bold = Main text
     Part                                              grey = Comment text

3001 10   |           rekesztették el a rendek, okulva a minapi tapasztalaton, nehogy
3002 10   |                  még egyszer rájuk döntsék a falat az asszonyok: most
3003 10   |                 kis ajtón lehetett belépni a gyűlésterembe, s azt fegyveres
3004 10   |                    ért minden erősködésnél a két Kemény fiaknak a bölcsessége,
3005 10   |          erősködésnél a két Kemény fiaknak a bölcsessége, akik eléje
3006 10   |       Valamennyinek az arca piros volt már a haragtól s a kontya félrecsapva.
3007 10   |                piros volt már a haragtól s a kontya félrecsapva. Ilka
3008 10   |               félrecsapva. Ilka asszonynak a szemei úgy szikráztak, mint
3009 10   |          szikráztak, mint egy fúriáé. Arra a kérdésére Kemény Simonnak,
3010 10   |                   Kemény Simonnak, hogy mi a kívánságuk megint, csak
3011 10   |                    gyújtani az országházat a rendekre.~– Nono, asszonyaim!
3012 10   |                  üszköt vetünk ugyan ennek a bódénak, hacsak…~– Hacsak?~–
3013 10   |                 Hacsak rögtön le nem teszi a diéta ezt a hitszegő fejedelmet.~–
3014 10   |                   le nem teszi a diéta ezt a hitszegő fejedelmet.~– Mindjárt
3015 10   |                  megértjük egymást. Hiszen a rendek is éppen ugyanabban
3016 10   |                    az „aër”, mint idekinn. A szultán és a tatár kán kegyetlenül
3017 10   |                 mint idekinn. A szultán és a tatár kán kegyetlenül befűtöttek
3018 10   |                 kán kegyetlenül befűtöttek a rendeknek. Éppen most olvassa
3019 10   |                     Éppen most olvassa fel a protonótárius a leveleiket,
3020 10   |                olvassa fel a protonótárius a leveleiket, amikben kegyetlen
3021 10   |                   min tanakodnak még akkor a bölcsek? – heveskedék Ilka
3022 10   |                  Ha két félelem között van a választásuk, csak megmondja
3023 10   |                 csak megmondja nekik talán a fogvacogásuk, hogy melyik
3024 10   |                  fogvacogásuk, hogy melyik a nagyobb? Amelyiktől jobban
3025 10   |          Amelyiktől jobban rázza az embert a hideg! A fejedelemtől kell-e
3026 10   |                   rázza az embert a hideg! A fejedelemtől kell-e jobban
3027 10   |                   kell-e jobban félni vagy a szultántól. Gonosz betegség
3028 10   |            betegség ez! Az urakat még csak a hideg rázza, de már mink
3029 10   |                   hideg rázza, de már mink a forró lázban vagyunk, s
3030 10   |                    kergeti az országgyűlés a fejedelmet, felgyújtjuk
3031 10   |                  Dénes uram vissza nem jön a várból.~– Hát mi dolga ott?~–
3032 10   |                   dolga ott?~– Íme felvivé a rendek kérelmét a fejedelemhez,
3033 10   |                  felvivé a rendek kérelmét a fejedelemhez, hogy mondjon
3034 10   |                     hogy mondjon le önként a fejedelemségről.~– Mit,
3035 10   |                neki? Mit instánciáznak? Ha a számadó juhászom szét hagyja
3036 10   |               juhászom szét hagyja zavarni a farkasoktól a juhnyájamat,
3037 10   |               hagyja zavarni a farkasoktól a juhnyájamat, maga hibájábul:
3038 10   |              ezernyi magyar vitéz nem több a birkánál?~– De a fejedelem
3039 10   |                  nem több a birkánál?~– De a fejedelem is több ám a számadó
3040 10   |                  De a fejedelem is több ám a számadó juhásznál.~– No
3041 10   |                  és ha azt mondja válaszul a rendeknek, hogy: „eb ura
3042 10   |                   rendeknek, hogy: „eb ura a fakó!” – akkor mit lesznek
3043 10   |                  kérem kegyelmeteket, hogy a saját magunk és az egész
3044 10   |                  azt mondhassa, hogy ennek a mostaninak a határozata
3045 10   |                    hogy ennek a mostaninak a határozata presszió alatt
3046 10   |                    hogy rájuk ne foghassák a beavatkozást. Én bizony
3047 10   |                mondom kegyelmeteknek, hogy a mai szent napon Rákóczi
3048 10   |                napon Rákóczi György elmegy a fejedelmi székről. Vagy
3049 10   |                vagy elmenettetik; de ezzel a mai nappal együtt ő is leáldozik.
3050 10   |                együtt ő is leáldozik. Erre a hitemet kötöm le. S hogy
3051 10   |                   estig magánál, kösse fel a saját derekára, s ha hazugságban
3052 10   |                    övemen kard helyett.~Ez a tréfásan komoly beszéd úgy,
3053 10   |                    de még alkalmasabb volt a felgerjedt indulatoknak
3054 10   |        indulatoknak más fordulatot adni az a hír, amit gyors futamodással
3055 10   |                  gyors futamodással hoztak a városból a hátramaradtak: –
3056 10   |             futamodással hoztak a városból a hátramaradtak: – Lovas katonaság
3057 10   |                  felől!~S azzal egy időben a toronyban felállított őrök
3058 10   |          felállított őrök kiáltozták, hogy a hezdáti úton nagy porfellegek
3059 10   |               dárdák hegyei villognak elő.~A fejedelem katonaságot hoz
3060 10   |                       No most hát felkötöm a Kemény Simon uram zálogba
3061 10   |                asszony, valósággal felköté a kardot a karcsú derekára,
3062 10   |                valósággal felköté a kardot a karcsú derekára, s hamarosan
3063 10   |               végre is hajtódtak. Egyfelől a szamosújvári utcákat, másfelől
3064 10   |             szamosújvári utcákat, másfelől a Szamoson átvezető hidat
3065 10   |                    tréfásan át nem törhet. A Szamos hídjáról pedig felszedték
3066 10   |                  hídjáról pedig felszedték a padlókat. (Tudvalevő dolog,
3067 10   |                      Tudvalevő dolog, hogy a Kolozsvárról Désre vezető
3068 10   |             Szamosújvárt nem érinti, hanem a Szamos túlsó partján halad
3069 10   |        Armeniopolisz lakosai nem szerették a keresztülutazó katonákat!)~
3070 10   |               rekeszte el minden bejáratot a vár és országgyűlés épülete
3071 10   |                  országgyűlésre, hát akkor a katonáknak se legyen szabad.~
3072 10   |               Dénes ezalatt visszaérkezett a várból a fejedelem válaszával.
