bold = Main text
    Part                                           grey = Comment text

  1 1    |     keresztüliramló embernyi terhet is, és sehol nem szakadt be alatta:
  2 2    |                 felvitte a barlangjába, és azóta meg is ette.~Egészen
  3 2    |               helyére, ahol a medvenyom és a csizmanyom összetalálkozott,
  4 3    |                s azzal hazament estére, és szült három fiút. – Igaz
  5 3    |             akiket tűz, vas, asszonykéz és lezúdított tóvíz rakásra
  6 3    |              mostani, az sokkal nagyobb és fényesebb volt. A gazdag
  7 3    |             temetésénél még a fejedelem és a fejedelemasszony is kísérték
  8 3    |       legdaliásabb leventéje, a harcban és békében egyaránt előkelő „
  9 3    |               Erdéllyel. Elhitte nekik, és felült. Összeszedte a szép
 10 3    |          borítani az ellensége hadsorát és várát: az egész kedvük ellenére
 11 3    |                 pedig csak öreg emberek és suhancok álltak vele szemközt:
 12 3    |              zsírral, amitől az ábrázat és a kard úgy fénylett a sötétben,
 13 4    |          kormány az előkelő özvegyeknek és árváknak tutorokat rendelt,
 14 4    |               tűzre tétette a faágyúit, és a hamuját lelkiismeretesen
 15 4    |               jó szolgálatot, amit neki és családjának tett; ígérte,
 16 4    |             húgomasszony – (a Czirjékek és Damokosok vérszerinti rokonok
 17 4    |                Még gitározott is neked, és énekelt mellé! Mert azt
 18 4    |              van. Te csak légy nyugodt, és várj minden jókat, majd
 19 5    |              kimenekülni s ezer veszély és kiállott nyomorúság után
 20 5    |                tudtak regélni Krímiáról és az odahurcolt rab magyarok
 21 5    |           mondani, hogy a bahcsiszeráji és akhtiári (most Szevasztopol)
 22 5    |                bőrrel bántak, a karjaik és lábszáraik olyan feketékké
 23 5    |                 marokennel, szattyánnal és bagariával mindig elláthassák.~
 24 5    |             Ghirai kán alatt Moszkvából és környékéből nyolcszázezer
 25 5    |             telepedhettek meg. A férfit és nejét (ha fiatal volt) nem
 26 5    |                más ember a parittyával.~És amellett tetőtől talpig
 27 5    |           vállán pedig ezüst madarakkal és trombitafarkú kutyácskákkal.
 28 5    |              végtül végig megrakva réz- és ólomgombokkal. Akire ezzel
 29 5    | megvigasztalódott erre a kecsegtetésre, és azt mondá Boldizsár bának,
 30 5    |                 Az a történet Putifárné és József között azzal a köpönyeggel.
 31 5    |   Gyulafehérvárra a szultán tihajájához és siettetni az alkut; mert
 32 6    |                ott vala, ahol a Karaszu és a Salgir folyamok egybeszakadnak,
 33 6    |             amiket vezetett, zsákmányon és foglyokon kívül még a kerti
 34 6    |             kívül még a kerti virágokat és ritka gyümölcsfákat is hazahordta,
 35 6    |                a palotájába, s fizetést és kaftánt kaptak. Az elhurcolt
 36 6    |                 dirigálta oktató szóval és – nogajkával.~Február végével,
 37 6    |            nevetnek kinyílt jácintoktól és tulipánoktól. A Tsatir-Dagh
 38 6    |        szabadban füstölünk a fák alatt, és nem tömjénnel, hanem tőzeggel,
 39 6    |                 volt burkolva a füstbe.~És aztán olyan hideg lett,
 40 6    |       megkínozta a maga füstölésével őt és egész háza népét, s ehun
 41 6    |                gránátalmák, a tulipánok és jácintok: nem pokolbűz,
 42 6    |             éjjel, megdicsérlek nappal. És már most, hogy megjutalmazzalak,
 43 6    |           nélkül dolgozhatol a kertben. És harmadszor minden napon
 44 6    |               hozta el, ami nagyon szép és fiatal volt. Azt azután
 45 6    |        háremhölgyekkel a kertbe sétálni és mulatozni; mielőtt azonban
 46 6    |              jött, hogy a trombitaszóra és lábdobogásra felneszeljen;
 47 6    |              istenek pedig hadd lássák! és irigykedjenek.~„No, micsoda
 48 6    |               látvány. Ahol az üdvösség és az elkárhozás összetalálkozik.
