bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

1001 5    |                   még tatárul is megtanult a Tamás, s el is felejtette,
1002 5    |               felesége. Ott lakik már benn a palotában, s kalamajkát
1003 5    |            palotában, s kalamajkát táncol, a tatár ifjasszony meg a timburán
1004 5    |                     a tatár ifjasszony meg a timburán muzsikál hozzá; –
1005 5    |                  olyan embernek ismered te a te derék jó uradat? Aki
1006 5    |                    te derék jó uradat? Aki a hitvesi hűsége ellen még
1007 5    |                    akkor sem vétett, mikor a világ magas paripái ragadták
1008 5    |                    légy gyermek! Nézz bele a tükörbe, aztán kérdezd meg
1009 5    |                  kinevetnéd magadat. Azzal a fekete pofával! Az orruk
1010 5    |                    hogy beleesik az eső: s a füleik akkorák, hogy legyezhetik
1011 5    |                  nagy, hogy saját maguknak a fülébe sugdoshatnak vele;
1012 5    |                  fülébe sugdoshatnak vele; a fogaik feketére, a szemöldökeik
1013 5    |                   vele; a fogaik feketére, a szemöldökeik kékre vannak
1014 5    |                   az asszony, meg is törlé a szemeit a könnyektől, hogy
1015 5    |                     meg is törlé a szemeit a könnyektől, hogy hát jól
1016 5    |                    többet, nem gondol erre a bolondságra. De mégiscsak
1017 5    |                   mégiscsak komolyan vette a dolgot.~– Mert hiszen, lássa
1018 5    |                    irigy. De attól reszket a szívem, hogy ha azt a murza
1019 5    |              reszket a szívem, hogy ha azt a murza egyszer meg találja
1020 5    |                  verd ki az egész aggságot a fejedből. Add vissza annak,
1021 5    |               Annak az én kedves komámnak, a tutornak pedig mondd meg:
1022 5    |               segéljen, olyat somodorintok a feje tarkójára – álmomban –,
1023 5    |                 hogy ébren is megtapogatja a helyét.~Ezt hát valahogy
1024 5    |                 magának is szeget ütött ez a fejébe. Mert nem igaz ám
1025 5    |                  nem igaz ám az, hogy azok a tatár asszonyok olyan csúfak
1026 5    |                   Termetük, arcuk, hát még a szemeik! Veszedelem azoknak
1027 5    |                szemeik! Veszedelem azoknak a villámlásába kerülni. –
1028 5    |                  esetet tudott följegyezni a férfiú erényről: az is,
1029 5    |                   is, ki tudja, igaz-e? Az a történet Putifárné és József
1030 5    |           Putifárné és József között azzal a köpönyeggel. Az egyik így
1031 5    |         köpönyeggel. Az egyik így adja elő a másik amúgy.~Hogy melyik
1032 5    |                excellenciás asszony-e vagy a zsidógyerek? ez a kérdés
1033 5    |           asszony-e vagy a zsidógyerek? ez a kérdés még nem volt Nyíregyházán? (
1034 5    |                Csak legjobb lesz siettetni a kiváltási ügyet, s e végett
1035 5    |                   felmenni Gyulafehérvárra a szultán tihajájához és siettetni
1036 6    |                   Kalme~Buzdurgán murzának a híres-nevezetes telepe ott
1037 6    |      híres-nevezetes telepe ott vala, ahol a Karaszu és a Salgir folyamok
1038 6    |                    vala, ahol a Karaszu és a Salgir folyamok egybeszakadnak,
1039 6    |              félszigetet képeznek. Maga ez a telep egy egész kis város
1040 6    |                    mondhatni erősség; mert a két folyam csupa zuhatagokban
1041 6    |                    zuhatagokban omlott alá a hegyek közül, úgy, hogy
1042 6    |                    hegyek közül, úgy, hogy a vízsebesség miatt hajóval
1043 6    |                 nem lehetett egyik partról a másikra átmenni, de még
1044 6    |                  átjutni, számot vethetett a lelkével. A száraz felől
1045 6    |               számot vethetett a lelkével. A száraz felől pedig erős
1046 6    |                 kőfal vonult egyik partról a másikig, mely a háromszöget
1047 6    |                    partról a másikig, mely a háromszöget bezárta.~A félsziget
1048 6    |                mely a háromszöget bezárta.~A félsziget csúcsa az utolsó
1049 6    |                   közül messze kifehérlett a murza palotájának márványhomlokzata,
1050 6    |             palotájának márványhomlokzata, a lapos teraszokkal, amiken
1051 6    |                     amiken alkonyi órákban a háremét lehetett látni mulatozni
1052 6    |                 Bizony csak távolból, mert a bőrgyár telepei lenn voltak
1053 6    |                bőrgyár telepei lenn voltak a parti lapályokon: azoknak
1054 6    |                  parti lapályokon: azoknak a vízhez közel kellett lenni:
1055 6    |                   ereszek egyik sikátorból a másikba a háztetők felett;
1056 6    |                 egyik sikátorból a másikba a háztetők felett; szárító
1057 6    |                 bűz, büdösség, pestilencia a lehetőség minden fokozatain
1058 6    |             megfeledkeztek. Itten gyártják a marokent meg a bagariát.~
1059 6    |                    gyártják a marokent meg a bagariát.~Hanem odafenn,
1060 6    |                   bagariát.~Hanem odafenn, a palota körül, valódi paradicsom
1061 6    |                    Idáig nem hatol fel sem a posajtók lúgszaga, sem a
1062 6    |                   a posajtók lúgszaga, sem a rabszolgák jajveszékelése.