3073 10   |                    visszaérkezett a várból a fejedelem válaszával. Rákóczy
3074 10   |                 Rákóczy György nem mond le a trónról a szultán fenyegetésére,
3075 10   |               György nem mond le a trónról a szultán fenyegetésére, hanem
3076 10   |            megvédni az országát és trónját a török hatalom ellen.~Ez
3077 10   |                    török hatalom ellen.~Ez a kemény makacsság, a megtörtént
3078 10   |                     Ez a kemény makacsság, a megtörtént nagy veszedelem
3079 10   |          megtörtént nagy veszedelem után s a fenyegető még nagyobbal
3080 10   |                  végső elkeseredésbe hozta a rendeket. Amint a visszatérő
3081 10   |                    hozta a rendeket. Amint a visszatérő küldött kimondta,
3082 10   |                     Náluk is bekövetkezett a láznak az a foka, amikor
3083 10   |                  bekövetkezett a láznak az a foka, amikor a vér a fejnek
3084 10   |                   láznak az a foka, amikor a vér a fejnek tódul.~A zaj
3085 10   |                    az a foka, amikor a vér a fejnek tódul.~A zaj lecsillapultával
3086 10   |               amikor a vér a fejnek tódul.~A zaj lecsillapultával az
3087 10   |                  egybegyűlt erdélyi rendek a törvényesen megválasztott
3088 10   |                    azt meg kellett hallani a nyitott pajtaoldalokon keresztül
3089 10   |           pajtaoldalokon keresztül nemcsak a kívül álló sokaságnak, hanem
3090 10   |                  sokaságnak, hanem magának a fejedelemnek is odafenn
3091 10   |                    fejedelemnek is odafenn a várban. Látni lehetett az
3092 10   |                   most. Gyűlölnie kell azt a népet, amelyet kénytelen
3093 10   |                   plántálva, azon lobogtat a szél két zászlót, az egyiken
3094 10   |                  az egyiken Erdély címere, a másikon a Rákóczi családé. –
3095 10   |                   Erdély címere, a másikon a Rákóczi családé. – Ezeket
3096 10   |                  Rákóczi családé. – Ezeket a zászlókat bámulja mereven.~
3097 10   |                    bámulja mereven.~Azután a harsogó lármára mély csend
3098 10   |               odabenn? – kérdezi mindenki. A szó elhal az ajkakon.~Az
3099 10   |                    országgyűlés főjegyzője a rendek határozatát szerkeszti
3100 10   |                renddel elősoroltatnak azok a súlyos indító okok, amik
3101 10   |                    süvegének elvesztésére.~A mély csendesség tart még
3102 10   |                   tart még akkor is, midőn a főjegyző felolvassa a súlyos
3103 10   |                midőn a főjegyző felolvassa a súlyos határozatot. Egy
3104 10   |          méltóságteljesen: egész érzetével a cselekedet fontosságának.~
3105 10   |               cselekedet fontosságának.~De a fejedelmi trón egy percig
3106 10   |            Választani kell mást! Ki legyen a fejedelem?~Új rivallás támad!
3107 10   |                    elébbeni; de ez már nem a harag hangját, inkább az
3108 10   |                 hangját, inkább az örömét, a lelkesedését hirdeti a levegőknek.~–
3109 10   |                     a lelkesedését hirdeti a levegőknek.~– Mi történik
3110 10   |               történik ott most? – kérdezi a sokaság.~– Mi történik ott
3111 10   |              történik ott most? – kérdi az a márványarc fenn a várablakban.~
3112 10   |                 kérdi az a márványarc fenn a várablakban.~Az történik,
3113 10   |               választanak.~Ki legyen? – az a kérdés.~Barcsay Ákos felugrik
3114 10   |              kérdés.~Barcsay Ákos felugrik a pad tetejére, s elkiáltja
3115 10   |               Ferenc, Erdély fejedelme!~Az a nagy rivallás ezt a „vivát”-
3116 10   |                     Az a nagy rivallás ezt a „vivát”-ot sokszorozza.~
3117 10   |                     vivát”-ot sokszorozza.~A derék főúr váltig szabadkozik,
3118 10   |                  Nem hagyják szóhoz jutni, a karszékével együtt felemelgetik
3119 10   |            karszékével együtt felemelgetik a levegőbe. Utoljára megharagszik,
3120 10   |                  megharagszik, nagyot sújt a buzogányával a zöld asztalra,
3121 10   |                 nagyot sújt a buzogányával a zöld asztalra, s kivívja,
3122 10   |           válasszunk úgy fejedelmet, ahogy a kozákok választják a kosevoj
3123 10   |                 ahogy a kozákok választják a kosevoj atamánjukat: akik
3124 10   |           atamánjukat: akik addig cibálják a megválasztott üstökeit,
