bold = Main text
    Part                                             grey = Comment text

501 11   |          tizenketten vannak is mellettem, nem én vagyok a tizenharmadik;
502 11   |               Isten.~– Azt is tudod, hogy nem játék, amit teszek. Mert
503 11   |               Elég bolondul cselekszed.~– Nem gondolok akkor arra. Azt
504 11   |              nekem, az is azt tenné, hogy nem őtet venné fel a hátára,
505 11   |                   napig a feleségéhez meg nem tér, az asszony felszabadíttatik,
506 11   |              mással fölcseréljen.~– Akkor nem jól ismered az asszonyokat.~–
507 11   |                   tanultam az indulatait: nem fürkésztem, nem kutattam,
508 11   |               indulatait: nem fürkésztem, nem kutattam, nem jártam utána.
509 11   |                 fürkésztem, nem kutattam, nem jártam utána. Nem kerestem
510 11   |               kutattam, nem jártam utána. Nem kerestem a bizonyságokat,
511 11   |                 kerestem a bizonyságokat, nem tettem próbára a hűségét,
512 11   |                 tettem próbára a hűségét, nem őriztem árgus szemekkel,
513 11   |                Bizonyára ő is úgy hisz.~– Nem álmodja-e meg, hogy egy
514 11   |                 orcádon? S ha megálmodta, nem fáj-e a szíve bele?~– Aki
515 11   |           Istenben: itt hágy kiváltatlan, nem küldi a váltságdíjad; míg
516 11   |                 szabadításod munkáját. Te nem is álmodol arról, micsoda
517 11   |                   rajtad állni, hogyha ki nem váltanak. Napról napra egymásra
518 11   |                 is sértetted a murzát. Ez nem megy ingyenbe. Ha te őt
519 11   |                   közelében. Ha holnap ki nem vált a feleséged, akkor
520 11   |                együtt?~– No, hát mi az?~– Nem haragszik meg a murza, ha
521 11   |                ébredni?~– Holnap reggelig nem. Annyi hasist tettem a kávéjába,
522 11   |             vannak nyerve. – De a tánchoz nem kell a lánc. Elvettem a
523 11   |                meg van terítve.~A tatárok nem esznek asztalról. Tudta
524 11   |                  Azt neki Buzdurgán murza nem azért adta, hogy az ablakon
525 11   |          megigézte ez a rémtekintet, hogy nem bírt tőle megválni; a keble
526 11   |                   várt a váltságdíjra, az nem jött meg: bosszúból így
527 11   |                  egyébre. S hogy Tamásnak nem akarózott a leülés, átölelte
528 11   |               volna, ha a muskavit lángja nem bátorítja vala.~– Haragszol
529 11   |               érte? – suttogá Kalme. – Ha nem tetszett, add vissza.~De
530 11   |                    add vissza.~De biz azt nem adta vissza Tamás, hanem
531 11   |            dolmánya ujjával.~– No, hát ha nem akarod, hogy szerelemről
532 11   |              veled együtt esett rabságba, nem imádkozik éppen úgy a szabadságért,
533 11   |               tízezernek meg azt mondja: „Nem hallok!”~– Ne tarts te nekem
534 11   |                   bölcsessége felett: azt nem bízták halandó emberre.
535 11   |                  akármit hivő vagy. Nekem nem kell hinnem semmit, mert
536 11   |               kileheli a páráját, s aztán nem vár se jót, se rosszat.
537 11   |               váltságdíjad, a murza pedig nem vár több napot. Ha akarna,
538 11   |              hízelkedésemet elővenném is, nem tarthatnám őt egy nappal
539 11   |                   az ellenséges földet el nem érik. Értheted ebből, hogy
540 11   |                  német császár birodalmát nem éri, addig meg ne álljon.~–
541 11   |               vette a tudományát; mert ha nem találom, bizony tőből kiforgatom
542 11   |            váltságot ide hozzám, hát majd nem restellek én elmenni érte
543 11   |                  a helyét.~– Hogy én most nem lehetek otthon! – hörgé
544 11   |                 suttoghasson.~– A szentek nem tudnak rajtad segíteni,
545 11   |                 vérét kiszívja. Imádkozni nem tudok, hanem bűvölni tudok.
