bold = Main text
    Part                                       grey = Comment text

  1 1    |           György nagyfejedelemnek: „Ne menj te Lengyelországba,
  2 1    |          darab szalonnát, hogy éhen ne halj.~– Mind akad annak
  3 1    |        vigyázz ám magadra, hogy meg ne fogdosson a tatár!~– Ne
  4 1    |             ne fogdosson a tatár!~– Ne te né! Hát azért volna nekem
  5 1    |       erdőben a cudar sinkoránok.~– Ne te né! Még bizony csúffá
  6 1    |       nagyon vékony volt.~– No csak ne ijedj meg magyar – biztatá
  7 1    |      csörtettek arrafelé.~– No csak ne törjétek magatokat olyan
  8 1    |             a bejáratot, hogy utána ne találjanak. Semmiféle ösvény
  9 2    |          fogcsattogással.~– No csak ne egyél meg! Mert bizony furcsa
 10 2    |          medvepáholyból. Ezermester ne tudna tatárul?~Abban állapodtak
 11 2    |           éjjel a táborban, hogy el ne aludjanak.~„Mi pedig nem
 12 2    |          kínálta a kulacsával, csak ne haragudjék. Boldizsár bá
 13 2    |              csak olyan nagyon éhes ne lett volna. – Bánta szörnyen,
 14 2    |            tatárt a hátamon; de azt ne a vasvilla nyelével, hanem
 15 3    | kétségbeestében.~– Jaj, édes mézem, ne kezdj most a síráshoz: nem
 16 3    |            mikor jobban ideje lesz. Ne félj: nincsen még semmi
 17 3    |     megvédelmezzük, hogy a tatár el ne foglalhassa.~– Én Istenem!
 18 3    |         egyszer megverte, akkor még ne tartson „Te Deum laudamus”-
 19 3    |        attól az oláhok is, hogy oda ne menjen, mert ottan földalatti
 20 4    |          vala, hogy az ellenség meg ne lephesse a várat. Végtére
 21 5    |           róla, hogy soha szükséget ne szenvedjenek: az európai
 22 5    |             hát én azt mondom, hogy ne tedd. Beéri a tatár a kétezer
 23 5    |         kezet is csókol neked érte. Ne hagyd magad agyonijesztetni.
 24 5    |   örökkévalóság énelőttem.~– Hiszen ne vedd ám azt úgy, ahogy ezek
 25 5    |             uraságok hordanak. Mert ne ezekből a rongyos, szurtos
 26 5    |          van esze, hogy elpusztulni ne engedje. Ne félj bizony,
 27 5    |             elpusztulni ne engedje. Ne félj bizony, mikor ennek
 28 5    |            hát arra kérlek, hogy el ne mondd ám Están komámnak
 29 5    |           dehogy állhatta meg, hogy ne szóljon. A legelső találkozásnál
 30 5    |           Mondtam ugye, hogy tovább ne add Están komámnak azt,
 31 5    |     álmodtad, akár őtőle hallottad, ne hajts rá semmit. Álom: szófia
 32 5    |    látogatása van rajta? Eredj már! Ne légy gyermek! Nézz bele
 33 6    |          kast, letakarta vele, hogy ne süsse a verőfény, s ne csípjék
 34 6    |         hogy ne süsse a verőfény, s ne csípjék a legyek: amitől
 35 6    |       megint!” mondá Damokos Tamás. Ne sikoltozzatok annyit a lovam
 36 6    |           mert még lefordulok róla. Ne nyúlj hozzá te menyecske,
 37 6    |             a kasnak a fonadékán ki ne tekintsen, hogy mi lett
 38 6    |           dallamos lubickolással.~– Ne lássam ezt az álmot! – sóhajtá
 39 6    |            az életét. Csak legalább ne mosolyogna ez a nő! Ne mutatná
 40 6    |     legalább ne mosolyogna ez a nő! Ne mutatná ragyogó orcáján,
 41 6    |      meglátja ebben a zárkában, fel ne kacagjon rajta. A kacagástól
 42 6    |          parancsolá a hölgyeknek. – Ne hívjátok az őröket. Magunk
 43 6    |             az ordításra.~– No csak ne szepegj! – mondá neki Buzdurgán. –
 44 6    |             mondá a murzának:~– Meg ne gyalázz, mert elébb ezzel
 45 6    |             Tamásra:~– Jaj fiam, el ne vágd a nyakadat azzal a
 46 6    |          csak meg akartalak ölelni. Ne félj tőlem, édeském, fiacskám.
