bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1 1    |               de nálam a kulcsa!”)~– S van benne valami?~– Van bizony.
  2 1    |                  S van benne valami?~– Van bizony. Tele van pénzzel.
  3 1    |             valami?~– Van bizony. Tele van pénzzel. Fele arany, fele
  4 1    |             sem hagyhatod el, mert tél van, a puskádat is vinned kell;
  5 1    |         Czirjék Boldizsár bát félteni. Van annak annyi tudománya, hogy
  6 1    |             magát az ezermester: – Így van ez jól.~Azzal szétnézett
  7 1    |                 anélkül is elég melege van az embernek, amikor kergetik;
  8 1    |            hogy micsoda rossz szándéka van; de csak csúfságot csináltak
  9 1    |               Tanulják meg, hogy kivel van dolguk!~Boldizsár bá hasra
 10 2    |               Dehogy is öli el! Ördöge van annak! Az alázuhanó fa röptében
 11 2    |             hely ez; mikor pedig benne van az ember, sehogy sem érzi
 12 2    |                felé a völgy egészen el van zárva meredek sziklafalakkal;
 13 2    |       mosolyognak a Hargita ormai: ott van Székelyország.~Csakhogy
 14 2    |             pavilonját keresni, az ott van a somberkes sziklaoldalban,
 15 2    |            Amott fenn a sziklaoldalban van a medvének a nyári barlangja,
 16 2    |            hóban, s amilyen éles eszük van, még kitalálják, hogy a
 17 2    |                nem hord csizmát; ember van ott az odúban.~Azt tette
 18 2    |               tatár, amennyi tudománya van, kifundálhatja belőle, hogy
 19 2    |              szájáig, megnézi, hogy mi van benne?~Ha a medve odavitte
 20 2    |             többieknek, hogy két medve van odafenn: a nősténye ordított,
 21 2    |                ez több, mint elég! Itt van a hó! Ez az igazi jó barát!
 22 2    |               hát, hogyne volna, mikor van? – Gyere mackó! Menjünk
 23 2    |            pálinka volt benne; szükség van arra ebben a hidegben.~Így
 24 3    |             íme elhoztam magammal. Itt van, egy rakáson. Most már csak
 25 3    |                ellenség visszaverésre. Van ugyan egy kis gyarló bástyája,
 26 3    |                nagyasszony kastélyában van, csak lakodalmas nép elejbe
 27 3    |                font vas, mikor kardnak van lapítva! De hát nem voltak
 28 4    |              ahány fűzfánfütyülő szent van a világon! Hisz akkor benn
 29 4    |               világon! Hisz akkor benn van a várban az ellenség!~–
 30 4    |                valami üdvösséges dolog van rája bízva. Akkor mind azt
 31 4    |         számláltam el; a hetedik hátra van, hogy azzal kössem be a
 32 4    |              földet. S most megint itt van az alkalom, megint özvegy
 33 4    |            Tamásomat, kinek hatalmában van, ki a gazdája? A váltságdíj
 34 4    |               A váltságdíj felől is ki van már egyezve a tatárral,
 35 4    |                kisujjam. Hanem hát jól van. Te csak légy nyugodt, és
 36 5    |                küldött énáltalam, alig van több készpénzed kétezer
 37 5    |                egész Erdélyben: akinél van is, a maga családjához tartozók
 38 5    |          primor, kastélyos uraság. Ott van Kemény János uram, a fővezér;
 39 5    |              aranycsikót kap. Hát csak van esze, hogy elpusztulni ne
 40 5    |               gyötörni. Aztán Isten is van a világon. Nem hagyja ő
 41 5    |              neki mindig azt, hogy itt van a kétezer arany: ennyi elég
 42 5    |              is, meg nem is: „hát csak van énnekem elég okom, hogy
 43 5    |          Erdélyországban, aki mind úgy van, ahogy te. Ha azok mind
 44 5    |              teneked még kevesebb okod van annyival, hogy hírt hallasz
 45 5    |               s el is felejtette, hogy van felesége. Ott lakik már
