bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1 1   |              hogy adjon neki szarvakat, s aztán Allah még a füleit
  2 1   |     legcsúfosabb békekötés feltételeit, s aztán maga mellékutakon
  3 1   |               kívül csikóbőrrel bevonva s vasrúddal lakatra bezárva. (
  4 1   |                  de nálam a kulcsa!”)~– S van benne valami?~– Van
  5 1   |         szövőszéket, amit a patak hajt, s magától megszövi az abaposztót.
  6 1   |                  az ember maga benne ül s kézzel-lábbal hajtja; az
  7 1   |                 vagy állatban kár esik, s az hiba lesz” – mondá magában
  8 1   |                mondá magában a hadnagy, s ez ellen meg azt a fortélyt
  9 1   |         bundáját belemerítette a vízbe, s aztán a gyapjas részével
 10 1   |             Meglátták a hátán a turbát, s azt már tudja a tatár, sok
 11 1   |            mikor az üldözői nem látták, s elhagyva a mély ösvényt,
 12 1   |                mellett pihenőt tartana, s szalonnázni kezdene, csak
 13 1   |                 nekifordult az erdőnek, s teher nélkül úgy elszaladt,
 14 1   |                 nyert egy kis egérutat, s azt arra használta fel,
 15 1   |          öregapád! – mondá Boldizsár bá s szétnézett a terepen: mit
 16 1   |        Boldizsár bá. – Még megizzadtok, s száraz kehet kaptok bele.~
 17 1   |             pedig csak jöttek közelebb, s folyvást szorosabbra húzták
 18 1   |             szánt odakötötte az övéhez, s aztán még egy hosszú, hegyes
 19 1   |             végű rudat fogott a kezébe, s azzal nekiiszánkodott a
 20 1   |                a jég hátán a menekülőt, s aztán azt gondolták, hogy
 21 1   |                 a puskáját a favillára, s oda célzott, ahol legsűrűbben
 22 1   |              závárába tűzkövet tesznek; s ezt már a csernátoni ezermester
 23 1   |              mennydörgős menkü csapása, s a benne levő három golyóbis
 24 1   |            hasra feküdt a mohos parton, s úgy pihente ki magát, csendesen
 25 1   |              feltartá előttük a turbát, s megrázta, hogy hallják,
 26 1   |            volna be az ördög a pokolba, s aztán úgy összevissza hányta
 27 2   |         levágott fára, mint a szánkóra, s aztán elkezdte azt a két
 28 2   |                 a fenyőfa a párkányról, s alázuhant emberestül, mindenestül
 29 2   |           hegyes sudara fölfelé meredt, s a vastag vége ment előre
 30 2   |              hegyet kellene megmásznia; s ezek a tatárok mindent megszálltak
 31 2   |               az útját álló szakadékot, s Istennek ajánlva lelkét
 32 2   |                feje tetejéig szakad be, s soha ki nem jöhet belőle.
 33 2   |                fenevad aztán megugrott, s most jön felfelé nagy bőszülten,
 34 2   |         elordítá magát vérivó kedvében, s két hátulsó lábaira állva,
 35 2   |                feltámad-e a medvecukor?~S azzal kegyetlenül a fejéhez
 36 2   |                a medvének Boldizsár bá, s míg az nagy haraggal a vasládát
 37 2   |                tempóval odaugrék hozzá, s úgy eltrafálta a hosszú
 38 2   |                 csizmanyomokat a hóban, s amilyen éles eszük van,
 39 2   |           medvének a két hátulsó lábát, s azt a két kezébe fogva,
 40 2   |           helyig, ahol megölte a vadat, s onnan kezdve aztán háttal,
 41 2   |           szoros útban, a medve nyomán, s rátaláltak a tusa helyére,
 42 2   |            csizmanyom összetalálkozott, s egy vértócsában veszett
 43 2   |                 rajta a medvének fejét, s maga olyat ordított hozzá,
 44 2   |                vissza a szűk ösvényről, s azt a hírt vitték a többieknek,
 45 2   |              égő nyilakkal felgyújtják, s a medve vagy ott fullad,
 46 2   |          megértve a gonosz stratagémát. S ismét széjjelnézdegélt maga
 47 2   |         vendégeim!” monda Boldizsár bá, s előbújva a medveodúból,
 48 2   |                bá, amint széttekintett, s látta, hogy a völgyben egy
 49 2   |           elbámulni, mikor fölébrednek, s akkor látják, hogy a másvilágon
 50 2   |                  ő maga ráült a hasára, s megkapaszkodott a két lőcsben,
 51 2   |        csizmasarkai a talpkötő dörzsfék s egyúttal kormányrúd: csak
 52 2   |           fordított a zimankós szélnek, s úgy belehúzta magát a bunda
 53 2   |           elmenni az idegen úr mellett, s odajárulván, azt mondá a
 54 2   |            keresztülesett a lova fején, s nem is mondott neki ellent:
 55 2   |            lehúzta a nyakából a bundát, s saját vállára keríté, a
 56 2   |                 paripa engedelmes lett, s ügetett előre.~Még egy másik
 57 2   |                 a tatárok kelepcéjéből, s virradóra ott volt a gyergyói
 58 2   |              annak neve legyen áldott!” s aztán kegyetlenül megtömte
 59 2   |            nagyot nyakalt rá a savóból, s azzal, mint ki a dolgát
 60 2   |            leheveredék a juhászbundára, s olyan jót aludt, hogy mikor
 61 2   |         lakosságot, hogy „Jön a tatár!” S most az nagy énekszóval,
 62 3   |              mégis kiment az ütközetbe, s naphosszat harcolva, hét
 63 3   |           tatárnak kioltá élete mécsét, s azzal hazament estére, és
 64 3   |           védtelenül hagyott Erdélynek, s azt véges-végig pusztítja,
 65 3   |                 arcra borultunk előtte, s megcsókoltuk a kaftánja
 66 3   |            hadainak számát szaporítani, s elég ennivalót is hoztunk
 67 3   |         tetszett, fogott egy korbácsot, s úgy végigvert rajtunk vele,
 68 3   |          kellett: „indulj meg korbács!” s az leszállt magától, s paskolt,
 69 3   |                  s az leszállt magától, s paskolt, míg bele nem fáradt.