3125 10   |                  kötélnek áll, s elfogadja a fejedelmi süveget; hanem
3126 10   |                   mellett, megtartva, hogy a kandidációban az ország
3127 10   |               kandidációban az ország mind a négy bevett vallása reprezentálva
3128 10   |                   S akkor aztán megalakult a kandidáló bizottság és a
3129 10   |                   a kandidáló bizottság és a scrutinium. Barcsay Ákos
3130 10   |                 Barcsay Ákos is belekerült a jelöltségbe; de ő maga kért
3131 10   |                     Egyszer csak megjön rá a felelet. Az árbocon lengő
3132 10   |                    és Rákóczi György onnan a várablakból láthatja, hogy
3133 10   |                    láthatja, hogy hull alá a címeres zászlója Erdély
3134 10   |                 Erdély lobogója mellől: le a porba.~Most már tudta mindenki,
3135 10   |                tudta mindenki, mi történt.~A lehulló zászlót frenetikus „
3136 10   |                  kéz fordult mutatóujjával a fejedelem felé, kinek az
3137 10   |                  felé, kinek az arca ettől a látványtól olyan sápadt
3138 10   |                  trombitarecsegés hangzott a várudvaron. A kapuk megnyíltak,
3139 10   |    trombitarecsegés hangzott a várudvaron. A kapuk megnyíltak, s a fejedelmi
3140 10   |          várudvaron. A kapuk megnyíltak, s a fejedelmi várőrség zárt
3141 10   |                zárt hadirendben nyomult ki a térre, elől Gaudi szász
3142 10   |               Gaudi szász dárdásai, utánuk a lovasság, s azoknak a közepette
3143 10   |               utánuk a lovasság, s azoknak a közepette a fejedelem maga
3144 10   |            lovasság, s azoknak a közepette a fejedelem maga lóháton, –
3145 10   |                    karddal.~Mit akar azzal a kivont karddal?~Szét akarja
3146 10   |                   Nem volna nagy munka azt a csoport urat onnan a pajtából
3147 10   |                   azt a csoport urat onnan a pajtából a palánkon keresztülugratni,
3148 10   |              csoport urat onnan a pajtából a palánkon keresztülugratni,
3149 10   |               palánkon keresztülugratni, s a trónról elűző határozatot
3150 10   |                 határozatot visszakergetni a kalamárisba.~Hanem közbeesik
3151 10   |               asszony hada. Az nem ereszti a fegyveres hadat az országházig.~
3152 10   |                szitokkal, gúnnyal fogadják a fejedelmet, ki lovasai élén
3153 10   |                   odavetve magát vakmerően a fejedelem paripája elé. –
3154 10   |               paripája elé. – Tapostass el a lovasaiddal! Ha az urainkat
3155 10   |               megátkozzon! Sújts ide azzal a karddal! Ellenséget nem
3156 10   |                tudtál vele verni: verd hát a magad népét vele. Ahol fegyverre,
3157 10   |                  fejedelem!~Rákóczi György a fogait csikorgatta dühében,
3158 10   |                szeméből könnyet facsart ki a szégyen. Hüvelyébe taszítá
3159 10   |                 szégyen. Hüvelyébe taszítá a kardját.~Nem lehet asszonyok
3160 10   |                       kiált egy dacos hang a fejedelem kíséretéből. –
3161 10   |                kard; küldje csak nagyságod a szász darabontokat ellenük
3162 10   |              István szavát vélé megismerni a goromba tanácsadóéban, s
3163 10   |              tanácsadóéban, s erre elfutja a méreg. Most már ő ránt kardot:
3164 10   |                 kardot: ott van az oldalán a Kemény Simon szablyája.~–
3165 10   |              Tépjétek szét, asszonyok, azt a kerítést!~Az országház pajtáját
3166 10   |            kerítést!~Az országház pajtáját a szabad tértől egy hevenyészett
3167 10   |                perc alatt szét lett bontva a kerítés, s ahány dorong,
3168 10   |                  asszony kezében kalimpált a levegőben.~Jöjjenek hát
3169 10   |               levegőben.~Jöjjenek hát azok a szász universitas darabontjai
3170 10   |                    universitas darabontjai a korbácsaikkal! Jertek, zöld
3171 10   |                   ő serege volt megtámadva a fenyegetőző asszonynépektől.~
3172 10   |               fenyegetőző asszonynépektől.~A felrendelt hadak pedig se
3173 10   |                   se Szamosújvár felől, se a hezdáti útról nem jöhettek
3174 10   |              hezdáti útról nem jöhettek át a szekérsáncok és a felszedett
3175 10   |              jöhettek át a szekérsáncok és a felszedett híd miatt, hogy
3176 10   |       megjelenésükkel véget vessenek ennek a kellemetlen patáliának.
