bold = Main text
    Part                                             grey = Comment text

  1 1    |                 gazdája.~– Mert látod, ha ez a pénz most itt marad nálam:
  2 1    |             feleségemnek hazaviheted, hát ez jó lesz neki arra, hogy
  3 1    |                    akinek hátul a tolla.~„Ez így nem jó lesz: vagy emberben,
  4 1    |                mondá magában a hadnagy, s ez ellen meg azt a fortélyt
  5 1    |                  úgy veté a nyakába, hogy ez nemcsak őt magát, hanem
  6 1    |                magyarok pénzüket tartják. Ez drága madár! Érdemes utána
  7 1    |          Boldizsár bá tudta azt jól, hogy ez az ő két stratagémája csak
  8 1    |                  az ezermester: – Így van ez jól.~Azzal szétnézett a
  9 1    |         összeeszkábálni.~Nem történhetett ez meg nesz nélkül. A sok baltaütés
 10 2    |                 nézve is veszedelmes hely ez; mikor pedig benne van az
 11 2    |            sziklagörgeteg végigomlásánál: ez ám a „gőzsikló!”~Csaknem
 12 2    |                  hát megadta a magáét! De ez még mind nem volt ám elég
 13 2    |           kőszikla, meg a hó!”~Hohó! Hisz ez több, mint elég! Itt van
 14 2    |                  mint elég! Itt van a hó! Ez az igazi jó barát! De még
 15 2    |                barát is érkezett: a szél; ez meg éppen derék cimbora,
 16 2    |                  megrázkódtak a sziklák.~„Ez tiszta munka volt!” mondá
 17 2    |                  volna Boldizsár bá; mert ez nagy bölcsen hátat fordított
 18 3    |               három fiút. – Igaz történet ez; a tatárhalom a bizonysága,
 19 3    |                   a Szár-hegy szorosában.~Ez a veszedelem tehát el lett
 20 3    |                Háromszéket elözönlötte; – ez ugyan csak később fog megérkezni,
 21 3    |                 csak úgy repedt a bőrünk. Ez a korbács pedig mindig ott
 22 3    |                  ott lógott az ajtófélen: ez volt a krímiai tatárság.
 23 3    |                  Boldizsár bá tudta, hogy ez így volt mindig, most is
 24 3    |             feküdt Csíkszereda fölött, de ez nem a mostani, az sokkal
 25 3    |           ellenség, a tatár kán kezébe. – Ez azonban még nem volt elég
 26 3    |              vérzett idehaza miattuk.~Biz ez nemigen szép történet; de
 27 3    |                 ha valahogy, valami réven ez a pénz elsikkadna: mert
 28 3    |           foglalhassa.~– Én Istenem! Hisz ez a Mikóvár nem erős vár.~–
 29 3    |             Czirjék Boldizsár hadnagy. De ez a hét nem múlt el hiába.~
 30 3    |               hogy onnan nő ki! Mire való ez a szép veresfenyő erdő?
 31 3    |                 fehéret: azt mondta, hogy ez azért jobb, mert nincs olyan
 32 3    |                  túlsó sáncban vigyázott. Ez pedig Mihály bá volt. A
 33 3    |                süvöltve a tatárok közé. – Ez már nagyon erős argumentum
 34 4    |           lephesse a várat. Végtére aztán ez a zivatar is csak elmúlt
 35 4    |              legyen található. Ha egyszer ez az indulat elvakítja: akkor
 36 4    |                 hogy mennyire csalatkozik ez emberben: íme az most is
 37 4    |                  Láthatja kegyelmed, hogy ez egy igazi nemes szív.~–
 38 5    |                    A leghíresebb bőr volt ez idő szerint a „buzdurgán”.~
 39 5    |                   mórok Spanyolországban. Ez a tatárok titka volt.~S
 40 5    |                 volt neki maga a nogajka. Ez egy hosszú, szíjból font
 41 5    |                  legbátrabbnak is.~No hát ez volt az a Buzdurgán murza,
 42 5    |             kétezer aranynál. Most pedig, ez után az országos tatárdúlás
 43 5    |           cséphadaróval rakásra öldösünk: ez csak a söpredéke. Otthon
 44 5    |                   magának is szeget ütött ez a fejébe. Mert nem igaz
 45 5    |             asszony-e vagy a zsidógyerek? ez a kérdés még nem volt Nyíregyházán? (
 46 6    |                félszigetet képeznek. Maga ez a telep egy egész kis város
 47 6    |                   egy felesége, a burána. Ez orosz születésű. Ez még
 48 6    |               burána. Ez orosz születésű. Ez még sokkal kegyetlenebb
 49 6    |                  minden növényzet elfagy. Ez a rém meglátogatja Krímiát
 50 6    |                 vele az embernek a bőrét. Ez így tart három nap, három
 51 6    |              murza: nem használ ám semmit ez a könyörgés, amit a derviseid
 52 6    |                 váltságdíj néz ki belőle, ez mehet a bőrgyárba dolgozni;
 53 6    |                amelyiknek a tenyere sima, ez úrféle, ezért váltságdíjat
 54 6    |           életében nem hallott. Nem illik ez a melódia sehogy a textushoz.
