bold = Main text
   Part                                    grey = Comment text

 1 1    |          az ilyen rusnya tatáron se tudjak kifogni?~Czirjék
 2 1    |       kergetik; kenyér, szalonna se szaporítsa a terhet: „most
 3 3    |      szép vitéz erdélyi sereget; se kérdett, se hallott, berontott
 4 3    |     erdélyi sereget; se kérdett, se hallott, berontott Lengyelországba,
 5 3    |         jár; nem várják őt itten se a főpapok, se a főnemesek,
 6 3    |    várják őt itten se a főpapok, se a főnemesek, se a diaeta,
 7 3    |         főpapok, se a főnemesek, se a diaeta, hogy megkoronázzák.
 8 4    |          csak azért, hogy másnak se legyen, ami neki nincsen. –
 9 5    |       tette, nem bírták utánozni se a franciák, se a mórok Spanyolországban.
10 5    |          utánozni se a franciák, se a mórok Spanyolországban.
11 5    |        holmi dibdáb csatában elő se vette a kardját, buzogányát,
12 5    |       világi pompában. Aztán azt se hidd el ám senkinek, hogy
13 6    | csendesen, mint a megbénult, aki se kezének, se lábának nem
14 6    |       megbénult, aki se kezének, se lábának nem tudja hasznát
15 6    |         hírét sem hallottam, azt se írni, se olvasni nem tudom:
16 6    |          hallottam, azt se írni, se olvasni nem tudom: mert
17 7    |      kínálj te neki egy batkával se többet, meglátod, hogy utána
18 7    |      macskamézzel, hogy a bolond se látja meg. Azért nem muszáj
19 8    |          fegyvert vinni magával, se puskát, se pisztolyt.~–
20 8    |        vinni magával, se puskát, se pisztolyt.~– Jól van, jól –
21 8    |          várat, hogy aztán egyet se tudjanak lőni.~– No de már
22 8    |        érdemes perszónáját senki se tisztelheti is, mert a zsiványkodásánál
23 8    |          a szégyenét az Olt vize se mossa le róla! Hogy az titokban
24 8    |          asszonyért, annak semmi se lehetetlen, mikor arról
25 8    |         földön, hogy még tanúnak se lehessen őket híni: ők nem
26 9    |           mert nem volt ám akkor se patika, se tilógus egész
27 9    |         volt ám akkor se patika, se tilógus egész Kolozsvárig,
28 9    |        Ojtoz tavába. Hanem azért se annyi ólmot nem ettem, se
29 9    |        se annyi ólmot nem ettem, se annyi vizet nem ittam rá,
30 10   |   körükből, hogy még ennyi férfi se maradjon köztük; volt ott
31 10   |         általmenni, amikor senki se bánja, hogy vajon miért
32 10   |        fogoly seregünket. Minket se kínoznak, azokat se kínozzák
33 10   |       Minket se kínoznak, azokat se kínozzák tovább.~– Igaz
34 10   |       azért vagyok kétségbeesve. Se éjjel, se nappal nincs nyugodalmam.
35 10   |          kétségbeesve. Se éjjel, se nappal nincs nyugodalmam.
36 10   |          vagyunk, s nem ismerünk se Istent, se urat! Ha el nem
37 10   |          nem ismerünk se Istent, se urat! Ha el nem kergeti
38 10   |         szekerekkel, hogy azokon se gyalog, se lovas had tréfásan
39 10   |           hogy azokon se gyalog, se lovas had tréfásan át nem
40 10   |           hát akkor a katonáknak se legyen szabad.~Bánffy Dénes
41 10   |        nem arra való; nincs neki se kedve, se tehetsége hozzá,
42 10   |       való; nincs neki se kedve, se tehetsége hozzá, hogy ő
43 10   |         A felrendelt hadak pedig se Szamosújvár felől, se a
44 10   |      pedig se Szamosújvár felől, se a hezdáti útról nem jöhettek
45 10   |          Nem is igen tekingetett se ide, se oda; nem nézte,
46 10   |         igen tekingetett se ide, se oda; nem nézte, ki marad
47 10   |     nagyravágyó Rákóczi Györgyöt se pártolni, se követni többé
48 10   |    Rákóczi Györgyöt se pártolni, se követni többé ugyan ne próbáljátok,
49 11   |        csak a feleségemet. Annak se tanultam az indulatait:
50 11   |          őt ismernéd, lélegzetet se vennél, mikor előtte állsz,
51 11   |         páráját, s aztán nem vár se jót, se rosszat. Nekünk
52 11   |          s aztán nem vár se jót, se rosszat. Nekünk addig kell
53 11   |          aki nem követel semmit, se bért, se szerelmet, se tiszteletet,
54 11   |         követel semmit, se bért, se szerelmet, se tiszteletet,
55 11   |           se bért, se szerelmet, se tiszteletet, csak azt, hogy
56 11   |         fel: azt is megköszönöm. Se nem követelek, se nem panaszkodom.
57 11   |   megköszönöm. Se nem követelek, se nem panaszkodom. Féltéssel
58 11   |      szánva: érjen engem, senkit se mást. Hozasd fel a ledobott
59 11(1)|  kiokádja, és lelkek ítéletnapig se mennyországban, se pokolban
60 11(1)|   ítéletnapig se mennyországban, se pokolban ne mehessen! Mégis
61 12   |     Györgynek; nekik nem kellett se Rédey, se Barcsay.~Ezeket
62 12   |      nekik nem kellett se Rédey, se Barcsay.~Ezeket tehát nem
63 12   |       komák, ismét per tu.~– Meg se bánjuk. Én igaz hitemre
64 12   |        hogy a cselédségből senki se tud róla. A folyosó bejáratát
65 12   |        szalmára esett: nem törte se kezét, se lábát.~Hanem a
66 12   |       esett: nem törte se kezét, se lábát.~Hanem a zörejre fölébredt
67 12   |      kucorgott, ahová nem hat le se szó, se világosság; de a
68 12   |         ahová nem hat le se szó, se világosság; de a föld alatti
69 12   |          tőle, – azt pedig senki se kapja meg más, mint Apor
70 13   |          veszekedő), még a madár se szólít meg benneteket egész
71 15   |         a kadina. Nem telt öröme se a bajadérek táncában, se
72 15   |         se a bajadérek táncában, se az almék dalaiban. Virágnyílás
73 15   |      elszakadt rózsapiros felhő.~Se gyöngyök, se gyémántok nem
74 15   |   rózsapiros felhő.~Se gyöngyök, se gyémántok nem adják vissza
75 16   |      mert bizony Krímiában senki se varrt az ő számukra székely