 46 5    |                ilyen súlyos látogatása van rajta? Eredj már! Ne légy
 47 5    |               könnyektől, hogy hát jól van, nem sír többet, nem gondol
 48 5    |                kerülni. – Aztán húsból van az ember, még ha Damokos
 49 6    |               körül, valódi paradicsom van. Idáig nem hatol fel sem
 50 6    |          sietteti a tavaszt.~Hanem hát van az öreg nemerének egy felesége,
 51 6    |               fák, csaknem nyári meleg van: egyszer csak felülkerekedik
 52 6    |               három éjjel. Olyan hideg van, hogy bunda nélkül nem lehet
 53 6    |                hogy az egész mosé tele van az illatával.~– De mi kinn
 54 6    |             levő szökőkút medencéje be van fagyva, a csövekről jégcsapok
 55 6    |                még most is sűrű füstbe van burkolva.~– Átkozott hitetlen
 56 6    |              érted. Feleséged is kettő van?~– De az csak egy van.~–
 57 6    |            kettő van?~– De az csak egy van.~– Kár. Ha ketten volnának,
 58 6    |          dolgát, látta, hogy már el is van az végezve, s az ő szolgája
 59 6    |                 mégis rájuk ismer: No, van csókolódás! Hát anyátok
 60 6    |            csókolódás! Hát anyátok hol van? Felelnek valamit: de nem
 61 6    |          minden festői divatja szerint van öltözve valamennyi, ahány
 62 6    |                de legalább sötétségben van.~Csakhogy egyszerre az a
 63 6    |             már, hogy hová jutott? ott van a török szultán szerájában,
 64 6    |                mind tudják, hogy ő ott van, egy férfi, lezárva kristálykoporsóba.
 65 6    |            aranyból. Ez a medence tele van parázzsal. Odahelyezik a
 66 6    |               egy kis szelencét, abban van egy arany fátyol. Az egész
 67 6    |           helyett a közepén a feszület van rajta.~– Távozz tőlem, sátán!~
 68 6    |       ejthetett, mert mindegyiknek ott van az öve mellett a görbe kés,
 69 6    |              Igenis, hogy tudok.~– Úgy van az én hazámban is. A férfiakat
 70 6    |         Meglátod, hogy mi történik? Ha van bátorságod hozzá, megteszed;
 71 6    |           közelébb.~– Milyen nagy orra van a cudarnak! Olyan mint egy
 72 6    |           jutott a kadina mondása: „Ha van bátorságod, megteszed.”
 73 6    |            iszol, hozasd! Ha feleségre van szükséged, csak annyit mondj,
 74 6    |               tudod ugye, hogy énnekem van a leghíresebb bőrgyáram
 75 6    |      legragyogóbb a bőrök között; mert van a csecsencek közt egy bőrgyáros,
 76 6    |              De még Aleppóból is.~(Jól van, jól; gondolá magában Damokos
 77 6    |               csecsenceket. Nagyon jól van, fiam! Holnap mindjárt csinálj
 78 6    |                csak az én feleségemnek van, a kadinának, s azt is a
 79 6    |              rajtam kívül. S ilyen öve van neki huszonnyolc: a hold
 80 6    |                is egészen más betűkből van összerakva rajta.~Tamás
 81 6    |                találtad?~– Ott biz én. Van ott a múzeumban ilyen huszonnyolc;
 82 7    |                titkos kéz, mihelyt meg van kötve a csomó, untalan eloldozgatná
 83 7    |             arany legyen; ez készen is van nálad, azonnal elküldöd
 84 7    |           múlva sem, mert gumiarábikum van benne. Csak te rajzold oda
 85 7    |              hogy téged küldtek ide?~– Van biz ottan, hanem azt okosabb
 86 7    |               levelet.~– Hm. Nem addig van ám az! Mert hát két paksamétát
 87 7    |             odaállt az orra elé.~– Jól van! Most állj oda az ajtóhoz,
 88 7    |                a levelet (ami nem neki van írva) elolvassa.~Akmet bég
 89 7    |            vissza nem adja kied.~– Itt van, kapd el! Aztán mondd meg
 90 7    |               neki valamit, hogy miért van a koperta feltörve, mert
 91 7    |             kalapjával röptében. – Itt van! Igyál rajta egyet!~– Hehéj!