3177 10   |                    kellemetlen patáliának. A vakmerő asszonynép belekapaszkodott
3178 10   |                asszonynép belekapaszkodott a lovasok zablyáiba, s elfogdosta
3179 10   |                    zablyáiba, s elfogdosta a lándzsások cucáit. Ördögök
3180 10   |            senkitől.~Ezalatt pedig odabenn a pajtában folyt csendesen
3181 10   |                   pajtában folyt csendesen a fejedelemválasztás. A scrutinium-bizottság
3182 10   |            csendesen a fejedelemválasztás. A scrutinium-bizottság számlálta
3183 10   |             scrutinium-bizottság számlálta a szavazatokat. A túlnyomó
3184 10   |                  számlálta a szavazatokat. A túlnyomó többség Rédey Ferencre
3185 10   |                többség Rédey Ferencre adta a szavát. Barcsay Ákos kapott
3186 10   |               Barcsay Ákos kapott nyolcat, a lutheránus jelölt egyet,
3187 10   |                felől, de ebben Rákóczi nem a maga kornétásáéra ismert,
3188 10   |                   lóháton teljes parádéban a város felől; mellén kiterítve
3189 10   |                    felől; mellén kiterítve a szultán fermánja pergamenen,
3190 10   |                   előtte egy lovas csausz, a lófarkas boncsokkal, meg
3191 10   |                 ruhás, rézsisakos szarácsi a török síppal. Oda igyekezett
3192 10   |               török síppal. Oda igyekezett a válság színhelyére. Csak
3193 10   |               harmadmagával jött, de azzal a magabíztával, hogy előtte
3194 10   |                bizony utat nyitnak; mert ő a földi fejedelmek leghatalmasabbikának
3195 10   |              Mereven nézett maga elé, mint a hal.~A civakodó táborok
3196 10   |               nézett maga elé, mint a hal.~A civakodó táborok pedig engedelmesen
3197 10   |                engedelmesen utat nyitottak a trombitafúvó és boncsokvivő
3198 10   |                  meglátta, s ott megállítá a lovát; de nem szemközt fordulva,
3199 10   |                 csak úgy oldalvást, mintha a fejedelmet csak félvállról
3200 10   |              félvállról venné. Ott jobbról a trombitás, balról a boncsokos
3201 10   |                jobbról a trombitás, balról a boncsokos egy lófejjel hátrább
3202 10   |                  mellé sorakozának, s erre a trombitás három cifra rivallást
3203 10   |               cifra rivallást bocsátott el a török sípjából. Az azt jelenté,
3204 10   |                jelenté, hogy hallgassatok!~A helyreállt csendben aztán
3205 10   |                   Én Akmet Ben Khalil bég, a magas Kapu tihajája, adom
3206 10   |                  napon ezeket. Az én uram, a felséges török szultán (
3207 10   |                árnyékát Allah terjessze ki a négy világ sarkáig!) parancsolja
3208 10   |                    jobbágyainak, hogy akit a ti rendeitek mai napon az
3209 10   |                legmagasabb parancsolatjára a fejedelmi székből letettek,
3210 10   |                fejedelmi székből letettek, a lázadó, hitszegő és nagyravágyó
3211 10   |                    az erdélyi három nemzet a megrögzött főrendek vagy
3212 10   |                     Mert íme megparancsolá a felséges nagyúr (kinek nevét
3213 10   |                  nevét Allah megdicsőítse) a budai Ali basa fővezérnek,
3214 10   |             Erdélyország felé, és hozza el a zászlót, a fejedelmi botot
3215 10   |                     és hozza el a zászlót, a fejedelmi botot és a diplomát
3216 10   |              zászlót, a fejedelmi botot és a diplomát a megválasztott
3217 10   |              fejedelmi botot és a diplomát a megválasztott új fejedelemnek.
3218 10   |             Hasonlatosképpen megparancsolá a felséges krímiai kánnak,
3219 10   |                   felséges krímiai kánnak, a Mehemed Ghirainak, hogy
3220 10   |                    Mehemed Ghirainak, hogy a Kemény János vezér alatt
3221 10   |                 nélkül. Ha pedig az ország a maga veszedelmét kívánná,
3222 10   |        ragaszkodnék ama gonosztevőhöz, aki a magas Kapu méltóságos parancsolatjára
3223 10   |                  parancsolatjára mai napon a fejedelmi székből letevődött:
3224 10   |                 letevődött: megparancsolta a felséges szultán (áldassék
3225 10   |                  gonoszak által az ő neve) a budai Ali basa fővezérnek (
3226 10   |              ágyúkkal Erdélybe berohanjon, a népet a lovak lábai alá
3227 10   |               Erdélybe berohanjon, a népet a lovak lábai alá gázoltassa;
3228 10   |                  végtől végig elpusztítsa, a felséges tatár kán is (kinek
3229 10   |                  hogy szabadon ne bocsássa a rabokat, de sőt még egyszer
3230 10   |             rabszolgául Erdélyből: hanemha a magas Kapu méltóságos parancsolatja
3231 10   |                   amik mind igazak. Mondám a Zilkadi havának utolsó napján,
3232 10   |             Zilkadi havának utolsó napján, a szentséges Mohamed Musztafa
3233 10   |                 Erre ismét hármat fúvatott a török síppal, s visszafordítá
3234 10   |                    síppal, s visszafordítá a lovát.~És Rákóczi Györgynek
3235 10   |               nemzetének asszonynépe ahhoz a hitvány szolgához, aki a
3236 10   |                   a hitvány szolgához, aki a szultán cselédjeinek rangjában
3237 10   |           következik, hogy csókolják annak a kezeit, a kaftánja szélét,
3238 10   |                  csókolják annak a kezeit, a kaftánja szélét, még a kengyelvasát
3239 10   |                     a kaftánja szélét, még a kengyelvasát is: leterítik
3240 10   |           kengyelvasát is: leterítik eléje a zekéiket, hogy azokon léphessen
3241 10   |                 tele marokkal szórják felé a port.~Az a tenger mélységű
3242 10   |                    szórják felé a port.~Az a tenger mélységű keserv,
3243 10   |                tenger mélységű keserv, ami a szívét e látványra eltölté,
3244 10   |                 egyszerre meggyógyította – a testét.~Nem volt már halavány,
3245 10   |                    Szemei fehéréből elmúlt a kóros sárgaság, vér futotta