1063 6    |                 rabszolgák jajveszékelése. A természet maga alkotta édenné
1064 6    |                    maga alkotta édenné ezt a helyet, amidőn a magasabb
1065 6    |                édenné ezt a helyet, amidőn a magasabb hegyekről egy hatalmas
1066 6    |                 hatalmas patakot irányzott a félszigetre, ami aztán a
1067 6    |                   a félszigetre, ami aztán a magas előfokról zuhatagban
1068 6    |             előfokról zuhatagban omlik alá a Karaszuba.~Fenn a várban
1069 6    |                omlik alá a Karaszuba.~Fenn a várban kristályvizet isznak;
1070 6    |                 kristályvizet isznak; lenn a városban cserző lúggal,
1071 6    |                 zavaros habarékot. Idelenn a csáva bűzölög, odafenn a
1072 6    |                   a csáva bűzölög, odafenn a balzsamfák ámbrája terjedez.~
1073 6    |               balzsamfák ámbrája terjedez.~A hegyláncon túli része Krímiának
1074 6    |                 virul. Éppen úgy díszlenek a szabadban a babérfák a gránátalmák,
1075 6    |                  úgy díszlenek a szabadban a babérfák a gránátalmák,
1076 6    |           díszlenek a szabadban a babérfák a gránátalmák, a narancsok
1077 6    |                    babérfák a gránátalmák, a narancsok egész ligetszámra,
1078 6    |               között már otthonossá lettek a kisázsiai nemesített gyümölcsök,
1079 6    |                 Talán el is felejtette már a világ, hogy ezek keletről
1080 6    |                  hogy ezek keletről jöttek a nyugati zord világba, s
1081 6    |                  tovább: úgyhogy mikor már a székelyek a szilvából „ízet”
1082 6    |              úgyhogy mikor már a székelyek a szilvából „ízet” főztek,
1083 6    |                    főztek, akkor még ennek a fáját Belgiumban, Angliában
1084 6    |                  Angliában nem ismerték, s a poroszoknál az egyetlen
1085 6    |               egyetlen érett gyümölcs volt a főtt körte.~Buzdurgán murza
1086 6    |                 semmire olyan büszke, mint a kertjére. A nagy rablóhadjáratokból,
1087 6    |                   büszke, mint a kertjére. A nagy rablóhadjáratokból,
1088 6    |          zsákmányon és foglyokon kívül még a kerti virágokat és ritka
1089 6    |                   megéledjenek; kertészeit a szultán Gökk Sü melletti
1090 6    |              voltak, szabad bejárásuk volt a palotájába, s fizetést és
1091 6    |               foglyok közül is kiválogatta a legelőkelőbbeket, az értelmeseket,
1092 6    |                   voltak, s azokat sorozta a kertben dolgozó rabszolgák
1093 6    |                Február végével, amikor még a Székelyföldön haragosan
1094 6    |                    az öreg nemere, s rázza a havat a szakálláról, a Krím
1095 6    |                    nemere, s rázza a havat a szakálláról, a Krím félszigeten
1096 6    |               rázza a havat a szakálláról, a Krím félszigeten már teljes
1097 6    |                    virágpompájukban állnak a gyümölcsfák, s a talitarka
1098 6    |                    állnak a gyümölcsfák, s a talitarka virágágyak csak
1099 6    |               jácintoktól és tulipánoktól. A Tsatir-Dagh magas hegyein
1100 6    |                   az észak fagyos szele, s a Fekete-tenger felől langy
1101 6    |               felől langy áramlat sietteti a tavaszt.~Hanem hát van az
1102 6    |                    nemerének egy felesége, a burána. Ez orosz születésű.
1103 6    |                   sokkal kegyetlenebb szél a másiknál. Megesik az félszázadban
1104 6    |         Adriai-tenger befagy, s ugyanakkor a tél köpönyege beteríti egész
1105 6    |                    beteríti egész Nápolyig a délszaki paradicsomot; az
1106 6    |                minden növényzet elfagy. Ez a rém meglátogatja Krímiát
1107 6    |                Mikor legszebben virágoznak a fák, csaknem nyári meleg
1108 6    |                egyszer csak felülkerekedik a kopasz hegyormokon valami
1109 6    |              felleg, s nagyhamar betakarja a ragyogó kék eget, olyan
1110 6    |                    szúrja vele az embernek a bőrét. Ez így tart három
1111 6    |                   nélkül nem lehet kilépni a szabadba. A bunda a tatároknál
1112 6    |                  lehet kilépni a szabadba. A bunda a tatároknál a termometrum.~
1113 6    |                kilépni a szabadba. A bunda a tatároknál a termometrum.~
1114 6    |             szabadba. A bunda a tatároknál a termometrum.~Buzdurgán murza
1115 6    |                    kertet, sorra nézegetve a virágzó fáit; különösen
1116 6    |                  alatt, s tanácsot tartott a kertészével; de biz az sem
1117 6    |                 mást mondani, mint hogy ha a keringélő dervisek naponként
1118 6    |              háromszor végig nem táncolják a kert minden útjait, s az
1119 6    |                 útjait, s az imám négyszer a nap négy szakaszában el
1120 6    |                  szakaszában el nem énekli a Koránból a XXII. szúrát,
1121 6    |                   el nem énekli a Koránból a XXII. szúrát, hát akkor
1122 6    |                  hát éppen estére állt meg a kegyetlen hideg szél. Úgy
1123 6    |                 hideg szél. Úgy szokta azt a burána asszony. Elvégezte
1124 6    |                  burána asszony. Elvégezte a nagy szapulást, most aztán
1125 6    |                lett.~Az imámok üvöltöttek, a dervisek verték a csörgő
1126 6    |              üvöltöttek, a dervisek verték a csörgő dobokat; a kertész
1127 6    |                   verték a csörgő dobokat; a kertész a szakállát tépte;
1128 6    |                  csörgő dobokat; a kertész a szakállát tépte; Buzdurgán
1129 6    |                  mint egy őrült szaladgált a kerti utakon alá s fel,
1130 6    |                    s fel, hol az eget, hol a fákat nézve kétségbeesetten.~
1131 6    |              rabszolga, aki ott gereblyélt a virágágyak közt, megszólítja:~–
1132 6    |                   nem használ ám semmit ez a könyörgés, amit a derviseid
1133 6    |                semmit ez a könyörgés, amit a derviseid mívelnek; attól
1134 6    |                  derviseid mívelnek; attól a fagy el nem múlik rólunk;
1135 6    |                ellen védekezni, székelyek.~A murza végignézett rajta,
1136 6    |                    Hát te székely vagy? Mi a neved?~– Damokos Tamás.~–
1137 6    |                    Melyik vagy hát?~– Mind a kettő. Székelyek főkapitánya
1138 6    |                    nehezebb láncot tetetek a kezedre, lábadra. Hát aztán
1139 6    |                rakás tömjént gyújtaték meg a serpenyőben, hogy az egész
1140 6    |                    illatával.~– De mi kinn a szabadban füstölünk a fák
1141 6    |                 kinn a szabadban füstölünk a fák alatt, és nem tömjénnel,
1142 6    |                  nehéz bűzt ád: az veri el a fagyot. Engedd meg nekem
1143 6    |                   tedd meg; adj rendeletet a többi rabszolgáknak, hogy
1144 6    |                hogy segítsenek neked ebben a székely istentiszteletben.
