bold = Main text
   Part                                     grey = Comment text

 1 3    |      Gyászholló vagyok, galambom: szegény rab uradnak izenetét hozom.~
 2 3    |       bennszorult népség.~Immár a szegény illyefalvi székelyek is
 3 4    |         kegyelmed a hét főbűnöket szegény Apor István fejére.~– Még
 4 4    |    Boldizsár bátyám, hogy ő az én szegény jó Tamásomnak régi jó barátja.~–
 5 4    |       volt. Tudod jól, hogy mikor szegény első urad olyan szerencsétlenül
 6 4    |   Mikóújvárt dominiumostól, aki a szegény fiatalon gyászban hagyott
 7 4    |  engedelmet a szultán tihajájától szegény férjemnek azonnal kiszabadítására.
 8 4    |          elmenni, ő hozza el maga szegény Tamásomat. Láthatja kegyelmed,
 9 5    |      gázolni, könyökig vájkálni a szegény raboknak: szabad ember semmi
10 5    |        mikor azt hallotta, hogy a szegény magyar raboknak a tatár
11 5    |          nevetteté Boldizsár bá a szegény kesergő asszonyt.~– Aztán
12 5    |       bizony, mikor ennek a többi szegény rabnak szalmát sem adnak
13 5    | csúfondáros módon megcsonkíttatja szegény uramat.~– De verd ki az
14 7    |           fogadta Boldizsár bát a szegény jó asszony! Hogy megölelgette!
15 8    |              Lassan a testtel!”~A szegény Ilka asszony is nagy örömre
16 8    |            három golyó is találta szegény párát. Csak nagy ügyességének
17 9    |        holnap elmondok mindent.~A szegény megrémült asszony maga is
18 9    |      lelkem, húgomasszony. Ha egy szegény oláh asszony meg nem szán
19 9    |         menekülnöm a rablók elől. Szegény Czirjék! Mondtam neki, hogy
20 9    |             De én bizony sajnálom szegény Boldizsár bátyámat – mondá
21 9    |        kedves emberem volt, meg a szegény uramnak is. Úgyis hozzá
22 9    |        mindennapi szokás szerint. Szegény Boldizsár bá, ő sem iszik
23 10   |     teszem, egyenesen azért, hogy szegény Damokos Tamás ott vesszen
24 10   |        könnyen az uramat; a többi szegény árva özvegy ám lássa, mikor
25 10   |        Olyan lettem, mint az uram szegény társainak szegény asszonykái.
26 10   |         az uram szegény társainak szegény asszonykái. Hát én most
27 10   |       elébbi víg viháncolásból: a szegény asszonyok a tánc közben
28 10   |     egészen helytelen dolog volt: szegény Kemény Jánost ítélni el
29 10   |       tovább az orrunknál? Amióta szegény rab uraink távol földön
30 10   |        megválaszt, hogy az ország szegény népének oltalmazására legyen:
31 10   |          bolondul fogságra jutott szegény rabokat mind szabadon bocsátaná,
32 10   |        mindez nem sokat használ a szegény Damokos Tamásnak! Meg az
33 11   |        nyomott az ajakára, amitől szegény Tamás ugyan halálra ijedt
34 11   |           érte kétezer aranyat. A szegény rab várt sokáig: mikor jön
35 11   |           itt maradt ezernyi ezer szegény rabtársamon fognak majd
36 11(1)|         terminus elmúlván, minket szegény megnyomorodott rabokat érettek
37 12   |      körülvegye.~Volt már tehát a szegény kis Erdélynek fejedelme
38 12   |           gonosz ellenség ellen a szegény lakosságot fegyveres erővel
39 12   |      sanyarúság nagyhamar megöli. Szegény Tamás oda van már. Ilka
40 12   |        most ekképpen kifundált. A szegény Damokos Tamás kárbaveszett,
41 12   |     vetkőzteti, megimádkoztatja: „Szegény jó apánkat őrizze az Isten
42 12   |      akarsz jönni! Hát ha, mint a szegény Damokos Tamásnak, esztendő
43 12   |          Minek bolondítja ezzel a szegény gyermeket? – feddé Ilka
44 16   |         három csatákban esett el.~Szegény Erdély, de sokat szenvedett!~