bold = Main text
    Part                                       grey = Comment text

  1 1    |              mert bizony úgy jársz, mint a teve: – aki odament Allah
  2 1    |           Nem olyan nagyon könnyen, mint gondolnád. Mert nem mehetsz
  3 1    |         számát. De annyi súlyt vet, mint egy kisborjú. Ezzel több
  4 1    |           hogy jobban elfárad vele, mint ha gyalog járna, de legalább
  5 1    |         teher nélkül úgy elszaladt, mint egy gímszarvas. A tatárok
  6 1    |             is olyan gömbölyű volt, mint egy döbör, körös-körül bekerítve
  7 1    |            tett a szánkóra egyebet, mint a turbát meg a fegyvereit:
  8 1    |          tavon, szánkójával együtt, mint a vízipók; még csak meg
  9 1    |        visszhangja a mély völgyben, mint a mennydörgős menkü csapása,
 10 1    |            a pénz. Azok vonítottak, mint a farkasok a malacpecsenyére!~
 11 2    |           bá ráült a levágott fára, mint a szánkóra, s aztán elkezdte
 12 2    |         magyar, inkább elöli magát, mint hogy elfogják!”~Dehogy is
 13 2    |             ha olyan sötét lesz is, mint a szurok, innen mégis ki
 14 2    |          faragna? Nincs itt más fa, mint nyomorék törpefenyő meg
 15 2    |             nem alszol te ilyenkor, mint más becsületes medve?~Hát
 16 2    |             Valle Drakulujba annyi, mint az egérfogóba belemenni.
 17 2    |          onnan kezdve aztán háttal, mint a rák, lépegetett négykézláb
 18 2    |            hó!”~Hohó! Hisz ez több, mint elég! Itt van a hó! Ez az
 19 2    |        hóban, míg akkorára megnőtt, mint egy hordó, még előbbre görgette
 20 2    |      nyakalt rá a savóból, s azzal, mint ki a dolgát jól végezé,
 21 2    |            asszony volt az anyátok, mint az oláhoknak, nem pedig
 22 2    |        oláhoknak, nem pedig amazon, mint a csíki székelyeknek! No,
 23 3    |           érkezett meg Mikóújvárra, mint Czirjék Boldizsár hadnagy.
 24 3    |         akkorát fog lőni hátrafelé, mint amekkorát előre. De hogyan
 25 3    |            amit maguk előtt vertek. Mint a szélvész, oly sebesen
 26 3    |           is kilőtte a csőből, s az mint valami röpülő tüzes sárkány,
 27 3    |       elpihent tatárokra; azok meg, mint akiket az ördögök szálltak
 28 3    |    megverték a tatárt másodszor is, mint ahogy a faágyús aggastyánai.~–
 29 3    |           ellenségre még nem akadt, mint a „kísértetek völgyében”.1
 30 4    |           itthon medvéket vadászni, mint hogy elvitte a családapákat
 31 4    |          hogy az olyanokat puffant, mint egy mozsárágyú.~– Ó, te
 32 4    |       tatárnál; aki jobban megéget, mint a tűz, jobban felforgat,
 33 4    |            a tűz, jobban felforgat, mint a földindulás. Ugyan hogy
 34 4    |          volna!~– Még atyafia is.~– Mint Ábelnek Káin.~– Aztán énnekem
 35 4    |          vigyázni az ő árva fejére, mint ő a te árváidra. Az Isten
 36 4    |            több bajt lát a világon, mint amennyi valósággal létezik.~
 37 5    |             irha simára felpuffadt, mint egy bendő: így került az
 38 5    |        azóta, de olyan szépet soha, mint a buzdurgán volt.)~Buzdurgán
 39 5    |           Góliát második kiadásban.~Mint előkelő murza, ő volt a
 40 5    |              De ő nem úgy lovagolt, mint más jámbor ember, aki a
 41 5    |             tovább tudott hajítani, mint más ember a parittyával.~
 42 5    |             lemezekből állott, amik mint a halpikkelyek fedezték
 43 5    |           hullott előtte a halandó, mint a letört bogáncs.~Amellett
 44 5    |             kellett hallgatni, mert mint várnagy, ő is ott ebédelt
 45 5    |         vele.~– Mikor úgy hazudnak, mint a köles! A tizedik sem volt
 46 5    |           leültetik. Úgy él az ott, mint a paradicsomban, csak te
 47 5    |          napjaimat”.~– Éppen annyi, mint százezer özvegyasszonynak
 48 5    |            formára görbült a szája, mint aki mindjárt sírva akar
 49 6    |        narancsok egész ligetszámra, mint Róma körül, s az olajfák
 50 6    |          volt semmire olyan büszke, mint a kertjére. A nagy rablóhadjáratokból,