 70 3   |           paskolt, míg bele nem fáradt. S ha megunta a szultán a játszásunkat,
 71 3   |              berontott Lengyelországba, s egész Krakkóig ment, azt
 72 3   |             fejedelem neve pironkodott, s egy oldalugrással elmenekült
 73 3   |              országon, égetve, rombolva s a nép színét-javát szőrpányvára
 74 3   |       fegyverlerakás előtt menekült el, s olyan gyorsan vágtatott
 75 3   |                 uradnak izenetét hozom.~S azzal elmondá neki, hogy
 76 3   |               Tamás nagy veszedelméből, s átadá neki a pénzzel telt
 77 3   |               fakadt erre a gyászhírre, s kezét tördelé kétségbeestében.~–
 78 3   |           asszony letörülte a könnyeit, s azt mondá Boldizsár bának,
 79 3   |                egy kis gyarló bástyája, s azt vízárok veszi körül,
 80 3   |               rajta a tatár, ahol akar, s vasfejű gerendákkal rést
 81 3   |                 nagy földvárat hányunk, s akár szembe, akár hátul
 82 3   |         Levágták a huszonnégy szál fát, s azokkal a nagy fúrókkal,
 83 3   |              szegekkel, vagdalt ólommal s más efféle csemegékkel tele
 84 3   |                 kopjanyél túlsó végére, s mindjárt kész lesz a durranás.~
 85 3   |             behúzatta nyers ökörbőrrel, s megpántoltatta vasabroncsokkal,
 86 3   |                földből hányt bástyákra, s azt mondta, hogy „No már
 87 3   |                    mondta Boldizsár bá, s jó közelre beváratta őket. –
 88 3   |              földtúrást ott a síkságon, s lóháton akartak rajta átgázolni.~
 89 3   |                szerint megrőkönyödének, s rögtön hátat fordítottak.
 90 3   |             ismét össze a csapatjaikat, s pokolébresztő nagy zsivajjal
 91 3   |            egész pusztulás lett bennük; s nehogy valami kétségük legyen
 92 3   |          megszégyenlé magát a kudarcon, s elővéve szokott taktikáját,
 93 3   |           csapat a város megkerülésére, s jelt adának idejekorán Boldizsárnak.
 94 3   |                 hegytetőről a tábornak, s akkor egyszerre támadtak
 95 3   |                lófarkat kezébe ragadva, s nem törődve az ellene szórt
 96 3   |         pléhcsövet is kilőtte a csőből, s az mint valami röpülő tüzes
 97 3   |                 hátára kapta a pajzsát, s úgy elfutott ijedtében,
 98 3   |           megfutott, éjszaka visszatér: s iszonyú bosszút áll. Kétszer
 99 3   |             túlvilági rémek támadására, s egymást gázolták el a nagy
100 3   |            murza visszafutott a kánhoz, s a prófétára esküdött, hogy
101 3(1)|               utazók szekereire felült, s gazdáikat birkózni hívta
102 4   |             árváknak tutorokat rendelt, s ennél többet nem lehet kívánni.~
103 4   |                 ágyúkat olvasztassa be, s az anyagot küldje fel Szebenbe,
104 4   |                gyászba öltözve fogadta, s százszor is köszönte neki
105 4   |                 kis gyermekeim számára, s nekem szükségben tanácsadót.~
106 4   |            bosszúságtól viszketett az!) s azt dörmögé, hogy biz a
107 4   |           Pilátus! Ó, te Szent Heródes! s még ahány fűzfánfütyülő
108 4   |      negyediktől a családi boldogságot, s képes rá, hogy azt semmivé
109 4   |               issza, hanem úszik benne; s ha feltette az Orbán süvegét,
110 4   |              belevész az édesapjába is, s a papját is megveri; haragtartó
111 4   |                ha egyszer megbántották, s nagy idő múltával is bosszút
112 4   |              ilyen nagyon Apor Istvánt, s csillapítólag hozá fel:~–
113 4   |            mondásra ráintett a fejével, s aztán hozzátoldá:~– Úgy,
114 4   |        orrontotta meg Apor István uram, s ezért taposgatta olyan szorgalmasan
115 4   |       szorgalmasan körülötted a földet. S most megint itt van az alkalom,
116 4   |            özvegy lettél: nincsen urad, s őtőle függ, hogy visszakerüljön-e
117 4   |                 már egyezve a tatárral, s csak a postáját várja vissza,
118 4   |                   Hallom, de nem látom, s ha látom, sem hiszem: valami
119 4   |                semmit nemeslelkűségből, s nem hiszem, hogy a klimakterikus
120 4   |                 magamat az ő tutorának, s fogadom, hogy én jobban
121 4   |            bának az eddigi sok jóságát, s az egész beszédéből semmi
122 4   |                 nem kutyafejű tatárok), s azt gondolta Boldizsárról,
123 5   |                 rabságukból kimenekülni s ezer veszély és kiállott
124 5   |           karosszékeken, az úrnők cipői s a fejedelmi paloták arannyal,
125 5   |          szumachgubicsport tettek bele, s akkor egy embernek egy csövön
126 5   |                 bőrt gyártani Krímiába, s egy egész százötvenezer
127 5   |                Ez a tatárok titka volt.~S ezt a bőrt azért hívták „
128 5   |             vezére egy egész dandárnak, s annálfogva, mikor hadba
129 5   |               két lába is éri a földet, s ahányat lépett a lova, annyit
130 5   |            úgyhogy hat lábbal futottak; s annál gyorsabb volt a haladásuk,
131 5   |                kezdve a nyeregkápájáig; s a tizenötfontos buzogányával
132 5   |            páncélja nyomott egy mázsát, s megért három falut. A dárdája
133 5   |                jobbra-balra maga körül, s hullott előtte a halandó,
134 5   |              nekiereszté az ordításnak, s ha az ellenséget hívogatta
