bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

1501 6    |           kinyitogatni a kertajtókat, hogy a kertészek, bosztandzsik
1502 6    |                   újra bejöhessenek. Mikor a bosztandsi basi előkerült,
1503 6    |                 előkerült, már ott találta a virágágyak között Tamást,
1504 6    |               Másnap kora hajnalban lejött a murza az abdesztán mosakodást
1505 6    |               abdesztán mosakodást végezni a kerti köskbe.~Tamás ott
1506 6    |               köskbe.~Tamás ott kapargatta a pálmafák derekáról a tarjagot,
1507 6    |            kapargatta a pálmafák derekáról a tarjagot, s vizsga figyelemmel
1508 6    |                   vizsga figyelemmel nézte a murza orcáját.~Hiszen tanulmányozásra
1509 6    |             egymáshoz igen közel állottak, a közbeeső orr azonban olyan
1510 6    |                  vezetni. Ennélfogva aztán a szájának sokkal több hely
1511 6    |                  hely jutott, mint amennyi a szépségre megkívántatik,
1512 6    |        megkívántatik, s hozzájárult még az a hiányosság, hogy a széles
1513 6    |                  még az a hiányosság, hogy a széles ajkon alig berzengett
1514 6    |                   öt-hat szál bajusz, mint a kandúrnál.~Azután, ahogy
1515 6    |                   lomhák voltak, hogy amíg a szemeivel valamit meglátott,
1516 6    |                 finta kifejezés lett, hogy a ránézőnek nehéz volt kitalálni,
1517 6    |            vigyorog?~– Ki karcolta ezt ide a falra? – ordítá Buzdurgán
1518 6    |             kapargáló Tamásra, amint elébb a szemeivel megbámulta apróra
1519 6    |                szemeivel megbámulta apróra a kacskaringós cserkesz írást,
1520 6    |                   írást, s aztán széthúzta a száját, fogait kivicsorítva (
1521 6    |                  közelebb! Ki írta ezt ide a falra?~S a szemei keresztbe
1522 6    |                    írta ezt ide a falra?~S a szemei keresztbe álltak,
1523 6    |                 szemei keresztbe álltak, s a fogai csattogtak hozzá.~
1524 6    |                   csattogtak hozzá.~S hogy a rabszolga nem sietett elég
1525 6    |                    gyorsan, kinyújtá eléje a hosszú kezeit, s megfogta
1526 6    |                       Milyen nagy orra van a cudarnak! Olyan mint egy
1527 6    |                     Tamásnak eszébe jutott a kadina mondása: „Ha van
1528 6    |                     Én írtam azt oda.~Erre a szóra Buzdurgán a két térdére
1529 6    |                     Erre a szóra Buzdurgán a két térdére tette a két
1530 6    |              Buzdurgán a két térdére tette a két tenyerét, így görbíté
1531 6    |                  tenyerét, így görbíté alá a hátát, hogy a nagy pofájával
1532 6    |                  görbíté alá a hátát, hogy a nagy pofájával egyenesen
1533 6    |                  biz én.~Azzal Tamás fogta a kaparóvasát, s annak a hegyével
1534 6    |               fogta a kaparóvasát, s annak a hegyével rendén leírta az
1535 6    |                   volt: bár nem is értette a měhdruli írást, amit egyszer
1536 6    |                  murza akkorára feltátotta a két sor fogát, olyat ordított
1537 6    |                  mellé, s úgy terjeszté ki a két karját, hogy Damokos
1538 6    |                   amilyen gyors volt, mint a párduc, hátraszökkent, s
1539 6    |                    s kirántva kebléből azt a görbe kést, marokra fogta
1540 6    |             marokra fogta azt, s azt mondá a murzának:~– Meg ne gyalázz,
1541 6    |                  gyalázz, mert elébb ezzel a késsel elvágom a torkomat.~
1542 6    |               elébb ezzel a késsel elvágom a torkomat.~Buzdurgán előbb
1543 6    |                 Buzdurgán előbb megbámulta a görbe kést, s miután meggyőződött
1544 6    |                       Jaj fiam, el ne vágd a nyakadat azzal a késsel!
1545 6    |                   ne vágd a nyakadat azzal a késsel! Nem akartalak én
1546 6    |                   jobb. Ne bolondozz azzal a bicsakkal.~– No hát! – monda
1547 6    |                ebédelni akarsz, csak küldj a szakácshoz, mit iszol, hozasd!
1548 6    |                    nálam, hogy soha többet a rongyos pereputtyaidhoz
1549 6    |               szolgáltam légyen én rá erre a nagy dicsőségre?~– Megérted,
1550 6    |                     azonnal: csak nyisd ki a füledet, s csukd be a bicsakodat.