 49 6    |             kezével eltakarta a szemeit és hanyatt feküdt, s aztán
 50 6    |                 himbálódnak, hegedülnek és tamburáznak, egymást narancsokkal
 51 6    |                  olajbarnák, aranyozott és karmazsinra festett szemöldökűek,
 52 6    |               szemöldökűek, kék, fekete és zöld szemekkel, selyemsárga,
 53 6    |                selyemsárga, sáfránveres és koromfekete hajzattal. Valamennyien
 54 6    |                 lett belőle, aki mozdul és jár.~S hogy még feszesebben
 55 6    |                 arcába, aki egyre nevet és bólingat.~Az álomlátó szeretné
 56 6    |             ajkairól aláhangzottak; düh és keserűség szállja meg idegét;
 57 6    |         tulipánhagymát Kalme asszonyság és a lubickoló rabnőinek a
 58 6    |                 Fogjátok meg a vakmerőt és korbácsoljátok halálra! –
 59 6    |             lépj be oda, abba a köskbe, és várd el további sorsodat.~
 60 6    |                az asszonyok; felöltözve és arcaik lefátyolozva.~Kalme
 61 6    |                szőnyegekre.~– Jőjj ide, és beszéld el életed történetét–
 62 6    |               sóhajtás támadt szavaira, és mikor leírta fogságra jutását,
 63 6    |           virágágyak között: mire Kalme és asszonyai előjöttek a köskből,
 64 6    |                mert én tudok ugyan írni és olvasni magyarul meg diákul,
 65 6    |             vagy a tatárok szarkalábjai és az örmények szerteszétágazó
 66 6    |                Te akkor lépj elő bátran és mondd meg neki: „Én karcoltam
 67 6    |                 kertészek, bosztandzsik és izoglánok újra bejöhessenek.
 68 6    |                 volt az: széles, hosszú és lapos, nagy kiülő ökörszemekkel,
 69 6    |           fejedelmi palotákba a frankok és egyéb gyaurok birodalmaiba,
 70 6    |       kordoványomat a magyarok sarunak. És ezért mégsem az én hírem
 71 6    |               aki azokat a híres öveket és tüszőket készíti, amik drágábbak
 72 6    |                 ráadták, ami csupa prém és paszománt volt.~– Nem bánom:
 73 6    |                 aranyozásán, virágokkal és betűkkel itt festik azokat
 74 6    |            azután miféle tompa vésőkkel és fakalapácsokkal kell azokat
 75 6    |             övet.~Hát amint kihúzza azt és megnézi, akkor látja, hogy
 76 7    |        mennybéli gondviselés ismét utat és módot nyitott a számunkra,
 77 7    |            felesége elválasztatik tőle, és bátran férjhez mehet. És
 78 7    |                és bátran férjhez mehet. És így ilyenformán végre mi
 79 7    |                 miatyánkot, hiszekegyet és az üdvözletet visszájáról
 80 7    |               Most állj oda az ajtóhoz, és meg ne mozdulj! Befogd a
 81 7    |                 mit evett a székely ma?~És aztán a legegyügyűbb pofával
 82 7    |              erre következett Akmet bég és Apor István uram között!
 83 7    |          csakhogy hátul köték a sarkát, és nem jöhet haza? Szeretsz-e
 84 8    |           mindenütt a bégeknek, agáknak és hoszpodároknak, hogy egyik
 85 8    |           elvinni az én lelkem uramért. És így mármost a farkas is,
 86 8    |             kacsának, lúdnak, a májával és zúzájával együtt, szintén
 87 8    |             minek mennénk mi Ojtoz felé és nem Gijmesnek? – veté ellen
 88 8    |        háromszor annyira van a határhoz és négyszer annyira Jászvásárhoz,
 89 8    |                minden tagja dicsőséggel és becsülettel halmozza el
 90 8    |         lehetett verni, hogy felöltözék és elkészüle az útra: Boldizsár
 91 8    |  posztóköpönyegben, ezüst gallércsattal és az alatt karmazsinpiros
 92 8    |              kiálta reájuk, hogy szikla és erdő visszhangzott bele:~„
 93 8    |              Hangzott is rá a puffogás, és a köpönyeg nem egy golyót
 94 8    |           kapott. Hanem az azért úszott és rángatózott tovább, míg
 95 8    |                fenekét. Hanyatt feküdt, és levegőt pipázott.~Egyszer
 96 8    |                 a megölt rabló puskáját és szeredását, hálákat adott
 97 8    |                 egész csapattal vissza, és hálókat hoznak magukkal.
