bold = Main text
    Part                                       grey = Comment text

  1 1   |            úgy jársz, mint a teve: – aki odament Allah elé, azt követelve,
  2 1   |         tavat.~– Ilyen a buta ember, aki nem járt a fehérvári kollégiumba;
  3 1   |             pedig egy fél circulust. Aki nem ért a matézishez!~A
  4 2   |             bá egy lovon ülő alakot, aki iránt semmi kétsége nem
  5 2   |           kegyesen elimádkozá, hogy „Aki ételt, italt adott, annak
  6 3   |            Mikó Ferenc építteté azt, aki nagy becsületben állt mind
  7 3   |       egyetlen fia, József örökölte, aki megint oly szerencsétlenül
  8 3   |            székhelyét Damokos Tamás, aki főkapitány vala Csíkban.~
  9 3   |         tehát a legelső gyászhírnök, aki Ilka asszonnyal tudatta
 10 3   |        városból több egy gyermeknél, aki a folyam partja alá elbujt.~
 11 3   |           vad, a tatár is elszaladt, aki ott nem maradt. A gonosz
 12 3(1)|               egy nagy fekete óriás, aki az éjjel utazók szekereire
 13 4   |             az ő kedves úrasszonyát, aki talpig gyászba öltözve fogadta,
 14 4   |                Micsoda ellenség? Az, aki rosszabb a töröknél, rosszabb
 15 4   |       töröknél, rosszabb a tatárnál; aki jobban megéget, mint a tűz,
 16 4   |            elárulni minden atyafiát, aki fölötte áll, hogy annak
 17 4   |             fajtalan, buja indulatú; aki előtt semmi asszonyi erény
 18 4   |            Mikóújvárt dominiumostól, aki a szegény fiatalon gyászban
 19 5   |         kikészítéséhez. Eszes állat, aki baromszolgálatot végez.
 20 5   |          csak éppen a koraita zsidó, aki ott földműveléssel, kertészkedéssel,
 21 5   |               mint más jámbor ember, aki a kengyelbe dugja a lábát;
 22 5   |           volt az a Buzdurgán murza, aki a jó Damokos Tamásnak a
 23 5   |          nyakánál fogva a kapun mert aki valaha akár koldus, akár
 24 5   |    özvegyasszonynak Erdélyországban, aki mind úgy van, ahogy te.
 25 5   |        formára görbült a szája, mint aki mindjárt sírva akar fakadni.~–
 26 5   |             te a te derék jó uradat? Aki a hitvesi hűsége ellen még
 27 6   |              másikra átmenni, de még aki úszással akart is átjutni,
 28 6   |              paradicsomot; az olasz, aki először lát havat esni,
 29 6   |               Egyszer egy rabszolga, aki ott gereblyélt a virágágyak
 30 6   |        székelynek még a dédükeit is, aki ezt támasztja; de kénytelen
 31 6   |         halálra a csalfa rabszolgát, aki egész éjjel így megkínozta
 32 6   |           egyik előkelő vezér lévén, aki alatt kilenc orta állt,
 33 6   |            ott elaludt. A főkertész, aki visszajött, megnézni a dolgát,
 34 6   |             a nagyobb rész odaliszk, aki az úrnője arcát ernyővel
 35 6   |           kitűnnek alóla: az maradt, aki volt; csak egy élő aranybálvány
 36 6   |            aranybálvány lett belőle, aki mozdul és jár.~S hogy még
 37 6   |    sugárzanak a szentségtörő arcába, aki egyre nevet és bólingat.~
 38 6   |              azt a bűbájos vétkezőt, aki minden mozdulatával, de
 39 6   |         csendesen, mint a megbénult, aki se kezének, se lábának nem
 40 6   |         szeme mind rajta függött; de aki leginkább el nem ereszté
 41 6   |       csecsencek közt egy bőrgyáros, aki azokat a híres öveket és
 42 6   |             tenni olyan rabszolgára, aki írni tudja a měhdruli ákombákot.
 43 6   |             Azt mondják a cethalról (aki igen nagy állat), hogy ha
 44 7   |           levelet Boldizsár kezéből, aki egészen odaállt az orra
 45 7   |         joldás? Az olyan menyecskét, aki szalmaözvegy; akinek van
 46 7   |              lehetett az a gézengúz, aki ezt a dolgot így megkonfundálta?
 47 8   |        kapunk kíséretül hat szpáhit, aki elkocog velünk Bakuig.~–
 48 8   |           becsület hámjából is. Hogy aki úgy meg van bolondulva egy
 49 8   |             török azt rendelte, hogy aki valamely szoroson ki akar
 50 8   |             a parancstevő aga előtt, aki megfeketekávéztatván őket,
 51 8   |          lehettek negyvenen-ötvenen. Aki a parancsot osztotta közöttük,
 52 8   |              őrt, puskával a lesben, aki arra vigyázzon, hogy nem
 53 9   |               mondá Ilka asszonynak, aki gyöngéd aggodalommal feddé,
 54 9   |             ezt a híres Rapsonnétól; aki nagy tündérasszony volt.