 92 7    |               Ejnye, de szép dolmányod van, joldás (pajtás)! Kamuka
 93 7    |               aki szalmaözvegy; akinek van ura, csakhogy hátul köték
 94 7    |               Tudom én, édes mézem, mi van benne, ha nem olvasom is; –
 95 8    |                de Newtood.” Ez már itt van!~– Itt van már a mi Tamásunk! –
 96 8    |                  Ez már itt van!~– Itt van már a mi Tamásunk! – monda
 97 8    |            puskát, se pisztolyt.~– Jól van, jól – mondá Apor –, de
 98 8    |                Apor –, de ellenben meg van hagyva mindenütt a bégeknek,
 99 8    |           kíséretre.~– Márpedig az így van elrendelve. Ez kötött marsruta:
100 8    |         emberről.~– Ez az egy virtusom van, amiért szeretem magamat.~
101 8    |               azon felül ami aprólékja van a kacsának, lúdnak, a májával
102 8    |            leves).~(Hanem aztán megint van egy magyar példabeszéd,
103 8    |             mindenféle drága elemózsia van összehalmozva a számukra
104 8    |              kerülő: háromszor annyira van a határhoz és négyszer annyira
105 8    |             rablóvezér?~– Elég jó híre van, mindenki ismeri a nevét.
106 8    |            értesülést.~– Hát akkor jól van. Akkor menjünk Ojtoz felé –
107 8    |          hámjából is. Hogy aki úgy meg van bolondulva egy szép asszonyért,
108 8    |                lehetetlen, mikor arról van szó, hogy azt a más kezéről
109 8    |                   Lássák, hogy urakkal van dolguk.~– Hát jól van, akkor
110 8    |          urakkal van dolguk.~– Hát jól van, akkor én is felveszem a
111 8    |              parádés ruhámat; nekem is van veres dolmányom, gránátszín
112 8    |             melynek minden oldala tele van írva cirill betűkkel. Ott
113 8    |               a maga emberségéből. Itt van a hosszú törökmeggyfa pipaszár,
114 8    |             Pedig szép süveg, nyestből van.~– Piros bársony a csákója.~–
115 8    |                a kétezer arannyal. Oda van Damokos Tamás!”~ ~
116 9    |          öltözete. Éppen olyan gúnyája van, mint Apor István uramnak.
117 9    |               a homloka és félszeme át van kötve kendővel, ami erősen
118 9    |           véres, a jobb karja pedig be van bugyolálva vastagon s a
119 9    |           tovább beszélni. A fejem oda van. Fektessenek le. Azóta mindig
120 9    |             ami csak életserkentő szer van a világon, azt mind előhordta
121 9    |              terítve.~– Ejnye de hideg van odakinn! – monda Boldizsár
122 9    |              bá! Kegyelmed élő testben van itt?~– Csak hozzák azt a
123 9    |           fojtották.~– Az is igaz. Úgy van, ahogy István komám látta.
124 9    |             kérdezgetve tőle, hogy hol van meglőve, nehogy a fájós
125 9    |             Apor István látta, hogy le van róla rántva minden álarc,
126 10   |               Azt mondtam, nekem módom van, sok pénzem, íme én kiválthatom
127 10   |               valamennyi özvegyasszony van Erdélyországban, akinek
128 10   |               Neked sikerül az. Igazad van benne! Nem kell ide férfi!
129 10   |             Csíkszeredán: ma hetivásár van. Eredj ki a piacra a trombitásoddal,
130 10   |      megjelzett. – No hát most már itt van az a „rendkívüli szükség”.
131 10   |               találta Désen.~– No, jól van! – mondta Ilka asszony –
132 10   |                minekelőtte hitelesítve van. Egy hosszú asztalt lecövekelt
133 10   |              mind jó ez, ha bölcsesség van hozzá! A Rákoson még ennyi
134 10   |               azt mondta, hogy a szíve van meghűlve, s azt mással,
135 10   |                ilyen szép auditóriumuk van. Igyekeztek is kitenni magukért
136 10   |             rendekkel, hogy íme készen van a „nota” Kemény János ellen.
137 10   |   határozottabban hangoztatták:~– Vége van! Levata est sessio! Ebédre
138 10   |                a nagy tanácskozás? Itt van a szultán követe, itt a
139 10   |            egyszerre. Megvan az, közel van, csak meg kell markolni.