546 11   |                  a várból is kiviszlek.~– Nem hiszek én a varázslatokban.~–
547 11   |                     Hát mi az?~– Te talán nem tudod, hogy a lopás rossz
548 11   |                    ha megkaphatják. De ha nem foghatják meg, akkor jót
549 11   |              akkor jót tett magával.~– Ez nem az én hitvallásom.~– De
550 11   |                    Aki elvihette, ha utol nem érték, az övé. Engem is
551 11   |                   vagytok Tatárországban, nem úgy raboltak-e el? Vagy
552 11   |             keresztülmennek, ahol rabolni nem szabad, mert azok a szultán
553 11   |                  a tarsolyából, addig meg nem mozdulhat innen a seregével,
554 11   |                szultán haragja elmúlik, s nem küldi a tatárokat Erdélybe.~
555 11   |                Hát mit gondolsz? Itt csak nem maradhatok, ha téged megszöktettelek.
556 11   |                mondá Tamás –, csakhogy én nem azért akarnék innen kiszabadulni,
557 11   |                  közt.~Kalme fejét rázta. Nem értette ő ezt.~– No, ha
558 11   |                  cseléded, szolgálód, aki nem követel semmit, se bért,
559 11   |              vallásunk erősen köt, és fel nem oldoz.~– Nem kívánom én,
560 11   |                  köt, és fel nem oldoz.~– Nem kívánom én, hogy te légy
561 11   |                  amit eldobsz, ami másnak nem kell, azt veszem fel: azt
562 11   |                    azt is megköszönöm. Se nem követelek, se nem panaszkodom.
563 11   |         megköszönöm. Se nem követelek, se nem panaszkodom. Féltéssel nem
564 11   |                nem panaszkodom. Féltéssel nem kínozlak, még csak egy kihulló
565 11   |                    Ó, vígy el magaddal.~– Nem lehet! Nem lehet! – tusakodék
566 11   |                 el magaddal.~– Nem lehet! Nem lehet! – tusakodék vele
567 11   |                tusakodék vele Tamás. – Te nem jöhetsz velem. Nekem asszonyom
568 11   |                 egész szívemet adtam oda; nem tehetem, hogy csak egy morzsáját
569 11   |                   felejtkeznem. Én őt meg nem bántom.~Kalme e szóra büszkén
570 11   |            magasra emelve.~– Hát te azért nem akarsz engemet magaddal
571 11   |              mérget öntök reá; meglássuk, nem olvad-e meg benne?~Damokos
572 11   |                  ha a találós meséjét meg nem fejtetted.~Kalme egyet rántott
573 11   |         tavaszvirág kibújt: az ő váltsága nem jött.~A timbura közbepengett,
574 11   |                  nevű ember a világon? Én nem ismerem. Azt sem tudom,
575 11   |        egyetlenegy szeretett Pistukám!”~– Nem igaz! – ordítá közbe lábával
576 11   |               Tamás.~– Ne dobolj, kérlek! Nem elég törökmuzsikát csinálunk
577 11   |                uramat elfogta a tatár. De nem bánom. Sohase volt vele
578 11   |                  keserűen nevetett.~– Ah, nem igaz az! Dehogy igaz.~–
579 11   |                igaz az! Dehogy igaz.~– Én nem az ujjamból szopom: ide
580 11   |                egy nap alatt az uram haza nem kerül, elválhatok tőle,
581 11   |               szeretettel.”~Damokos Tamás nem volt többé ember, veszett
582 11   |                rebegé alázatosan.~– Engem nem! De azt, akit szeretek.~–
583 11   |             káprázat! Gonosz cselszövény! Nem hiszem. Ez nem az én feleségem.
584 11   |               cselszövény! Nem hiszem. Ez nem az én feleségem. Mert az
585 11   |           ölelésért még jobban szeretlek. Nem kényszerítlek már, még csak
586 11   |               kényszerítlek már, még csak nem is kérlek. Bocsátlak békével.
587 11   |              ajtónak fordulva.~– Én pedig nem szököm. Egyedül magam sem.
588 11   |                 Mert egy Damokos még soha nem lopott, nem csalt meg senkit.