1145 6    |                   nekem hiába bűzölöd tele a kertemet meg a palotámat,
1146 6    |                bűzölöd tele a kertemet meg a palotámat, s reggelre mégis
1147 6    |                 minden: hát akkor tégedet, a Damokost is, meg a Tamást
1148 6    |                tégedet, a Damokost is, meg a Tamást is karóba húzatlak.~–
1149 6    |                  leszek én – felelt vissza a rabszolga.~– No hát kezdj
1150 6    |            rabszolga.~– No hát kezdj hozzá a babonádhoz: megengedem.~
1151 6    |                Tamás azonnal összehordatta a tisztásokra a többi rabokkal
1152 6    |                összehordatta a tisztásokra a többi rabokkal a nyers iszalagot,
1153 6    |               tisztásokra a többi rabokkal a nyers iszalagot, rekettyét,
1154 6    |                   tüzet gyújtott alá. Mire a nehéz füst elkezdett szétterjengeni,
1155 6    |                 egyúttal beszüremkedett az a palota szobáiba is, s betölté
1156 6    |                betölté keserű illattal még a háremet is. Buzdurgán murza
1157 6    |               orrtekerő illattól, s szidta a székelynek még a dédükeit
1158 6    |                    szidta a székelynek még a dédükeit is, aki ezt támasztja;
1159 6    |               cserhulladékot hordatott fel a gyárból, azt rakatta a tűzre.
1160 6    |                 fel a gyárból, azt rakatta a tűzre. Buzdurgán murza azt
1161 6    |            Buzdurgán murza azt hitte, hogy a poklok kéménye nyílt meg:
1162 6    |              szemetet gyújtatott meg Tamás a kert minden részében, aminek
1163 6    |                    minden részében, aminek a kedveskedésétől Buzdurgán
1164 6    |             valamennyi asszonynépével mind a pinceboltokba menekült,
1165 6    |                  pinceboltokba menekült, s a müezzinnak odafenn a minaretban
1166 6    |                     s a müezzinnak odafenn a minaretban a torkába rekedt
1167 6    |            müezzinnak odafenn a minaretban a torkába rekedt a „la illah
1168 6    |                minaretban a torkába rekedt a „la illah il Allah!” Az
1169 6    |                palotástól be volt burkolva a füstbe.~És aztán olyan hideg
1170 6    |               aztán olyan hideg lett, hogy a szökőkút medencéjében befagyott
1171 6    |            szökőkút medencéjében befagyott a víz.~Amint kisütött a hajnali
1172 6    |            befagyott a víz.~Amint kisütött a hajnali napsugár, s Buzdurgán
1173 6    |                    Buzdurgán murza előjött a pincéből, az első dolga
1174 6    |                   az volt, hogy felszaladt a palotája lapos tetejére,
1175 6    |                    tetejére, széttekinteni a világban. Rémülve látta,
1176 6    |              világban. Rémülve látta, hogy a tegnapi zöld erdők mind
1177 6    |                   medencéje be van fagyva, a csövekről jégcsapok függnek
1178 6    |           csövekről jégcsapok függnek alá. A szép paradicsomkert maga
1179 6    |               dühében, s szaladt válogatni a korbácsaiban, melyikkel
1180 6    |                    melyikkel verje halálra a csalfa rabszolgát, aki egész
1181 6    |                 egész éjjel így megkínozta a maga füstölésével őt és
1182 6    |                vele Allaht! – Amíg azonban a korbácsai közül megtalálta
1183 6    |                szellő, az hirtelen elfújta a kertet elülő nehéz füstöt,
1184 6    |                   Buzdurgán murza lerohant a kertbe, íme eléje mosolyogtak
1185 6    |              kertbe, íme eléje mosolyogtak a lángvirágú gránátalmák,
1186 6    |                    lángvirágú gránátalmák, a tulipánok és jácintok: nem
1187 6    |                 virág fűszerillata lengett a szellőben. A kert meg volt
1188 6    |          fűszerillata lengett a szellőben. A kert meg volt mentve: zöld
1189 6    |                   minden falevél.~– Allahé a dicsőség! – kiálta a murza
1190 6    |                Allahé a dicsőség! – kiálta a murza elbámulva azon a nagy
1191 6    |              kiálta a murza elbámulva azon a nagy csodán, s aztán maga
1192 6    |                székely! látom bizony, hogy a te isteni tiszteleted jó
1193 6    |             Először is elengedem neked azt a kétszáz korbácsot, amit
1194 6    |                 verek. Másodszor levétetem a láncodat; ezentúl lánc nélkül
1195 6    |                    lánc nélkül dolgozhatol a kertben. És harmadszor minden
1196 6    |                    egy egész kenyeret, nem a többi rabszolgák moslékjából
1197 6    |          könnyebben kiteremtenék érted azt a kétezer aranyat.~– Kiteremti
1198 6    |                 állapotja az ő rabságában: a kertészkedést otthon is
1199 6    |                    Nagykereskedő volt mind a két szakmában; azt is mondhatjuk,
1200 6    |               mondhatjuk, hogy nagyiparos. A marokenjét, szattyánját,
1201 6    |                    elhordták messze földre a kalmárok, s kereskedtek
1202 6    |                szakértő módon osztályozta. A tenyereiket nézte: amelyiké