 47 6    |             mézzel etetlek, csak el ne öld magadat. Fiammá fogadlak,
 48 6    |         édesanyádnál sem volt jobb. Ne bolondozz azzal a bicsakkal.~–
 49 6    |             fűbe. Vigyázz, hogy meg ne csípjen a hangya. Hát azt
 50 6    |     gyönyörűségből nekiáll kapálni. Ne félj, fiam, megjutalmazlak.
 51 6    |       minden napjára más-más.~– No! Ne lássam addig a mekkai kábát,
 52 7    |           bá csak azt mondta, hogy „Ne kínálj te neki egy batkával
 53 7    |            én diktálok, de eszedben ne tartsd meg. Jaj de szeretem
 54 7    |            egy napig megállapodásra ne jussanak. Akkor aztán beszéljen
 55 7    |        őrajta múljék el a kiváltás, ne mirajtunk. Addig is csókolom
 56 7    |           idegen férfinak?~– Hiszen ne félj, sohasem kerül ez a
 57 7    |         mondást leír vele a toll…~– Ne féltsd te azt a tintát,
 58 7    |          ölöm el magamat.~– No csak ne tarts semmitől: minden bajt
 59 7    |             pediglen deákul. Ez már ne legyen a te kezedírása.~
 60 7    |     kalapját a két kezével, hogy el ne maradjon tőle valahol.~–
 61 7    |         maradt kied ilyen keszeg?~– Ne ugass, hanem beszélj, mit
 62 7    |            az a te nagyasszonyod?~– Ne te né! Hogy teszi kied magát,
 63 7    |         megtéveszthette.~– De aztán ne a jobbikat vegye el kied
 64 7    |         állj oda az ajtóhoz, és meg ne mozdulj! Befogd a szádat:
 65 7    |           mozdulj! Befogd a szádat: ne fújd rám a fokhagymás kolbásznak
 66 7    |           szól.~– Nem mondtam, hogy ne a jobbikat vegye el kied!
 67 7    |            basa uram ezerannyit (de ne a mi zsebünkből). Áldja
 68 7    |      sírásba került. Tedd el, össze ne tépd. Majd ha Damokos Tamás
 69 8    |            parton vagy a farkas meg ne egye a kecskét, vagy a kecske
 70 8    |             kenyérfelszelést másnak ne engedje, akkor Ilka asszony
 71 8    |             is volt. Csak a hátamba ne álljon a csömör a sok mindenféle
 72 8    |          szerelmes urának átadni el ne felejtsenek: még a két kis
 73 8    |         elhaladni, hogy az ember be ne térjen egy szóra; ilyenformán
 74 8    |     elkezdett kacagni.~– Sus ki! de ne lú! (Tréfásan: Süsd ki,
 75 8    |               Tréfásan: Süsd ki, de ne lőj!)~– Nem ember volt,
 76 8    |             mindjárt fára húzzák.~– Ne te né! Bolondok! – mondá
 77 9    |            uram? Mi történt?~– Jaj, ne is kérdezze. Oda vagyok.
 78 9    |            annak a Czirjéknek, hogy ne a maga lova nyergére kösse
 79 9    |           ez lesz a legelső dolgom. Ne essék kegyelmed kétségbe.
 80 9    |         Czirjék! Mondtam neki, hogy ne menjünk Ojtoz felé. Ő félt
 81 9    |         fészkükbe. Csak már a pénzt ne vitte volna magával! Őtet
 82 9    |            pogányul éhes és szomjas ne lennék. Azért csak hozzad
 83 10   |              hogy mindjárt tegye és ne halogassa, rontson rájok
 84 10   |         asszony nekimegy, s áttöri! Ne hallgass senkire: semmi
 85 10   |             dolog az, amit mívelsz. Ne hátrálj; ne engedj senkit
 86 10   |           amit mívelsz. Ne hátrálj; ne engedj senkit szóhoz jutni.
 87 10   |          mondják rá: „deliberatum”, ne tágíts helyedről. Ne ijedj
 88 10   |  deliberatum”, ne tágíts helyedről. Ne ijedj meg senkitől! Senki
 89 10   |          fogják bocsátani. Egyébről ne is hagyj magaddal diskurálni.
 90 10   |         kellett, hogy az egerek meg ne egyék a jegyzőkönyvét, minekelőtte
 91 10   |           ha nem is, adjon választ, ne tartsa a világot véka alatt!~
 92 10   |      Országos rendek és méltóságok! Ne higgyétek aztat, hogy mi
 93 10   |       diákul társalogni, hogy a nők ne értsék.~– Hoc non pergit!
 94 10   |       fejedelmet megöklelje vele.~– Ne örüljetek még, asszonyok! –
 95 10   |           ablakai alá gyülekezve, s ne mutatta légyen egy fejedelmi
 96 10   |        országházat.~– De azt bizony ne tegyék kegyelmetek, amíg
 97 10   |           az egész ország érdekében ne rontsanak be az országgyűlésbe;
 98 10   |            és csendesen; hogy rájuk ne foghassák a beavatkozást.