135 5   |                uram a várba hozogatott, s Ilka asszony az asztalához
136 5   |                 hullottak a tányérjára, s egy falatot nem volt képes
137 5   |                sok szerencsétlenkedést; s a hírhordó menekülteket
138 5   |              között előfogta Czirjéket, s zsémbelni kezdett vele.~–
139 5   |                elébb az ő föltételeire, s az uradért cserébe add oda
140 5   |            főkertésze a tatár murzának, s míg mi itt a jégcsapokat
141 5   |                sem adnak alomhoz valót, s a sótalan lóhúsra fogják
142 5   |              mazsolaszőlővel hizlalják; s még a helyét is megtörlik
143 5   |           egereket?~Az csak húzódozott, s felelt is, meg nem is: „
144 5   |           tatárul is megtanult a Tamás, s el is felejtette, hogy van
145 5   |             lakik már benn a palotában, s kalamajkát táncol, a tatár
146 5   |               úgy hogy beleesik az eső: s a füleik akkorák, hogy legyezhetik
147 5   |               legyezhetik vele magukat, s szájuk meg olyan nagy, hogy
148 5   |            siettetni a kiváltási ügyet, s e végett őneki magának felmenni
149 6   |                folyamok egybeszakadnak, s egy hegyes félszigetet képeznek.
150 6   |              szép lugasok, dögbőrökből; s mindenütt sár, piszok, rondaság;
151 6   |            minden fokozatain keresztül: s mindezekhez hozzáillő félmeztelen,
152 6   |           ligetszámra, mint Róma körül, s az olajfák ezüstszürke örökzöldje
153 6   |                 a nyugati zord világba, s úgy terjedtek tovább: úgyhogy
154 6   |                 Angliában nem ismerték, s a poroszoknál az egyetlen
155 6   |            gyümölcsfákat is hazahordta, s nagy gondja volt rá, hogy
156 6   |            bosztandzsik közül szerezte, s azoknak, mivelhogy eunuchok
157 6   |            bejárásuk volt a palotájába, s fizetést és kaftánt kaptak.
158 6   |                meg akik tanítók voltak, s azokat sorozta a kertben
159 6   |          fújdogál végig az öreg nemere, s rázza a havat a szakálláról,
160 6   |  virágpompájukban állnak a gyümölcsfák, s a talitarka virágágyak csak
161 6   |         megtörik az észak fagyos szele, s a Fekete-tenger felől langy
162 6   |                az Adriai-tenger befagy, s ugyanakkor a tél köpönyege
163 6   |        rongyosszélű, ólomszürke felleg, s nagyhamar betakarja a ragyogó
164 6   |               díszlő gránátalmák alatt, s tanácsot tartott a kertészével;
165 6   |         táncolják a kert minden útjait, s az imám négyszer a nap négy
166 6   |           szaladgált a kerti utakon alá s fel, hol az eget, hol a
167 6   |                murza végignézett rajta, s ráhorkantott bosszúsan.~–
168 6   |              hogyha engem lóvá tartasz, s nekem hiába bűzölöd tele
169 6   |               kertemet meg a palotámat, s reggelre mégis elfagy minden:
170 6   |             nyers iszalagot, rekettyét, s tüzet gyújtott alá. Mire
171 6   |               elkezdett szétterjengeni, s elülte az egész kertet.
172 6   |                az a palota szobáiba is, s betölté keserű illattal
173 6   |        prüszkölt az orrtekerő illattól, s szidta a székelynek még
174 6   |                 pinceboltokba menekült, s a müezzinnak odafenn a minaretban
175 6   |            kisütött a hajnali napsugár, s Buzdurgán murza előjött
176 6   |              szürkék-barnák köröskörül, s az udvaron levő szökőkút
177 6   |             Buzdurgán féktelen dühében, s szaladt válogatni a korbácsaiban,
178 6   |                 őt és egész háza népét, s ehun ni! még joban megharagítá
179 6   |              kertet elülő nehéz füstöt, s mikor Buzdurgán murza lerohant
180 6   |           elbámulva azon a nagy csodán, s aztán maga elé hívatta Damokos
181 6   |               messze földre a kalmárok, s kereskedtek vele. Az eleven
182 6   |                 hadjáratból hazakerült, s rendesen egész sereg foglyot
183 6   |       elfogáskor lehúzta róluk a tatár, s rongyos darócot dobott a
184 6   |              rekesztéken kívül eltűnni, s a harmadik trombitaszó után
185 6   |        végigszaladgálva a kerti utakat, s sorra kutatva minden bokrot,
186 6   |            elvirított tulipánhagymákat, s azok helyébe későbbi virításra
187 6   |               már el is van az végezve, s az ő szolgája alszik: megszánta
188 6   |               hogy ne süsse a verőfény, s ne csípjék a legyek: amitől
189 6   |          végigtoporzékolva a tévutakon, s kergetik a férfinépet ki
190 6   |                a lefordított kas alatt, s eszébe sem jött, hogy a
191 6   |             babákul hagyta őket otthon, s egész legényekül jönnek
192 6   |          rácsozatos kertajtó megnyílik, s a rózsalugassal fedett lépcsőgádoron
193 6   |               hölgy között.~Eleinte fel s alá sétálgattak a tekervényes
194 6   |             járni leterített szőnyegen, s míg az a csörgős dobot ütögette
195 6   |            sorbetet meg szultánkenyeret s egyéb csemegéket hoztak;
196 6   |              amit a pázsitra terítének, s akkor elkezdett egy török
197 6   |              nap kezdett aláhanyatlani, s a nagy olajfák, ciprusok
198 6   |                mind lerakták lepleiket, s aztán csintalan játékot
199 6   |                a szökőkút sugara mellé, s karját feje fölé emelve,
200 6   |          Egyszer csak felrúgott a lova, s ő keresztülesett a fején.