3246 10   |                   minden ereiben elkezdett a vér egészséges lüktetésbe
3247 10   |                   sírt! Kevélyen felemelte a fejét, és kacagott. S azt
3248 10   |                  és kacagott. S azt kiáltá a fegyvereseinek:~– No, hát
3249 10   |       fegyvereseinek:~– No, hát lássuk azt a budai basát! Aki törököt
3250 10   |                 akar ütni: jöhet velem!~Ez a szó gyújtott.~Az impertinens
3251 10   |             gyújtott.~Az impertinens hang, a dölyfös modor, amit a török
3252 10   |                hang, a dölyfös modor, amit a török követ használt előttük,
3253 10   |                   előttük, dühvel tölté el a harcosok szívét. Annak nem
3254 10   |                   Annak nem fojthatták azt a torkába, mert a követ személye
3255 10   |             fojthatták azt a torkába, mert a követ személye szent. Az
3256 10   |                  mert az zsarnokság volna: a fejedelem megmutatta nekik,
3257 10   |                   nekik, hogy hol keressék a koszorúikat, s ezzel bizonyítá
3258 10   |                     s azt mondá, vele megy a pokol ellen is.~Rendelkezett,
3259 10   |               ellen is.~Rendelkezett, hogy a szekérsáncokat hányják széjjel,
3260 10   |          szekérsáncokat hányják széjjel, s a hidat állítsák helyre.~Amíg
3261 10   |                Amíg ez megtörtént, beküldé a rendekhez Mikes Mihály kancellárját
3262 10   |             tetszik, új fejedelmet: ő most a rendeknek békét hagy, és
3263 10   |                 másfelé fordítja haragját.~A szekérsáncot maguk az asszonyok
3264 10   |              együtt el akar vonulni.~Mikor a híd helyre volt állítva,
3265 10   |                  állítva, s Rákóczi György a lovasai élén átlovagolt
3266 10   |                    Rákóczi György ráismert a címerre; a kétfarkú oroszlán,
3267 10   |                 György ráismert a címerre; a kétfarkú oroszlán, koronával
3268 10   |               kétfarkú oroszlán, koronával a homlokán, karddal a markában:
3269 10   |              koronával a homlokán, karddal a markában: ez a Rédeyek címere.~
3270 10   |                     karddal a markában: ez a Rédeyek címere.~A jó Rédey
3271 10   |             markában: ez a Rédeyek címere.~A jó Rédey Ferencnek a fia,
3272 10   |               címere.~A jó Rédey Ferencnek a fia, János, éppen hadsegéde
3273 10   |                    volt Rákóczi Györgynek, a testőr dragonyosok hadnagya.~–
3274 10   |                édes öcsém – mondta Rákóczi a mellette lovagló Rédey Jánosnak. –
3275 10   |                Jánosnak. – Úgy látom arról a zászlóról, hogy a rendek
3276 10   |                    arról a zászlóról, hogy a rendek a te édesapádat választották
3277 10   |                   zászlóról, hogy a rendek a te édesapádat választották
3278 10   |                felelé Rédey János; s aztán a vitéz urak közt nagyon derült
3279 10   |                derült hangulat támadt erre a hírre. Jobb tréfát nem lehetett
3280 10   |                 kigondolni, mint azt, hogy a derék, jámbor, senkinek
3281 10   |                 Rákóczi György összeszedte a hadait, megnyitotta pénzes
3282 10   |                 hadnagy, az ő hívei védték a várat a nagy sereggel megérkezett
3283 10   |                  az ő hívei védték a várat a nagy sereggel megérkezett
3284 10   |                   fővezér, Ali basa ellen.~A Maros partján megütközött
3285 10   |                 megütközött Rákóczi György a török fővezérrel, s úgy
3286 10   |                  ahogy már régóta nem volt a félhold fegyvere megalázva
3287 10   |                 félhold fegyvere megalázva a magyar földön: felét a török
3288 10   |           megalázva a magyar földön: felét a török hadnak belekergette
3289 10   |                  török hadnak belekergette a Marosba, aki oda nem fúlt,
3290 10   |                fúlt, csak az menekült meg. A fővezér maga egy csónakon
3291 10   |                  egy csónakon szabadult ki a mészárlásból; de elesett
3292 10   |              esztergomi bég; s ott veszett a török ármádia minden zászlója,
3293 10   |                  Olyan volt ez, mint mikor a feldühített oroszlán kiszabadul
3294 10   |            feldühített oroszlán kiszabadul a ketrecéből, s a gyilkos
3295 10   |                 kiszabadul a ketrecéből, s a gyilkos bosszantói közé
3296 10   |                    törötten került haza az a sereg, amelynek Erdélyt
3297 10   |                    sereg, amelynek Erdélyt a lovak patkói alá kellett
3298 10   |                   mindez nem sokat használ a szegény Damokos Tamásnak!
3299 11   |                                            A szerelem bosszúja~Buzdurgán
3300 11   |                     hogy mikor érkezik meg a Damokos Tamás váltságdíja?~
3301 11   |                 Damokos Tamás váltságdíja?~A szultán tihajájának a leveléből
3302 11   |         váltságdíja?~A szultán tihajájának a leveléből világosan megértette,
3303 11   |                 foglyot „Órkapu”-ba; ahogy a tatárok hívják Perekopot (
3304 11   |               Perekopot (Arany kapu), mert a váltságdíjjal jönnek már
3305 11   |                    kényelemmel odautazott. A kedvenc kadináját is magával
3306 11   |              emberség is azt kívánta, hogy a foglyot nagyon meg ne hajtsa;
3307 11   |                   annak nem könnyű lánccal a lábán gyalogolni: azt pedig,
3308 11   |                  Hanem az meg volt engedve a rabnak, hogy annak a szekérnek
3309 11   |               engedve a rabnak, hogy annak a szekérnek a saroglyájába
3310 11   |                     hogy annak a szekérnek a saroglyájába kapaszkodjék,
3311 11   |                 neki Kalme egy-egy falatot a szultánkenyérből Buzdurgán
3312 11   |                szemfüleskedése mellett is.~A murza nem is hitt egyebet,
3313 11   |                 hogy amikorra ő megérkezik a záptenger szorosához, már
3314 11   |              szorosához, már akkor ott vár a Damokosné küldöttje a pénzzel.
