    |               fejedelemasszony is kísérték a halottas szekerét, pedig
 493 3    |            szekerét, pedig unitárius volt. A várat aztán az egyetlen
 494 3    |                 szerencsétlenül járt, hogy a lakodalma napján a lovai
 495 3    |                    hogy a lakodalma napján a lovai megbokrosodtak az
 496 3    |        megbokrosodtak az üdvlövöldözéstől, a szekeret felborították; –
 497 3    |              felborították; – neki magának a nyaka törött, a szép felesége,
 498 3    |                    magának a nyaka törött, a szép felesége, Macskási
 499 3    |                    úgy, nagyhamar rátalált a vidék legdaliásabb leventéje,
 500 3    |                    legdaliásabb leventéje, a harcban és békében egyaránt