1551 6    |                   ki a füledet, s csukd be a bicsakodat. Ülj le ide mellém
1552 6    |              bicsakodat. Ülj le ide mellém a fűbe. Vigyázz, hogy meg
1553 6    |               Vigyázz, hogy meg ne csípjen a hangya. Hát azt tudod ugye,
1554 6    |               tudod ugye, hogy énnekem van a leghíresebb bőrgyáram a
1555 6    |                    a leghíresebb bőrgyáram a világon. Az én bivalybőrömből
1556 6    |                    bivalybőrömből készítik a páncélokat, az én marokenomat
1557 6    |                 viszik fejedelmi palotákba a frankok és egyéb gyaurok
1558 6    |                    lábas székeken ülnek, s a könyveiket beköttetik, éppen
1559 6    |            korbácsaim osztják az igazságot a Jeges-tengertől elkezdve
1560 6    |                   Jeges-tengertől elkezdve a Veres-tengerig; az én bagariámmal
1561 6    |              bagariámmal gázolja keresztül a csikorgó telet a moszkó
1562 6    |                 keresztül a csikorgó telet a moszkó meg a polyák; az
1563 6    |                csikorgó telet a moszkó meg a polyák; az én szattyánomat
1564 6    |                    én szattyánomat viselik a törökök papucsnak, az én
1565 6    |             papucsnak, az én kordoványomat a magyarok sarunak. És ezért
1566 6    |                   ezért mégsem az én hírem a legnagyobb a világon: nem
1567 6    |                   az én hírem a legnagyobb a világon: nem a „buzdurgán”
1568 6    |                  legnagyobb a világon: nem a „buzdurgán” név a legragyogóbb
1569 6    |             világon: nem a „buzdurgán” név a legragyogóbb a bőrök között;
1570 6    |              buzdurgán” név a legragyogóbb a bőrök között; mert van a
1571 6    |                   a bőrök között; mert van a csecsencek közt egy bőrgyáros,
1572 6    |                  egy bőrgyáros, aki azokat a híres öveket és tüszőket
1573 6    |             portékáját veszik. S miben áll a titka? Abban, hogy az ő
1574 6    |                rabszolgára, aki írni tudja a měhdruli ákombákot. Magam
1575 6    |                közt, tudod jól, olyan nagy a távolság, mint a földön
1576 6    |                olyan nagy a távolság, mint a földön lépegetés, meg az
1577 6    |                    az égben repdesés közt. A gólya is lépeget a földön,
1578 6    |                   közt. A gólya is lépeget a földön, mint én; de én nem
1579 6    |                 meg tudnám azt tenni, hogy a két öklömmel ennek a pálmafának
1580 6    |                  hogy a két öklömmel ennek a pálmafának a derekából ilyen
1581 6    |                öklömmel ennek a pálmafának a derekából ilyen ákombákot
1582 6    |                 kanyarítsak belőle. S ezek a murtizigátorok, akik ezt
1583 6    |         megtámadásban elfogdosunk, mielőtt a láncot a kezére tehetnők,
1584 6    |              elfogdosunk, mielőtt a láncot a kezére tehetnők, kirántja
1585 6    |                  kezére tehetnők, kirántja a görbe kését, s elvága vele
1586 6    |                 görbe kését, s elvága vele a nyakát, s azzal porba esett
1587 6    |                nyakát, s azzal porba esett a pecsenyém. Értheted már
1588 6    |                  azért, hogy el nem vágtad a nyakadat. Te tudod a měhdruli
1589 6    |                vágtad a nyakadat. Te tudod a měhdruli írást! Ugyebár,
1590 6    |                 ezt tinálatok székelyeknél a medreszekben tanítják.~Tamás
1591 6    |                  igenis: ott tanulta ő ezt a fehérvári főmedreszben.~–
1592 6    |            meglátod, hogy kiszorítjuk vele a csecsenceket az erzerumi
1593 6    |                    is csak úgy tudom, mint a tyúk az ábécét!)~Hanem hát
1594 6    |              rögtön futtatá az izoglánjait a kastélyba, hogy hozzanak
1595 6    |                  került Tamásnak, hogy azt a gráciát elengedjék neki,
1596 6    |            elengedjék neki, ami együtt jár a turbánviseléssel: tudniillik,
1597 6    |         turbánviseléssel: tudniillik, hogy a berber-basi simára leborotválja
1598 6    |            berber-basi simára leborotválja a koponyját; jó lesz az így
1599 6    |                 egy különös kegyelmet kért a murzától, mikor a cifra
1600 6    |           kegyelmet kért a murzától, mikor a cifra ruhákat ráadták, ami
1601 6    |                bánom: napestig kész vagyok a te bőrödre arany mondásokat
1602 6    |                hogy este kijöhessek megint a kertbe dolgozni. Ez a munka
1603 6    |               megint a kertbe dolgozni. Ez a munka énnekem a gyönyörűségem.~
1604 6    |               dolgozni. Ez a munka énnekem a gyönyörűségem.~De még meg
1605 6    |                  még meg is dicsérte ezért a kívánságáért a murza.~–
1606 6    |              dicsérte ezért a kívánságáért a murza.~– Ember vagy, fiam!