1203 6    |                    néz ki belőle, ez mehet a bőrgyárba dolgozni; amelyiknek
1204 6    |             bőrgyárba dolgozni; amelyiknek a tenyere sima, ez úrféle,
1205 6    |                   elfogáskor lehúzta róluk a tatár, s rongyos darócot
1206 6    |                   s rongyos darócot dobott a nyakukba helyette, úgy,
1207 6    |                   sok. Úgy volt vele, mint a kutya a szénával. Ezeket
1208 6    |                    volt vele, mint a kutya a szénával. Ezeket nem engedte
1209 6    |              Ezeket nem engedte kiváltani.~A kedvenchölgy volt Kalme,
1210 6    |                   kedvenchölgy volt Kalme, a kadina cserkesznő, a csecsenc
1211 6    |                Kalme, a kadina cserkesznő, a csecsenc fajból, mely a
1212 6    |                    a csecsenc fajból, mely a török padisah szerájának
1213 6    |                  padisah szerájának szokta a legtöbb csillagát kölcsönözni.
1214 6    |          kölcsönözni. Ezt onnan rabolta el a Kaukázusból, mikor hajórajjal
1215 6    |                 mikor hajórajjal mentek át a tengeren a murtizigátorok
1216 6    |            hajórajjal mentek át a tengeren a murtizigátorok ellen. A
1217 6    |                    a murtizigátorok ellen. A szép Kalme olyan úr volt
1218 6    |               Buzdurgán murza fölött, mint a murza a többi rabszolgái
1219 6    |                 murza fölött, mint a murza a többi rabszolgái fölött.~
1220 6    |             órákban le szokott jönni Kalme a palotából a többi háremhölgyekkel
1221 6    |                    jönni Kalme a palotából a többi háremhölgyekkel a
1222 6    |                    a többi háremhölgyekkel a kertbe sétálni és mulatozni;
1223 6    |               elébb trombitaszó adott jelt a kertben dolgozó férfiaknak,
1224 6    |                 férfiaknak, hogy siessenek a fallal körülkerített rekesztéken
1225 6    |               rekesztéken kívül eltűnni, s a harmadik trombitaszó után
1226 6    |             korbácsokkal, végigszaladgálva a kerti utakat, s sorra kutatva
1227 6    |              kutatva minden bokrot, de még a terebélyfák lombos koronáit
1228 6    |               délután Damokos Tamásnak azt a munkát adta a főkertész,
1229 6    |                 Tamásnak azt a munkát adta a főkertész, hogy a nagy vízmedence
1230 6    |              munkát adta a főkertész, hogy a nagy vízmedence körül levő
1231 6    |             ültessen. Tamás elvégezte mind a kettőt nagy hamar; mivelhogy
1232 6    |                  mivelhogy az úrfelének az a szokása, hogy ha egyszer
1233 6    |                kiszedett tulipánhagymával, a másik kasból meg kiürültek
1234 6    |                 másik kasból meg kiürültek a tubarózsák. Ekkor aztán
1235 6    |                    tubarózsák. Ekkor aztán a fáradságtól meg a hőségtől
1236 6    |                    aztán a fáradságtól meg a hőségtől úgy elnyomta a
1237 6    |                    a hőségtől úgy elnyomta a buzgóság, hogy biz ő ott
1238 6    |                    hogy biz ő ott elaludt. A főkertész, aki visszajött,
1239 6    |                   aki visszajött, megnézni a dolgát, látta, hogy már
1240 6    |              letakarta vele, hogy ne süsse a verőfény, s ne csípjék a
1241 6    |                   a verőfény, s ne csípjék a legyek: amitől az aztán
1242 6    |                álmát.~Egyszer aztán harsog a trombita; a feketék jönnek
1243 6    |                   aztán harsog a trombita; a feketék jönnek nagy riogatással,
1244 6    |             riogatással, végigtoporzékolva a tévutakon, s kergetik a
1245 6    |                    a tévutakon, s kergetik a férfinépet ki a kertből,
1246 6    |                   kergetik a férfinépet ki a kertből, felkutatják a bokrokat,
1247 6    |                  ki a kertből, felkutatják a bokrokat, a filagóriás kösköket:
1248 6    |                    felkutatják a bokrokat, a filagóriás kösköket: nem
1249 6    |                valaki? Látták biz azok ott a virágágyak között azt a
1250 6    |                    a virágágyak között azt a két kast; az egyiket tele
1251 6    |                    egyiket tele hagymával, a másikat fenékkel felfordítva;
1252 6    |                  még azt is megvizsgálják.~A jó Damokos Tamás pedig csak
1253 6    |                aludt szép nyugodt lélekkel a lefordított kas alatt, s
1254 6    |                    s eszébe sem jött, hogy a trombitaszóra és lábdobogásra
1255 6    |                  mind hadseregestül: annak a trombitái szóltak, annak
1256 6    |                   trombitái szóltak, annak a lovai dobogtak úgy. Diadalmasan
1257 6    |                 úgy. Diadalmasan tért haza a megvívott harcból. Szó sincs
1258 6    |             megterhelve tér haza népestől. A várának a tornyai megaranyozódtak
1259 6    |                   haza népestől. A várának a tornyai megaranyozódtak
1260 6    |                    odajárt, úgy ragyognak. A két fia eléje jön lóháton:
1261 6    |                     de nem érti. Elszokott a füle attól a beszédtől,
1262 6    |                     Elszokott a füle attól a beszédtől, amit Erdélyben
1263 6    |                  amit Erdélyben beszélnek.~A szeráj felőli rácsozatos
1264 6    |           rácsozatos kertajtó megnyílik, s a rózsalugassal fedett lépcsőgádoron
1265 6    |                lépcsőgádoron át leszállnak a palota hölgyei. Egész dandár
1266 6    |              hölgyei. Egész dandár azoknak a száma. Nem mind kadina,
1267 6    |                    száma. Nem mind kadina, a nagyobb rész odaliszk, aki
1268 6    |                 úrnője arcát ernyővel védi a nap ellen, pávafark-legyezővel
1269 6    |     annyiféleképpen. Azt, hogy ki közöttük a legelső úrnő, ha a szolgálattevő
1270 6    |                közöttük a legelső úrnő, ha a szolgálattevő hódolat nem
1271 6    |               hódolat nem árulná is el, ha a ragyogó ékszerek nem kérkednének
1272 6    |                     hirdetné maga az arca, a termete. „Mikor te kilépsz
1273 6    |                 termete. „Mikor te kilépsz a házadból, a nap eltakarja
1274 6    |               Mikor te kilépsz a házadból, a nap eltakarja az arcát felhővel,
1275 6    |                   hogy Kalme legszebb volt a tizenkét hölgy között.~Eleinte
1276 6    |              Eleinte fel s alá sétálgattak a tekervényes tévutakon, virágokat
1277 6    |             párosával, fátyolkendőt tartva a fejük felett, egynek kedve
1278 6    |             leterített szőnyegen, s míg az a csörgős dobot ütögette a
1279 6    |                   a csörgős dobot ütögette a feje fölé emelt kezeivel,
1280 6    |                    emelt kezeivel, azalatt a többi odaliszkok zümmögő
1281 6    |                  Damokos Tamás pedig ottan a kas alatt látá, hogy vonulnak
1282 6    |               lelkecskéim, énekeljétek azt a zsoltárt, hogy „A Sionnak
1283 6    |          énekeljétek azt a zsoltárt, hogy „A Sionnak hegyén, Úristen,
1284 6    |              Sionnak hegyén, Úristen, Tiéd a dicséret!” Éneklik is, de
1285 6    |                  nem hallott. Nem illik ez a melódia sehogy a textushoz.
1286 6    |                  illik ez a melódia sehogy a textushoz. Aztán nem kellene
1287 6    |               kellene az embernek táncolni a zsoltárhoz.~A tánc után
1288 6    |            embernek táncolni a zsoltárhoz.~A tánc után sorbetet meg szultánkenyeret
1289 6    |                   egyéb csemegéket hoztak; a hölgyek letelepedtek a nagy
1290 6    |                     a hölgyek letelepedtek a nagy perzsaszőnyegre, amit
1291 6    |                 nagy perzsaszőnyegre, amit a pázsitra terítének, s akkor
1292 6    |              mondta, hogy „de bizony szebb a földön, mint az égben”.~
1293 6    |                mint az égben”.~Mikor aztán a nap kezdett aláhanyatlani,
1294 6    |                   kezdett aláhanyatlani, s a nagy olajfák, ciprusok árnyéka
1295 6    |                 ciprusok árnyéka betakarta a kertet, a fülemülék megszólaltak
1296 6    |                árnyéka betakarta a kertet, a fülemülék megszólaltak körös-körül,
1297 6    |            megszólaltak körös-körül, akkor a kadina megkívánta a fürdést.
1298 6    |                  akkor a kadina megkívánta a fürdést. A nagy medencében
1299 6    |               kadina megkívánta a fürdést. A nagy medencében a szökőkút
1300 6    |                 fürdést. A nagy medencében a szökőkút sugara olyan dallamos
1301 6    |                dallamos hangokon fecsegett a naptól átlangyult habokkal,
1302 6    |             habokkal, hogy lehetetlen volt a hívogatásnak ellene állani.
1303 6    |                hívogatásnak ellene állani. A hölgyek valamennyien mind
1304 6    |                játékot űzve, kergetölőztek a nagy medencében; maga a
1305 6    |                    a nagy medencében; maga a bűbájos Kalme, mint egy
1306 6    |                  élő márványszobor odaállt a szökőkút sugara mellé, s
1307 6    |                   feje fölé emelve, engedé a kristálygyöngyöket vállain
1308 6    |             Halandó szeme nem láthatta ezt a képet: az istenek pedig
1309 6    |                    Ne sikoltozzatok annyit a lovam körül, mert még lefordulok
1310 6    |                     Egyszer csak felrúgott a lova, s ő keresztülesett
1311 6    |                   lova, s ő keresztülesett a fején. Szerencsére csak
1312 6    |                    fején. Szerencsére csak a kosár oldalába ütötte a
1313 6    |                    a kosár oldalába ütötte a homlokát. Aztán nagyon elbámult,
1314 6    |                  olyan szűk lett egyszerre a láthatár. Kereste Mikóújvárát:
1315 6    |                    már nem volt ott; hanem a menyecskék sikoltozása folyvást
1316 6    |                  mégsem állhatta meg, hogy a kasnak a fonadékán ki ne
1317 6    |                állhatta meg, hogy a kasnak a fonadékán ki ne tekintsen,
1318 6    |                    tekintsen, hogy mi lett a lovával, amelyikről leesett?