201 6   |            lovával, amelyikről leesett? S akkor egyszerre előtte állt
202 6   |              befogta a szökőkút csövét, s az elszorított víz sűrű
203 6   |              vidám, csintalan női kacaj s a fülemülecsattogás egymásba
204 6   |                egy-egy hárfahúr pendül, s a megzavart víz habja loccsan,
205 6   |              Más álmot akarok látni!” – S hogy annál biztosabb legyen
206 6   |              szemeit és hanyatt feküdt, s aztán csak a fülei hallották
207 6   |             Dobjatok rá valami fátyolt.~S az álmodónak csak kívánni
208 6   |              belőle, aki mozdul és jár.~S hogy még feszesebben álljon
209 6   |           mosollyal jön hozzá közelebb, s meg nem állhatja, hogy mikor
210 6   |                arcán az aranyfüstlemez, s most már egész mivoltában
211 6   |                szemeit a rózsafüzérnek, s aztán szemenkint belehajigálja
212 6   |               parázzsal tölt füstölőbe, s a fejével bólint hozzá: „
213 6   |            hiszekegy! Ez az Ave Mária!” s aztán tovább megint szemenkint:
214 6   |          golyócskák izzóvá lesznek ott, s mint megannyi haragvó angyal
215 6   |                átlátszó koporsófödelet, s aztán beletemetni abba a
216 6   |                 a nehéz koporsófödelet, s azzal odaugrik a rézmedencéhez,
217 6   |                 gyöngyöktől ragyogóhoz, s felragadva azt két sámsoni
218 6   |          iszonyú sikoltozásnak eredtek, s nosza rejtegették az arcaikat
219 6   |             sóbálvány korában, elámulva s azt sem tudva, égen jár-e,
220 6   |                karjait hátra csavarták, s ő csak állta mindezt csendesen,
221 6   |           öklére tekert selyemszalagot, s azzal hirtelen nyalábra
222 6   |       rabszolgálót, mint egy gyermeket, s a fejét a hóna alá fogva,
223 6   |             visszadobta a vízmedencébe, s akkor aztán odaállt annak
224 6   |                odaállt annak a szélére, s kevélyen kifeszítve széles
225 6   |                kifeszítve széles mellét s megrázva büszkén felemelt
226 6   |             sorsodat.~Tamás megfordult, s bement a cifra nyári lakba,
227 6   | rabszolgaköntösben is daliás alak volt, s a nyomort is megaranyozza
228 6   |             Kalme volt.~Mikor hazájáról s annak szabad népeiről beszélt
229 6   |                Tamás elhagyta a kösköt, s aztán hozzálátott, hogy
230 6   |              tulipánhagymákat a vízből, s gereblyével szépen elegyengette
231 6   |              ezt az övet most magadnál, s rejtsd el egy múza-pálma
232 6   |              mindenki alszik, vedd elő, s ezzel a hegyes késsel karcold
233 6   |                 ciprusbokroktól rejtve, s hölgyeivel együtt visszavonult
234 6   |                 visszafeküdt a kas alá, s bevárta csendesen, míg az
235 6   |          pálmafák derekáról a tarjagot, s vizsga figyelemmel nézte
236 6   |                szépségre megkívántatik, s hozzájárult még az a hiányosság,
237 6   |          arcvonásaiban kifejezze magát, s az is olyan finta kifejezés
238 6   |            kacskaringós cserkesz írást, s aztán széthúzta a száját,
239 6   |                Ki írta ezt ide a falra?~S a szemei keresztbe álltak,
240 6   |                szemei keresztbe álltak, s a fogai csattogtak hozzá.~
241 6   |                 fogai csattogtak hozzá.~S hogy a rabszolga nem sietett
242 6   |         kinyújtá eléje a hosszú kezeit, s megfogta az orrát, annál
243 6   |              Tamás fogta a kaparóvasát, s annak a hegyével rendén
244 6   |            fogát, olyat ordított mellé, s úgy terjeszté ki a két karját,
245 6   |                a párduc, hátraszökkent, s kirántva kebléből azt a
246 6   |                kést, marokra fogta azt, s azt mondá a murzának:~–
247 6   |                megbámulta a görbe kést, s miután meggyőződött róla,
248 6   |             kell? Még fizetést is adok, s azt, ha akarod, hazaküldheted
249 6   |                csak nyisd ki a füledet, s csukd be a bicsakodat. Ülj
250 6   |              akik lábas székeken ülnek, s a könyveiket beköttetik,
251 6   |                 az ő portékáját veszik. S miben áll a titka? Abban,
252 6   |              tudok úgy repülni, mint ő. S hamarább meg tudnám azt
253 6   |               betűt kanyarítsak belőle. S ezek a murtizigátorok, akik
254 6   |                 kirántja a görbe kését, s elvága vele a nyakát, s
255 6   |                 s elvága vele a nyakát, s azzal porba esett a pecsenyém.