 99 10   |              Tekintetes rendek! Hát ne válasszunk úgy fejedelmet,
100 10   |             minden embert, hogy őrá ne szavazzanak.~Ezalatt ismét
101 10   |       azokat is ölesd rakásra, hogy ne maradjon, aki megátkozzon!
102 10   |              se követni többé ugyan ne próbáljátok, hanem akit
103 10   |  nemzetségét Allah szaporítsa meg), ne csak hogy szabadon ne bocsássa
104 10   |               ne csak hogy szabadon ne bocsássa a rabokat, de sőt
105 11   |           hogy a foglyot nagyon meg ne hajtsa; mert annak nem könnyű
106 11   |         lett faggyús rizskásával.~– Ne volna csak kétezer aranyam
107 11   |   asszonyod-e még?~– De én tudom.~– Ne bizonyítsd. Tudod, hogy
108 11   |          hogy még egy napot várjon, ne vigyen még vissza, hátha
109 11   |             lakomázhatsz a hátán.~– Ne tégy velem bolondokat.~–
110 11   |  megszabadítalak. Elébb lakjál jól. Ne félj semmitől. Magunk vagyunk.
111 11   |             a vendége rettegésén.~– Ne félj tőle! Nincs ez itthon.
112 11   |         Istennel! – rebegé Tamás. – Ne kísértsd az ördögöt.~– Hahaha! –
113 11   |         Kalme. – Mikor eszel, akkor ne beszélj. Mikor iszol, vesd
114 11   |   cselekedet igazat mond. A számnak ne higgy, hanem a kezemnek
115 11   |             mondja: „Nem hallok!”~– Ne tarts te nekem mustrát az
116 11   |         ezen a földön vagyunk.~– De ne töltsük az időt az istenség
117 11   |       birodalmát nem éri, addig meg ne álljon.~– Én uram s Istenem!~–
118 11   |                Kérlek, asszonyom.~– Ne mondj asszonyodnak; mert
119 11   |        énreám – suttogá Kalme. – És ne tarts semmitől. Mihelyt
120 11   |          lábával dobbantva Tamás.~– Ne dobolj, kérlek! Nem elég
121 11   |     láncomat, és zárj a börtönömbe, ne higgye a murza, ha fölébred,
122 11(1)|            semminemű dolgaikban meg ne segítse, sőt istennek minden
123 11(1)|         mennyországban, se pokolban ne mehessen! Mégis az napjára
124 12   |          biztosítani magát, hogy el ne pártoljanak tőle. Evégből
125 12   |             erre a szomorú hírre.~– Ne fújd az orrodat, mert veres
126 12   |           hát egész a sarkáig ér.~– Ne ébresztgesd bennem az alvó
127 12   |          beleegyezését.~– Ha tudod, ne rejtegesd! Mi az?~– Hát
128 12   |            egyszer-másszor!~– Ugyan ne ungorkodj! Hát akkor sem
129 12   |   lakodalomra kerül a sor, engem ki ne felejts belőle. Most pedig
130 12   |           lépteinek semmi hangja el ne árulja közeledését. A folyosó
131 12   |          nem akarsz éhen megölni?~– Ne akarj éhen meghalni. De
132 12   |         Téged addiglan itt hagylak. Ne félj semmit, nem halsz éhen.
133 12   |            Hol vagy, Ádám! Jer elő; ne hazudj igazán, ki a Munduka
134 13   |            érette!~– „Ott” van már, ne kívánd még mélyebbre. Szépen
135 13   |            ezeket a kincseket most; ne vigyétek magatokkal, mert
136 13   |         helyen lesz ám a kincsetek, ne féljetek. Ide nem jön a
137 13   |         velem! viszlek a pokolba.~– Ne még, uram, dráku! csak egy
138 13   |             lesz. Érd be felével!~– Ne alkudj! Adod-e mindjárt?
139 13   | leperzselődött.~– Munduka! Munduka! Ne bolondozz a pokol tüzével –
140 13   |         pénzt viszen magával, azért ne is menjetek ti a vám felé
141 13   |       betört a német seregekre). De ne gondoljatok ám valami rosszat
142 14   |           Csakhogy megkaptalak! No, ne félj, elviszlek oda társad
143 15   |             suttogva biztatja, hogy ne féljen semmit; csak ővele
144 15   |      asszonyról többé semmi rosszat ne mondj. Az Damokos Tamást
145 15   |         előlem! Takarodjatok innen! Ne öleljétek itt egymást, ha
146 16   |           máskor legyen Istennel, s ne kívánja a felebarátja romlását.~