 98 9    |            messziről virít a gránátszín és karmazsin öltözete. Éppen
 99 9    |               ráismerni, mert a homloka és félszeme át van kötve kendővel,
100 9    |            kellett érteni a mithridátok és theriákok készítéséhez.
101 9    |                 akit egész éjjel őrizni és ápolni kellett, mert a sebláz
102 9    |        következtében egyre félrebeszélt és hadakozni akart: rablókra
103 9    |                 akart: rablókra kiabált és az ágyat rugdalta. Reggelre
104 9    |          azonban a hétféle balzsamoktól és julepektől lehetetlen volt
105 9    |              asszony, a kezeit tördelve és zokogva járt fel s alá a
106 9    |              odarohant Boldizsár bához, és a nyakába borult.~– Óh,
107 9    |                 hogy most pogányul éhes és szomjas ne lennék. Azért
108 9    |               sebeket begyógyít, rögtön és azonnal: az eltört csontokat
109 9    |               nélkül: rengeteg haraggal és megszégyenüléssel.~
110 10   |                Hát én most nekiindulok, és összeszedem valamennyi özvegyasszony
111 10   |             adta férjeinket a fejedelem és az ország, most váltsa is
112 10   |                őket egyszerre az ország és a fejedelem!~Boldizsár bá
113 10   |               rabságba ejtett az ország és a fejedelem, váltsa ki az
114 10   |          fejedelem, váltsa ki az ország és a fejedelem! De, hogy mindjárt
115 10   |                 De, hogy mindjárt tegye és ne halogassa, rontson rájok
116 10   |                piacra a trombitásoddal, és fúvasd el vele a „háromszáz
117 10   |             országgyűlés a fejedelemnek és az özvegy fejedelemnőnek… (
118 10   |              magának. Ilyen volt az idő és az erkölcs.~Hanem a nóta
119 10   |             megindult a lavina. Lóháton és szekéren. Minden falu, minden
120 10   |               befogattak a szekereikbe, és utánasiettek a fejedelemnek.~
121 10   |              tatár.~Ezalatt a fejedelem és a diéta legalább időt nyert
122 10   |            börtön, hétszáz rablógyilkos és más gonosztevő számára.)~
123 10   |          csinálta az országgyűlés tudta és beleegyezése nélkül azt
124 10   |               volt a mindennapi szavuk.~És a magyar urak naponként
125 10   |            annak a karimáján, délponton és a két horizonon három ellennap
126 10   |                hasadékain át hallgatták és szemlélék a diétán történendőket:
127 10   |               fejedelmi tanács tudtával és beleegyezésével kezdte meg.~
128 10   |             egyenkint fel kellett állni és éghez emelt kézzel megesküdni,
129 10   |          hadjárat okairól.~Ilka asszony és a többi özvegyek kezdték
130 10   |               Úr uraim! Országos rendek és méltóságok! Ne higgyétek
131 10   |  özvegyasszonynak hazánk törvényei szót és szavazatot adnak mindenha!
132 10   |               tatár rabságban moslékkal és döghulladékkal tengetik
133 10   |                   kiáltozák egy szívvel és szájjal mind a száz asszonyok,
134 10   |              követeljük. Amit az ország és a fejedelem elrontott, tegye
135 10   |         elrontott, tegye jóvá az ország és a fejedelem; ha elfogatta
136 10   |                 jó asszony, hogy hogyan és mi módon?~– Minek ide az
137 10   |             összepakol Fogaras várában, és úgy el-kikocsikázik széles
138 10   |             rendek általános köhögéssel és torokköszörüléssel konszenciáljanak.