256 6   |             számára pompás öltözeteket, s nagy rimánkodásába került
257 6   |              tisztára volt gereblyézve, s behintve fehér poronddal,
258 6   |            palotába fel lehetett járni, s ennek a tornácából indult
259 6   |          amelyen folyvást járkáltak alá s fel az eunuch őrök, kivont
260 6   |               hármas zár alatt legyenek s mindig az ő szeme előtt.~
261 6   |          négykézláb teheti látogatását, s mivel nem illenék, hogy
262 6   |            festeni az arany cikornyákat s azután miféle tompa vésőkkel
263 6   |                 kapta Tamásnak a fejét, s olyat csókolt az orcájára,
264 6   |            mustrája? – kérdezé a murza, s tátva feledte a száját bámultában. –
265 6   |          feleségemnek van, a kadinának, s azt is a patyolat öltönye
266 6   |              sem láthatja rajtam kívül. S ilyen öve van neki huszonnyolc:
267 6   |             hogy sebet kapott odahátul, s aztán megint másik öt perc,
268 6   |               felvette a kertészgúnyát, s kiment kapálni a kertbe.~
269 6   |      visszarejté a muzapálma hajtásába; s aztán az agaveleveléről
270 6   |              Mikor a murza este bejött, s meglátta a kész munkát,
271 7   |             alatt az én tutorom legyen, s a váramban lakjék. Ezzel
272 7   |               elkészült vele a gálickő, s akkor a tűzbe dobhatod.~–
273 7   |                 egész kalamáris tintát, s úgy ölöm el magamat.~– No
274 7   |                megcserélte a leveleket, s az Akmet bégnek címzett
275 7   |               kalapot az öreg gazdától, s úgy ment fel gyalog Gyulafehérvárra,
276 7   |                nyelven, mint székelyül, s a palota előtt strázsáló
277 7   |              bal csizmám szárába dugám, s mármost nem tudom, hogy
278 7   |         támaszkodék neki az ajtófélnek, s az egyik szemét be is hunyta,
279 7   |            lábát felkapta a másik után, s nagyokat dobbantott, hol
280 7   |                 ezt nagy delektátióval, s aztán mikor látta, hogy
281 7   |              zeke ujjából a tilinkóját, s elkezdett rajta kedélyesen
282 7   |              instálom, hogy ha hazamék, s otthon majd azt kérdi tőlem
283 7   |              Vagy úgy? – dörmögé a bég, s a tarsolyába nyúlva, odadobott
284 7   |         hálálkodásból kifogyhatatlanra, s ez a fenyegetés volt a legsikeresebb;
285 7   |                 azt vélvén, hogy puska, s hátat adott. Mikor pedig
286 7   |             szájába vette a tilinkóját, s nagy gyönyörűséggel billegette
287 7   |               nehogy felismerje valaki, s aztán hazafelé vette az
288 7   |                pipájából a hamut a bég, s felhörpenté a kávéja maradékát,
289 7   |         felhörpenté a kávéja maradékát, s odahajolva a joldásához,
290 7   |              dolgot így megkonfundálta? S hogyan lehetne ezen még
291 7   |            előkerül: sokszor elővegyük, s nagyokat nevessünk rajta!~
292 8   |           ötlovas hintóval Mikóújvárra, s még a dobogóhídon elkezdett
293 8   |          megszűnt lobogtatni a kezében, s kiteríté az asztalra, s
294 8   |                 s kiteríté az asztalra, s ő aztán meglátta benne azt
295 8   |          Tamásunk! – monda Apor István, s olyan ragyogó orcával tekinte
296 8   |               csak Perekopig hozzák ki, s nekünk kell odáig elküldenünk
297 8   |                 az út, a hegyek között, s félni lehet a hajdemákoktól,
298 8   |                sietve nagy készségesen, s mikor aztán egyedül voltak
299 8   |              magam megyek el a pénzzel, s itthon hagyom a várban Apor
300 8   |             leves kimérésénél segítsen, s a kenyérfelszelést másnak
301 8   |                 veder bor az asztalnál, s az inasok nem győzték a
302 8   |               Hát csak egy szót mondok, s az elég lesz: Munduka Ravasel.~–
303 8   |                 a Gijmesi-szoros körül, s lesi a Bakuba menő vásárosokat.~–
304 8   |    legrosszabbat teszi föl az emberről, s elmondta a maga kedves komájának
305 8   |              uram nagyot nyújtózkodott, s azt mondá:~– Ejh, de kegyetlenül
306 8   |                 előhozatta a paripáját, s kilovagolt a várból; csatlóst
307 8   |            dobaja, rögtön fölébredt rá, s meg akarta tőle kérdezni,
308 8   |            eltévedt az erdőben valahol, s tán egy egész vaddisznókondát
309 8   |        szomszédban a kupák ürítgetését, s ilyenkor aztán jobb kitérni
310 8   |        elannyira, hogy mikor fölébrede, s felnyergeltetvén a paripákat,
311 8   |                  hogy hercegek vagyunk, s rézgaras helyett aranyat
312 8   |                 vegyen az útrakelőktől, s mindenféle izeneteket kössön
313 8   |             kardjának megvillantásával. S mikor így hátramaradott
314 8   |                  Ott meg kellett hálni, s az egész lovat újra megvasaltatni.