1607 6    |             cselekszi, amit ti, hogy amint a müezzin estét ordít, rögtön
1608 6    |                ordít, rögtön abbahagyjátok a dolgot; hanem amikor az
1609 6    |                 belefárad, akkor pihenésül a másikat veszi elő; estig
1610 6    |        megjutalmazlak. Te fogod jövendőben a vétkes, tunya rabszolgáknak
1611 6    |                vétkes, tunya rabszolgáknak a talpára leszámlálni a botokat.~
1612 6    |        rabszolgáknak a talpára leszámlálni a botokat.~Tamás köszönte
1613 6    |                  Tamás köszönte szépen ezt a szívességet: nem kíván belőle.~–
1614 6    |                   én azt gondolom, hogy ez a legnagyobb gyönyörűség a
1615 6    |                   a legnagyobb gyönyörűség a világon.~Buzdurgán felvezette
1616 6    |                  Buzdurgán felvezette maga a kitüntetett rabszolgáját
1617 6    |                   kitüntetett rabszolgáját a kastély udvarára.~A nagy
1618 6    |           rabszolgáját a kastély udvarára.~A nagy négyszögű tér, amit
1619 6    |                   nagy négyszögű tér, amit a palota négy szárnya képezett,
1620 6    |                   fűszál sem volt látható; a középső, napkelet felé fordult
1621 6    |                   felé fordult részén volt a széles lépcsőzet, amin a
1622 6    |                   a széles lépcsőzet, amin a palotába fel lehetett járni,
1623 6    |                    lehetett járni, s ennek a tornácából indult ki a földszinten
1624 6    |               ennek a tornácából indult ki a földszinten körülfutó folyosó,
1625 6    |              kivont kardokkal. Mert azokon a vasajtókon belül, amik e
1626 6    |                    nyílnak, dolgoznak azon a munkán, ami Buzdurgánnak
1627 6    |          Buzdurgánnak legféltettebb titka: a drága bőrök aranyozásán,
1628 6    |                    festik azokat tele. Ezt a tudományt őrizni kell, nehogy
1629 6    |               Azért is rendelte ide azokat a műhelyeket a murza, a saját
1630 6    |                    ide azokat a műhelyeket a murza, a saját palotájába,
1631 6    |               azokat a műhelyeket a murza, a saját palotájába, hogy hármas
1632 6    |                 előtt.~Olyan alacsonyak is a zárkák ajtajai, hogy közönséges
1633 6    |              illenék, hogy ő fejet hajtson a rabszolgái előtt, annálfogva
1634 6    |                   Tamást itt átszolgáltatá a felügyelő tímár-basinak,
1635 6    |                    lelkére kötve, hogy ezt a rabot nagyon megbecsülje,
1636 6    |               Tamást, hogyan kell ecsettel a bőrre festeni az arany cikornyákat
1637 6    |                 érteni, hogy miért vásárol a csizmadia szőlőt, mihelyt
1638 6    |                   Ennél sokkal kellemesebb a kertben kapálni.~Azonban
1639 6    |                 kapálni.~Azonban hát ezért a munkáért jó ebédet adnak:
1640 6    |        szultánkenyeret, sörbetet is hozzá; a kadinának talán mégis jó
1641 6    |                  feleszelte. Hátha ez lesz a kiszabadulásának az eszköze?~
1642 6    |                  az eszköze?~Amint egyszer a mesterségbe beleokult: próbának
1643 6    |                     hogy cselekedje rá azt a měhdruli Alkorán mondást.~
1644 6    |               csupa kacskaringókból állnak a betűk; de estig mégiscsak
1645 6    |           meglehetős sikerrel.~Erre, amint a müezzin a napot elbúcsúztatta,
1646 6    |            sikerrel.~Erre, amint a müezzin a napot elbúcsúztatta, bejött
1647 6    |                napot elbúcsúztatta, bejött a műhelybe a murza.~Mikor
1648 6    |           elbúcsúztatta, bejött a műhelybe a murza.~Mikor az elkészített
1649 6    |                    nyalábra kapta Tamásnak a fejét, s olyat csókolt az
1650 6    |               leverjük az erzerumi vásáron a csecsenceket. Nagyon jól
1651 6    |                    áll az egész tudományom a pogány szentírásból.)~–
1652 6    |              tökéletlen munka – kifogásolá a dolgot ravaszul. – Nem vagyok
1653 6    |                  hozzá egynehány hét, amíg a kezem úgy belegyakorlódik,
1654 6    |                 megcsináljam, mint amilyen a mustrája.~– A mustrája? –
1655 6    |                 mint amilyen a mustrája.~– A mustrája? – kérdezé a murza,
1656 6    |                      A mustrája? – kérdezé a murza, s tátva feledte a
1657 6    |                   a murza, s tátva feledte a száját bámultában. – Hát
1658 6    |                    Hát hol láttad te ennek a mustráját?~Tamás csak most
1659 6    |               magát. Hanem aztán helyreüté a dolgot. Tudta, hogy hitetlenek
1660 6    |                  hogy hitetlenek ellenében a hazudás nem vétek.~– Hát
1661 6    |                    vétek.~– Hát biz én azt a fehérvári kollégiumban,
1662 6    |                    fehérvári kollégiumban, a múzeumban láttam.~Buzdurgán
1663 6    |             Buzdurgán murza nagyot csóvált a hordónyi nagy fején.~– No,
1664 6    |                 Erdélybe, meglátogatom azt a fehérvári nagy medreszt.
1665 6    |                    találjam ennek az övnek a mustráját! Mert ilyen öve
1666 6    |                    az én feleségemnek van, a kadinának, s azt is a patyolat
1667 6    |                 van, a kadinának, s azt is a patyolat öltönye alatt viseli,
1668 6    |                  öve van neki huszonnyolc: a hold minden napjára más-más.~
1669 6    |                    minden napjára más-más.~A murza nagyot fújt.~Tán csak
1670 6    |                  fogott neszt?~Azt mondják a cethalról (aki igen nagy
1671 6    |                 nagy állat), hogy ha annak a farkába beleütik a szigonyt,
1672 6    |                   annak a farkába beleütik a szigonyt, kell neki öt perc,
1673 6    |                amíg az értesítő ideg egész a fejéig küldi a tudósítást,
1674 6    |                  ideg egész a fejéig küldi a tudósítást, hogy sebet kapott
1675 6    |                    hogy csapjon maga körül a farkával. Ilyen cethal volt
1676 6    |                farkával. Ilyen cethal volt a szárazföldön a murza: a
1677 6    |                 cethal volt a szárazföldön a murza: a döfést megkapta
1678 6    |                    a szárazföldön a murza: a döfést megkapta a szigonnyal,
1679 6    |                   murza: a döfést megkapta a szigonnyal, de kell neki
1680 6    |               miatta.~– No, hát eredj most a kertbe kapálni.~Tamás lerakta
1681 6    |              kertbe kapálni.~Tamás lerakta a cifra ruhát, felvette a
1682 6    |                    a cifra ruhát, felvette a kertészgúnyát, s kiment
1683 6    |            kertészgúnyát, s kiment kapálni a kertbe.~A többi rabszolgák
1684 6    |                   kiment kapálni a kertbe.~A többi rabszolgák már akkor
