bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

 501 3    |                genere Nyujtód”. Mikóújvár, a gyermektelen elhalt Mikó
 502 3    |                József után törvény szerint a fejedelemre szállt volna,
 503 3    |              erdélyi nagyfejedelmi trónra: a legszebben virágzó kis országot
 504 3    |           mindezzel nem érte be, furdalták a máját a nagyravágyás férgei.
 505 3    |                 érte be, furdalták a máját a nagyravágyás férgei. El
 506 3    |              lengyel főurak által, hogy őt a lengyelek nagyon kívánják
 507 3    |                  nagyon kívánják királynak a mostani helyett: óhajtanak
 508 3    |               óhajtanak egy országgá lenni a kis Erdéllyel. Elhitte nekik,
 509 3    |                     és felült. Összeszedte a szép vitéz erdélyi sereget;
 510 3    |                   Megállj gyerek, mert biz a fenekedre verek!”, hallatlanná
 511 3    |                 verek!”, hallatlanná tette a szót, csak előre igyekezett.
 512 3    |                     nem várják őt itten se a főpapok, se a főnemesek,
 513 3    |                  őt itten se a főpapok, se a főnemesek, se a diaeta,
 514 3    |                főpapok, se a főnemesek, se a diaeta, hogy megkoronázzák.
 515 3    |                   lehetett volna; – de már a hátán volt a nagyapó korbácsa.
 516 3    |               volna; – de már a hátán volt a nagyapó korbácsa. Kétszázezer
 517 3    |                  felől. Maga aztán aláírta a legcsúfosabb kapitulációt,
 518 3    |              elmenekült Magyarország felé. A szép erdélyi hadsereg pedig,
 519 3    |                   pedig, körös-körül fogva a lengyel király, a tatár
 520 3    |                    fogva a lengyel király, a tatár kán meg a szepesi
 521 3    |                    király, a tatár kán meg a szepesi sztaroszta hadseregeitől,
 522 3    |       hadseregeitől, agyonéhezve, fáradva; a tél viharától a mezőn meglepetve:
 523 3    |                   fáradva; a tél viharától a mezőn meglepetve: vezérestül
 524 3    |          vezérestül együtt fogságra jutott a legkegyetlenebb ellenség,
 525 3    |                  legkegyetlenebb ellenség, a tatár kán kezébe. – Ez azonban
 526 3    |                  azonban még nem volt elég a pogánynak: amint az erdélyi
 527 3    |              oldalról Erdélybe: oda voltak a legjobb vitézek; nem volt
 528 3    |                    volt kit szembeállítani a gyilkos csordával, akit
 529 3    |                akit annyiszor visszavertek a székelyek. Végigpusztított
 530 3    |                 székelyek. Végigpusztított a rabló had az egész országon,
 531 3    |               országon, égetve, rombolva s a nép színét-javát szőrpányvára
 532 3    |        hozzáépíthessük.~Mikor Boldizsár bá a tatár kölcsönözte lovával
 533 3    |                    senki sem tudott semmit a nagy gyászról, hogy az egész
 534 3    |                 erről senki. Boldizsár még a fegyverlerakás előtt menekült
 535 3    |        éjjel-nappal, lóhalálában, hogy még a madár sem előzhette volna
 536 3    |                    volna meg.~Ő volt tehát a legelső gyászhírnök, aki
 537 3    |                    Ilka asszonnyal tudatta a hős Damokos Tamás szomorú
 538 3    |                veszedelméből, s átadá neki a pénzzel telt turbát, a kulcsával
 539 3    |                neki a pénzzel telt turbát, a kulcsával együtt.~Ilka sírva
 540 3    |                     Ilka sírva fakadt erre a gyászhírre, s kezét tördelé
 541 3    |                  édes mézem, ne kezdj most a síráshoz: nem érünk most
 542 3    |                  váltságdíjat várnak érte. A váltságdíjat íme elhoztam
 543 3    |                     Most már csak az lenne a nagy baj, ha valahogy, valami
 544 3    |                  valahogy, valami réven ez a pénz elsikkadna: mert akkor
 545 3    |                 ugyan ott veszne Krímiában a jó Damokos Tamás urunk.~
 546 3    |                urunk.~Az asszony letörülte a könnyeit, s azt mondá Boldizsár
 547 3    |                  kell gondolnunk, hogy ezt a Mikóvárát úgy megvédelmezzük,
 548 3    |                   úgy megvédelmezzük, hogy a tatár el ne foglalhassa.~–
 549 3    |         foglalhassa.~– Én Istenem! Hisz ez a Mikóvár nem erős vár.~–
 550 3    |                  az után láss, hogy legyen a hadi népségnek mit enni.