315 8   |                a Damokosok eredethelyén s az Aporok mostani birtokán:
316 8   |              nem juthattak naplementig, s csak negyednap láthatták
317 8   |             védgátat egészen elrontani, s az most is ott állt, színig
318 8   |          megfordították a lovaik fejét, s hátrafelé gyorsan elszeleltek.~
319 8   |          hátrafelé gyorsan elszeleltek.~S akkor egyszerre nagy ordítozással
320 8   |                  akik vele találkoztak, s élve megmenekültek a körme
321 8   |                 vitézül kardot rántott, s nekirúgtatott – a hátrafelé
322 8   |             sziklán keresztülszökdelve, s elállta az útját, hanem
323 8   |               puska ropogott körülötte, s ő észrevette, hogy lova
324 8   |            önként utat nyitó rablókkal, s még csak hátra sem tekintett;
325 8   |            magára volt hagyva, egyedül. S bár legalább a puskája lett
326 8   |          lábakkal szépen talpon maradt, s kiszökhetett a kengyeleiből,
327 8   |                 kikapcsolta a nyakából, s víznek ereszté. Hallotta
328 8   |        pisztrángok rögtön megsejtették, s prédálni kezdték. Ettől
329 8   |             belekerült a folyam árjába, s akkor aztán haladt a víz
330 8   |         felereszti a nimfeabokrok közé, s olyan szépen elpipázgatja
331 8   |             érthetetlen szóváltás volt, s arra a távozó dobaj jelenté,
332 8   |              Hátha nem halt meg igazán, s csak a köpönyege lett agyonlőve?~
333 8   |               köpönyege lett agyonlőve?~S nagyon jól sejtette. Két
334 8   |              parti fövénybokrok között, s őrizte a tavat.~Boldizsár
335 8   |                két rabló megunta magát, s elkezdett ümmögni, vartyogni,
336 8   |        Leszakította róla a vitézkötést, s aztán felbocsátá a víz színére.~
337 8   |                 Bizonyosan elvesztette, s most jön fel.~– Pedig szép
338 8   |                így a víz fölött tartsa, s aztán ketten egyesült erővel
339 8   |                 a hosszú haját levágta, s aztán beledobta a vízbe.~
340 8   |            istennek a megszabadulásért, s azzal nyakába vevé az erdőt.~
341 8   |            azzal nyakába vevé az erdőt.~S ugyan okosan tevé, hogy
342 8   |            erdőt a helybenhagyottakért, s ahol megkapják, mindjárt
343 8   |              amelybe bizton elbújhaték, s annak a padláslikán keresztül
344 8   |                 az egész erdőt idefenn, s hogy húzzák a hálót odalenn
345 8   |            eltűnik az erdők sötétjében, s a kurjantások hangját elnyelik
346 9   |                 van bugyolálva vastagon s a nyakába felkötve.~Még
347 9   |              karom.~Úgy nyögött a főúr, s olyan vékony hangon beszélt,
348 9   |              készülő lovagot felkarolni s a szobájába vezetni. Maga
349 9   |           járatos is volt Ilka asszony, s ami csak életserkentő szer
350 9   |          veszett, mert keresztüllőtték, s aztán beledobták a vízfogó
351 9   |              makacs volt; nem engedett. S íme, ez lett a vége.~– Elvették
352 9   |            tördelve és zokogva járt fel s alá a szobáiban, felnyitotta
353 9   |               legjobban a zsiványoktól, s ő vezetett a fészkükbe.
354 9   |            vizéből. Halak prédája lett.~S még részletesebben elmondá,
355 9   |     nagybetegnek, mint a tiszta jó bor. S minthogy a tutor úr nagyon
356 9   |           tányért, a másikba a kanalat, s gyöngéden megetette kanállal
357 9   |            egyszer csak nagyot csuklik, s hátrakapja a fejét az etetett
358 9   |                Ilka asszony megfordult, s hátratekintett az asztal
359 9   |                  dünnyögé Boldizsár bá, s nagy flegmával elkezdett
360 9   |                is váltott ez idő alatt, s alig akart helyrejönni a
361 9   |          keresztüllőttek, édes mézem.~– S azután meg a vízbe is fojtották.~–
362 9   |              Belémlőttek tíz golyóbist, s belé is fojtottak az Ojtoz
363 9   |                az első meghökkenéséből, s látva, hogy Boldizsár bá
364 9   |                 szemközt ülve maradjon, s a nyilazó szemeinek gúnyos
365 9   |             hátraveté magát a székében, s elkezdte a török kése hegyével
366 9   |                elébb összelövöldözének, s azután a vízbe dobának.
367 9   |                 a királyuknak a fejére, s aki ezt elkaphatja a kígyókirálytól,
368 9   |              csontokat összeforrasztja, s a golyókat a sebből kihúzza.
