bold = Main text
     Part                                           grey = Comment text

1501 13   |          Dimbora Lupujt otthon találja. Az nem jár fuvarozni.~A háza
1502 13   |               híre van óriási erejének: az bánná meg, aki reá törne.~
1503 13   |               nem nyomná a Mundukát, ha az megharagszik.~A Dimbora
1504 13   |                 hátsó szobában, ahonnan az erdőre lehet látni – és
1505 13   |             lehet látni – és menekülni. Az ablaka mindig nyitva, még
1506 13   |             hársfahéj szótülköt betolva az ablakon át a szobába, pokolbeli
1507 13   |                megint a bunda alá, mert az, amit látott, bizony a legkeményebb
1508 13   |            három ördögfiú kapaszkodott, az egyik piros, a másik zöld,
1509 13   |                 zöld, a harmadik sárga: az egyiknek bagolyfeje volt,
1510 13   |              harmadiknak sündisznófeje. Az öreg ördög mormogott, az
1511 13   |                Az öreg ördög mormogott, az aprók pedig igen illetlen
1512 13   |              Munduka Ravasel! – mormogá az ördög. – Készen vagy-e a
1513 13   |          titokteljes személy, aki eljár az ablakra, ahol lopott pénzt
1514 13   |                  Add ide azt a furulyát az ágyad fölül – dörmögé az
1515 13   |                az ágyad fölül – dörmögé az ördög.~– Jaj! uram dráku,
1516 13   |               ördög.~– Jaj! uram dráku, az sok lesz. Érd be felével!~–
1517 13   |             Tudta védelmezni magát. Még az ördög ellen is tudta. Bizonyos
1518 13   |        hatalomnak. Kimászott négykézláb az ágyából; elvánszorgott a
1519 13   |          tüzével – tanácslá mély hangon az ördög. A sárkány pedig prüszkölt,
1520 13   |               átokmondás lehet, Munduka az ágy alá menekült tőle rémületében;
1521 13   |                 rémületében; arra aztán az ördög is elkocsikázott a
1522 13   |        gyantával!~Azzal aztán elmesélte az egészet, hogyan történt,
1523 13   |              Persze ők még nem vétettek az ördögnek, tehát nem féltek
1524 13   |            féltek tőle.~Mindebből pedig az a tanulság: hogy az ördögre
1525 13   |               pedig az a tanulság: hogy az ördögre nagy szükség van
1526 13   |               zálogra felvesztek tőlem, az csak az útiköltségre kell
1527 13   |               felvesztek tőlem, az csak az útiköltségre kell majd.
1528 13   |                kiadott a dráku popinak, az addig nem nyugszik ám, míg
1529 13   |                salétromot szállítani ki az országból; hanem csak őnekik.
1530 13   |                  hanem csak őnekik. Hát az az én kéneső meg salétromszállító
1531 13   |               hanem csak őnekik. Hát az az én kéneső meg salétromszállító
1532 13   |              meg salétromszállító utam, az ő kegyes engedelmük nélkül. –
1533 13   |               engedelmük nélkül. – Ezen az úton olyan szépen kivezetnek
1534 13   |               szépen kivezetnek titeket az én szolgálóim (én nem tartok
1535 13   |                nem tartok férfiszolgát, az mind tolvaj, pákosz, veszekedő),
1536 13   |       Gyurgyevóig.~Rövidebb volna ugyan az út Focşaninak s úgy Brăilának,
1537 13   |               ott kaptok vitorláshajót, az én embereim eligazítanak,
1538 13   |               két hét múlva ott lesztek az akhtiari kikötőben.~– Eddig
1539 13   |                 ezután is majd megsegít az Isten – monda kegyes szóval
1540 14   |          tudtára adá, hogy hol keressék az eltűnt várkapitányt, Apor
1541 14   |               furfanggal jussanak hozzá az ő nagyrabecsült személyéhez,
1542 14   |                 azóta már fogytán lehet az elemózsiája; de különben
1543 14   |                 kelepcébe. Ha ez kisül, az egész világ példája lesz
1544 14   |                kitör innen. – Vele volt az evőszerszáma, azt szokás
1545 14   |     keresztülássa, akármilyen vastag is az.~Rögtön hozzáfogott a munkához.