 55 6    |        irigykedjenek.~„No, micsoda bolond ez már megint!” mondá Damokos
 56 6    |                 mohamedhívő töröknek való ez. „Nem akarom látni! Más
 57 6    |                   Tüzet kívántál? Ha csak ez kell, az is meglesz.~Nagy
 58 6    |                 ezüstből, fehér aranyból. Ez a medence tele van parázzsal.
 59 6    |                   ismernie. Az ő felesége ez, az ő Ilkája! Nem! Csak
 60 6    |               Csak legalább ne mosolyogna ez a nő! Ne mutatná ragyogó
 61 6    |            eltakarni, mint egy palást.~De ez a finom, vékony aranylepel
 62 6    |                      Távozz tőlem, sátán!~Ez meg éppen hívogatás volt.
 63 6    |                  Ha most megölhetné! Csak ez az egy vágya.~A fantom leveszi
 64 6    |                  a fejével bólint hozzá: „Ez a miatyánk! Ez a hiszekegy!
 65 6    |             bólint hozzá: „Ez a miatyánk! Ez a hiszekegy! Ez az Ave Mária!”
 66 6    |                 miatyánk! Ez a hiszekegy! Ez az Ave Mária!” s aztán tovább
 67 6    |               jár-e, vagy a földön? Vajon ez is álomlátás-e még?~A dévaj
 68 6    |               elbámult a merész szavakon; ez a merész alak megigézte.
 69 6    |         aranyfestéssel formálva.~– Látod: ez a měhdruli írás. Ez egy
 70 6    |                Látod: ez a měhdruli írás. Ez egy mondat az Alkoránból.~
 71 6    |       kivicsorítva (ki tudja, mosolygás-e ez nála vagy emberevési szándék?)~
 72 6    |               amik drágábbak az aranynál. Ez veszi el előlem az erzerumi
 73 6    |                 megint a kertbe dolgozni. Ez a munka énnekem a gyönyörűségem.~
 74 6    |            Látjátok ti többi kutyafülűek! Ez nem azt cselekszi, amit
 75 6    |               Pedig én azt gondolom, hogy ez a legnagyobb gyönyörűség
 76 6    |                  nagyon megbecsülje, mert ez drága kincs.~Itt azután
 77 6    |              mikor erre feleszelte. Hátha ez lesz a kiszabadulásának
 78 6    |                 měhdruli Alkorán mondást.~Ez nem ment olyan könnyen,
 79 6    |               szentírásból.)~– Nem, uram, ez még tökéletlen munka – kifogásolá
 80 6    |              tegnapi karmazsinszínű volt, ez pedig égszínkék. Aztán a
 81 7    |         rabváltsága kétezer arany legyen; ez készen is van nálad, azonnal
 82 7    |                 én beszéljek vele”.~Mikor ez a levél készen volt, akkor
 83 7    |                traktálnám kegyelmedet, ha ez a pénz nekem megmaradna!
 84 7    |           fogfájás. Anélkül nem valóságos ez a levél.~– De hogy írjam
 85 7    |             Hiszen ne félj, sohasem kerül ez a levél Apor István uram
 86 7    |                   uramét pediglen deákul. Ez már ne legyen a te kezedírása.~
 87 7    |                 levelet adtál nekem? Hisz ez nem nekem szól.~– Nem mondtam,
 88 7    |          kopertája; tedd bele az egyiket: ez szól az Apor István uramnak.
 89 7    |                   meg. Ejnye no, hogy hát ez így el volt cserélve. Né!
 90 7    |           cserélve. Né! Már micsoda dolog ez hát? Ejnye Jézuskám. Haj,
 91 7    |                rajta egyet!~– Hehéj! Hisz ez török pénz! Az apám látott
 92 7    |                   ilyet, de én nem. Megér ez kétannyit, mint a fele!