369 9   |               megkeríteni Boldizsár bá, s haragos kemény hangon, mely
370 9   |        felugorva helyéről Boldizsár bá, s áthajolva az asztalon az
371 9   |               nagy sebtapasszal együtt, s íme – azon a magas homlokon
372 9   |             Kirúgta a széket maga alól, s most már aztán a jobb karjáról
373 9   |                 a zsindelyes burkolást, s nagyot ütött az öklével
374 9   |               róla rántva minden álarc, s a tetten kapott kalandor
375 10  |                ott vesszen a rabságban, s te özvegyen maradj.~– Mit
376 10  |          tusakodásban elsápadt az arca, s mégis veríték gyöngyözött
377 10  |             aminek az asszony nekimegy, s áttöri! Ne hallgass senkire:
378 10  |              hogy hét országra szóljon! S amíg azt nem mondják rá: „
379 10  |                háromszáz özvegy táncát” s buzdítsd fel szavaddal az
380 10  |                 is elmundukázza valaki: s akkor egyszerre az egész
381 10  |            vette az udvari trombitását, s egyedül, minden más kíséret
382 10  |               egy aranybánya összedőlt, s egyszerre háromszáz bányamunkást
383 10  |                rendezett a kastélyában, s arra felhívatta a háromszáz
384 10  |                a bánya düledékei alatt, s fényesen megtraktálta őket;
385 10  |           menyecskék táncra kerekedtek, s egymással párjában ugyan
386 10  |        elterjedt egész Erdélyországban, s mindenütt úgy hívták, hogy
387 10  |            egyszerre zokogásba tört át, s arra aztán valamennyi asszony
388 10  |           rákezdte karénekben a sírást; s a sírás közben, mintha valamennyi
389 10  |                 kikapták a tárogatóját, s azt is kilökték a körükből,
390 10  |                  ez lesz a trombitásuk.~S aztán megindult a lavina.
391 10  |        porfelleg, ami a tömérdek szekér s az előrevágtató lovas asszonynép
392 10  |         huszárral, hogy menjenek előre, s tudják meg, hogy mi az?
393 10  |        vágtatott vissza a fejedelemhez, s elmondá nagy hűlt szájjal,
394 10  |              hogy csak az előcsapat az, s ami hátul jön, az mind férfi.~
395 10  |              ellátta őket minden jóval, s aztán az ottani asszonyok
396 10  |            ugyan nem voltak üvegtáblák, s annálfogva keresztül-kasul
397 10  |                a terhes szekerek által– s kijárhassanak), alul bedeszkázták
398 10  |            tanácskozás folyamata alatt; s a protonotárius úrnak ugyan
399 10  |              hogy a szíve van meghűlve, s azt mással, mint porrá tört
400 10  |            szultán tihajája, Akmet bég, s a tatár kán követe, Dája-Lot-Ali
401 10  |              játszó tág udvar öblösült, s annak a karimáján, délponton
402 10  |            szemmel a tányérjába láttak, s az egész ég nem volt kék,
403 10  |               sápadtabb, mint a másik!) s nagy vérontás, országromlás
404 10  |              országromlás lesz az vége.~S be is teljesült e rossz
405 10  |            legelébb az asszonyságokkal, s azt kérdezé tőlük, hogy
406 10  |           hölgyek szépen letelepedének, s kezdetben igen csendesen
407 10  |           nekifeküvének a deszkázatnak, s a deszkák hasadékain át
408 10  |     felkapaszkodának a pajta ablakaiba, s onnan dugták be a fejeiket,
409 10  |               be a fejedelem szobájába, s ha beteg is, ha nem is,
410 10  |               rendek mind felugrálának, s húszan is kiabáltak egyszerre,
411 10  |                urak a hosszú asztalnál.~S a tanácsos uraknak egyenkint
412 10  |               kissé unalmasnak találni, s fészkelődtek a helyeiken.~–
413 10  |           Kemény János két legény fiai, s az idősebb Simon kirántva
414 10  |            lecsillapítani ezt a lármát, s aközben maguk is rájöttek,
415 10  |                anélkül is rabságban ül, s nagy nehezen rávették a
416 10  |               dugja hüvelybe a kardját, s aztán jobban megruminálva
417 10  |                 ha tudja, tisztázhassa, s a veszedelmes hadjárat okainak
418 10  |                 forduljon meg a sarkán, s vigye fel a fejedelemhez
419 10  |                ajánlkozék Kemény Simon, s a rendek ráhagyták, elfeledkezve
420 10  |                 sokat: végeztek semmit.~S azzal, quasi re optime gesta,
421 10  |             gesta, kezdtek felcihelődni s abba a gyűlésbontó csendes
422 10  |                  vidua”, özvegyasszony, s az özvegyasszonynak hazánk
423 10  |             sessio! Ebédre harangoznak.~S valóban a szamosújvári toronyban
424 10  |          jajkiáltásai verdesik az eget; s idehaza egy egész árván
425 10  |           kettőt roppant, azzal bedűlt, s a résen keresztül tódult
426 10  |          kezeikbe tenni a váltságdíjat, s azonnal hazaeresztik a fogoly
427 10  |         fejedelemnő ládája fenekén van, s nem akadt férfi, akinek
428 10  |            magáévá tette az indítványt, s rövid szóváltások után,
429 10  |         hadsereg kiváltására fordítják. S ezzel a mai gyűlés csakugyan
430 10  |             szálljanak le az asztalról, s menjenek haza Isten hírével! –
431 10  |          vivátot, hogy reng bele a ház, s elmegyünk a magunk jószántából
432 10  |                 veszedelmes indítványt, s abba azután a rendek általános
433 10  |           kellemes módon elfogattassék, s a pénzzel együtt az egybegyűlt
434 10  |                felemelték a fejük fölé, s aztán mint egy hanyatt úszó
435 10  |             körülfogva tartsuk a várat, s egész éjjel őrt állassunk;
436 10  |               kengyelfutóját Fogarasra, s megizenje az öregasszonynak,
437 10  |                mit határoztak a rendek, s aztán mire a diéta küldöttje
438 10  |                a nyolcvanezer aranynak.~S ez bizonyára nagyon okos
439 10  |             tudatva vele a veszedelmet, s a kengyelfutóját felöltöztetve
440 10  |      értesülésre fülét-fejét elereszté, s nem tudta, hogy most már
441 10  |                 ablakai alá gyülekezve, s ne mutatta légyen egy fejedelmi
442 10  |                rohant be Szamosújvárra, s berontott egyenesen a szultán
443 10  |              Nekem volt szánva a finta, s rá is mentem a lépre. Elfogadtam
444 10  |                 vigye el Tatárországba, s a moldvai határon megtámadták
445 10  |                 A gazdája is vele jött, s az dühös lesz, ha a mondott
446 10  |           torkomon a nagy keserűségtől, s a falatomat a porba keverem
447 10  |              bég szállásáról az utcára, s elmondá lihegő szóval az
448 10  |                belépni a gyűlésterembe, s azt fegyveres darabontok
449 10  |               piros volt már a haragtól s a kontya félrecsapva. Ilka
450 10  |                 a forró lázban vagyunk, s nem ismerünk se Istent,
451 10  |                 és forma ellen történt, s ennélfogva érvénytelen.