139 10   |              illő tisztességgel, nyájas és kellemes módon elfogattassék,
140 10   |          egybegyűlt Rendek elé hozassék és kérdőre vonassék.~Porzót
141 10   |                kérdőre vonassék.~Porzót és pecsétet rá!~De mármost
142 10   |              legjobb barátja árulta el, és még milyen praktikával:
143 10   |                törököt, tatárt arannyal és szép szóval, azalatt Rákóczi
144 10   |       Ördöngős-Füzes a fejedelem gyalog és lovas katonáival, benn a
145 10   |          közeledőben volt Bethlen János és Barcsay András a Krakkóban
146 10   |    Magyarországon, sárospataki várában. És így a nyolcvanezer aranyat
147 10   |            valamennyi rab magyart, urat és szegényt szabadon bocsát
148 10   |                szegényt szabadon bocsát és hazaereszt a felséges szultán
149 10   |                 mint idekinn. A szultán és a tatár kán kegyetlenül
150 10   |                 számadó juhásznál.~– No és ha azt mondja válaszul a
151 10   |      kegyelmeteket, hogy a saját magunk és az egész ország érdekében
152 10   |               konfúzio volt benne, rend és forma ellen történt, s ennélfogva
153 10   |               kegyelmetek magukat távol és csendesen; hogy rájuk ne
154 10   |               el minden bejáratot a vár és országgyűlés épülete felé.~
155 10   |             erővel megvédni az országát és trónját a török hatalom
156 10   |                 nem lép le, egy szívvel és szájjal kiáltának fel valamennyien:~–
157 10   |          süveget; hanem válasszunk rend és törvényes szokás szerint,
158 10   |        megalakult a kandidáló bizottság és a scrutinium. Barcsay Ákos
159 10   |               egyike elkezd alászállni: és Rákóczi György onnan a várablakból
160 10   |               Látod: asszonynép van itt és fegyvertelen. – Vágjad,
161 10   |              jöhettek át a szekérsáncok és a felszedett híd miatt,
162 10   |     magabíztával, hogy előtte fegyveres és fegyvertelen népek bizony
163 10   |                nyitottak a trombitafúvó és boncsokvivő lovasai előtt.~
164 10   |            letettek, a lázadó, hitszegő és nagyravágyó Rákóczi Györgyöt
165 10   |              vagy egyéb nemzetbeli urak és úrfiak közül fejedelemnek
166 10   |          meginduljon Erdélyország felé, és hozza el a zászlót, a fejedelmi
167 10   |              zászlót, a fejedelmi botot és a diplomát a megválasztott
168 10   |         áldassék minden jó népek által, és rettegtessék minden gonoszak
169 10   |        győzhetetlenek, az egész szpáhik és janicsárok válogatott seregeivel,
170 10   |          válogatott seregeivel, az egri és esztergomi hatalmas basákkal,
171 10   |                s visszafordítá a lovát.~És Rákóczi Györgynek látnia
172 10   |             Kevélyen felemelte a fejét, és kacagott. S azt kiáltá a
173 10   |                 a rendeknek békét hagy, és másfelé fordítja haragját.~
174 11   |              halni azért, hogy szeress. És te engem mégsem szeretsz.~–
175 11   |             betűkkel egy ilyen törvény, és hogyha azt kemény parancsolás
176 11   |                 Ilkámnak, hogy kövesse, és éntőlem elválasztva, magát
177 11   |       asszonynak? Vajon hisz-e tebenned és éppen úgy az asszony?~–
178 11   |                annak nincsen gyanúja.~– És azért, látod, mégis az,
179 11   |            ismét rázárta a börtönajtót, és visszatért az alvó szörnyetegéhez,
180 11   |             hátára rakta fel az étkeket és csemegéket: oda kellett
181 11   |            kellett Tamásnak letelepedni és a gazdája hátáról lakomázni.