 93 7    |          nyavalyától, ha pedig kiszólítja ez árnyékvilágból…~– Ha nem
 94 7    |         hálálkodásból kifogyhatatlanra, s ez a fenyegetés volt a legsikeresebb;
 95 7    |                valósággal azt hitte, hogy ez a török úr most valami okos
 96 7    |               okos dologban töri a fejét. Ez az ő gyönge oldala.~Akkor
 97 8    |             Tomasius Damokos de Newtood.” Ez már itt van!~– Itt van már
 98 8    |           Márpedig az így van elrendelve. Ez kötött marsruta: ettől el
 99 8    |                   gondolja az emberről.~– Ez az egy virtusom van, amiért
100 8    |                bizonyosan mondhatom, hogy ez a martalóc most az egész
101 8    |               ütött a fejébe Boldizsárnak ez a gyors engedékenység. Mi
102 8    |                magához köthesse.~No, hogy ez egyszer ilyen jóhiszemű
103 8    |                 az útjából, mert belevész ez még az útfélen álló ártatlan
104 8    |               felé venné az utat?~Hej, ha ez után a bogár után indult
105 8    |               öltözék kegyelmed! Kár lesz ez a cifra öltözet erre a nehéz
106 8    |                kőrakás: úgy látszik, hogy ez is valami hajdankori agathyrz
107 8    |                  mindjárt kitalálta, hogy ez a Munduka Ravasel. Ilyennek
108 8    |                 egy kis ideje.~Élni kell! Ez volt az első tézis. Ez volt
109 8    |                    Ez volt az első tézis. Ez volt a feladat. A „quis? –
110 8    |          állapítva. De „quibus auxiliis?” Ez várt még megoldásra. Micsoda
111 8    |                   víz sodrában.~Hanem hát ez jó volt a köpönyegnek; de
112 8    |            fürödjünk, ráérünk: urak dolga ez.~Élt a gyanúperrel, hogy
113 8    |               hogy életben maradt.~„Hanem ez még kevés! Ez még semmi
114 8    |              maradt.~„Hanem ez még kevés! Ez még semmi sem! Oda a turba
115 9    |                volt; nem engedett. S íme, ez lett a vége.~– Elvették
116 9    |           esküszöm minden szentekre, hogy ez lesz a legelső dolgom. Ne
117 9    |                háromféle színt is váltott ez idő alatt, s alig akart
118 9    |               fogait piszkálni.~– Hát biz ez mind úgy történt, ahogy
119 9    |                 Nézzék kegyelmetek. Párja ez annak a kígyókőnek, amit
120 9    |                  lőttek keresztül? De még ez nem minden. Még arra is
121 9    |                  a fenekén hever is: mert ez a kígyókő annyi életesszenciát
122 9    |                 Bizony olyan csodatevő kő ez – bizonyozék Boldizsár bá,
123 9    |                   varázserejét. – Kiállja ez a próbát akárhányszor. Merek
124 9    |               hörgé:~„Megkeserüli még ezt ez a ház!”~*~El is vágtatott
125 10   |                   Mert az Isten büntetése ez rajtam valóban mostan. Azért,
126 10   |                tebenned! Hát persze, hogy ez a legegyszerűbb dolog: olyan
127 10   |       legegyszerűbb dolog: olyan egyszerű ez, mint a Kolumbus tojása.
128 10   |      özvegyasszonyaiból. Nagy gondolat ám ez! Soha én ezzel a magam tökkolop
129 10   |                szóra rá nem jöttem volna! Ez lesz jó! Ezt tedd meg! Neked
130 10   |                   aranyat hagyományozott. Ez a pénz ott fekszik az özvegy
131 10   |                  táncát”.~Híres nóta volt ez akkoriban; akként keletkezett,
132 10   |              táncának a nótáját is tudta, ez lesz a trombitásuk.~S aztán
133 10   |            felejtette el hozzátenni, hogy ez a sereg csupa asszony. Vagy
134 10   |               Szamossal összekötve. (Most ez az állami börtön, hétszáz
135 10   |               beérték lócával.~De mind jó ez, ha bölcsesség van hozzá!