1685 6    |            kitakarodtak onnan.~Amint Tamás a nagy vízmedencéhez ért,
1686 6    |                vízmedencéhez ért, ahol azt a furcsa álmot, meg azt a
1687 6    |                    a furcsa álmot, meg azt a még furcsább valóságot látta,
1688 6    |                  jutott, hogy megvizsgálja a muzapálmának azt az új hajtású
1689 6    |             levelét, vajon nincs-e még ott a kadinának az öve, amit tegnap
1690 6    |                  odarejtett. Amint lenyúlt a levélgöngyöleg mélyébe,
1691 6    |             levélgöngyöleg mélyébe, bizony a kezébe akadt a bőröv. Tehát
1692 6    |             mélyébe, bizony a kezébe akadt a bőröv. Tehát nem jött el
1693 6    |                     Tehát nem jött el érte a kadina. – Ebből baj lesz;
1694 6    |                       Ebből baj lesz; mert a murza keresni fogja nála
1695 6    |               murza keresni fogja nála azt a bizonyos övet.~Hát amint
1696 6    |                   egy egészen másszínű öv: a tegnapi karmazsinszínű volt,
1697 6    |                  ez pedig égszínkék. Aztán a cifra mondás is egészen
1698 6    |                    egy agavelevelet, annak a héjára felkarcolta a tövises
1699 6    |                 annak a héjára felkarcolta a tövises hegyével az egész
1700 6    |            hegyével az egész cifra mondást a kék övről, ezt azután nagy
1701 6    |              azután nagy hamar visszarejté a muzapálma hajtásába; s aztán
1702 6    |       agaveleveléről mindaddig rajzolgatta a porondba a cikornyákat,
1703 6    |           mindaddig rajzolgatta a porondba a cikornyákat, míg könyv nélkül
1704 6    |                   nélkül megtanulta; mikor a murza reggel lejött a mosakodásra
1705 6    |                mikor a murza reggel lejött a mosakodásra a köskbe, már
1706 6    |                reggel lejött a mosakodásra a köskbe, már akkor ott gereblyélgetett
1707 6    |                   együtt tért vissza ismét a murzával a kastélyba a festőműhelybe.~
1708 6    |                    vissza ismét a murzával a kastélyba a festőműhelybe.~
1709 6    |               ismét a murzával a kastélyba a festőműhelybe.~Ezúttal a
1710 6    |                   a festőműhelybe.~Ezúttal a tegnap betanult verset készítette
1711 6    |                  marokinra ezüsttel.~Mikor a murza este bejött, s meglátta
1712 6    |                    este bejött, s meglátta a kész munkát, majd a gerendába
1713 6    |               meglátta a kész munkát, majd a gerendába ütötte a fejét
1714 6    |                    majd a gerendába ütötte a fejét meghókonyodtában.~–
1715 6    |                   Te! Damokos Tamás! Ennek a mustráját is a fehérvári
1716 6    |                Tamás! Ennek a mustráját is a fehérvári nagy medreszben
1717 6    |            találtad?~– Ott biz én. Van ott a múzeumban ilyen huszonnyolc;
1718 6    |               múzeumban ilyen huszonnyolc; a hold minden napjára más-más.~–
1719 6    |             más-más.~– No! Ne lássam addig a mekkai kábát, amíg a fehérvári
1720 6    |                 addig a mekkai kábát, amíg a fehérvári nagy medreszt
1721 7    |                         Hogy hozzák táncba a törököt?~Hát ha csak felét
1722 7    |                    is Ilka asszony ezeknek a krímiai állapotoknak, akkor
1723 7    |                    oka volt neki siettetni a jó Damokos Tamásnak minél
1724 7    |                    elébb való kiváltatását a keserves fogságból; mert
1725 7    |                    olyan mustra után, amit a tatár murza legszebbik felesége
1726 7    |                   Sürgette is Ilka asszony a kiváltás dolgát, de az csak
1727 7    |                 kéz, mihelyt meg van kötve a csomó, untalan eloldozgatná
1728 7    |                   az egyiket Akmet bégnek, a szultán tihajájának, a másikat
1729 7    |                     a szultán tihajájának, a másikat meg Apor István
1730 7    |                   meg Apor István uramnak, a te tutorodnak. A tihajájának
1731 7    |                  uramnak, a te tutorodnak. A tihajájának csak azt írd,
1732 7    |               árnyékát, azt rendelte, hogy a kapitányok rabváltsága kétezer
1733 7    |                    is, meg nekünk is, akik a pénzt odavisszük. Több pénzed
1734 7    |                  beszéljek vele”.~Mikor ez a levél készen volt, akkor
1735 7    |           csillagom: írj egy másik levelet a te tutorodnak, Apor István
1736 7    |             asszony földhöz csapta azonban a tollat, hogy a hegyével
1737 7    |              csapta azonban a tollat, hogy a hegyével állt meg a padlóban.~–
1738 7    |                   hogy a hegyével állt meg a padlóban.~– De már ilyen
1739 7    |                   tubavirágszálam: te csak a füleddel hallgasd, amit
1740 7    |                   meg. Jaj de szeretem ezt a felgerjedésedet látni! Ha
1741 7    |                  Én tudom, hogy miből lesz a gálickő? Megállj, majd új
1742 7    |                tégy, ahogy az asszonyember a szerelmesének küld érzékeny
1743 7    |                  én magam elébb leírom azt a levelet; te aztán magadban
1744 7    |                   diktálom, megég az arcod a szégyennek miatta.~Tehát
1745 7    |           elkészíté Boldizsár bá papíroson a levelet, ami ekképpen szólt:~„
1746 7    |                      Hála az egeknek, hogy a mennybéli gondviselés ismét
1747 7    |                ismét utat és módot nyitott a számunkra, hogy valahára
1748 7    |            lehessünk. Az én uramat, akihez a meghalt fejedelem erőszakosan
1749 7    |             éjjelem-nappalom rosszabb vala a purgatóriumnál, elfogta
1750 7    |                    purgatóriumnál, elfogta a tatár. Minekünk kettőnknek
1751 7    |                ezzel nagy örömet szerzett. A mostani fejedelem bölcs
1752 7    |                    az én tutorom legyen, s a váramban lakjék. Ezzel csak
1753 7    |                váramban lakjék. Ezzel csak a mi kölcsönös vágyódásunk
1754 7    |               gondolattól, hogy ha netalán a Damokos Tamás kiszabadulása
1755 7    |                    vigye úgy az alkudozást a váltságdíj iránt a szultán
1756 7    |              alkudozást a váltságdíj iránt a szultán tihajájával, hogy
1757 7    |                  erdélyi törvények szerint a rab felesége elválasztatik
1758 7    |                 szépen kegyelmedet, tartsa a tihajáját mindenféle szép
1759 7    |                 Tamással más, nem én. Mert a lelkem fáj miatta, ha ránézek
1760 7    |                  miatta, ha ránézek azokra a gyenge kétezer körmöci aranyakra,
1761 7    |                    jobban el tudnók ezt mi a magunk örömére költeni!