 551 3    |              asszonyok süssenek, főzzenek, a papok imádkozzanak, a többit
 552 3    |            főzzenek, a papok imádkozzanak, a többit majd előteremtem
 553 3    |                    előteremtem én.~Biz azt a Mikóújvárát nem nevezték
 554 3    |                   sem büszkélkedik, aminek a három oldala megmászhatatlan,
 555 3    |                    oldala megmászhatatlan, a negyedik pedig bevehetetlen;
 556 3    |            bevehetetlen; hanem ott fekszik a síkság közepén, négyszögletre
 557 3    |                 vízárok veszi körül, de az a víz fenékig befagy, ott
 558 3    |                  befagy, ott megy át rajta a tatár, ahol akar, s vasfejű
 559 3    |               vasfejű gerendákkal rést tör a falon, akármilyen vitézül
 560 3    |              akármilyen vitézül védi magát a bennszorult népség.~Immár
 561 3    |                  bennszorult népség.~Immár a szegény illyefalvi székelyek
 562 3    |                  napig védelmezték magukat a kis várukban a tenger sokaságú
 563 3    |         védelmezték magukat a kis várukban a tenger sokaságú tatár ellen,
 564 3    |               ellen, akkor rájuk döntötték a sáncot, akiket le nem vágtak
 565 3    |                   több egy gyermeknél, aki a folyam partja alá elbujt.~
 566 3    |              illyefalvi nagy veszedelemnek a híre csak egy héttel később
 567 3    |                   Boldizsár hadnagy. De ez a hét nem múlt el hiába.~A
 568 3    |                   a hét nem múlt el hiába.~A kapitány távollétében ő
 569 3    |               kapitány távollétében ő volt a parancsnok, neki engedelmeskedett
 570 3    |          parancsnok, neki engedelmeskedett a nép apraja-örege. Jól mondám:
 571 3    |                  meg az örege volt otthon; a deréksereg, a férfihad el
 572 3    |                 volt otthon; a deréksereg, a férfihad el volt már fogva.~
 573 3    |                 sihedert; aztán kifundálta a hadi taktikát, a négy legöregebb
 574 3    |                kifundálta a hadi taktikát, a négy legöregebb pixidáriussal. (
 575 3    |                 legöregebb pixidáriussal. (A „lófő” mind ott maradt a
 576 3    |                   A „lófő” mind ott maradt a táborral.)~– Nem úgy csináljuk
 577 3    |                       Nem úgy csináljuk ám a dolgunkat, ahogy a jó becsületes
 578 3    |            csináljuk ám a dolgunkat, ahogy a jó becsületes illyefalvai
 579 3    |                tették: hogy közel eresszük a falainkhoz a tatárt, ahonnan
 580 3    |                közel eresszük a falainkhoz a tatárt, ahonnan kanócos
 581 3    |                  nyilakkal ránk gyújthatja a tetőt, kiszedheti a szemünk
 582 3    |             gyújthatja a tetőt, kiszedheti a szemünk szőrét; hanem azon
 583 3    |                   hogy, távol tartsuk őket a testünktől. Innen is, túl
 584 3    |             ellenség, úgy leágyúzzuk, hogy a szeme is szikrát hány bele.~–
 585 3    |                  mivel? – mondá Mihály bá, a legvénebb puskás. – De az
 586 3    |                  legvénebb puskás. – De az a négy réztarack, ami a nagyasszony
 587 3    |                   az a négy réztarack, ami a nagyasszony kastélyában
 588 3    |            huszonnégy ágyú kell.~– Ha csak a földből nem nő ki?~– Hát
 589 3    |                  onnan nő ki! Mire való ez a szép veresfenyő erdő? Semmi
 590 3    |                  Semmi szégyen sem lesz az a tatárnak, ha mi faágyúval
 591 3    |                  belé.~Az öregek csóválták a fejüket; de tudták, hogy
 592 3    |              ezermester; hát csak engedtek a parancsolatjának. Levágták
 593 3    |                 parancsolatjának. Levágták a huszonnégy szál fát, s azokkal
 594 3    |             huszonnégy szál fát, s azokkal a nagy fúrókkal, amik a bányavíz
 595 3    |              azokkal a nagy fúrókkal, amik a bányavíz szivattyúcsöveihez
 596 3    |                   Boldizsár. – Ugyebár, ha a puskád csöve telemegy homokkal
 597 3    |               csöve telemegy homokkal elöl a szájánál, hát akkor a töltés,
 598 3    |                 elöl a szájánál, hát akkor a töltés, inkább, hogysem
 599 3    |         kitologassa, kapja magát, szétveti a puskád csövét az agyánál.
 600 3    |                  az agyánál. No hát! Ennek a faágyúnak a hátulsó likán
 601 3    |                  No hát! Ennek a faágyúnak a hátulsó likán elébb bedugjuk
 602 3    |               hátulsó likán elébb bedugjuk a golyókkal, szegekkel, vagdalt
 603 3    |            csemegékkel tele zacskót; utána a puskaporos zacskót; azután
 604 3    |                   homokkal. Nem lesz annak a homoknak semmi baja a lövés
 605 3    |                annak a homoknak semmi baja a lövés után. Az ágyút pedig
 606 3    |                  megtüzesített végű kopját a tömő homokhoz, a másik egy
 607 3    |                    kopját a tömő homokhoz, a másik egy pöröllyel ráüt
 608 3    |                   másik egy pöröllyel ráüt a kopjanyél túlsó végére,
 609 3    |               végére, s mindjárt kész lesz a durranás.~Hej, ha tudta
 610 3    |            Boldizsár bá, hogy ő találta ki a hátultöltő cindnádel-fegyvernek
 611 3    |            hátultöltő cindnádel-fegyvernek a fortélyát!~Még azután a
 612 3    |                    a fortélyát!~Még azután a faágyúkat belül kibélelte
 613 3    |                   Akkor aztán elhelyezteté a maga ágyúit a földből hányt
 614 3    |                 elhelyezteté a maga ágyúit a földből hányt bástyákra,
 615 3    |                    nem bánom, ha jön is az a tatár”.~Az pedig jött; jó
 616 3    |               pedig fél agyarára is kevés.~A tatár nem hordott magával
 617 3    |                ágyút: nem is értett hozzá. A sokaságában volt az ereje,
 618 3    |                 sokaságában volt az ereje, a kegyetlenségében a hatalma;
 619 3    |                  ereje, a kegyetlenségében a hatalma; gyorsaságában a
 620 3    |                   a hatalma; gyorsaságában a veszedelmes volta. Egyenesen
 621 3    |                 Egyenesen vágott keresztül a rengeteg erdőn, ami útját
 622 3    |           foglyaival.~Csak úgy feketéllett a mező a hegyes süvegeiktől,
 623 3    |                Csak úgy feketéllett a mező a hegyes süvegeiktől, mikor
 624 3    |                  hegyes süvegeiktől, mikor a porfelleg elszállt, amit
 625 3    |                   maguk előtt vertek. Mint a szélvész, oly sebesen jöttek.~–
 626 3    |                    Azok fel sem vették azt a kis földtúrást ott a síkságon,
 627 3    |                   azt a kis földtúrást ott a síkságon, s lóháton akartak
 628 3    |               egypár ágyút.~Bevált biz az! A faágyúk jól szuperáltak.