1319 6    |                   egyszerre előtte állt az a látvány, ami csak az olümpi
1320 6    |                    örvénnyé vált mézcsepp!~A mítoszi regét látta maga
1321 6    |             Anadyomene születéséről, amint a nereidák vállaikra emelik
1322 6    |                  nereidák vállaikra emelik a tajtékból született Dionét,
1323 6    |              olajjal bekenjék. Egyik nimfa a tenyerével befogta a szökőkút
1324 6    |                 nimfa a tenyerével befogta a szökőkút csövét, s az elszorított
1325 6    |                  permetegekben lövell szét a tenyere alól a csoportozat
1326 6    |                 lövell szét a tenyere alól a csoportozat feje fölött,
1327 6    |                  feje fölött, amire, amint a pálmafák közül kilövellő
1328 6    |         tündérkerete támad körülötte, maga a medence vize a szétterülő
1329 6    |             körülötte, maga a medence vize a szétterülő olajtól gyöngyházszínben
1330 6    |                fény, aminek közepette csak a szökőkutat elfojtó bizbariba
1331 6    |                jáspisszobor-alakja fekete. A vidám, csintalan női kacaj
1332 6    |               vidám, csintalan női kacaj s a fülemülecsattogás egymásba
1333 6    |                 egy-egy hárfahúr pendül, s a megzavart víz habja loccsan,
1334 6    |               Tamás. Sohasem vitte őt arra a lelke, hogy asszonyok után
1335 6    |                  biztosabb legyen magáról, a két kezével eltakarta a
1336 6    |                    a két kezével eltakarta a szemeit és hanyatt feküdt,
1337 6    |               hanyatt feküdt, s aztán csak a fülei hallották még a dévaj
1338 6    |                 csak a fülei hallották még a dévaj kacagást, a csalogány
1339 6    |            hallották még a dévaj kacagást, a csalogány cuppogást, a habok
1340 6    |                     a csalogány cuppogást, a habok loccsanását. Rá tudta
1341 6    |                    Itt csak nem lelnek rá. A dal, a kacagás hangja ugyan
1342 6    |                 csak nem lelnek rá. A dal, a kacagás hangja ugyan ide
1343 6    |                 van.~Csakhogy egyszerre az a kőkoporsó elkezd átlátszóvá
1344 6    |          átlátszóvá lenni; kristállyá lesz a födele, keresztül láthatni
1345 6    |                  hogy hová jutott? ott van a török szultán szerájában,
1346 6    |                  szultán szerájában, annak a legbelső háremében: a fehér
1347 6    |                annak a legbelső háremében: a fehér márvány fürdőteremben,
1348 6    |              márvány fürdőteremben, aminek a falai aranybetűs Alkorán
1349 6    |                   Egész serege zsibong ott a háremhölgyeknek: táncolnak,
1350 6    |                   narancsokkal hajigálják.~A világ mindenféle színű hölgyei
1351 6    |                    nyúlhat hozzá: nehéz az a koporsófödél. Csak azért
1352 6    |               azért ingerkednek vele, hogy a tehetetlen kínlódásában
1353 6    |               ezüstből, fehér aranyból. Ez a medence tele van parázzsal.
1354 6    |                 van parázzsal. Odahelyezik a kristálykoporsó mellé: olyan
1355 6    |                   mellé: olyan közel, hogy a kisugárzó meleg süti az
1356 6    |                    lészen ebből? – dörmögi a fogai közt.~Az üstre valami
1357 6    |              szeretem – mondja magában.~De a füst nem soká tart, nagy
1358 6    |                   jön az asszeki szultána! A padisah kedvenc kadinája!”~
1359 6    |                 padisah kedvenc kadinája!”~A füst kétfelé vonul, mint
1360 6    |                  egy kárpit.~Most száll le a szultán a negyven márványlépcsőn
1361 6    |                    Most száll le a szultán a negyven márványlépcsőn a
1362 6    |                   a negyven márványlépcsőn a nagy fürdőtükörbe, melybe
1363 6    |              óriási márványoroszlán okádja a vizet.~– Vakulj meg két
1364 6    |                 Csak volt az övé, most már a szultáné, pogány török császárnak
1365 6    |                    pogány török császárnak a rabfelesége.~Óh, mi irtózat
1366 6    |                Azért hozták ide őtet ebben a kristálykoporsóban, hogy
1367 6    |                  legalább ne mosolyogna ez a nő! Ne mutatná ragyogó orcáján,
1368 6    |                 kell, mindjárt beteljesül.~A rabnők előhoznak egy kis
1369 6    |                     mint egy palást.~De ez a finom, vékony aranylepel
1370 6    |                 álljon rajta az aranypihe: a derekára övet körítenek.~
1371 6    |                   egy olvasó, csat helyett a közepén a feszület van rajta.~–
1372 6    |                     csat helyett a közepén a feszület van rajta.~– Távozz
1373 6    |                    mikor őt meglátja ebben a zárkában, fel ne kacagjon
1374 6    |                     fel ne kacagjon rajta. A kacagástól szétreped az
1375 6    |          megölhetné! Csak ez az egy vágya.~A fantom leveszi derekáról
1376 6    |                 olvasóról az egyes szemeit a rózsafüzérnek, s aztán szemenkint
1377 6    |                   szemenkint belehajigálja a parázzsal tölt füstölőbe,
1378 6    |                parázzsal tölt füstölőbe, s a fejével bólint hozzá: „Ez
1379 6    |                  fejével bólint hozzá: „Ez a miatyánk! Ez a hiszekegy!