1762 7    |              traktálnám kegyelmedet, ha ez a pénz nekem megmaradna! Azért
1763 7    |         tihajájával, hogy őrajta múljék el a kiváltás, ne mirajtunk.
1764 7    |                   is csókolom kegyelmednek a két piros orcáját százszor
1765 7    |                    Ilka asszony, mikor ezt a levelet lemásolva, a pennáját
1766 7    |                   ezt a levelet lemásolva, a pennáját kiverte az asztal
1767 7    |                   az asztal széléhez –, ha a miatyánkot, hiszekegyet
1768 7    |                    volna elmondanom (ahogy a gonosz boszorkányok cselekszik),
1769 7    |                 lelki kínomba, mint ezeket a sorokat magam kezével leírni.
1770 7    |                    Mert együtt jó az, mint a csúz meg a fogfájás. Anélkül
1771 7    |              együtt jó az, mint a csúz meg a fogfájás. Anélkül nem valóságos
1772 7    |                   Anélkül nem valóságos ez a levél.~– De hogy írjam én
1773 7    |                    De hogy írjam én le azt a szót „csókollak” egy idegen
1774 7    |                  ne félj, sohasem kerül ez a levél Apor István uram kezeibe:
1775 7    |                     mihelyt elkészült vele a gálickő, s akkor a tűzbe
1776 7    |                    vele a gálickő, s akkor a tűzbe dobhatod.~– De én
1777 7    |                    én azt hiszem, hogy még a tintának is veressé kell
1778 7    |                fertelmes mondást leír vele a toll…~– Ne féltsd te azt
1779 7    |                   toll…~– Ne féltsd te azt a tintát, angyalkám. Magam
1780 7    |                Csak te rajzold oda még azt a két sort is szépen.~– No
1781 7    |              szépen.~– No hát kegyelmednek a lelke rajta. De én tudom,
1782 7    |                   fel az íródeákoddal erre a két kopertára a két úrnak
1783 7    |          íródeákoddal erre a két kopertára a két úrnak a titulusait:
1784 7    |                  két kopertára a két úrnak a titulusait: Akmet bégét
1785 7    |                   deákul. Ez már ne legyen a te kezedírása.~Mikor aztán
1786 7    |               Mikor aztán megkapta Czirjék a két levélborítékot, akkor
1787 7    |                 egészen szépen megcserélte a leveleket, s az Akmet bégnek
1788 7    |                   Istvánhoz írottat, ennek a borítékjába pedig az Akmet
1789 7    |                     Így pecsételte le mind a kettőt Ilka asszony pecsétnyomós
1790 7    |                 tette, hogy kurtára nyírta a bajuszát, székely zekét,
1791 7    |                    szeredást, kölcsönkérte a legszélesebb karimájú viseltes
1792 7    |                     hogy hol kapni itt meg a török basát? merre az a
1793 7    |                    a török basát? merre az a palota? Pedig jobban ismerte
1794 7    |                   Pedig jobban ismerte ott a járást, mint maga a bakter.
1795 7    |                    ott a járást, mint maga a bakter. Úgy tett, mintha
1796 7    |                 nyelven, mint székelyül, s a palota előtt strázsáló szász
1797 7    |         csókolgatta, hogy azok alig tudták a csákóikat helyreigazítani
1798 7    |              hátbaütést, ott is egyet, míg a sok hátbaütéssel végre csakugyan
1799 7    |                 Akmet béghez; ugyan őrizve a kalapját a két kezével,
1800 7    |                    ugyan őrizve a kalapját a két kezével, hogy el ne
1801 7    |                basa? – kérdé bebotorkázva.~A tihaja kicsiny, cingár emberke
1802 7    |                     hogy „török basa, nagy a hasa”; hogy maradt kied
1803 7    |                  hogy elmondhassam odahaza a nagyasszonyomnak, miféle
1804 7    |               nincs náladnál okosabb ember a Székelyföldön, te góbé,
1805 7    |                   egy goromba? Csak nem is a Herkópáter küldött. De meg
1806 7    |          Herkópáter küldött. De meg nem is a vörös gárgyán küldött. Sem
1807 7    |                 gárgyán küldött. Sem pedig a tarka Jeezus nem küldött
1808 7    |                    vagy mi?~– Ördög bújjék a kelepelő nyelvedbe! Add
1809 7    |                       Hát nám mondom, hogy a nagyasszonyom küldött?~–
1810 7    |             nagyasszonyom küldött?~– Ki az a te nagyasszonyod?~– Ne te
1811 7    |                tudnám, hogy ki írja hozzám a levelet, amíg fel nem bontom.