1546 14   |          mészragaszt egy kő körül. Csak az első kőnél ment az nehezecskén;
1547 14   |                 Csak az első kőnél ment az nehezecskén; de mihelyt
1548 14   |                 nehezecskén; de mihelyt az ki lett a helyéből mozdítva,
1549 14   |               Idelenn a föld alatt csak az órájáról tudta meg, hogy
1550 14   |               meg, hogy mennyire haladt az idő; s hogy éjfél van és
1551 14   |            olyan akadályra talált, amin az egész tudománya kudarcot
1552 14   |              falon. Éppen ottan, ahol ő az alagútját elzáró nagy követ
1553 14   |              gyors igazságszolgáltatás! Az ő hívei kívülről ássák a
1554 14   |              nagy áhítatosan, mert hisz az egész természetes következése
1555 14   |                 természetes következése az eseményeknek. A hű darabontok
1556 14   |          székelyek, nem találván reggel az ő főkapitányukat, aki eltűnt,
1557 14   |                bástyáiban. Most azután, az éj csendességében, meghallották
1558 14   |               Dehogy jutott neki eszébe az imádság meg a félmázsás
1559 14   |             véres bosszút állok!” – Még az is eszébe jutott, hogy Dimbora
1560 14   |             furcsán köszöntötték. Egyik az üstökébe markolt, a másik
1561 14   | harmadik-negyedik a két kezét kapta el, az ötödik a száját tömte be,
1562 14   |        megszabadulás volt!~Aminek pedig az a magyarázatja, hogy nem
1563 14   |               legelébb betört Erdélybe, az Ojtozi-szoroson keresztül,
1564 14   |          keríteni Damokos Tamásnét, aki az uráért sajnálta megküldeni
1565 14   |                a várban találni, akiért az urát ott hagyta veszendőben.
1566 14   |               sem hadnagy nem volt, aki az őröket fegyelemben tartsa.
1567 14   |              irgalmatlanul megkötözték. Az alsó boltozatban alvó székelyek
1568 14   |             Akkor látták, hogy benn van az ellenség a várban. Ők aztán,
1569 14   |                 érkezének.~– Itt hozzuk az Apor Istvánt!~Hej! Mekkora
1570 14   |          Mekkora kacagásra nyitotta fel az állkapcáját ennél a névnél
1571 14   |             murza.~– Hehej! Hát te vagy az a híres? „Kedves egyetlen
1572 14   |              szerelmes bálványa? Akiért az urát, Damokos Tamást ott
1573 14   |              fölébreszteni imádkozással az olyan embernek, aki valami
1574 14   |            vének és ráncos képűek. Hogy az asszonyuk hová lett, azt
1575 15   |                a bajadérek táncában, se az almék dalaiban. Virágnyílás
1576 15   |     szolgalelkek. Üres neki ez a világ.~Az őrt álló cseléd jön feléje
1577 15   |                alázatosan, hogy odakinn az udvarban egy gyászruhás
1578 15   |             nagyon kívánta, hogy valaha az életben ezzel az asszonnyal
1579 15   |                 valaha az életben ezzel az asszonnyal összetalálkozzék,
1580 15   |                fogadták?~Meg akarta ezt az asszonyt verni női szépségével.
1581 15   |         asszonyt verni női szépségével. Az egész nap előkészülődésekkel
1582 15   |               és pálmaborral készítenek az arab bűvészek, így árulják
1583 15   |                 Akkor befonatta a haját az asszonyaival gyöngyfüzérek
1584 15   |           ragyogott a nyakán, füleiben. Az arcát kifestette szafflórral,
1585 15   |                a földön Kalménál!~Jöhet az a másik!~Inte, hogy vezessék
1586 15   |                  Inte, hogy vezessék be az udvaron várakozó gyászruhás
1587 15   |                 asszonyt a hárembe.~Biz az a violaszínű gyászruha nem
1588 15   |         aminővel nem bír a kadina, s ha az övé volna, bizony csak odadná
1589 15   |              cserébe minden drágaságát, az a két szép poronty, olyan
1590 15   |                mind a kettő. A kisebbik az anyja keblén csügg, két
1591 15   |            nyakát, s szégyenkedve rejti az orcáját az anyja fátyola
1592 15   |           szégyenkedve rejti az orcáját az anyja fátyola közé, amint
1593 15   |           asszony mind reá néz bámulva. Az anyja suttogva biztatja,
1594 15   |          őelőtte, úgy ahogy illik, hogy az ajtónál belépve, leborulna
1595 15   |                 a tarka szőnyeghez, míg az ő zsámolyához eljut, hanem
1596 15   |              Térdelj le szépen fiacskám az úrasszony előtt!~– Biz én
1597 15   |                éreztetni a büszkeségét.~Az őrt álló eunuch sürgetős
1598 15   |                azzal, hogy távollétében az érkező leveleit felbontsa,
1599 15   |              sürgős elintézni való, azt az ő személyét képviselve,
1600 15   |             lészen. Amit is pedig neked az ő feleségéről írék, hogy
1601 15   |                hogy más lator férfival, az Apor István urammal őkegyelmével
1602 15   |                 volna össze a fátyolát, az csupa csalafintaság volt.