452 10  |                Erre a hitemet kötöm le. S hogy szavam igaz lesz, arra
453 10  |             kösse fel a saját derekára, s ha hazugságban maradok,
454 10  |           számmal Ördöngös-Füzes felől!~S azzal egy időben a toronyban
455 10  |              meg asszonyok, mit tudunk?~S ezt mondva Ilka asszony,
456 10  |               kardot a karcsú derekára, s hamarosan parancsokat osztott,
457 10  |     kommandérozott, mint egy generális, s egész stratégiai éleslátással
458 10  |        fenyegetésére, hanem dacol vele, s kész fegyveres erővel megvédni
459 10  |         megtörtént nagy veszedelem után s a fenyegető még nagyobbal
460 10  |           felmarkol egy csomó porondot, s feléje hajítja. – Egy nagy
461 10  |                felugrik a pad tetejére, s elkiáltja magát: – Éljen
462 10  |           buzogányával a zöld asztalra, s kivívja, hogy legalább mint
463 10  |                 megválasztott üstökeit, s ütik agyba-főbe, amíg kötélnek
464 10  |          agyba-főbe, amíg kötélnek áll, s elfogadja a fejedelmi süveget;
465 10  |             szokás szerint, kandidatúra s titkos szavazás mellett,
466 10  |        csakugyan bele kellett nyugodni. S akkor aztán megalakult a
467 10  |         várudvaron. A kapuk megnyíltak, s a fejedelmi várőrség zárt
468 10  |            dárdásai, utánuk a lovasság, s azoknak a közepette a fejedelem
469 10  |              palánkon keresztülugratni, s a trónról elűző határozatot
470 10  |                vállat vállnak szorítva, s szitokkal, gúnnyal fogadják
471 10  |             fogait csikorgatta dühében, s szeméből könnyet facsart
472 10  |                a goromba tanácsadóéban, s erre elfutja a méreg. Most
473 10  |             szét lett bontva a kerítés, s ahány dorong, annyi asszony
474 10  |   belekapaszkodott a lovasok zablyáiba, s elfogdosta a lándzsások
475 10  |           György elé ért, azt meglátta, s ott megállítá a lovát; de
476 10  |             maradva, mellé sorakozának, s erre a trombitás három cifra
477 10  |                mind szabadon bocsátaná, s őket hazakísértetné legkisebb
478 10  |               maga veszedelmét kívánná, s ragaszkodnék ama gonosztevőhöz,
479 10  |                fúvatott a török síppal, s visszafordítá a lovát.~És
480 10  |                 azokon léphessen végig, s áldást zengedeznek felé;
481 10  |          szidalmakkal tetézik, átkozzák s tele marokkal szórják felé
482 10  |         felemelte a fejét, és kacagott. S azt kiáltá a fegyvereseinek:~–
483 10  |                 keressék a koszorúikat, s ezzel bizonyítá be, hogy
484 10  |           lélekkel kiálta neki vivátot, s azt mondá, vele megy a pokol
485 10  |         szekérsáncokat hányják széjjel, s a hidat állítsák helyre.~
486 10  |                híd helyre volt állítva, s Rákóczi György a lovasai
487 10  |            hiszem – felelé Rédey János; s aztán a vitéz urak közt
488 10  |              György a török fővezérrel, s úgy pozdorjává törte az
489 10  |             basa meg az esztergomi bég; s ott veszett a török ármádia
490 10  |                kiszabadul a ketrecéből, s a gyilkos bosszantói közé
491 11  |             kadináját is magával vitte, s asszonnyal utazván, elég
492 11  |            kulcsokat aztán övébe dugta, s unalmában elment a kávéházba
493 11  |          repkedő szúnyogokat köpködjem, s a büdös víztől az orromat
494 11  |              kiment a zárkából a murza, s rálakatolta az ajtót Tamásra.
495 11  |           felhordatta a maga lakomáját, s annak az elköltése közben
496 11  |                 másikat kapjon helyébe.~S nagyobb igazság kedvéért
497 11  |               amit Akmet bégtől kapott, s megmutatá azt Kalménak;
498 11  |                 saját szájától megvont, s ahogy azt rendesen tenni
499 11  |              felnyitá a Tamás börtönét, s átvitte hozzá a körömfaladékot.~
500 11  |                ilyenkor a murza alszik, s dongó legyen a talpán, akinek