 629 3    |                   faágyúk jól szuperáltak. A szeges zsák meg a láncos
 630 3    |             szuperáltak. A szeges zsák meg a láncos golyóbisok csúnya
 631 3    |                 csúnya felköszöntést adtak a tatárnak. Szokás szerint
 632 3    |                  rögtön hátat fordítottak. A murzáik azonban korbáccsal
 633 3    |            korbáccsal terelték ismét össze a csapatjaikat, s pokolébresztő
 634 3    |               zsivajjal zúdíták tömegestől a lovasságukat a földsánc
 635 3    |                  tömegestől a lovasságukat a földsánc ellen.~Most aztán
 636 3    |                szörnyeteg okádta egyszerre a sárkánytüzet a fejeikre:
 637 3    |                   egyszerre a sárkánytüzet a fejeikre: egész pusztulás
 638 3    |          felfohászkodás, Boldizsár bá mind a tizenkét ágyúval odacserdített
 639 3    |                   közéjük.~Nem ettek ilyet a tatárok még soha.~Azok ott
 640 3    |                Azok ott ördögökkel vannak.~A tatár vezér nagyon megszégyenlé
 641 3    |                  nagyon megszégyenlé magát a kudarcon, s elővéve szokott
 642 3    |               csoportot az erdőn keresztül a székelyek megkerülésére
 643 3    |                tatár tüzét ránk bocsátja.”~A vad nép nyílzáporral szokta
 644 3    |                 kedvük ellenére volt, hogy a másiknak meg olyan lövő
 645 3    |                messzebb hord. Pedig bizony a csíkszeredai ágyúk sem voltak
 646 3    |                    voltak különb fegyverek a számszeríjnál.~Amíg a kerülő
 647 3    |            fegyverek a számszeríjnál.~Amíg a kerülő csapat az átelleni
 648 3    |               völgy felől alászállt: addig a szemközt álló tatárok csak
 649 3    |              vitézi párbajra hívogatni fel a székely daliáit. Kár, hogy
 650 3    |                olyan közel egyik sem hozta a képes felét, hogy Boldizsár
 651 3    |                   felét, hogy Boldizsár bá a kovás puskájával megtisztelhette
 652 3    |             lapítva! De hát nem voltak itt a daliák, csak a bölcsességhez
 653 3    |                  voltak itt a daliák, csak a bölcsességhez kellett folyamodni.)~
 654 3    |               kellett folyamodni.)~Odafenn a vár sáncain az asszonysereg
 655 3    |             mindenfelé. Damokosné meg künn a bástyaszegleten egész ökröt
 656 3    |                 bort üttetett csapra, hogy a tatárok láthassák, mily
 657 3    |                  az ostromoltak mindennek: a gyerkőcök sem maradtak dologtalan,
 658 3    |                    hordták az ételt, italt a harcoló csapatoknak.~Az
 659 3    |          nyomakodik előre egy tatár csapat a város megkerülésére, s jelt
 660 3    |                   idejekorán Boldizsárnak. A hadnagy azonnal utasítást
 661 3    |                 adott az alhadnagyának, ki a túlsó sáncban vigyázott.
 662 3    |                   Ez pedig Mihály bá volt. A hátulsó sánc pedig úgy el
 663 3    |                  abból semmi sem látszott: a közeledő gyümölcsöskertnek
 664 3    |                gyümölcsöskertnek nézhette.~A megkerülő tatár csapat lármafával
 665 3    |               csapat lármafával adott jelt a hegytetőről a tábornak,
 666 3    |                   adott jelt a hegytetőről a tábornak, s akkor egyszerre
 667 3    |                   támadtak minden oldalról a mikóvári sáncok ellen, amikor
 668 3    |           elszaladt az erdőből. De nemcsak a vad, a tatár is elszaladt,
 669 3    |                 erdőből. De nemcsak a vad, a tatár is elszaladt, aki
 670 3    |             elszaladt, aki ott nem maradt. A gonosz pogány had véres
 671 3    |                    ágyúk dörögtek ellenük.~A murza maga rohant utoljára
 672 3    |                 murza maga rohant utoljára a Boldizsár bá által védett
 673 3    |                   által védett sánc ellen, a mundzukos lófarkat kezébe
 674 3    |                  miket zsákszámra okádának a faágyúk. Ekkor azonban egy
 675 3    |               ilyen fenyőfa-csatakígyó azt a tréfát mívelte, hogy nagyon
 676 3    |                  erős lőportöltést kapván, a kartáccsal együtt magát
 677 3    |        összegöngyölt pléhcsövet is kilőtte a csőből, s az mint valami
 678 3    |                   úgy szállt nagy süvöltve a tatárok közé. – Ez már nagyon
 679 3    |                  ott nem lehet megmaradni! A murza a hátára kapta a pajzsát,
 680 3    |                  lehet megmaradni! A murza a hátára kapta a pajzsát,
 681 3    |                     A murza a hátára kapta a pajzsát, s úgy elfutott
 682 3    |                   elfutott ijedtében, hogy a saját hívei sem érték éjszakánál
 683 3    |               tudta azt, hogy mikor valaki a tatárt egyszer megverte,
 684 3    |                  bosszút áll. Kétszer kell a tatárnak a fejére ütni,
 685 3    |                    Kétszer kell a tatárnak a fejére ütni, mert az különben
 686 3    |                   az különben be nem veszi a tanácsot.~Amint leszállt
 687 3    |           Boldizsár bá kiválogatott százat a legjobb lábú fickók közül;
 688 3    |                 lábú fickók közül; azoknak a számára készített óriási
 689 3    |                 akkor levezette őket egész a táborba szállt tatárseregig.