3315 11   |                  vár a Damokosné küldöttje a pénzzel. Nagyon megorrolt,
3316 11   |                    Még neki kell ott várni a kutyafülű gyaurra!~Perekopot
3317 11   |                fészek az egész: jobb felül a holt tenger mellette, bal
3318 11   |                 tenger mellette, bal felül a záptenger. Az egyiknek a
3319 11   |                   a záptenger. Az egyiknek a partján tengeri sót párolnak,
3320 11   |              partján tengeri sót párolnak, a másikból tőzeget vágnak.
3321 11   |                    van, amennyi csak kell. A levegő dögletes, a víz émelyítő,
3322 11   |                   kell. A levegő dögletes, a víz émelyítő, a nap sem
3323 11   |                  dögletes, a víz émelyítő, a nap sem süt istenesen, mindig
3324 11   |                  egyedüli úrnak való lakás a vár; abban van elég üres
3325 11   |              háremet, abba bezárta Kalmét, a másikból tömlöcöt, abba
3326 11   |                   elcsukta Damokos Tamást. A kulcsokat aztán övébe dugta,
3327 11   |                  dugta, s unalmában elment a kávéházba csibukozni, meg
3328 11   |                  kávéházba csibukozni, meg a tengerparton a sóaszaló
3329 11   |             csibukozni, meg a tengerparton a sóaszaló medencéket végiglépni,
3330 11   |           medencéket végiglépni, aztán meg a moséba a keringelő dervisekben
3331 11   |             végiglépni, aztán meg a moséba a keringelő dervisekben gyönyörködni.
3332 11   |                   egyszer Damokos Tamásnak a murza, mikor felnyitá a
3333 11   |                    a murza, mikor felnyitá a zárkáját, hogy a mindennapi
3334 11   |                  felnyitá a zárkáját, hogy a mindennapi piláfot beadja
3335 11   |               fatálon.~– Hallod-e te Tamás a Damokosok között; azt gondolod-e
3336 11   |                 csetver sót sepernek össze a záptenger partján? Hogy
3337 11   |                 Hogy hány legyet kapnak el a kutyák, akik a kávéház elejét
3338 11   |                   kapnak el a kutyák, akik a kávéház elejét körülülik?
3339 11   |                    fordulnak egy óra alatt a keringelő dervisek?~– Magamnak
3340 11   |                   parancsolja, hogy én itt a számba repkedő szúnyogokat
3341 11   |                   szúnyogokat köpködjem, s a büdös víztől az orromat
3342 11   |                mikor így is elég pisze. Az a te váltságdíjad csak nem
3343 11   |               bizonyos lehetsz, uram, hogy a feleségem azonnal elküldte
3344 11   |                 feleségem azonnal elküldte a pénzt, amint megtudta, hogy
3345 11   |               pedig azt mondom neked, hogy a te feleséged egy nagy … (
3346 11   |                    egy olyan szót használt a murza, amit nem szokás papirosra
3347 11   |                  Tamás úgy teremtette neki a fejéhez az egész tálat piláfostul
3348 11   |                    piláfostul együtt, hogy a murzának szeme-szája tele
3349 11   |                 volna csak kétezer aranyam a bőrödben, hogy összetörnélek
3350 11   |           összetörnélek most! – agyarkodék a murza, letörölgetve pofájáról
3351 11   |                Veszett bolond! Most már az a büntetésed, hogy nem kapsz
3352 11   |                 kapsz más ételt. Feleheted a földről, amit hozzám vágtál!
3353 11   |               aztán, ha itt találsz veszni a nyakamon: akkor lesz ám
3354 11   |                    még majd neked drága ez a piláf!~Ezzel a fenyegetéssel
3355 11   |                    drága ez a piláf!~Ezzel a fenyegetéssel kiment a zárkából
3356 11   |               Ezzel a fenyegetéssel kiment a zárkából a murza, s rálakatolta
3357 11   |            fenyegetéssel kiment a zárkából a murza, s rálakatolta az
3358 11   |               ajtót Tamásra. Azután átment a háremébe, felhordatta a
3359 11   |                    a háremébe, felhordatta a maga lakomáját, s annak
3360 11   |                  is mondtad neki azt, hogy a felesége „az”?~– Hát mert
3361 11   |                 hanem tudom. Megírta nekem a levelében Akmet bég, hogy
3362 11   |                    ugyan siessek elfogadni a kínált kétezer aranyat,
3363 11   |               kínált kétezer aranyat, mert a menyecske félrecsapó. Olvasta
3364 11   |                  vette Buzdurgán murza azt a levelet, amit Akmet bégtől
3365 11   |                  szóra közölte abban annak a levélnek a tartalmát, amit
3366 11   |             közölte abban annak a levélnek a tartalmát, amit Ilka asszony
3367 11   |                hogy itt hagyja az átkozott a nyakamon veszni az urát.~
3368 11   |                urát.~Kalme lecsillapította a murza haragját. Volt neki
3369 11   |                     Jó adag mákonyt tömött a pipájába: mire azt kiszítta
3370 11   |                pipájába: mire azt kiszítta a murza, úgy aludt tőle, mint
3371 11   |                murza, úgy aludt tőle, mint a só.~Akkor aztán Kalme kivette
3372 11   |                    Kalme kivette az övéből a zárka kulcsait, összegyűjté
3373 11   |                zárka kulcsait, összegyűjté a lakoma maradékát, amiket
3374 11   |                 lakoma maradékát, amiket ő a saját szájától megvont,
3375 11   |               rendesen tenni szokta, mikor a murza mély álomba dőlt ebéd
3376 11   |                   dőlt ebéd után, felnyitá a Tamás börtönét, s átvitte
3377 11   |                  börtönét, s átvitte hozzá a körömfaladékot.~Tamás tudta