140 10   |            csak meg kell markolni. Ott van a nyolcvanezer arany, amit
141 10   |             fejedelemnő ládája fenekén van, s nem akadt férfi, akinek
142 10   |                a pénz az országé. Joga van vele rendelkezni.~Az egyik
143 10   |            nélkül.~– Hát mi kívánságuk van még?~– Mi bizony? Hát talán
144 10   |       Gábor-féle nyolcvanezer aranyról van szó.~– Bánja a szösz!~–
145 10   |  hegyen-völgyön túljárt; azóta odakinn van Magyarországon, sárospataki
146 10   |              asszonyok. Több kincsetek van tinektek, mint a világ akármi
147 10   |                nagy pénznek.~– Nem ott van a ti kincsetek, asszony;
148 10   |      válogatnak? Ha két félelem között van a választásuk, csak megmondja
149 10   |          vezető országút olyan elmésen van fundálva, hogy az útba eső
150 10   |                  Egy nagy szál árbocfa van az országház elé plántálva,
151 10   |   diadalmaskodhatsz! Látod: asszonynép van itt és fegyvertelen. – Vágjad,
152 10   |            Most már ő ránt kardot: ott van az oldalán a Kemény Simon
153 11   |          szúnyog, repülő poloska annyi van, amennyi csak kell. A levegő
154 11   |                való lakás a vár; abban van elég üres szoba.~Buzdurgán
155 11   |             ennek olyan bolond vallása van, ami tiltja, hogy egy szív
156 11   |           szeretsz.~– Mert teneked már van urad; s nekem is van feleségem.~–
157 11   |               már van urad; s nekem is van feleségem.~– Az igaz, hogy
158 11   |                hogy a ti országotokban van olyan törvény, hogy ha egy
159 11   |                kilehel, még az is tele van méreggel. Ez legyen az utolsó
160 11   |              arról tudta meg, hogy dél van, mikor a murza hazaérkezett
161 11   |               jer velem. Az asztal meg van terítve.~A tatárok nem esznek
162 11   |            kitett rab, akinek a nyakán van már a hóhér kötele, s úgy
163 11   |                itthon. A paradicsomban van most. Nézd, hogy ragyog
164 11   |             váltságdíja? Csakugyan itt van? Hogy jött meg? Ki hozta
165 11   |                ugye milyen nehéz? Tele van arannyal. Ahány marokkal
166 11   |               aki lop, jó.~– De tiltva van. Megbüntetik érte.~– Igen,
167 11   |               Mihelyt besötétedik, itt van egy hosszú kötél: ezen leereszkedünk
168 11   |              szikla, folyam, erdő tele van istennel; maga a nap is
169 11   |         jöhetsz velem. Nekem asszonyom van, két gyermekem anyja, akit
170 11   |         nevemet adtam, akinél zálogban van a becsületem. Én annak az
171 11   |       Megtalálta, amit keresett.~– Itt van!~A hanyatt fordult óriás
172 11   |             páncélján.~– No, ugye hogy van ilyen nevű ember a világon?
173 11   |              mely ország szülötte. Itt van a neve ebben a levélben,
174 11   |                az ujjamból szopom: ide van írva. Én azt sem tudom,
175 11   |               elég, dehogy elég! Hátra van még az utolsó vers: ez a
176 11   |                  Akit te szeretsz, meg van az szeretve!~– Ez mind káprázat!
177 11   |                 Utad elkészíteném. Itt van a szőrkötél, amin éjjel
178 11   |                magam. Ami csupán nekem van szánva: érjen engem, senkit
179 11(1)|                levélben Damokos is fel van említve a sanyargatott rabok
180 12   |             ami nincsen; vegye el, ami van! Kedves komám, Están uram.