 690 3    |                   oltalmában valamennyinek a képét meg a fapallosát bekente
 691 3    |                  valamennyinek a képét meg a fapallosát bekente valami
 692 3    |              zsírral, amitől az ábrázat és a kard úgy fénylett a sötétben,
 693 3    |             ábrázat és a kard úgy fénylett a sötétben, mintha tűzből
 694 3    |                volna.~„No most rajta, hopp a Jézus nevével! Szűz Mária
 695 3    |              nevével! Szűz Mária hírével!” A tüzes arcú alakok, a lángoló
 696 3    |             hírével!” A tüzes arcú alakok, a lángoló kardokkal nagy sivalkodás
 697 3    |               sivalkodás mellett rohanának a fáradtan elpihent tatárokra;
 698 3    |             rémüléssel kavarodtak fel erre a túlvilági rémek támadására,
 699 3    |          támadására, s egymást gázolták el a nagy szaladásban.~Boldizsár
 700 3    |              suhancai még jobban megverték a tatárt másodszor is, mint
 701 3    |                   másodszor is, mint ahogy a faágyús aggastyánai.~– No
 702 3    |                    mondá Czirjék Boldizsár a sívó-rívó asszonyoknak –
 703 3    |               minket többet.~Nem is mentek a tatárok Mikóvárnak tájékára
 704 3    |            Mikóvárnak tájékára sem többet.~A murza visszafutott a kánhoz,
 705 3    |               többet.~A murza visszafutott a kánhoz, s a prófétára esküdött,
 706 3    |                   visszafutott a kánhoz, s a prófétára esküdött, hogy
 707 3    |             ellenségre még nem akadt, mint a „kísértetek völgyében”.1
 708 3    |                   száz ágyút sütögettek el a népe közé, de utoljára magát
 709 3    |                    is, rögtön korommá sült a tekintetüktől. Ezért aztán
 710 3(1) |              akkoriban dívó néphit szerint a legfélelmesebb réme volt
 711 3(1) |                   legfélelmesebb réme volt a csíkszeredai völgynek a „
 712 3(1) |                    a csíkszeredai völgynek a „Simó Péter”, egy nagy fekete
 713 4    |                           Benn az ellenség a várban~Czirjék Boldizsár
 714 4    |              Boldizsár azért nem feküdt le a fülére, de mindig csak félszemmel
 715 4    |              mindig csak félszemmel aludt, a másikkal az ellenségre vigyázott;
 716 4    |                   ellenség meg ne lephesse a várat. Végtére aztán ez
 717 4    |                    várat. Végtére aztán ez a zivatar is csak elmúlt a
 718 4    |                   a zivatar is csak elmúlt a maga jókedvéből, a tatár
 719 4    |                  elmúlt a maga jókedvéből, a tatár telerabolva magát,
 720 4    |                telerabolva magát, hazament a prédával meg a sok rabszíjra
 721 4    |                    hazament a prédával meg a sok rabszíjra fűzött fogollyal.
 722 4    |                rabszíjra fűzött fogollyal. A fejedelem is hazakerült,
 723 4    |                valamennyinek. Itthon pedig a magas kormány az előkelő
 724 4    |                   Boldizsár bá is megkapta a parancsolatot, hogy leültetheti
 725 4    |        parancsolatot, hogy leültetheti már a csíki hadakat, nincs rájuk
 726 4    |               rájuk több szükség; lássanak a mezei munka után. A csizmadiák
 727 4    |               lássanak a mezei munka után. A csizmadiák menjenek csizmát
 728 4    |           Boldizsár bá híven tűzre tétette a faágyúit, és a hamuját lelkiismeretesen
 729 4    |               tűzre tétette a faágyúit, és a hamuját lelkiismeretesen
 730 4    |                 belőle harangot, ha tudják a módját.~Csak azután, hogy
 731 4    |                    ő is Mikóújvárára, ahol a hadnagyi felügyelet volt
 732 4    |                   hadnagyi felügyelet volt a hivatalos dolga.~Legelébb
 733 4    |              százszor is köszönte neki azt a sok jó szolgálatot, amit
 734 4    |                  hát, édes húgomasszony – (a Czirjékek és Damokosok vérszerinti
 735 4    |              voltak), mondá Boldizsár bá – a legelső dolgunk az legyen
 736 4    |                 dolgunk az legyen ám, hogy a mi Tamásunkat kiszabadítsuk
 737 4    |             Tamásunkat kiszabadítsuk onnan a tatár fogságából, mert neki
 738 4    |                itten magadban lenned azzal a két kis ártatlan poronttyal.~–
 739 4    |              egészen tanács nélkül hagyva, a jó fejedelem gondoskodott
 740 4    |                    gondoskodott róla, hogy a diaeta rendeljen ide „tutort”
 741 4    |              diaeta rendeljen ide „tutort” a kis gyermekeim számára,
 742 4    |            Boldizsár bá nagyot törült erre a szóra az orrán (bosszúságtól
 743 4    |                    s azt dörmögé, hogy biz a jó fejedelem még sokkal
 744 4    |                vadászni, mint hogy elvitte a családapákat az Óperenciákra,