1812 7    |                 amíg fel nem bontom. Adsza a levelet.~– Hm. Nem addig
1813 7    |                   Están úrnak hozám. Aztán a jobbikat a jobbik csizmám
1814 7    |                    hozám. Aztán a jobbikat a jobbik csizmám szárába dugám,
1815 7    |              jobbik csizmám szárába dugám, a balabbikat meg a bal csizmám
1816 7    |                    dugám, a balabbikat meg a bal csizmám szárába dugám,
1817 7    |                  tudom, hogy melyik légyen a bal, melyik a jobb!~– Óh,
1818 7    |                melyik légyen a bal, melyik a jobb!~– Óh, hogy a ménkű
1819 7    |                  melyik a jobb!~– Óh, hogy a ménkű csapogasson a két
1820 7    |                   hogy a ménkű csapogasson a két füled közé! hát nem
1821 7    |                lovon járnék.~– Add ide azt a két levelet! Majd megmondom
1822 7    |                    küszködéssel előkereste a két levelet a két csizmaszárból.
1823 7    |                   előkereste a két levelet a két csizmaszárból. Biz az
1824 7    |                  nagyon egyforma volt mind a kettő: az ember megtéveszthette.~–
1825 7    |             megtéveszthette.~– De aztán ne a jobbikat vegye el kied magának.~
1826 7    |                 magának.~Akmet bég kikapta a neki címzett levelet Boldizsár
1827 7    |                  és meg ne mozdulj! Befogd a szádat: ne fújd rám a fokhagymás
1828 7    |               Befogd a szádat: ne fújd rám a fokhagymás kolbásznak a
1829 7    |                    a fokhagymás kolbásznak a szagát.~– Aújnya! Kied talán
1830 7    |                  kitalálja, hogy mit evett a székely ma?~És aztán a legegyügyűbb
1831 7    |               evett a székely ma?~És aztán a legegyügyűbb pofával támaszkodék
1832 7    |                  szemét be is hunyta, csak a másikkal sandított a törökre,
1833 7    |                  csak a másikkal sandított a törökre, hogy mit fog az
1834 7    |                   mindjárt mívelni, ha azt a levelet (ami nem neki van
1835 7    |                 írva) elolvassa.~Akmet bég a díványon ült akkor, amidőn
1836 7    |                 díványon ült akkor, amidőn a levelet felbontotta, a két
1837 7    |              amidőn a levelet felbontotta, a két lábát törökösen maga
1838 7    |                 alá szedve. Amint elkezdte a levelet olvasni, egyszerre
1839 7    |                  amint tovább ment, menmeg a másikat; aztán az öklével
1840 7    |                  az öklével taszította meg a levegőt, ahajt talpra ugrott;
1841 7    |                    az egyik lábát felkapta a másik után, s nagyokat dobbantott,
1842 7    |                   nagyokat dobbantott, hol a fejéhez kapott, hol a térdére
1843 7    |                  hol a fejéhez kapott, hol a térdére ütött: az ábrázatjának
1844 7    |             térdére ütött: az ábrázatjának a cserszíne csokoládészínűre
1845 7    |                   látta, hogy nagyon ugrál a török, elővette a zeke ujjából
1846 7    |                    ugrál a török, elővette a zeke ujjából a tilinkóját,
1847 7    |                    elővette a zeke ujjából a tilinkóját, s elkezdett
1848 7    |                    Hát azt gondoltam, hogy a „boricát” akarja kied táncolni.~–
1849 7    |                    táncoltatom én mindjárt a te hátadon a korbácsot,
1850 7    |                   én mindjárt a te hátadon a korbácsot, csak sokat mókázz
1851 7    |                       Nem mondtam, hogy ne a jobbikat vegye el kied!
1852 7    |            zsírosabb volt.~– Hozd ide, hol a másik?~– Nem én addig, amíg
1853 7    |               vágasson tizenkettőt, amiért a kopertákat elcserélte.~–
1854 7    |               kopertákat elcserélte.~– Hát a volt a hibás? No mert már
1855 7    |                   elcserélte.~– Hát a volt a hibás? No mert már megijedék,
1856 7    |                  már megijedék, hogy talán a szászok cserélték el a lábaimat,
1857 7    |               talán a szászok cserélték el a lábaimat, mikor ott aluvék
1858 7    |             Ebesfalván.~– Nesze most ennek a másik levélnek a kopertája;
1859 7    |                most ennek a másik levélnek a kopertája; tedd bele az
1860 7    |                    valamit, hogy miért van a koperta feltörve, mert ha
1861 7    |              megtudja, hogy én olvastam el a neki szánt levelét a nagyasszonyodnak,
1862 7    |                    el a neki szánt levelét a nagyasszonyodnak, bizony
1863 7    |                 fáinul, macskamézzel, hogy a bolond se látja meg. Azért
1864 7    |                otthon majd azt kérdi tőlem a nagyasszonyom: „No te Palya,
1865 7    |                    kaptál-e egy pohár bort a basa úrnál!” – hát mit mondó