589 11   |              Damokos még soha nem lopott, nem csalt meg senkit. Én a Buzdurgán
590 11   |           erejével el akarsz pusztulni?~– Nem! Szentül hiszem, hogy holnap
591 11   |                         Hogy a váltságdíj nem érkezett meg másnap reggelre
592 11   |                reggelre sem, s hogy miért nem érkezett meg, azt már régen
593 11(1)|      kivájatásával fenyegetnek, ha vissza nem jönnek: kiért az Úristen
594 11(1)|                 Isten őket, ha kötéseknek nem állanak, semminemű dolgaikban
595 11(1)|             mehessen! Mégis az napjára be nem jövének az hamis hitű, istentelen,
596 12   |                 már arra, hogy a dicsőség nem ér egy fadorombot. Hannibal
597 12   |               felől. Rákóczi György ennek nem volt elég erős ellene állni,
598 12   |                 más!~De ellenben a rendek nem akarták II. Györgyöt visszafogadni,
599 12   |             maradtak II. Györgynek; nekik nem kellett se Rédey, se Barcsay.~
600 12   |                  se Barcsay.~Ezeket tehát nem kellett bántani Rákóczinak,
601 12   |                   hogy ma jött kegyelmed, nem tegnap, mert akkor ma már „
602 12   |                  ma már „holnap” volna, s nem mondhatná a székely azt,
603 12   |                   a székely azt, hogy „ma nem”. Mert hát, tudja kegyelmed: „
604 12   |                   várnak ura legyen? Hogy nem származik-e ebből majd Ilka
605 12   |                hogy mit beszélnek, hacsak nem madár vagy denevér.~– Hát
606 12   |                  a székely az Isten nevét nem szokta hiába felvenni a
607 12   |                átka a lengyel garast éri, nem az ő lelkét!), tehát egészen
608 12   |                   Én igaz hitemre mondom, nem csak azt kívántam, hogy
609 12   |               belekapott. Ha én akkor ott nem vagyok! A fejedelem ezért
610 12   |             Damokos Tamásnak már vége. Az nem élő ember többé. Tudom a
611 12   |                  vagy akiért a sarcot meg nem hozzák Órkapuba, mikor a
612 12   |              foglyot odáig kivezették, az nem jön emberszámba többé. Azt
613 12   |                 Azt úgy elcsúfítják, hogy nem marad rajta emberi ábrázat,
614 12   |                  van, komám!~– Hát hiszen nem hiába vagyok a fejedelem
615 12   |                megvetendő egy falat.~– De nem bizony! A régi világban
616 12   |                   a Szentszéktől: más azt nem teheti. Hol vegyek én annyi
617 12   |               elfutna tőle. Hidd el, hogy nem teérted, hanem őérte beszélek.
618 12   |                 Az a tükrös tábla azonban nem nyílik kulccsal, hanem alul
619 12   |                miként viseled magadat? ha nem tudnád, vedd elő Cornelius
620 12   |              Tamás kárbaveszett, azon már nem lehet segíteni; a nyomorult
621 12   |           lehetett; esküjét a székely meg nem szegi, ha a nyaka utána
622 12   |              ágyban, gyermekek módjára.~– Nem tudtok már eldögleni, fattyúk! –
623 12   |              lefekvésre, maga levetkőzik, nem kell neki cselédsegítség.
624 12   |         Szerencséje, hogy szalmára esett: nem törte se kezét, se lábát.~
625 12   |                ugyan neki a háborgató meg nem felelhetett, mert az valami
626 12   |               mélységben kucorgott, ahová nem hat le se szó, se világosság;
627 12   |            birtokodat. Ha magad is az övé nem akarsz lenni, akkor fuss
628 12   |         bástyaüregbe.~– No, kedves komám, nem ütötted-e meg magadat?~Hathatós
629 12   |              széles az elöl is, hátul is. Nem hallik ki innen semmi kiáltás.
630 12   |                elfelejtetted, míg eszedbe nem jut, mert nekem nem hosszú
631 12   |               eszedbe nem jut, mert nekem nem hosszú az idő idefenn rá
632 12   |                  amíg megmondod: ha neked nem hosszú. Teneked tudnod kell
633 12   |                   azt! S ha most jóllakva nem jut eszedbe, majd eszedbe
634 12   |                 éhomra, mert én addig meg nem mondom, hogy hol van a pékbolt,
635 12   |                  odalenn a sutban.~– Csak nem akarsz éhen megölni?~– Ne
636 12   |              meghalni. De én bizony alább nem adom a cipót, megmondtam
637 12   |                   elrabolt aranyok?~– Azt nem tudom.~– Dehogy nem tudod!