1603 15   |               csupa csalafintaság volt. Az asszony sőt inkább nagyon
1604 15   |                inkább nagyon is hűséges az ő rab urához; még az Rákóczi
1605 15   |            hűséges az ő rab urához; még az Rákóczi György fejedelmet
1606 15   |        váltságdíjat is megküldte rendén az napjára az uráért, hanem
1607 15   |             megküldte rendén az napjára az uráért, hanem a furfangos
1608 15   |               harámbasával, azért, hogy az Damokos Tamást rabságba
1609 15   |                rabságba veszítse, s így az asszonyát könnyebben elkaparinthassa,
1610 15   |            akibe fülig szerelmes. Tehát az asszonyról többé semmi rosszat
1611 15   |                 semmi rosszat ne mondj. Az Damokos Tamást pedig rögtön
1612 15   |                  hogy egy kapun megy be az ember, de két kapun jön
1613 15   |              két kapun jön ki: – a feje az egyiken, a teste a másikon.~
1614 15   |               Halálsárgára volt sápadva az egész arca, amely sápadáson
1615 15   |              gyémántok nem adják vissza az arcának azt a ragyogást,
1616 15   |            asszonyom, elhoztam magammal az én édes jó uramnak, Damokos
1617 15   |        váltságát, hogy neked átadjam, s az uramat kiváltsam rajta.
1618 15   |                 aztán adasd nekem által az uramat: nézd, ez a két kisgyerek
1619 15   |              hogy mindjárt megláthatják az ő jó apjukat.~Kalme összevonta
1620 15   |         fogadhatom a váltságdíjat, amíg az uradra rá nem találtál.
1621 15   |                Majd felhozatom őket ide az udvarra, szemeld ki, melyik
1622 15   |             udvarra, szemeld ki, melyik az, akiben ráismersz hajdani
1623 15   |         elégette is, fekély meglepte is az ábrázatját, rögtön, ezer
1624 15   |          ismernél rá, bizony visszaadom az erszény aranyad.~Azzal parancsot
1625 15   |                parancsot adott a kadina az eunuchoknak, hogy hozzák
1626 15   |            eunuchoknak, hogy hozzák fel az udvarba mind a kertben dolgozó
1627 15   |      köröndjéből nézte ezt a szemlét.~– Az én uram nincsen ezek között.~
1628 15   |            Egyszerre nem fértek el mind az udvarban, csak úgy csapatonkint
1629 15   |        csüggedten tért vissza: „Egy sem az én uram!”~Egyre nyomorultabb
1630 15   |          rongytól undok alakban ráismer az ő kedvesére, s odarohan
1631 15   |                mondja édes szóval ennek az elundokított arcnak:~– Én
1632 15   |            fátyolatlan arcát, odarohant az ölelkezőkhöz.~– Menjetek
1633 15   |             váltságdíjad!~Azzal odaveté az erszényt a lábaihoz Ilkának.~–
1634 15   |           mindig kevély.~– Vedd fel azt az erszényt – mondá a nejének –,
1635 15   |                 nejének –, s add vissza az úrasszonynak. Ennyit kértek
1636 15   |              Mikor azt elolvasta Kalme, az eltorzított arcnak is volt
1637 15   |                útravalót. Gyalog hosszú az út, ott künn a ménesem.