 745 4    |                  koronát vadászni, akiknek a helyébe aztán most tutorokat
 746 4    |                iderendelt tutor, ha szabad a nevét tudni?~Ilka asszony
 747 4    |                 Hűh, be nagyot ugrott erre a szóra Boldizsár bá; a süvegét
 748 4    |                 erre a szóra Boldizsár bá; a süvegét pedig úgy vagdalta
 749 4    |                 süvegét pedig úgy vagdalta a padlóhoz, hogy az olyanokat
 750 4    |                    fűzfánfütyülő szent van a világon! Hisz akkor benn
 751 4    |               világon! Hisz akkor benn van a várban az ellenség!~– Micsoda
 752 4    |                 ellenség? Az, aki rosszabb a töröknél, rosszabb a tatárnál;
 753 4    |              rosszabb a töröknél, rosszabb a tatárnál; aki jobban megéget,
 754 4    |                   aki jobban megéget, mint a tűz, jobban felforgat, mint
 755 4    |                     jobban felforgat, mint a földindulás. Ugyan hogy
 756 4    |                     De bizony eleget. Amit a pápisták hét főbűnnek hínak,
 757 4    |               okáért?~– Először nagy benne a kevélység. Nem tudja elfelejteni,
 758 4    |                  elfelejteni, hogy azoktól a hatalmas Aporoktól származik,
 759 4    |                    fölötte áll, hogy annak a helyébe ő juthasson. Azután
 760 4    |             megáldott; az egyiktől irigyli a vagyont, a másiktól a jó
 761 4    |                egyiktől irigyli a vagyont, a másiktól a jó hírnevet,
 762 4    |              irigyli a vagyont, a másiktól a jó hírnevet, a harmadiktól
 763 4    |                    másiktól a jó hírnevet, a harmadiktól az észt, a negyediktől
 764 4    |                     a harmadiktól az észt, a negyediktől a családi boldogságot,
 765 4    |         harmadiktól az észt, a negyediktől a családi boldogságot, s képes
 766 4    |                 neki nincsen. – Azután jön a fösvénység, a kapzsiság,
 767 4    |                   Azután jön a fösvénység, a kapzsiság, a pénzhetnémség:
 768 4    |                   fösvénység, a kapzsiság, a pénzhetnémség: kártyán nyerni,
 769 4    |         Kétszeresen árva az, akinek ő lett a gyámja, mert azt egy ingben,
 770 4    |                    utcára. Azután iszákos, a bort nem is issza, hanem
 771 4    |               belevész az édesapjába is, s a papját is megveri; haragtartó
 772 4    |                    áll érte. Mindjárt kész a keze a kardjához kapkodni.
 773 4    |                 érte. Mindjárt kész a keze a kardjához kapkodni. Hanem
 774 4    |                    még azt is restelli; ha a lábával eltaposhatna egy
 775 4    |                   összegyűjtötte kegyelmed a hét főbűnöket szegény Apor
 776 4    |                  csak hatot számláltam el; a hetedik hátra van, hogy
 777 4    |                  van, hogy azzal kössem be a koszorúját. A legfőbb vétke
 778 4    |                    kössem be a koszorúját. A legfőbb vétke az, hogy fajtalan,
 779 4    |                  elvakítja: akkor nincs az a gonosztett, amitől visszarettenjen,
 780 4    |                 magában, hogy Boldizsár bá a valláskülönbség miatt gyűlöli
 781 4    |                 régi jó barátja.~– Hisz az a hiba. Inkább ellensége volna!~–
 782 4    |                    egyes mondásra ráintett a fejével, s aztán hozzátoldá:~–
 783 4    |            szerencsétlenül végezte életét: a fejedelem (Isten nyugtassa
 784 4    |                    még most is élne!), hát a fejedelem, akire a magtalanul
 785 4    |                     hát a fejedelem, akire a magtalanul elhunyt Mikó
 786 4    |                  birtoka visszaszállt, azt a szót ejté ki, hogy bizony
 787 4    |              Mikóújvárt dominiumostól, aki a szegény fiatalon gyászban
 788 4    |                    szorgalmasan körülötted a földet. S most megint itt
 789 4    |               odavesszen. „Kecskére bízták a káposztát!”~Ilka asszony
 790 4    |          készséggel meghozza az engedelmet a szultán tihajájától szegény
 791 4    |                   kinek hatalmában van, ki a gazdája? A váltságdíj felől
 792 4    |              hatalmában van, ki a gazdája? A váltságdíj felől is ki van
 793 4    |                felől is ki van már egyezve a tatárral, s csak a postáját
 794 4    |                 egyezve a tatárral, s csak a postáját várja vissza, hogy
 795 4    |                   őt ki, hová kell küldeni a pénzt érette, rögtön ő maga
 796 4    |                 valami kutyaság lesz ennek a saroglyájában. Az én Están
 797 4    |       nemeslelkűségből, s nem hiszem, hogy a klimakterikus esztendeje
 798 4    |                    meg, amikor az embernek a természete rögtön megváltozik.