 55 9   |              királyuknak a fejére, s aki ezt elkaphatja a kígyókirálytól,
 56 9   | vízbefulladástól.~Hát biz ezt hitte, aki akarta. De ellene mondani
 57 9   |           dicsőült Bethlen Gábornál, aki igaz kálvinista fejedelem
 58 9   |             Boldizsár felé fordulva, aki csendes nevetéssel tekinte
 59 10  |          engedj senkit szóhoz jutni. Aki itt okosan akar beszélni,
 60 10  |              volt ott egy menyecske, aki nagyon jól értett a tárogatófúváshoz,
 61 10  |           teszik le ezt a „lázadót”, aki a felséges szultánnak nem
 62 10  |     becsületében gázolni nem hagyok! Aki az én apámat hazaárulónak
 63 10  |      távollevőre kenni minden hibát; aki nem jöhet ide magát kitisztázni!
 64 10  |             ítélni el számkivetésre, aki anélkül is rabságban ül,
 65 10  |              a klistéllyal fenyeget, aki még egyszer a magas beteget
 66 10  |         kívül levő asszonynép pedig, aki a bejáratnál leste a kimenetelt,
 67 10  |               Hiszen vak tyúk volna, aki azt nem látná, hogy amint
 68 10  |         rengeteg sokaság, de hát még aki a pajtán kívül áll! Az egész
 69 10  |           vagy az a kacki menyecske, aki Apor István uramhoz levelet
 70 10  |           rakásra, hogy ne maradjon, aki megátkozzon! Sújts ide azzal
 71 10  |      ragaszkodnék ama gonosztevőhöz, aki a magas Kapu méltóságos
 72 10  |           ahhoz a hitvány szolgához, aki a szultán cselédjeinek rangjában
 73 10  |            lássuk azt a budai basát! Aki törököt akar ütni: jöhet
 74 10  |              belekergette a Marosba, aki oda nem fúlt, csak az menekült
 75 11  |              a számomra olyan férfi, aki mikor szeret, a haláltól
 76 11  |             mint egy idegen asszony, aki szerelmet vall egy feleséges
 77 11  |            nem fáj-e a szíve bele?~– Aki maga is igaz, annak nincsen
 78 11  |           lecsillapítani a haragját! Aki próbálta már bőszült vízilovat,
 79 11  |              meg néha a gazdáját is, aki neki asztalul szolgált.~
 80 11  |           egy félmeztelen rabszolga, aki meghallva a leeső lánc csörrenését,
 81 11  |          tízezer meg tízezer társad, aki veled együtt esett rabságba,
 82 11  |         Látod én tündelevény vagyok, aki az emberek vérét kiszívja.
 83 11  |           rossz cselekedet?~– Annak, aki lop, jó.~– De tiltva van.
 84 11  |            szép leányt: ahol kapják. Aki elvihette, ha utol nem érték,
 85 11  |               De még azontúl is, te, aki idegen vagy, járatlan ezen
 86 11  |         ápolód; cseléded, szolgálód, aki nem követel semmit, se bért,
 87 11  |              légy élve is, halva is, aki ezt kigondoltad, boszorkány!~
 88 11  |              együtt az alvó murzára, aki erre egy kissé felhagyott
 89 11  |             a kevély férfi lábaihoz, aki rabszolga létére úgy állt
 90 11  |         összeszaggattál érte; engem, aki oly nagyon szerettelek.
 91 11  |           szárnyas paripa várna rám, aki repül velem; még akkor sem.
 92 12  |           meg azé a „névtelen hősé”, aki a távgyaloglásban a „viador”
 93 12  |             György a török szultánt, aki azonnal kiküldte ellene
 94 12  |         kívül éppen senki sem akadt, aki a tatár kán hordáit feltartóztassa
 95 12  |       elvégzem a magam dolgát azzal, aki idelenn zakatol.~Ilka asszony
 96 12  |                Látod, így jár ám az, aki a tiltott gyümölcs után
 97 12  |            néven a Munduka Ravaselt, aki a Damokos Tamás váltságát
 98 12  |          került Damokos Tamásné elé, aki azt hitte, hogy boszorkányság
 99 13  |          nélkül, egy nap köze alatt. Aki az emberek bölcsességére
100 13  |             bizony csúfot lát; hanem aki a bolondságukra számít,
101 13  |            választottak magok közül, aki kereskedelmi ügyeikben ítéletet
102 13  |        odafenn vad pásztornép lakja, aki még papot sem lát soha,
103 13  |            megszégyenítő arra nézve, aki azt híressé tette. Csak
104 13  |              erejének: az bánná meg, aki reá törne.~Dehogy is jött
105 13  |             ama titokteljes személy, aki eljár az ablakra, ahol lopott
106 14  |          reggel az ő főkapitányukat, aki eltűnt, sem Czirjéket, aki
107 14  |           aki eltűnt, sem Czirjéket, aki Mundukát keresni szökött,
108 14  |           keríteni Damokos Tamásnét, aki az uráért sajnálta megküldeni
109 14  |              most Czirjék Boldizsár, aki a faágyúival egész tatársereget
110 14  |      kapitány, sem hadnagy nem volt, aki az őröket fegyelemben tartsa.
111 14  |        szoruljanak, senki sem lévén, aki vezette volna őket, felnyiták
112 14  |      imádkozással az olyan embernek, aki valami rosszban töri a fejét;
113 15  |              visszatért a kadinához, aki hölgyeivel együtt a kastélynak
114 15  |             a nyitott várkapun, mint aki lopott kincset visz magával.~
115 16  |            Isten mindenkinek belőle, aki megérdemli!~ ~