136 10   |                  egy „emberséges embert!” Ez volt a mindennapi szavuk.~
137 10   |                  jelent meg az égen: mint ez a krónikában fel vagyon
138 10   |           teljesült e rossz jóslat; pedig ez nagyobb csoda volt a földön,
139 10   |              másik odafenn az égen.~Talán ez égi tüneménynek a bámulata
140 10   |                  hogy a fejedelem izenete ez: Ő a lengyelországi hadjáratot
141 10   |               semmiféle okát nem közölte!~Ez nagy szó! Mikor egy puritán
142 10   |              Isten úgy segéljen! Nem volt ez akkoriban útféli szólásforma.~–
143 10   |                kiszabadítását követeljük!~Ez a felszólalás nagy indignációt
144 10   |                 közt.~– Csitt! asszonyok! Ez itt országháza! – kiálta
145 10   |                 úr uraimék itt csépeltek.~Ez már szörnyűség volt.~– A
146 10   |                akik a törvényt ismeritek.~Ez egy kis gyenge lefőzés volt.
147 10   |                ellen.~– Micsoda violencia ez?~– Igenis, violencia – felelt
148 10   |                 De igazat ad nekünk hozzá ez a gyászfátyol a fejünkön,
149 10   |            fejedelemnek jó tanácsot adni.~Ez az igaz mondás egy kis derültséget
150 10   |             között élénk mormogás támadt. Ez az asszony a fejére talált
151 10   |               lehetett ellenvetést tenni! Ez a pénz az országé. Joga
152 10   |                  támadt az urak között. – Ez mégsem megy. Ez már lehetetlen! –
153 10   |                 között. – Ez mégsem megy. Ez már lehetetlen! – Elkezdtek
154 10   |                 pergit! Hoc non pergit! – ez hangzott legsűrűbben.~–
155 10   |            ilyenkorig együtt maradunk is.~Ez veszedelmes fenyegetés volt.
156 10   |              veszedelmes fenyegetés volt. Ez az asszonyhad bizony még
157 10   |                  nyolcvanezer aranynak.~S ez bizonyára nagyon okos észrevétel
158 10   |               szultántól. Gonosz betegség ez! Az urakat még csak a hideg
159 10   |                   az övemen kard helyett.~Ez a tréfásan komoly beszéd
160 10   |            trónját a török hatalom ellen.~Ez a kemény makacsság, a megtörtént
161 10   |           általános, mint az elébbeni; de ez már nem a harag hangját,
162 10   |                   akar ütni: jöhet velem!~Ez a szó gyújtott.~Az impertinens
163 10   |               hidat állítsák helyre.~Amíg ez megtörtént, beküldé a rendekhez
164 10   |             homlokán, karddal a markában: ez a Rédeyek címere.~A jó Rédey
165 10   |                    Passiójáték, semmi más ez. Hadd játsszák, akiket mulattat.~
166 10   |             ágyúja, poggyásza.~Olyan volt ez, mint mikor a feldühített
167 11   |                   ám még majd neked drága ez a piláf!~Ezzel a fenyegetéssel
168 11   |                 nyájasságnak, barátságnak ez lesz a vége.~– Szebb a feleséged,
169 11   |                   fátyolával.~– Mit keres ez az ostoba víz a szememben?
170 11   |                 veszni.~– Én hiszem, hogy ez a mai nap utolsó napja a
171 11   |                meg is sértetted a murzát. Ez nem megy ingyenbe. Ha te
172 11   |                  az is tele van méreggel. Ez legyen az utolsó napod az
173 11   |             valami ördögi jókedv látszott ez alkalommal: a szemei tüzeltek,
174 11   |         rettegésén.~– Ne félj tőle! Nincs ez itthon. A paradicsomban
175 11   |                 meg.~Tamást úgy megigézte ez a rémtekintet, hogy nem
176 11   |                     Látod – mondá neki. – Ez egy hazádfia: székely vitéz.
177 11   |               láncot, s vigye el onnan.~– Ez a mi hívünk – suttogá Tamásnak.~(–
178 11   |                igyál ebből a muskavitból; ez fölmelegít.~S valami zöld
179 11   |                aztán ráerőltette Tamásra.~Ez csakugyan bűbájos ital.
180 11   |         huszonnyolc asszonyi övet, amiről ez a láncos kutya vette a tudományát;
181 11   |                   bűvölöm vele.~– De hisz ez a murza pénze.~– Hát kié
182 11   |                 akkor jót tett magával.~– Ez nem az én hitvallásom.~–
183 11   |                  akadva a filozófiájával. Ez a szofizma nagyon hasonlított
184 11   |                   a jó is lesz majd, hogy ez a pénz a murzának arra való,
185 11   |                   tartományai. Mármost ha ez a pénz hiányozni fog a tarsolyából,
186 11   |               küldi a tatárokat Erdélybe.~Ez erősen súlyt vetett a latba.