182 11   |                mindenféle drága étellel és itallal – utoljára életében.~
183 11   |               lánc csörrenését, megállt és felemelte az arcát ahhoz
184 11   |             töltsük az időt az istenség és az asszonyi lélek fölötti
185 11   |                  Ha akarna, sem várhat. És ha minden hízelkedésemet
186 11   |                 háremét, még engemet is és az egész bőrgyárát, a várva
187 11   |           népnek – sóhajta fel Tamás.~– És hát tudod, hogy kinek lesz
188 11   |               énreám – suttogá Kalme. – És ne tarts semmitől. Mihelyt
189 11   |                maga a nap is egy isten; és a levegő is az; ahol minden
190 11   |       erkölcsünk, vallásunk erősen köt, és fel nem oldoz.~– Nem kívánom
191 11   |              rajtavész az egész fogoly, és senki azt egy réz oszporáért
192 11   |               egy örömnapom. De éjjelem és nappalom rosszabb a purgatóriumnál. (
193 11   |                Fuldokolva tért magához. És aztán térden csúszva mászott
194 11   |                  hozasd fel a láncomat, és zárj a börtönömbe, ne higgye
195 11(1)|               rontnak, vernek, kínoznak és keservesen csigázván, orr-,
196 11(1)|            áldása fejeiken átok legyen, és a gyermekeiket is az átok
197 11(1)|                 gyermekeiket is az átok és Istennek rettenetes haragja,
198 11(1)|                földnek gyomra kiokádja, és lelkek ítéletnapig se mennyországban,
199 11(1)|        istentelen, minket nyomorgattató és örökkévaló rabságba borító
200 11(1)|    keresztnévvel, de a családi okmányok és Kemény János fejedelem levele,
201 12   |                  s őt a vár kapitányává és urává rendeli, akinek gondja
202 12   |               elvezette a tanácsos urat és kapitányt a címerterembe,
203 12   |          Istvánnak.~– Tehát csak okosan és merészen. Aztán ha lakodalomra
204 12   |                Szamosújvárt járt diétát és fejedelmet regulázni. Amint
205 12   |                a nyakába borultak, anya és két gyermek, és összecsókolták.~–
206 12   |          borultak, anya és két gyermek, és összecsókolták.~– Igaz ez?
207 13   |            Mundukának, hol kapható meg, és az elrabolt aranyak hova
208 13   |                 laktak. A legélelmesebb és leghasznosabb népfaj, ami
209 13   |                kereskedés, Magyarország és a keleti népek között. Kincsek
210 13   |            Szerették is őket a királyok és fejedelmek, s erős kiváltságokkal
211 13   |                Itt minden ház bolt volt és vendégfogadó. Lehetett kapni
212 13   |              lakik benne?~Zernyestfalva és egész határa akkoriban mind
213 13   |                 az erdőre lehet látni – és menekülni. Az ablaka mindig
214 13   |          Ravasel látta, hogy itt életre és pokolra megy a harc. Nem
215 13   |           bedugta, s folyvást imádkozva és könyörögve, odacsúszott
216 13   |                sárkány pedig prüszkölt, és nagyokat horkantott.~– Jaj
217 14   |                az idő; s hogy éjfél van és nem dél. A harmadik nap
218 14   |                 volna érte letérdepelni és hálákat adni nagy áhítatosan,
219 14   |           eseményeknek. A hű darabontok és a hűséges székelyek, nem
220 14   |             ugyanazon a helyen: székely és szász a fülére fekve aludt
221 14   |                  Ők aztán, nehogy kívül és belül két tűz közé szoruljanak,
222 14   |                őket, felnyiták a kaput, és fegyveres kézzel kirohanván,
223 14   |              többen, de azok mind vének és ráncos képűek. Hogy az asszonyuk
224 15   |          szűzleánytejből, amit ámbrával és pálmaborral készítenek az
225 15   |             úrnőjét köszönteni is kell. És a kadina irigy szemmel látja
226 15   |                 ura minden igazhívőknek és így neked is) fejed vesztésének
227 15   |                úgy aláhanyatlott a feje és két karja, mintha halálos
228 15   |            nézett, búsan fejet csóvált, és visszatért a kadinához,
229 15   |           büszke volt! Rongyos, szurtos és ijesztő! De még mindig kevély.~–
230 15   |            értem: ennyit adnak értem.~– És én mégsem veszem vissza –
231 15   |                elveszem tőled az uradat és a gyermekedet!~De úgy megijedt
232 16   |         diadalokat, jóllakhatott vérrel és jajkiáltásokkal, egész csordaszámra
233 16   |                meg is indulának Damokos és Czirjék vezetése alatt egész
234 16   |                harcot nem kerülheti ki.~És akkor erre az emlékezetes
235 16   |                  meg a két kis árvámat! És most „segíts uram Jézus!”
236 16   |               olyan nagyon gyors az agy és a kar közötti összeműködés,
237 16   |            megtett Erdély fejedelmének.~És így beteljesült az égi jóslat
238 16   |                énnekem most meghalnom!”~És aztán az olyan vágást, amilyennel