 51 6    |           tudott neki mást mondani, mint hogy ha a keringélő dervisek
 52 6    |              Buzdurgán murza pedig, mint egy őrült szaladgált a kerti
 53 6    |            neki sok. Úgy volt vele, mint a kutya a szénával. Ezeket
 54 6    |             Buzdurgán murza fölött, mint a murza a többi rabszolgái
 55 6    |         elvégzi; nem tempózik vele, mint az igazi napszámos; egy
 56 6    |           de bizony szebb a földön, mint az égben”.~Mikor aztán a
 57 6    |   medencében; maga a bűbájos Kalme, mint egy élő márványszobor odaállt
 58 6    |               A füst kétfelé vonul, mint egy kárpit.~Most száll le
 59 6    |           tetőtől talpig eltakarni, mint egy palást.~De ez a finom,
 60 6    |    golyócskák izzóvá lesznek ott, s mint megannyi haragvó angyal
 61 6    |             Az pedig csak állt ott, mint Lót felesége, sóbálvány
 62 6    |            állta mindezt csendesen, mint a megbénult, aki se kezének,
 63 6    |        kapta a fekete rabszolgálót, mint egy gyermeket, s a fejét
 64 6    |        fogva, annak a lábszáraival, mint két cséphadaróval, úgy szétverte
 65 6    |           Akkor mégis többet tudsz, mint én, mert én tudok ugyan
 66 6    |          hasonlítanak olyan nagyon, mint azokhoz a zsinórkacskaringókhoz,
 67 6    |            marokent, sokkal inkább, mint az arab vagy akár a török
 68 6    |            sokkal több hely jutott, mint amennyi a szépségre megkívántatik,
 69 6    |       itt-amott öt-hat szál bajusz, mint a kandúrnál.~Azután, ahogy
 70 6    |          orra van a cudarnak! Olyan mint egy vaddisznónak az orra.~
 71 6    |          pedig, amilyen gyors volt, mint a párduc, hátraszökkent,
 72 6    |   könyveiket beköttetik, éppen úgy, mint az igazhivők templomaiba,
 73 6    |              olyan nagy a távolság, mint a földön lépegetés, meg
 74 6    |          gólya is lépeget a földön, mint én; de én nem tudok úgy
 75 6    |           én nem tudok úgy repülni, mint ő. S hamarább meg tudnám
 76 6    |             ákombákot csavarintsak, mint hogy egy nádszár hasított
 77 6    |              azt is csak úgy tudom, mint a tyúk az ábécét!)~Hanem
 78 6    |             nem ment olyan könnyen, mint az arabeszkek munkája; mert
 79 6    |          olyan szépen megcsináljam, mint amilyen a mustrája.~– A
 80 7    |          volna annyi lelki kínomba, mint ezeket a sorokat magam kezével
 81 7    |    galambszálam! Mert együtt jó az, mint a csúz meg a fogfájás. Anélkül
 82 7    |        jobban ismerte ott a járást, mint maga a bakter. Úgy tett,
 83 7    |       mintha nem tudna más nyelven, mint székelyül, s a palota előtt
 84 7    |             vetyegtem ide magamtul, mint egy goromba? Csak nem is
 85 7    |            nem. Megér ez kétannyit, mint a fele! De biz ezt én be
 86 7    |         István nem gondolt egyebet, mint hogy Akmet bég a nagy barátság
 87 8    |     pillantást ebbe a tarkafirkába.~Mint afféle ezermesternek, törökül
 88 8    |       lovamra meg a kovás puskámra, mint arra az egész kíséretre.~–
 89 8    |              Nagyobb annak a füsti, mint a lángja.~– De én a füstjét
 90 8    |      kegyelmed?~– Hát kitől mástól, mint az oláh-csügödiektől. Mert
 91 8    | visszaköszöngetni, olyan édes volt, mint a reszelt füge, midőn megint
 92 8    |           mellé, akkor mérges volt, mint a fias ménkű.~De úgy látszik,
 93 8    |   meggondolásra való idő annyi sem, mint egy ménkűcsapásnak századrésze.
 94 8    |       elkezdett ümmögni, vartyogni, mint a béka.~– Ahá! – gondolá
 95 9    |            Éppen olyan gúnyája van, mint Apor István uramnak. Vajh
 96 9    |        olyan vékony hangon beszélt, mint egy leégett ember.~– Kik?
 97 9    |      görögnek. Egyébre sem gondolt, mint hogy az elrabolt váltságdíjat
 98 9    |            orvosság a nagybetegnek, mint a tiszta jó bor. S minthogy
 99 9    |       fogadom, még etetni sem kell, mint őkegyelmét.~Apor István
100 9    |            praktikusabb ember volt, mint hogy egy olyan témát diskuszióba
101 10   |        velem! Hogy forrna a torkán, mint Júdásnak a mártott falat!