1866 7    |                neki?~– Vagy úgy? – dörmögé a bég, s a tarsolyába nyúlva,
1867 7    |                    úgy? – dörmögé a bég, s a tarsolyába nyúlva, odadobott
1868 7    |             Boldizsárnak, amit az elkapott a nagy kalapjával röptében. –
1869 7    |                   Megér ez kétannyit, mint a fele! De biz ezt én be nem
1870 7    |                  iszom. No, ezt hazaviszem a gyerekeimnek, hadd tanuljanak
1871 7    |                basa uram ezerannyit (de ne a mi zsebünkből). Áldja meg
1872 7    |                 együtt; vigye szerencsésen a maga országába haza; adjon
1873 7    |                  vágott dohányt; megőrizze a rossz nyavalyától, ha pedig
1874 7    |                  mindjárt, rögtön elveszem a kalapodat! – riaszta rá
1875 7    |                       riaszta rá Akmet bég a hálálkodásból kifogyhatatlanra,
1876 7    |       hálálkodásból kifogyhatatlanra, s ez a fenyegetés volt a legsikeresebb;
1877 7    |                     s ez a fenyegetés volt a legsikeresebb; Boldizsár
1878 7    |                 hátbaütésekkel igazították a bég cselédei, innen ki viszont
1879 7    |               mintha lopott volna. Azonban a nagy húsz fontos kalapjával
1880 7    |                   az összenyaklott alatta, a kapuban útját álló szász
1881 7    |                  alabárdosra pedig ráfogta a tilinkóját, amitől az megijede,
1882 7    |                egyszer Boldizsár kinn volt a piacon, akkor abbahagyta
1883 7    |                   piacon, akkor abbahagyta a futást: a szájába vette
1884 7    |                 akkor abbahagyta a futást: a szájába vette a tilinkóját,
1885 7    |                    futást: a szájába vette a tilinkóját, s nagy gyönyörűséggel
1886 7    |                    billegette el rajta azt a szép székely nótát, hogy „
1887 7    |                   Apor István uramat azzal a cigányutcára szaladt levéllel,
1888 7    |               minél hamarább kívül kerülni a sánckapun, nehogy felismerje
1889 7    |                    napra való kolbász volt a szeredásában.~No, hanem
1890 7    |                csak elképzelem, hogy mikor a nemesúr szokás szerint délután
1891 7    |               szerint délután ellátogatott a tihajához, akinél mindennapos
1892 7    |               lehetne szép! Az illenék jól a termetedre!~Apor István
1893 7    |               egyebet, mint hogy Akmet bég a nagy barátság jussán őt
1894 7    |               akarja megajándékozni.~– Hát a tokaji bort szereted-e,
1895 7    |                  szereted-e, joldás? – Azt a négy puttonyost! Az lehet
1896 7    |                 egy olyan faedényt, amiről a magyar azt énekli, hogy „
1897 7    |                  de régen láttalak!”~– Hát a szép menyecskét szereted-e,
1898 7    |                  ura, csakhogy hátul köték a sarkát, és nem jöhet haza?
1899 7    |                    Szeretsz-e kecske lenni a káposztás kertben? Szeretsz-e
1900 7    |                    Szeretsz-e macska lenni a tejfeles fazék mellett?
1901 7    |                    István! Azt nézem én ki a te két szemedből, hogy te
1902 7    |                    hogy te nagyon szereted a szépet!~A főúr valósággal
1903 7    |                  nagyon szereted a szépet!~A főúr valósággal azt hitte,
1904 7    |              valósággal azt hitte, hogy ez a török úr most valami okos
1905 7    |                  valami okos dologban töri a fejét. Ez az ő gyönge oldala.~
1906 7    |                oldala.~Akkor aztán kiverte a pipájából a hamut a bég,
1907 7    |                  aztán kiverte a pipájából a hamut a bég, s felhörpenté
1908 7    |                kiverte a pipájából a hamut a bég, s felhörpenté a kávéja
1909 7    |                 hamut a bég, s felhörpenté a kávéja maradékát, s odahajolva
1910 7    |                    maradékát, s odahajolva a joldásához, azt súgá neki
1911 7    |                  joldásához, azt súgá neki a fülébe:~– No, hát nem eszel
1912 7    |                   egy órával indítottam el a lovas stafétát tatár Krímiába,
1913 7    |                   Krímiába, hogy hozzák ki a rabságból Damokos Tamást
1914 7    |                    Perekopig; elfogadtatik a kínált váltságdíj érette:
1915 7    |                tizede az enyém, két tizede a káné, a többi a murzáé.
1916 7    |                  enyém, két tizede a káné, a többi a murzáé. Egy hónap
1917 7    |                 két tizede a káné, a többi a murzáé. Egy hónap múlva
1918 7    |                    hónap múlva otthon lesz a várában Damokos Tamás.~Apor
1919 7    |              magában: ugyan ki lehetett az a gézengúz, aki ezt a dolgot
1920 7    |            lehetett az a gézengúz, aki ezt a dolgot így megkonfundálta?