 799 4    |         megváltozik. Veszedelem lesz ennek a vége! Ezt súgja nekem a
 800 4    |                    a vége! Ezt súgja nekem a kisujjam. Hanem hát jól
 801 4    |                    István uramat megtették a te tutorodnak, majd megteszem
 802 4    |                   az ő árva fejére, mint ő a te árváidra. Az Isten szabadítson
 803 4    |                   Az Isten szabadítson meg a gyászruhától.~Ilka szépen
 804 4    |          beszédéből semmi tövis sem maradt a lelkében: ő nem hitte azt,
 805 4    |                   rossz emberek lehessenek a világon (ha csak nem kutyafejű
 806 4    |                    az Isten, több bajt lát a világon, mint amennyi valósággal
 807 4    |                   uram számára berendezték a várkastély legszebb szobáit.~
 808 4    |             legszebb szobáit.~Boldizsár bá a földszinti boltozatban lakott.~
 809 5    |                 mindössze annyi volt, hogy a rabbá lett Damokos Tamásnak
 810 5    |                rabbá lett Damokos Tamásnak a gazdája Buzdurgán murza.~
 811 5    |                   kiállott nyomorúság után a „záptenger” halálbűzű morotváin
 812 5    |              sanyarú munkára, amit idehaza a barmok végeznek. Ezek közt
 813 5    |              csávázása, cserzése, lúgzása.~A krími tatárok maroken-bőripara
 814 5    |                    Rabszolga kellett annak a kikészítéséhez. Eszes állat,
 815 5    |                    baromszolgálatot végez. A krími tatárok hírhedt bőriparuk
 816 5    |                     el lehet mondani, hogy a bahcsiszeráji és akhtiári (
 817 5    |                Minden finom saru, kesztyű, a pompás könyvtáblák a régi
 818 5    |              kesztyű, a pompás könyvtáblák a régi könyvtárak inkunábuláin,
 819 5    |                   könyvtárak inkunábuláin, a préselt borítékok a karosszékeken,
 820 5    |          inkunábuláin, a préselt borítékok a karosszékeken, az úrnők
 821 5    |            karosszékeken, az úrnők cipői s a fejedelmi paloták arannyal,
 822 5    |                  kivert bőrszőnyegei, mind a krími tatároktól származtak.~
 823 5    |                 volt annak az előállítása!~A legelső csáva, amibe a bőröket
 824 5    |                     A legelső csáva, amibe a bőröket beáztatták, a legrondább
 825 5    |                amibe a bőröket beáztatták, a legrondább hulladék, marótrágya
 826 5    |           megszokni nagyobb gyötrelem volt a purgatóriumnál. Ebben a
 827 5    |                    a purgatóriumnál. Ebben a keverékben kellett térdig
 828 5    |                 gázolni, könyökig vájkálni a szegény raboknak: szabad
 829 5    |                 volna.~Azoknak, akik ezzel a legelső csávába rakott bőrrel
 830 5    |              csávába rakott bőrrel bántak, a karjaik és lábszáraik olyan
 831 5    |                 volna kölcsön.~Azután jött a bőröknek ecetben, fűzfahéjlúgban,
 832 5    |                  kiállniok, hogy az bevált a pokol előcsarnokának.~De
 833 5    |                  sorsuk volt azoknak, akik a finom szattyánbőrt készíték,
 834 5    |                     mert annak meg az volt a módja, hogy a lenyúzott
 835 5    |                  meg az volt a módja, hogy a lenyúzott állatbőrt összevarrták,
 836 5    |                 bendő: így került az aztán a csávába. Ettől a munkától
 837 5    |                  az aztán a csávába. Ettől a munkától az ember tüdejének
 838 5    |             szakadni.~No, hát erre volt jó a rabszolga.~A derék krími
 839 5    |                  erre volt jó a rabszolga.~A derék krími bőrgyárosok
 840 5    |             bagariával mindig elláthassák.~A legtöbb rabszolgát Oroszországból
 841 5    |           hadsereget elfogtak mindenestől.~A rabszolgákból ritkán került
 842 5    |              ritkán került valaki haza.~Az a kegyetlen, sanyarú munka
 843 5    |                    idő alatt elpusztította a vele foglalkozókat; akik
 844 5    |                     sem telepedhettek meg. A férfit és nejét (ha fiatal
 845 5    |                  volt) nem hagyták együtt: a rabszolgaságból nem származik
 846 5    |                  váltottak: az ott veszett a csávában, vagy elmúlt magától,
 847 5    |                    Idegen nem települt meg a félszigeten a tatáron kívül,
 848 5    |                 települt meg a félszigeten a tatáron kívül, csak éppen
 849 5    |                  tatáron kívül, csak éppen a koraita zsidó, aki ott földműveléssel,
 850 5    |           állattenyésztéssel foglalkozott.~A leghíresebb bőr volt ez
 851 5    |                    bőr volt ez idő szerint a „buzdurgán”.~Azt a zománcos
 852 5    |                 szerint a „buzdurgán”.~Azt a zománcos színt, azt a kígyófényhez
 853 5    |                  Azt a zománcos színt, azt a kígyófényhez hasonló aranyezüst
 854 5    |                aranyezüst ragyogványt, azt a művészi préselést, azt a
 855 5    |                   a művészi préselést, azt a magas ízlésre mutató rajzot,
 856 5    |                     nem bírták utánozni se a franciák, se a mórok Spanyolországban.
 857 5    |                 utánozni se a franciák, se a mórok Spanyolországban.