1380 6    |                  hozzá: „Ez a miatyánk! Ez a hiszekegy! Ez az Ave Mária!”
1381 6    |             Hiszekegy! Úrimája! Üdvözlégy!~A tűzbe hajított golyócskák
1382 6    |               angyal szeme, úgy sugárzanak a szentségtörő arcába, aki
1383 6    |                   s aztán beletemetni abba a tűzbe azt a bűbájos vétkezőt,
1384 6    |               beletemetni abba a tűzbe azt a bűbájos vétkezőt, aki minden
1385 6    |                  ugyanannyiszor. Hanem hát a koporsó födele olyan nehéz,
1386 6    |                   sem bírnák fölemelni.~Az a sok rabnő, milyen dévajul
1387 6    |           lepergett már az olvasóról: csak a feszület maga maradt még
1388 6    |               feszület maga maradt még meg a zsinóron. – A csábalak most
1389 6    |               maradt még meg a zsinóron. – A csábalak most azt is odaveti
1390 6    |               csábalak most azt is odaveti a tűz közé.~A zsarátnakon
1391 6    |                 azt is odaveti a tűz közé.~A zsarátnakon izzó felfeszített
1392 6    |         zsarátnakon izzó felfeszített alak a halálkínoktól látszott vonaglani;
1393 6    |                   vonaglani; Damokos Tamás a Megváltónak minden végmondását
1394 6    |              végmondását hallani véli, mik a keresztfán haldokló ajkairól
1395 6    |                    sikerül ledobni magáról a nehéz koporsófödelet, s
1396 6    |           koporsófödelet, s azzal odaugrik a rézmedencéhez, a parázstól
1397 6    |                  odaugrik a rézmedencéhez, a parázstól izzóhoz, az olvasó
1398 6    |                    azt két sámsoni öklébe, a fogantyúnál fogva, odazúdítja: –
1399 6    |         tulipánhagymát Kalme asszonyság és a lubickoló rabnőinek a nyaka
1400 6    |                   és a lubickoló rabnőinek a nyaka közé …~A fürdő hölgyek
1401 6    |                   rabnőinek a nyaka közé …~A fürdő hölgyek e tulipántos
1402 6    |                    égből cseppent férfinak a látására iszonyú sikoltozásnak
1403 6    |                  Csak Kalme nem takargatta a képét szeméremrejtő kézzel,
1404 6    |                    kézzel, hadd égjen azon a haragnak lángja teljes lobogásában!~–
1405 6    |                lobogásában!~– Fogjátok meg a vakmerőt és korbácsoljátok
1406 6    |                  az is korbács volna. Mire a rabnők csoportja nagy sivalkodással
1407 6    |                    tudva, égen jár-e, vagy a földön? Vajon ez is álomlátás-e
1408 6    |               Vajon ez is álomlátás-e még?~A dévaj menádsereg körülfogta,
1409 6    |                    mindezt csendesen, mint a megbénult, aki se kezének,
1410 6    |                   kitépett selyemszalaggal a hátrafacsart ökleit egymáshoz
1411 6    |                    kötözze. Hanem amint az a feketebőrű leánycseléd egy
1412 6    |            reárohant, egyszerre visszatért a szívébe a lélek; nagyot
1413 6    |             egyszerre visszatért a szívébe a lélek; nagyot sikoltott,
1414 6    |                    hirtelen nyalábra kapta a fekete rabszolgálót, mint
1415 6    |        rabszolgálót, mint egy gyermeket, s a fejét a hóna alá fogva,
1416 6    |                   egy gyermeket, s a fejét a hóna alá fogva, annak a
1417 6    |                    a hóna alá fogva, annak a lábszáraival, mint két cséphadaróval,
1418 6    |        asszonynépet, hogy mind elfutott az a bokorba; végre pedig a verekedő
1419 6    |                  az a bokorba; végre pedig a verekedő eszközül használt
1420 6    |                  szerecsen nőt visszadobta a vízmedencébe, s akkor aztán
1421 6    |                  akkor aztán odaállt annak a szélére, s kevélyen kifeszítve
1422 6    |                  felemelt fejét, így szólt a kadinához:~– Én nem vagyok
1423 6    |            korbácsütés nem éri, amíg élek!~A kadina elbámult a merész
1424 6    |                    élek!~A kadina elbámult a merész szavakon; ez a merész
1425 6    |             elbámult a merész szavakon; ez a merész alak megigézte. Visszaemlékezteté
1426 6    |        mindegyiknek ott van az öve mellett a görbe kés, aminek a sarlóéle
1427 6    |                mellett a görbe kés, aminek a sarlóéle arra való, hogy
1428 6    |                   hogy ha nincs menekülése a hősnek, maga vágja el vele
1429 6    |                 hősnek, maga vágja el vele a nyakát. Ezek voltak az ő
1430 6    |                 Hagyjátok őt! – parancsolá a hölgyeknek. – Ne hívjátok
1431 6    |                     most lépj be oda, abba a köskbe, és várd el további
1432 6    |                 Tamás megfordult, s bement a cifra nyári lakba, anélkül,
1433 6    |                  is visszafordította volna a fejét.~Kevés idő vártatva
1434 6    |            lefátyolozva.~Kalme maga felült a kösk közepén levő díványra;
1435 6    |                kösk közepén levő díványra; a többi hölgyek félkörben
1436 6    |           félkörben letelepedtek körülötte a puha szőnyegekre.~– Jőjj
1437 6    |                    Kalme Damokos Tamásnak.~A délceg ifjú a rabszolgaköntösben
1438 6    |                    Tamásnak.~A délceg ifjú a rabszolgaköntösben is daliás
1439 6    |  rabszolgaköntösben is daliás alak volt, s a nyomort is megaranyozza