187 11   |                  murza darabokra tépne.~– Ez már igaz.~– Aztán meg nálam
188 11   |                   mégis nagyon meghatotta ez a nagy ragaszkodás. Erőt
189 11   |               indulat.~– Látod, jó Kalme, ez lehetetlenség. Én agyonütni
190 11   |                való gonosztevő volnék, ha ez irántad való háladatosságot
191 11   |                rosszra el kell készülnie. Ez a szép szfinx bizony összetép,
192 11   |                   rengett bele a ház.~No, ez éppen hozzá illő zenekíséret
193 11   |               István! – kiálta fel Tamás. Ez a név hegyes nyíl volt,
194 11   |                Hallgasd tovább! Szép nóta ez. „Pimpilimpim” – szólt közbe
195 11   |                   van még az utolsó vers: ez a java. Ez gyógyít meg. „
196 11   |                   utolsó vers: ez a java. Ez gyógyít meg. „Addig is csókolom
197 11   |                    meg van az szeretve!~– Ez mind káprázat! Gonosz cselszövény!
198 11   |                  cselszövény! Nem hiszem. Ez nem az én feleségem. Mert
199 11(1)|                   melyet Tamás is aláírt, ez utóbbit igazolják.~ L. Történeti
200 12   |           fegyveres erővel megvédelmezze.~Ez pedig hogyne tetszett volna
201 12   |            kiforgassa, hát akkor kevés ám ez a kis csapat vasfazekas
202 12   |             minden ajtót bezár előttem.~– Ez nagy bolondság tőle – mondá
203 12   |               nagy velencei tükör fedezi. Ez előtt a tükör előtt szokta
204 12   |                  a hűségre a székelyeket.~Ez az utolsó szó egészen meggyőzte
205 12   | meg-megcsókolgatni, szívéhez szorongatni. Ez bizonyosan Damokos Tamás
206 12   |                  felébredt oroszlán dühét ez még csak ingerli.~Végre
207 12   |               szál ősz hajat talál közte: ez akkor támadt, mikor hírét
208 12   |                 és összecsókolták.~– Igaz ez? Igaz ez?~– Ha én mondom,
209 12   |           összecsókolták.~– Igaz ez? Igaz ez?~– Ha én mondom, hát igaz!~
210 13   |                 kinn maradt Bolgárszegen. Ez egyik külvárosa Brassónak,
211 13   |                   el tőletek akárki, mert ez csak Damokos Tamásné asszonyomnak
212 13   |                   Én vagyok a dráku popi.~Ez a „pap ördöge” ama titokteljes
213 13   |           eldisputáltatni a tudósoktól.~– Ez hát nagyon jól jött így –
214 13   |            Focşaninak s úgy Brăilának, de ez most tele van errefelé nyomakodó
215 14   |            belevezettetni a kelepcébe. Ha ez kisül, az egész világ példája
216 14   |              elzáró nagy követ találta. – Ez aztán a gyors igazságszolgáltatás!
217 14   |                  a nyakára szoruljon.~No, ez szép kis megszabadulás volt!~
218 14   |                  lovas szolgálói vezették ez órában Ilka asszonyt, még
219 15   |                   szolgalelkek. Üres neki ez a világ.~Az őrt álló cseléd
220 15   |                 anyja fátyola közé, amint ez a sok idegen asszony mind
221 15   |            szafflórnál, violagyökérnél!~S ez a könyörgő asszony még nem
222 15   |           térdelek; hisz nem a Szűz Mária ez itten!~No, hát ő is akarja
223 15   |                   képviselve, elvégezze. (Ez már egy kissé európai erkölcs
224 15   |            asszonyt, két kis porontyával. Ez volt a levélben:~A Damokos
225 15   |              nekem által az uramat: nézd, ez a két kisgyerek hogy örül,
226 15   |                hegy feküdnék rajta, mikor ez ijesztő alakok eléje lépdeltek,
227 16   |                   György jenői diadalának ez volt a szomorú következése.~
228 16   |               akkor ő még azt hitte, hogy ez a vár a székelyek kezében
229 16   |            kitépte már a földből.~Hát már ez a székely, akárhányszor