 858 5    |                 mórok Spanyolországban. Ez a tatárok titka volt.~S ezt
 859 5    |                  tatárok titka volt.~S ezt a bőrt azért hívták „buzdurgán”-
 860 5    |                buzdurgán”-nak, mert akinek a gyárában az készült, az
 861 5    |                krímiai körtefaj tartogatja a nevének az emlékét; bőrt
 862 5    |                    olyan szépet soha, mint a buzdurgán volt.)~Buzdurgán
 863 5    |                  kiváló nevezetesség volt. A megszokott emberi mérveket
 864 5    |        meghazudtoló rengeteg óriás; akinek a legmagasabb férfi is elsétálhatott
 865 5    |         legmagasabb férfi is elsétálhatott a hóna alatt: a bibliai Góliát
 866 5    |                elsétálhatott a hóna alatt: a bibliai Góliát második kiadásban.~
 867 5    |                 Mint előkelő murza, ő volt a vezére egy egész dandárnak,
 868 5    |                 mint más jámbor ember, aki a kengyelbe dugja a lábát;
 869 5    |               ember, aki a kengyelbe dugja a lábát; hanem ahogy a kutyán
 870 5    |                 dugja a lábát; hanem ahogy a kutyán szoktak nyargalni,
 871 5    |                    szoktak nyargalni, hogy a lovagnak a két lába is éri
 872 5    |                 nyargalni, hogy a lovagnak a két lába is éri a földet,
 873 5    |                 lovagnak a két lába is éri a földet, s ahányat lépett
 874 5    |                   földet, s ahányat lépett a lova, annyit lépett ő is,
 875 5    |            futottak; s annál gyorsabb volt a haladásuk, minthogy még
 876 5    |                    haladásuk, minthogy még a lovas is segített a lónak
 877 5    |                    még a lovas is segített a lónak szaladni. Volt neki
 878 5    |                tudott hasítani egy embert, a sisakjától kezdve a nyeregkápájáig;
 879 5    |                embert, a sisakjától kezdve a nyeregkápájáig; s a tizenötfontos
 880 5    |                 kezdve a nyeregkápájáig; s a tizenötfontos buzogányával
 881 5    |                   hajítani, mint más ember a parittyával.~És amellett
 882 5    |               öltözve, mikor csatába ment. A páncélja csupa egymásra
 883 5    |               lemezekből állott, amik mint a halpikkelyek fedezték egymást,
 884 5    |                   voltak készülve; de elöl a mellükön aranyveretű Korán-mondatokkal
 885 5    |                Korán-mondatokkal ékesítve, a két vállán pedig ezüst madarakkal
 886 5    |          trombitafarkú kutyácskákkal. Maga a páncélja nyomott egy mázsát,
 887 5    |              mázsát, s megért három falut. A dárdája pedig beillett árbocnak.~
 888 5    |               dibdáb csatában elő se vette a kardját, buzogányát, dárdáját:
 889 5    |              dárdáját: elég volt neki maga a nogajka. Ez egy hosszú,
 890 5    |                    többet semmi kenet ezen a világon. A futó ellenséget
 891 5    |                semmi kenet ezen a világon. A futó ellenséget kergetve,
 892 5    |                    körül, s hullott előtte a halandó, mint a letört bogáncs.~
 893 5    |             hullott előtte a halandó, mint a letört bogáncs.~Amellett
 894 5    |                   letört bogáncs.~Amellett a hangja olyan volt, hogy
 895 5    |                  vele, bizony inába szállt a lelke ettől a nagy hangtól
 896 5    |                 inába szállt a lelke ettől a nagy hangtól a legbátrabbnak
 897 5    |                 lelke ettől a nagy hangtól a legbátrabbnak is.~No hát
 898 5    |        legbátrabbnak is.~No hát ez volt az a Buzdurgán murza, aki a jó
 899 5    |                  az a Buzdurgán murza, aki a jó Damokos Tamásnak a rabtartó
 900 5    |                  aki a jó Damokos Tamásnak a rabtartó gazdája lett.~Így
 901 5    |                  azt hírül Ilka asszonynak a hazatérő illyefalvi menekülők.
 902 5    |                    kellett Ilkának hallani a borzasztó Buzdurgán murza
 903 5    |                 Buzdurgán murza felől, meg a rab magyarok válogatott
 904 5    |                    szenvedéseiről, azoktól a menekültektől, akiket Apor
 905 5    |                    akiket Apor István uram a várba hozogatott, s Ilka
 906 5    |                    az asztalához ültetett, a családjával együtt vendégelt
 907 5    |                 vendégelt meg, hogy mindig a könnyei hullottak a tányérjára,
 908 5    |                 mindig a könnyei hullottak a tányérjára, s egy falatot
 909 5    |                   mikor azt hallotta, hogy a szegény magyar raboknak
 910 5    |                    szegény magyar raboknak a tatár tört kölest ad ételül,
 911 5    |                    nem kapnak sót, úgyhogy a bőrgyártáshoz való salétromot
 912 5    |                   utoljára megsokallta azt a sok szerencsétlenkedést;
 913 5    |                 sok szerencsétlenkedést; s a hírhordó menekülteket még
 914 5    |                  hírhordó menekülteket még a kapuban elfogdosta: „Mit
 915 5    |               Honnan jössz?” Ha azt mondta a jámbor: „Krímiából”, akkor
 916 5    |                       arra akár azt mondta a góbé, hogy „Ettem bizony”,
 917 5    |               ettem”, mindenképpen kidobta a nyakánál fogva a kapun mert
 918 5    |                   kidobta a nyakánál fogva a kapun mert aki valaha akár
 919 5    |                 kell azt, hogy az altyinna a legkisebb tatár rézpénz,
 920 5    |                    előtt; hogy nem ereszti a hírmondókat őeléje. Ilka
 921 5    |                   Mikor úgy hazudnak, mint a köles! A tizedik sem volt
 922 5    |                    hazudnak, mint a köles! A tizedik sem volt a tatár
 923 5    |                  köles! A tizedik sem volt a tatár rabságban; hanem egytől
 924 5    |            rabságban; hanem egytől hallott a többi valamit, azt azután
 925 5    |                hogy ő uszítja terád ezeket a Szent Lázár vitézeit, hogy
 926 5    |                   ugyebár, hogy ő alkuszik a mi Tamásunk váltságdíjára
 927 5    |                  mi Tamásunk váltságdíjára a tatár tihajájával? Azt mondja:
 928 5    |                   négyezer aranyat követel a murza, azon alul ki nem
 929 5    |               urunkat. Teneked pedig azzal a pénzzel együtt, amit az
 930 5    |                  Erdélyben: akinél van is, a maga családjához tartozók
 931 5    |                    mind Brassóba vándorolt a göröghöz: de mégsem telik
 932 5    |               göröghöz: de mégsem telik ki a nagy váltságdíj. Kész volnál
 933 5    |                    Kész volnál végtére még a mikóújvári uradalmat is,
 934 5    |                   aggódnál, hogy akkor meg a két kisfiadat rontod meg.