181 12   |       megmondom igazán, ami a szívemen van. Én sajnálom az Ilka húgomat,
182 12   |              megöli. Szegény Tamás oda van már. Ilka asszony özvegy
183 12   |                   Ejnye, de éles eszed van, komám!~– Hát hiszen nem
184 12   |           fejedelem tanácsosa.~– Azért van hát olyan nagy szerencsében
185 12   |              keleti gömbölyű tornyában van, aminek csak egy ablaka
186 12   |              ami a vastag várfalba úgy van beépítve, hogy a cselédségből
187 12   |           oldalon, ahol a fegyverterem van, egy szekrény takarja; abból
188 12   |               a folyosónak pedig ismét van egy ajtóforma fatábla. Arról
189 12   |                 Ej no. A fatábla végig van hasadva, s a tükör hátuljáról
190 12   |            nyílik kulccsal, hanem alul van egy fordító retesze; amint
191 12   |              neked három portát.~– Jól van. Hanem azt add írásban.~
192 12   |               férje jöhet ki. Igen jól van az kiszámítva, brutális,
193 12   |              egyenes mód! – Magának is van benne érdeke a lófőnek!~
194 12   |                még sok végigvárni való van. Mikor a gyermekek elpihennek,
195 12   |             huszonnégy éves! S már itt van az ősz szál.~A leskelődő
196 12   |               elalszik.~– No, most itt van az én időm! – mondja magában
197 12   |            halk kopogtatást hall.~– Ki van az ajtón?~– Én vagyok itt,
198 12   |            zörejre figyelmezteté.~– Mi van ott? Sohasem hallottam itt
199 12   |               hirtelen, ami drágaságod van, rakd egy bőriszákba; a
200 12   |             odáig, ahol már a világ be van deszkázva. De most siess!
201 12   |               meg nem mondom, hogy hol van a pékbolt, ahol cipót vehetsz, –
202 12   |                lakásod ebben a várban. Van nálad tűzszerszám, ott találsz
203 12   |            maradsz sötétben; meglátod, van enni-innivaló akár két hétre
204 12   |              hitte, hogy boszorkányság van a dologban: mivelhogy a
205 13   |         Pokolra jusson érette!~– „Ott” van már, ne kívánd még mélyebbre.
206 13   |               két ellenfejedelmünk már van, mire visszakerülünk Krímiából,
207 13   |           emeléséről, hogy arany-ezüst van benne.~– Biz a’ van ebben –
208 13   |        arany-ezüst van benne.~– Biz a’ van ebben – mondá Boldizsár
209 13   |              minden családi kincse itt van. György fejedelem megnotáztatta
210 13   |                amennyi kell. Tudom, mi van a ládában. Ismerem minden
211 13   |         féljetek. Ide nem jön a tatár. Van minekünk olyan abrakunk,
212 13   |              partján, más része meg el van szórva a havasok között;
213 13   |              jár fuvarozni.~A háza ott van egy domboldalban, óriási
214 13   |             tudósítják róla. Nagy híre van óriási erejének: az bánná
215 13   |              sok a bűnöm!~– Tudom! Fel van nálam írva. Én vagyok a
216 13   |                az ördögre nagy szükség van ezen a világon; azért mi
217 13   |             Brăilának, de ez most tele van errefelé nyomakodó tatárseregekkel,
218 14   |                                        Van Isten a föld alatt is!~Boldizsár
219 14   |            haladt az idő; s hogy éjfél van és nem dél. A harmadik nap
220 14   |            kerültünk ám ide!~No de jól van: alig hogy e szót kimondá
221 14   |                Akkor látták, hogy benn van az ellenség a várban. Ők
222 14   |            Apor István, hogy bizonyára van Isten a föld alatt is; csakhogy
223 14   |               meg.~Azt pedig, hogy hol van most Damokos Tamásné, nehéz
224 15   |          alakon, egy makulányi sem, de van azért neki két olyan ékszere,
225 15   |              féljen semmit; csak ővele van elfoglalva, egészen felejti,
226 15   |            ráismerek, ha darócrongyban van is, ha nap elégette is,
227 15   |           Hanem ha kegyelemosztó napod van, fogadd el hát ezt a váltságdíjat
228 15   |            jöjjenek ők is velem.~– Jól van. Vidd őket magaddal. De
229 15   |   fegyverteleneket megcsúfoljanak, itt van a fegyvertár, vigyetek belőle
230 16   |                vár a székelyek kezében van, semmit sem tudott arról,
231 16   |             várba. Neked magyar gúnyád van, beeresztenek, s világosítsad
232 16   |              jövök onnan többet. Török van odabenn. Inkább adj nekem
233 16   |              tudsz!~– No, hát már most van lovasságtok. Hát gyertek
234 16   | egérlyukaitokba, ürgének születtek! Ha van közöttetek embernek való
235 16   |               mondásra fakadt, ami fel van jegyezve a Damokos-család