638 12   |                   Azt nem tudom.~– Dehogy nem tudod! Vajon hol tartja
639 12   |                csávát a keserű rabságban! Nem megy az olyan hamar! Várnod
640 12   |                  hagylak. Ne félj semmit, nem halsz éhen. Ha a szalmát
641 12   |                  ott találsz gyertyát is, nem maradsz sötétben; meglátod,
642 12   |             akadnak rád sehol. Ha azonban nem az igazi nevet adád tudtomra:
643 12   |               ismételem, amíg csak te meg nem unod.~– Az igazi nevet mondtam –
644 12   |              Őnála fogsz lenni, kicsikém, nem soká! – mondá Boldizsár
645 13   |                   való szerelem vitte rá, nem valami nemtelen indulat.~–
646 13   |           mondhatom: csak hadd üljön ott. Nem tart az sokáig, pünkösdi
647 13   |            Brassóba. Boldizsár bá azonban nem hajtatott a belvárosba,
648 13   |                 Boldizsárnak.~– Az ilyent nem kell cselédre bízni! Észreveszi
649 13   |              kölcsönadni kétezer aranyat. Nem kérek sokat érte; egy oszporát
650 13   |               kincsetek, ne féljetek. Ide nem jön a tatár. Van minekünk
651 13   |                  a brassóiak, hogy vassal nem jó verekedni, ezüsttel sokkal
652 13   |       aggságoskodék Ilka asszony.~– Miért nem szóltatok nekem? Nekem kellett
653 13   |                  kellett volna szólni! Én nem adok ám a kezetekbe pénzt;
654 13   |                  pénzt; egy oszporát sem. Nem kell az embernek az útra
655 13   |                  szerével.~Oda azonban ők nem akarának utazni, hanem csak
656 13   |          fejedelem lova zablájához? Miért nem kereste fel inkább azonnal
657 13   |               előkerül Krímiából, hisz az nem vétett Rákóczi Györgynek
658 13   |                   Azt kell kicsikarni! De nem szólt senkinek. Azt mondta,
659 13   |                   elindult Zernyest felé.~Nem kellett neki tudakozódni,
660 13   |               keresztül-kasul a hegyeken, nem kérdezve, hol Erdély, hol
661 13   |            időkben pedig halásznak is! De nem a Riu patakban, hanem a „
662 13   |                   mint a Munduka Ravasel, nem is valami megszégyenítő
663 13   |                 Lupujt otthon találja. Az nem jár fuvarozni.~A háza ott
664 13   |                  még egy kutyát sem tart. Nem fenyegeti őt itten veszedelem;
665 13   |                  valamennyi darabontja el nem nyomná a Mundukát, ha az
666 13   |                   és pokolra megy a harc. Nem volt ő gyáva ember. Tudta
667 13   |                megtetszett. Persze ők még nem vétettek az ördögnek, tehát
668 13   |               vétettek az ördögnek, tehát nem féltek tőle.~Mindebből pedig
669 13   |                  azért mi a mi ördögünket nem engedjük tőlünk eldisputáltatni
670 13   |                   dráku popinak, az addig nem nyugszik ám, míg helyette
671 13   |               helyette még egyszer annyit nem rabol. Neki mindenütt kémei
672 13   |                    hogy nekünk görögöknek nem szabad kénesőt meg salétromot
673 13   |              titeket az én szolgálóim (én nem tartok férfiszolgát, az
674 13   |                   tatárseregekkel, azokra nem jó lenne szembemenni. Azért
675 14   |           mégiscsak őt fogják kigúnyolni. Nem várja ő, hogy érte jöjjenek,
676 14   |                  idő; s hogy éjfél van és nem dél. A harmadik nap éjszakája.
677 14   |                 de amit onnan elmozdítani nem is volna elég egy ember,
678 14   |                    Dehogy nincs! Csakhogy nem Isten hírével kerültünk
679 14   |                   és a hűséges székelyek, nem találván reggel az ő főkapitányukat,
680 14   |          tüskön-bozóton keresztül, ha azt nem akarta, hogy a pányva a
681 14   |                   az a magyarázatja, hogy nem Apor István uram darabontjai
682 14   |                   ott hagyta veszendőben. Nem volt ott most Czirjék Boldizsár,
683 14   |                 Sem kapitány, sem hadnagy nem volt, aki az őröket fegyelemben
684 14   |                   legyen?~Azt ugyan attól nem kérdezték, hanem addig nyargaltak
685 14   |         nyargaltak vele, amíg a murza elé nem érkezének.~– Itt hozzuk
686 14   |                   föld alatt is; csakhogy nem jó a haragját fölébreszteni
687 14   |                  a keresett szép asszonyt nem találták sehol. Vannak ottan
688 14   |                 Buzdurgán. – Ha nekem elő nem adod, ha ki nem vallod,
689 14   |                 nekem elő nem adod, ha ki nem vallod, hová dugtad el,
690 15   |              tekervényes útjait a kadina. Nem telt öröme se a bajadérek
691 15   |               almék dalaiban. Virágnyílás nem vidítá fel, gyümölcsérés
692 15   |                  vidítá fel, gyümölcsérés nem vigasztalá meg: körüle paradicsom
693 15   |                  körül lát, azok rá nézve nem emberek: asszonyok s eunuchok,
694 15   |                   más oka is lehetett. Ma nem hitte magát elég szépnek.