1440 6    |                    nyomort is megaranyozza a büszke férfitekintet. A
1441 6    |                    a büszke férfitekintet. A nők szeme mind rajta függött;
1442 6    |               Tamás, az asszonyokról, akik a férfiakkal egy becsületben
1443 6    |                  becsületben vannak, arról a titkos érzésről, ami a magyar
1444 6    |               arról a titkos érzésről, ami a magyar föld lakóját hazájához
1445 6    |                 szeme: de valamennyié.~Még a büszke kadina is tenyerébe
1446 6    |                olyan nehéz lett az azoktól a regéktől, miket a rab vitéztől
1447 6    |                  azoktól a regéktől, miket a rab vitéztől hallott.~–
1448 6    |                 ítéletedet.~Tamás elhagyta a kösköt, s aztán hozzálátott,
1449 6    |          hozzálátott, hogy legelébb is ezt a kárt helyrehozza, amit bolond
1450 6    |             helyrehozza, amit bolond fővel a kertésznek tett. Kihalászta
1451 6    |                kertésznek tett. Kihalászta a tulipánhagymákat a vízből,
1452 6    |              Kihalászta a tulipánhagymákat a vízből, s gereblyével szépen
1453 6    |            gereblyével szépen elegyengette a dulakodás nyomait a virágágyak
1454 6    |           elegyengette a dulakodás nyomait a virágágyak között: mire
1455 6    |               Kalme és asszonyai előjöttek a köskből, már helyre volt
1456 6    |                közel lépett Tamáshoz, hogy a vékony aranyos fátyolon
1457 6    |                 aranyos fátyolon keresztül a forró lélegzete érte az
1458 6    |                 Úgy van az én hazámban is. A férfiakat mind megtanítják
1459 6    |               megtanítják betűket írni, de a lányokat csak a betűket
1460 6    |                   írni, de a lányokat csak a betűket elolvasni. Azért
1461 6    |                  Azért én el tudom olvasni a měhdruli írást: de leírni
1462 6    |                     egy kicsit görögül is; a gót betűkhöz is konyítok
1463 6    |                   konyítok valamelyest; de a měhdruli írásnak soha hírét
1464 6    |                    De hogyha kezed járatos a toll vagy a nád, vagy a
1465 6    |                  kezed járatos a toll vagy a nád, vagy a karcolótű, vagy
1466 6    |                    a toll vagy a nád, vagy a karcolótű, vagy az ecset
1467 6    |                  úgy bizonyára egyik betűt a másikról le tudja másolni,
1468 6    |                lecsatolta karcsú derekáról a karmazsinpiros maroken bőrövet,
1469 6    |       aranyfestéssel formálva.~– Látod: ez a měhdruli írás. Ez egy mondat
1470 6    |                mondat az Alkoránból.~Annak a měhdruli írásnak (ami a
1471 6    |                    a měhdruli írásnak (ami a cserkeszeknél a nemzeti
1472 6    |               írásnak (ami a cserkeszeknél a nemzeti kalligráfia) betűi
1473 6    |                 olyan nagyon, mint azokhoz a zsinórkacskaringókhoz, amik
1474 6    |                zsinórkacskaringókhoz, amik a magyar dolmányra elül-hátul
1475 6    |                  egy ilyen zsinóros magyar a cserkeszek közé tévedne,
1476 6    |                   közé tévedne, ezek annak a dolmányáról csodadolgokat
1477 6    |               írásjegyek pompásan díszítik a préselt marokent, sokkal
1478 6    |                     mint az arab vagy akár a török talik írás betűi,
1479 6    |               török talik írás betűi, vagy a tatárok szarkalábjai és
1480 6    |                   szentírás.~– Ha rávetném a fejemet, miért nem?~– No
1481 6    |               múza-pálma fiatal hajtásának a közepébe. Mikor aztán holdvilág
1482 6    |                  alszik, vedd elő, s ezzel a hegyes késsel karcold fel
1483 6    |                  késsel karcold fel ezeket a betűket, jobbról balra kezdve,
1484 6    |                jobbról balra kezdve, ennek a kösknek a falára. A fal
1485 6    |                    kezdve, ennek a kösknek a falára. A fal veres, a karc
1486 6    |                  ennek a kösknek a falára. A fal veres, a karc fehér
1487 6    |             kösknek a falára. A fal veres, a karc fehér lesz, elolvasható.
1488 6    |           elolvasható. Holnap reggel lejön a murza ide, az abdesztán
1489 6    |           mosakodást végezni. Meglátja ezt a felkarcolt írást itt a falon.
1490 6    |                 ezt a felkarcolt írást itt a falon. Közel légy akkor.
1491 6    |                   falon. Közel légy akkor. A murza fel fog kiáltani: „
1492 6    |             karcolta ezt az írást ide erre a falra?” Te akkor lépj elő
1493 6    |                     Én karcoltam azt oda!” A többit azután várd be csendesen.
1494 6    |                nincs, abbahagyod. Ha mersz a sorsoddal megküzdeni, kiállhatsz;
1495 6    |          biztosságban légy, neked adom ezt a kis görbe késemet. Ilyent
1496 6    |                  én bátyáim maguknál, hogy a rabszolgaságtól magukat
1497 6    |                    Kalme ott hagyta Tamást a ciprusbokroktól rejtve,
1498 6    |             hölgyeivel együtt visszavonult a palotába, énekszó, lant,
1499 6    |             elhangzott. Tamás visszafeküdt a kas alá, s bevárta csendesen,
1500 6    |             őrjárata előjött, kinyitogatni a kertajtókat, hogy a kertészek,