3378 11   |                   tudta azt, hogy ilyenkor a murza alszik, s dongó legyen
3379 11   |               murza alszik, s dongó legyen a talpán, akinek a csípésére
3380 11   |                    legyen a talpán, akinek a csípésére csak annyit is
3381 11   |                   odakuporodva Tamás mellé a szalmára.~Mikor aztán Tamás
3382 11   |            hűségesen, akkor rákezdte Kalme a zsémbelést.~– Micsoda bolondot
3383 11   |               Micsoda bolondot cselekedtél a murzával?~– Fejéhez vágtam
3384 11   |                Azért, mert rossznak mondta a feleségemet.~– S azért úgy
3385 11   |             vakmerőségre képes vagy?~– Még a halálra is.~– Még a halálra
3386 11   |                    Még a halálra is.~– Még a halálra is? Akkor hát egy
3387 11   |                 hát egy másik életre is?~– A másvilágon bizonnyal.~–
3388 11   |                másvilágon bizonnyal.~– Nem a másvilágon, hanem ezen a
3389 11   |                   a másvilágon, hanem ezen a világon.~– De már ezt nem
3390 11   |                    Hát megmagyarázom. Nézz a szemembe. S ha valamit a
3391 11   |                   a szemembe. S ha valamit a szám rosszul mond, olvasd
3392 11   |                    rosszul mond, olvasd ki a szememből jobban. Engem
3393 11   |                   hogy miért nem született a számomra olyan férfi, aki
3394 11   |                   férfi, aki mikor szeret, a haláltól sem retteg? Egyet
3395 11   |                    Egyet találtam, s az is a másé. S ennek olyan bolond
3396 11   |                    Tamás elértette biz ezt a vallomást, s lesütötte a
3397 11   |                   a vallomást, s lesütötte a szemeit szégyenletében.
3398 11   |                 csak köpönyege sincs, amit a kezében felejtsen.~Pedig
3399 11   |             sejthette volna előre is, hogy a sok nyájasságnak, barátságnak
3400 11   |          nyájasságnak, barátságnak ez lesz a vége.~– Szebb a feleséged,
3401 11   |                    ez lesz a vége.~– Szebb a feleséged, mint én? – kérdezé
3402 11   |                    elmélázót.~– Nem tudom. A feleségemet nem láttam.~(
3403 11   |                 Már tudniillik „úgy”, mint a kadinát.)~– De engemet láttál.
3404 11   |                   mellettem, nem én vagyok a tizenharmadik; hanem én
3405 11   |                 volt mérve. Én enyhítettem a rabságodat. A falatomnak
3406 11   |                  enyhítettem a rabságodat. A falatomnak felét félreraktam,
3407 11   |                    akkor arra. Azt hiszem, a mennyországban vagyok, mikor
3408 11   |                     hogy idvezültem, mikor a szemedbe nézek. Meg tudnék
3409 11   |                   az én uram, mert megvett a derbenti vásáron, mint legszebb
3410 11   |             aranyon, éppúgy, mint megvette a legnagyobb lovat ugyanakkor
3411 11   |          ugyanakkor kétezer dénáron; de ha a Kara-Kush lovának embernyi
3412 11   |                    hogy nem őtet venné fel a hátára, hanem tégedet meg
3413 11   |                    engem, s elfutna velünk a világba. Az a te feleséged
3414 11   |               elfutna velünk a világba. Az a te feleséged pedig ki tudja,
3415 11   |                  feleséged pedig ki tudja, a te asszonyod-e még?~– De
3416 11   |                    bizonyítsd. Tudod, hogy a ti országotokban van olyan
3417 11   |                  egy esztendeig, egy napig a feleségéhez meg nem tér,
3418 11   |              jártam volna Gyulafehérvárott a kollégiumba. De hogyha mindjárt
3419 11   |            asszonyt sohasem ismertem, csak a feleségemet. Annak se tanultam
3420 11   |                 jártam utána. Nem kerestem a bizonyságokat, nem tettem
3421 11   |          bizonyságokat, nem tettem próbára a hűségét, nem őriztem árgus
3422 11   |                  az egy Istenben!~Kalménak a szemébe szökött a könny.
3423 11   |                 Kalménak a szemébe szökött a könny. Bosszúsan törlé le
3424 11   |                  könny. Bosszúsan törlé le a fátyolával.~– Mit keres
3425 11   |                 Mit keres ez az ostoba víz a szememben? Hát te hiszesz
3426 11   |                   ha megálmodta, nem fáj-e a szíve bele?~– Aki maga is
3427 11   |                hágy kiváltatlan, nem küldi a váltságdíjad; míg az, akit
3428 11   |              veszesz, mindennap újra kezdi a szabadításod munkáját. Te
3429 11   |               arról, micsoda éles tőr függ a fejed felett asszonyi hajszálon?
3430 11   |                  Az az én hajszálam. Ennek a szörnyetegnek itt, akinek
3431 11   |                  szörnyetegnek itt, akinek a horkolását hallod, ahányszor
3432 11   |                 első szava: elhozták-e már a váltságdíjat azért a láncos
3433 11   |                   már a váltságdíjat azért a láncos kutyáért? S mikor
3434 11   |               mindannyiszor lecsillapítani a haragját! Aki próbálta már
3435 11   |               Napról napra egymásra tetézi a félrerakott haragját, hogy
3436 11   |                  csábítással, édesgetéssel a kezére járnom, hogy még
3437 11   |                    hátha holnap megérkezik a küldött a pénzzel. De annál
3438 11   |                holnap megérkezik a küldött a pénzzel. De annál nagyobbra
3439 11   |               veszni.~– Én hiszem, hogy ez a mai nap utolsó napja a várakozásnak.~–
3440 11   |                  ez a mai nap utolsó napja a várakozásnak.~– Én óhajtom,
3441 11   |                    Ma még meg is sértetted a murzát. Ez nem megy ingyenbe.