695 15   |                   megvetették, cserébe el nem fogadták?~Meg akarta ezt
696 15   |              vallotta, hogy szebb asszony nem lehet a földön Kalménál!~
697 15   |                 az a violaszínű gyászruha nem árulgatja, csak eltakarja
698 15   |                   olyan ékszere, aminővel nem bír a kadina, s ha az övé
699 15   |                 ez a könyörgő asszony még nem is alázza meg magát őelőtte,
700 15   |                 úrasszony előtt!~– Biz én nem térdelek; hisz nem a Szűz
701 15   |                 Biz én nem térdelek; hisz nem a Szűz Mária ez itten!~No,
702 15   |                 Se gyöngyök, se gyémántok nem adják vissza az arcának
703 15   |                   Jó asszony, én addig el nem fogadhatom a váltságdíjat,
704 15   |           váltságdíjat, amíg az uradra rá nem találtál. Én a rabokat nem
705 15   |                nem találtál. Én a rabokat nem ismerem, azoknak a neveiket
706 15   |               Kívánom, hogy kilásd. De ha nem találnád itt meg, ha nem
707 15   |                  nem találnád itt meg, ha nem ismernél rá, bizony visszaadom
708 15   |                  ott dolgoznak.~Egyszerre nem fértek el mind az udvarban,
709 15   |       váltságdíjukra hiába várattak. Ezek nem emberi alakok már, hanem
710 15   |                  a büszke fejhordozást el nem vehették tőle. A szennytől
711 15   |                 én szívem bálványa!~Kalme nem állhatta ki ezt a jelenetet,
712 15   |                kirohant a körönd ajtaján; nem törődött vele, hogy férfiszem
713 15   |            erszényt a lábaihoz Ilkának.~– Nem akarnád őt kiadni? – kérdé
714 15   |                  parancsol; hallgasd meg, nem fogod megbánni.~(Mint azt
715 15   |                 el hát ezt a váltságdíjat nem értem, hanem kétszáz fogolytársamért,
716 15   |                 magaddal. De ha a rabokat nem adhatom ingyen, szabad nekik
717 15   |             jókedvemben találsz, amíg föl nem ébredek haragos kedvemre,
718 15   |             haragos kedvemre, mert akkor, nem tudod, hogy nem öllek-e
719 15   |               mert akkor, nem tudod, hogy nem öllek-e agyon, s elveszem
720 15   |                  adott nekik?~– De bizony nem fogja.~– Talán meg is haragszik
721 15   |                  azt kívánom neki!~(Talán nem is tette volna azt hozzá
722 16   |                  zsákmánnyal, hogy többet nem bírt el a ló meg a rabszolgahad.~
723 16   |                fel a bennlevőket, hogy mi nem vagyunk tatárok, különben
724 16   |                  elnéznek bennünket.~– De nem megyek biz én – mondá Boldizsár
725 16   |                  a Rákóczi-várba, soha ki nem jövök onnan többet. Török
726 16   |                   török a Rákóczi-várban, nem is gondolt rá, hogy azt
727 16   |                  felelték rá, hogy „mikor nem volt lovasságunk!” Aztán
728 16   |                   volt biz elég, de óriás nem volt. Azok rég kihaltak
729 16   |                    ha a kérkedő Góliáttal nem tudnak senkit szembeállítani.~
730 16   |                  látta, hogy ezt a harcot nem kerülheti ki.~És akkor erre
731 16   |                 becsület, becsület! Ha te nem volnál, nem kellene énnekem
732 16   |               becsület! Ha te nem volnál, nem kellene énnekem most meghalnom!~
733 16   |                hogy az ilyen nagy testnél nem olyan nagyon gyors az agy
734 16   |                    Ej, Damokos Tamás, ezt nem vártam tőled!”~A fej nélküli
735 16   |                 Apor István uramat is. De nem tett neki semmi szemrehányást,
736 16   |                 állapotban volt, hogy meg nem maradhatott benne, hanem
737 16   |                 becsület! becsület! Ha te nem volnál, nem kellene énnekem
738 16   |               becsület! Ha te nem volnál, nem kellene énnekem most meghalnom!”~