1921 7    |            fordítani?~– Nem iszol te abból a tokajiból!~A tutor nem értett
1922 7    |                iszol te abból a tokajiból!~A tutor nem értett belőle
1923 7    |                 semmit. Nem kapta ám ő azt a levelet, amit a bég elolvasott.~
1924 7    |                   ám ő azt a levelet, amit a bég elolvasott.~Boldizsár
1925 7    |                  Ilka asszonynak már akkor a kezében volt Akmet bég válasza
1926 7    |             kezében volt Akmet bég válasza a levelére (azt lóháton hozták),
1927 7    |                   hozták), amiben értesíti a nagyasszonyt, hogy elfogadtatik
1928 7    |            nagyasszonyt, hogy elfogadtatik a kínált váltságdíj, csak
1929 7    |         örömsírással fogadta Boldizsár bát a szegény jó asszony! Hogy
1930 7    |                    megölelgette! Majd hogy a kezeit is meg nem csókolgatta: „
1931 7    |            csókolgatta: „olvassa kegyelmed a tihaja levelét!”~– Tudom
1932 7    |               pedig visszahoztam neked azt a másik levelet, aminek megírása
1933 8    |                hintóval Mikóújvárra, s még a dobogóhídon elkezdett valamit
1934 8    |                  akkor értettek meg, mikor a várudvarba érkezve, újra
1935 8    |                érkezve, újra kezdte.~– Itt a kezemben a fetva! Hozom
1936 8    |                   kezdte.~– Itt a kezemben a fetva! Hozom haza Damokos
1937 8    |                   Jön már az ura! Én hozom a szabadságát!~Olyan nagyon
1938 8    |                 hogy már ott hozza valahol a Damokos Tamást a saroglyában.~–
1939 8    |                   valahol a Damokos Tamást a saroglyában.~– No no! –
1940 8    |                    Boldizsár bá. – „Lassan a testtel!”~A szegény Ilka
1941 8    |                  bá. – „Lassan a testtel!”~A szegény Ilka asszony is
1942 8    |                   volt gerjedve, amint azt a zajt meghallotta; kivált
1943 8    |               kivált mikor Apor István azt a függőpecsétes fetvát megszűnt
1944 8    |                 fetvát megszűnt lobogtatni a kezében, s kiteríté az asztalra,
1945 8    |                   aztán meglátta benne azt a sok török szarkalábat, de
1946 8    |               piros tintával pingálva maga a név ugyan olvasható vala: „
1947 8    |                 már itt van!~– Itt van már a mi Tamásunk! – monda Apor
1948 8    |               olyat nézett rá, hogy elment a kedve a kézszorongatástól.~–
1949 8    |                    rá, hogy elment a kedve a kézszorongatástól.~– Itt
1950 8    |               kézszorongatástól.~– Itt biz a „rák a levélben” – monda
1951 8    |        kézszorongatástól.~– Itt biz a „rák a levélben” – monda Czirjék –,
1952 8    |                   csak egy pillantást ebbe a tarkafirkába.~Mint afféle
1953 8    |                 Azt értém meg belőle, hogy a Tamást csak Perekopig hozzák
1954 8    |              nekünk kell odáig elküldenünk a kétezer arany váltságdíjat.
1955 8    |           váltságdíjat. Azután, hogy ezzel a fetvával két embernél több
1956 8    |                utazhatik. Annak sem szabad a kardon kívül semmi más fegyvert
1957 8    |                   meg van hagyva mindenütt a bégeknek, agáknak és hoszpodároknak,
1958 8    |        hoszpodároknak, hogy egyik várostól a másikig hat fegyveres lovast
1959 8    |                 csausszal együtt kíséretül a pénz vivőinek; hol pedig
1960 8    |                   pedig veszedelmes az út, a hegyek között, s félni lehet
1961 8    |               hegyek között, s félni lehet a hajdemákoktól, ott még azonkívül
1962 8    |                    hogy mennyit ér azoknak a szpáhi uraknak meg a plájász
1963 8    |               azoknak a szpáhi uraknak meg a plájász ficsóroknak a védelme
1964 8    |                  meg a plájász ficsóroknak a védelme valami igazi veszedelem
1965 8    |             magamat az én hóka lovamra meg a kovás puskámra, mint arra
1966 8    |                    hiszen majd kifundáljuk a dolgot; csak hadd gondolkozzam
1967 8    |        kulcscsomóval, kiadni az éléstárból a szakácsnak: süssön mindenfélét
1968 8    |             galambocskám, majd én leszedem a sonkákat a füstölőből –
1969 8    |                majd én leszedem a sonkákat a füstölőből – monda Boldizsár
1970 8    |                 mikor aztán egyedül voltak a kamrában, azt mondá: nem
1971 8    |                mondá: nem akartam az előtt a másik előtt szólni; de énnekem
1972 8    |                    éppen eszembe jutott az a mese a révészről, akinek
1973 8    |                   eszembe jutott az a mese a révészről, akinek egy folyón
1974 8    |                csak egyet szállíthatván át a lélekvesztőjén, azalatt
1975 8    |                    lélekvesztőjén, azalatt a másik parton vagy a farkas
1976 8    |                azalatt a másik parton vagy a farkas meg ne egye a kecskét,
1977 8    |                  vagy a farkas meg ne egye a kecskét, vagy a kecske a
1978 8    |                    ne egye a kecskét, vagy a kecske a káposztát. Hát
1979 8    |                   a kecskét, vagy a kecske a káposztát. Hát most én is
1980 8    |                    én most magam megyek el a pénzzel, s itthon hagyom
1981 8    |                   pénzzel, s itthon hagyom a várban Apor István uramat:
1982 8    |                    marad az innenső parton a farkas a kecskével, ha pedig
1983 8    |                    innenső parton a farkas a kecskével, ha pedig őrá
1984 8    |              kecskével, ha pedig őrá bízom a pénzt, hogy vigye el Perekopba
1985 8    |                    Tamást kiváltani, akkor a túlsó parton lesz a kecske
1986 8    |                  akkor a túlsó parton lesz a kecske a káposztával!~–
1987 8    |                 túlsó parton lesz a kecske a káposztával!~– Ejnye! Kegyelmed
1988 8    |                    Ejnye! Kegyelmed mindig a legrosszabbat gondolja az
1989 8    |             leghamarább érkezvén meg, hogy a háziasszonynak a leves kimérésénél
1990 8    |                 meg, hogy a háziasszonynak a leves kimérésénél segítsen,
1991 8    |                    kimérésénél segítsen, s a kenyérfelszelést másnak
1992 8    |                    No lássa kegyelmed, hát a mesebeli révész mégiscsak
1993 8    |                 hogy mi módon szállítsa át a farkast is, a kecskét is,
1994 8    |                 szállítsa át a farkast is, a kecskét is, meg a káposztát
1995 8    |              farkast is, a kecskét is, meg a káposztát is egyik partról
1996 8    |                 káposztát is egyik partról a másikra, anélkül, hogy valamelyik
1997 8    |                   anélkül, hogy valamelyik a másikat megegye. Az imént
1998 8    |                 engedi magától vétetni azt a szerencsét, hogy kegyelmeddel
1999 8    |                    együtt menjen Moldvába, a pénzt elvinni az én lelkem
2000 8    |                    uramért. És így mármost a farkas is, meg a káposzta