1638 15   |               amennyit elbírtok. De meg az sem illenék, hogy útközben
1639 15   |     útiköltségnek vegyétek el tőlem ezt az erszény aranyat.~S ezzel
1640 15   |              majd a Kalme marad győztes az asszonyi versenyben.~Most
1641 15   |           boldognak álmodta magát, mint az a másik asszony.~Akkor visszadobta
1642 15   |         visszadobta a gyermeket hevesen az anyja keblére.~– Fogjad,
1643 15   |                 agyon, s elveszem tőled az uradat és a gyermekedet!~
1644 15   |               kezével megkapta egyfelől az urának, másfelől a nagyobbik
1645 15   |               tért magához, s azt kérdé az urától:~– De vajon Buzdurgán
1646 15   |                a nagy vízesésbe.~– Hogy az Úristen pusztítsa el őtet,
1647 15   |                 előre tudta volna, hogy az Úristen meghallgatja ugyan
1648 16   |           tatárok hordája végigpusztítá az egész fejedelemséget mind
1649 16   |           futott előle minden nép, ahol az előcsapatja megjelent, s
1650 16   |                S csak akkor hagyták oda az országot, mikor már úgy
1651 16   |                murza is megelégelte már az olcsó diadalokat, jóllakhatott
1652 16   |                vitéz bajtársával.~Mikor az Ojtozi-szoroshoz ért, ahol
1653 16   |                Krímiában senki se varrt az ő számukra székely zekét,
1654 16   |               felvonó hídon, ti többiek az erdőben rohanjatok utánam,
1655 16   |                várat.~A bizony sikerült az ezermesternek. Lomha oláh
1656 16   |               kardcsapás nélkül el lett az foglalva. Az őrséget kilökték,
1657 16   |             nélkül el lett az foglalva. Az őrséget kilökték, menjen
1658 16   |           őrséget kilökték, menjen haza az anyja örömébe!~Amint annak
1659 16   |          egyszerre nagy lett a csődület az ojtozi hegyekben. Csíkből,
1660 16   |          murzával a csíkszeredai síkon. Az jött Ojtoz felé a nagy prédájával,
1661 16   |               újra feltámad!~Bizony fel az!~A tatárnak pedig az volt
1662 16   |                fel az!~A tatárnak pedig az volt a szokása, hogy ahol
1663 16   |                 volt, hogy így elállják az útját.~Kilovagolt maga a
1664 16   |     összepróbálni a murzáéval. Hosszabb az valamennyiénél.~– Hej, édes
1665 16   |             kerülheti ki.~És akkor erre az emlékezetes mondásra fakadt,
1666 16   |             feléje vágtatót, megismerte az elcsúfolt orcájáról a kiszabadult
1667 16   |             kadinát, hogy mint jutottál az ő öveihez? Most pedig csak
1668 16   |                  hadd hasítlak kettőbe. Az egyik feledet a magad feleségének,
1669 16   |            magad feleségének, a másikat az enyémnek! Ha olyan nagyon
1670 16   |                Hanem hát meglehet, hogy az ilyen nagy testnél nem olyan
1671 16   |          testnél nem olyan nagyon gyors az agy és a kar közötti összeműködés,
1672 16   |                 kisebb termetűnél, amíg az ő feje azt mondja a kezének: „
1673 16   |           mondja a kezének: „vágj”, míg az ezt megteszi, azalatt a
1674 16   |             odavágott. Damokos Tamásnak az éles szablyája csak egy
1675 16   |          hordónyi nagy fő csak lerepült az óriás válla közül, s amint
1676 16   |               szemöldökeit, fintorgatta az orrát, s nagyokat pillogatott
1677 16   |            lábával is segítve nyargalni az alatta futó lónak. Az öklébe
1678 16   |         nyargalni az alatta futó lónak. Az öklébe szorított pallos
1679 16   |               ott hagyva a székelyeknek az egész prédáját s pányvára
1680 16   |                visszafoglalta Tamás, de az olyan rongált állapotban
1681 16   |              családját Alsócsernátonba, az ősi lakházába. Most is ottan
1682 16   |         lakházába. Most is ottan laknak az ivadékai. Mind olyan derék
1683 16   |          szultán kihozá tatár rabságból az egész fogoly magyarságot,
1684 16   |        fejedelmének.~És így beteljesült az égi jóslat a négy vak nappal,
1685 16   |                ajkain, Damokos Tamásnak az a jellemző mondása: „Hej
1686 16   |               most meghalnom!”~És aztán az olyan vágást, amilyennel