3442 11   |                    előtte állsz, mert amit a szájából kilehel, még az
3443 11   |           közelében. Ha holnap ki nem vált a feleséged, akkor csak Isten
3444 11   |               magára hagyta Damokos Tamást a szép kegyencnő, s ismét
3445 11   |                 kegyencnő, s ismét rázárta a börtönajtót, és visszatért
3446 11   |                alvó szörnyetegéhez, akinek a horkolásától rengett a vár.~
3447 11   |              akinek a horkolásától rengett a vár.~Másnap délig senki
3448 11   |                senki az ajtót sem nyitotta a fogoly úrra. Még csak neszt
3449 11   |             magányos zárkájában, ahová még a napvilág is gyéren hatolt
3450 11   |                   meg, hogy dél van, mikor a murza hazaérkezett a délelőtti
3451 11   |                 mikor a murza hazaérkezett a délelőtti unalmas csavargásából,
3452 11   |            csavargásából, végig káromkodva a hosszú folyosón. Mikor az
3453 11   |                   nyomorult légy zümmögött a szögletben, amit megfogott
3454 11   |                 szögletben, amit megfogott a pók.~„Úgy látszik, hogy
3455 11   |                    pók.~„Úgy látszik, hogy a murza ma böjtöt akar tartatni
3456 11   |             felnyitása: előtte állt Kalme.~A kadinának arcán valami ördögi
3457 11   |                    látszott ez alkalommal: a szemei tüzeltek, az ajkai
3458 11   |              voltak nyílva; hanem amellett a szemöldökei összehúzódtak,
3459 11   |                 hoznék mást?~– Megérkezett a váltságom?~– Megérkezett
3460 11   |                   váltságom?~– Megérkezett a szabadulásod napja. Jöjj
3461 11   |                szabadulásod napja. Jöjj át a murzához.~– Veled együtt?~–
3462 11   |                    az?~– Nem haragszik meg a murza, ha a felesége fátyol
3463 11   |                  haragszik meg a murza, ha a felesége fátyol nélkül mutatja
3464 11   |                  idegen férfi előtt?~– Óh, a murza sohasem haragszik,
3465 11   |                   nem. Annyi hasist tettem a kávéjába, hogy egy napig
3466 11   |                   hogy egy napig ott marad a paradicsomban. Táncolhatunk,
3467 11   |                   miatta. Ott lakomázhatsz a hátán.~– Ne tégy velem bolondokat.~–
3468 11   |                  semmitől. Magunk vagyunk. A murza szolgái mind meg vannak
3469 11   |                    meg vannak nyerve. – De a tánchoz nem kell a lánc.
3470 11   |                      De a tánchoz nem kell a lánc. Elvettem a lakat kulcsát;
3471 11   |                  nem kell a lánc. Elvettem a lakat kulcsát; elébb leoldom
3472 11   |                    lábadról.~Tamás engedte a láncait levetetni.~– No,
3473 11   |                    asztal meg van terítve.~A tatárok nem esznek asztalról.
3474 11   |                   volt: Buzdurgán murzának a háta. Amint az esetlen nagy
3475 11   |                    feküdt hosszan elnyúlva a földön hasmánt, Kalme az
3476 11   |                    Tamásnak letelepedni és a gazdája hátáról lakomázni.
3477 11   |             olyanformán érezte magát, mint a siralomházba kitett rab,
3478 11   |            siralomházba kitett rab, akinek a nyakán van már a hóhér kötele,
3479 11   |                    akinek a nyakán van már a hóhér kötele, s úgy kínálják
3480 11   |                 Kalme csintalanul nevetett a vendége rettegésén.~– Ne
3481 11   |                félj tőle! Nincs ez itthon. A paradicsomban van most.
3482 11   |                  Nézd, hogy ragyog az arca a gyönyörűségtől! Most a tubafa
3483 11   |                arca a gyönyörűségtől! Most a tubafa virágkelyheiből szürcsöli
3484 11   |                 mézet az ajkaival. Ott jár a kristálypalota hetvenhetedik
3485 11   |                mikor azt látta Kalme, hogy a vendége mégiscsak nagyon
3486 11   |        kényelmetlenül érzi magát, felkapta a murza rinoceroszbőr korbácsát,
3487 11   |              kacagott Kalme. – Hiszen most a hurik csiklandozzák. No,
3488 11   |                    hagyott Tamásnak is meg a murzának is, s elkezdett
3489 11   |                pávatoll-legyezővel hüselte a vendégét, meg néha a gazdáját
3490 11   |               hüselte a vendégét, meg néha a gazdáját is, aki neki asztalul
3491 11   |          mindeneknél inkább éhes volt arra a hírre: hogy megérkezett-e
3492 11   |                     hogy megérkezett-e hát a váltságdíja? Csakugyan itt
3493 11   |                    Mikor iszol, vesd félre a gondot. Majd megtudsz idején
3494 11   |                hogy szabad leszek-e már?~– A mondás hazudhat: a cselekedet
3495 11   |                  már?~– A mondás hazudhat: a cselekedet igazat mond.
3496 11   |                    cselekedet igazat mond. A számnak ne higgy, hanem
3497 11   |                    számnak ne higgy, hanem a kezemnek hihetsz.~Azzal
3498 11   |              hihetsz.~Azzal felkapta Kalme a láncot, amit Tamás kezéről,
3499 11   |                  Az jutott eszébe, hogy az a lánc az ő személyének kiegészítő
3500 11   |            ablakhoz, amelyen Kalme kidobta a láncot, s kidugva rajta