 935 5    |                    uradért cserébe add oda a várad, az egész birtokod:
 936 5    |                  ugye, hogy kivakkantottad a titkot, amit súgtok-búgtok
 937 5    |                 titkot, amit súgtok-búgtok a tutor urammal? Ezért az
 938 5    |                    tutor urammal? Ezért az a nagy ijesztgetés. De hát
 939 5    |                mondom, hogy ne tedd. Beéri a tatár a kétezer arany váltságdíjjal,
 940 5    |                hogy ne tedd. Beéri a tatár a kétezer arany váltságdíjjal,
 941 5    |                 érzés az, hogy ő ott törje a fekete csávában a bőrt az
 942 5    |                    törje a fekete csávában a bőrt az ő szép kezeivel!
 943 5    |                vedd ám azt úgy, ahogy ezek a gyászvitézek híresztelik.
 944 5    |                 híresztelik. Én is ismerem a cserzővarga mesterségét:
 945 5    |              undorsággal jár: de arra csak a legaljasabb szolgákat használják,
 946 5    |             amilyen Tamás öcsém, nem küldi a tatár a cserzőcsávába: hanem
 947 5    |                   öcsém, nem küldi a tatár a cserzőcsávába: hanem beviszi
 948 5    |               cserzőcsávába: hanem beviszi a palotás műhelyébe, ott azt
 949 5    |                     ott azt bízza rá, hogy a legfinomabb munkát végezze
 950 5    |               munkát végezze ügyes kézzel. A mi Tamásunkat bizonnyal
 951 5    |               foglalkoztatják, hogy ezeket a szép aranyos-ezüstös madarakat,
 952 5    |                  tulipánokat festetik vele a kész préselt bőrre, amiket
 953 5    |                  préselt bőrre, amiket itt a karosszékeiden látsz; az
 954 5    |                     vele íratják bizonnyal a nevezetes mondásokat azokra
 955 5    |                nevezetes mondásokat azokra a páncélbőrökre, amiket a
 956 5    |                    a páncélbőrökre, amiket a tatár uraságok hordanak.
 957 5    |                  hordanak. Mert ne ezekből a rongyos, szurtos tatárokból
 958 5    |                    tatárokból ítéld meg ám a krími tatár nemzetet, akiket
 959 5    |                  rakásra öldösünk: ez csak a söpredéke. Otthon a tatár
 960 5    |                   csak a söpredéke. Otthon a tatár fényes, kérkedő úr,
 961 5    |                    kérkedő úr, dúskálkodik a világi pompában. Aztán azt
 962 5    |             dögletes pusztaság, amilyennek a kezdetén, a záptengernél
 963 5    |                     amilyennek a kezdetén, a záptengernél mutatkozik,
 964 5    |           záptengernél mutatkozik, ahonnan a szökevények elillantak;
 965 5    |           kertekkel, erdőszámra vannak ott a gyümölcsfák, amiket mi csak
 966 5    |           aszaltgyümölcseik után ismerünk. A mi Tamásunk pedig, tudod,
 967 5    |                  legyek, ha most ő ott nem a főkertésze a tatár murzának,
 968 5    |                most ő ott nem a főkertésze a tatár murzának, s míg mi
 969 5    |               tatár murzának, s míg mi itt a jégcsapokat bámuljuk az
 970 5    |            bámuljuk az ereszen, ő most ott a virágos kertben a jácintokból
 971 5    |                 most ott a virágos kertben a jácintokból meg tulipánokból
 972 5    |                   uram feleségeinek.~Ezzel a mondással még szinte hogy
 973 5    |                  is nevetteté Boldizsár bá a szegény kesergő asszonyt.~–
 974 5    |                 Ott van Kemény János uram, a fővezér; az is megmondja
 975 5    |                 megmondja neki, hogy ki az a Damokos Tamás? Őérte Buzdurgán
 976 5    |                   félj bizony, mikor ennek a többi szegény rabnak szalmát
 977 5    |                 sem adnak alomhoz valót, s a sótalan lóhúsra fogják őket,
 978 5    |               sótalan lóhúsra fogják őket, a te uradat mandulával meg
 979 5    |           mazsolaszőlővel hizlalják; s még a helyét is megtörlik a murza
 980 5    |                  még a helyét is megtörlik a murza feleségei, ahová leültetik.
 981 5    |             leültetik. Úgy él az ott, mint a paradicsomban, csak te hibázol
 982 5    |                   az embernek magát mindig a leggonoszabb bajok képzeletével
 983 5    |               gyötörni. Aztán Isten is van a világon. Nem hagyja ő el
 984 5    |             egészen megvigasztalódott erre a kecsegtetésre, és azt mondá
 985 5    |                bának, hogy áldja meg ezért a jó szaváért az Isten.~–
 986 5    |                   mindig azt, hogy itt van a kétezer arany: ennyi elég
 987 5    |                 nem tudsz előteremteni. Ha a tatár keményen tartja magát,
 988 5    |             állhatta meg, hogy ne szóljon. A legelső találkozásnál persze
 989 5    |                    most megint ki törte el a mécses cserepet? – támadt
 990 5    |                   atyafiságos zsémbeléssel a húgára. – Miért itattuk
 991 5    |                okom, hogy sírással töltsem a napjaimat”.~– Éppen annyi,
 992 5    |                mind rákezdenék nap-naponta a sírást: uram őrizz, felvenne
 993 5    |                Talán bizony hátul kötötték a sarkát?~– Kegyelmednek mindig
 994 5    |            Kegyelmednek mindig tréfára áll a kedve!~– Hogyne állna? Mikor
 995 5    |                    nap nekem muzsikálnak – a hátamon. De hát ugyan mi
 996 5    |               megint olyan formára görbült a szája, mint aki mindjárt
 997 5    |                   Most az már telebeszélte a füledet, az egész lelkedet
 998 5    |                    azzal, hogy hja bizony, a Tamás szemrevaló legény:
 999 5    |              legény: az bizony megtetszett a murza feleségének; azóta
1000 5    |               össze is szőtték, boronálták a dolgukat; talán még tatárul