102 10   |            váltságát. Olyan lettem, mint az uram szegény társainak
103 10   |           dolog: olyan egyszerű ez, mint a Kolumbus tojása. Akiket
104 10   |            úgy fog nőni az a sereg, mint a hógörgeteg. Elég lesz
105 10   |           Egyéb baj aztán nem volt, mint hogy az ezer meg ezer veréb,
106 10   |             meghűlve, s azt mással, mint porrá tört csörgőkígyó-szívvel
107 10   |             tudott egyebet felelni, mint azt, hogy meghűlt a szíve.~
108 10   |     naponként nem tehettek egyebet, mint hogy a két bégnek hol egy
109 10   |   csodatünemény jelent meg az égen: mint ez a krónikában fel vagyon
110 10   |          éppoly sápadtnak látszott, mint a három naprém, hogy puszta
111 10   |  Erdélyországban: (egyik sápadtabb, mint a másik!) s nagy vérontás,
112 10   |        nagyobb csoda volt a földön, mint az a másik odafenn az égen.~
113 10   |        János fővezér nagyobbik fia) mint háznagya a diétának, találkozék
114 10   |          nem csillapodott le elébb, mint mikor a protonótarius felmutatá
115 10   |            akkora summát az ország, mint amekkorát a kán követel,
116 10   |          volt itten más szabadulás, mint hogy tegye ismét Ebéni uram
117 10   |             nehezen nem koncipiált, mint ezúttal, a tollának a szárát
118 10   |             utat.~Nem volt más mód, mint hogy Barcsayt felemelték
119 10   |    felemelték a fejük fölé, s aztán mint egy hanyatt úszó embert
120 10   |          ismét összerázódott utána, mint a Soncha barlangjának a
121 10   |       György abban fáradozott, hogy mint fizesse ki ezt a kegyetlen
122 10   |      kigondolni nagy rettegésemben, mint hogy az országtól kérjek
123 10   |             kincsetek van tinektek, mint a világ akármi asszonyának.~–
124 10   |             szablyával, dzsiriddel, mint ahogy a magyar menyecskék
125 10   |            a szemei úgy szikráztak, mint egy fúriáé. Arra a kérdésére
126 10   |       odabenn még forróbb az „aër”, mint idekinn. A szultán és a
127 10   |         Tamásné úgy kommandérozott, mint egy generális, s egész stratégiai
128 10   |         támad! Ismét oly általános, mint az elébbeni; de ez már nem
129 10   |            s kivívja, hogy legalább mint elnököt hallgassák ki.~–
130 10   |       látványtól olyan sápadt lett, mint egy sírból feltámadt halotté.~
131 10   |     fegyveres hadat az országházig.~Mint egy mozdulatlan sánc, úgy
132 10   |            Mereven nézett maga elé, mint a hal.~A civakodó táborok
133 10   |          lehetett volna kigondolni, mint azt, hogy a derék, jámbor,
134 10   |           poggyásza.~Olyan volt ez, mint mikor a feldühített oroszlán
135 11   |          murza nem is hitt egyebet, mint hogy amikorra ő megérkezik
136 11   |            a murza, úgy aludt tőle, mint a só.~Akkor aztán Kalme
137 11   |             olyan rettenetes állat, mint egy idegen asszony, aki
138 11   |          vége.~– Szebb a feleséged, mint én? – kérdezé Kalme, megtaszítva
139 11   |               Már tudniillik „úgy”, mint a kadinát.)~– De engemet
140 11   |         megvett a derbenti vásáron, mint legszebb leányt háromezer
141 11   |          háromezer aranyon, éppúgy, mint megvette a legnagyobb lovat
142 11   |        lovának embernyi esze volna, mint nekem, az is azt tenné,
143 11   |             hanem hiszek benne, úgy mint az egy Istenben!~Kalménak
144 11   |             az, akiben úgy hiszesz, mint az Istenben: itt hágy kiváltatlan,
145 11   |          szemöldökei összehúzódtak, mint két kígyó.~– Jó hírt hozasz? –
146 11   |           olyanformán érezte magát, mint a siralomházba kitett rab,
147 11   |             légy otthon – hamarább, mint Buzdurgán hadai áttörnek
148 11   |      borította erre az emlékezetre, mint mikor a felkelő nap az Elborus
149 11   |          éppen olyan gyönyörűséges, mint teneked Circassia.~– De
150 11   |           egy sorral hosszabb lesz, mint másnál, mert a te nevedet
151 11   |            lemondással. – Követlek, mint a kutyád, s amit eldobsz,
152 11   |             létére úgy állt előtte, mint egy király, mint egy bosszúálló
153 11   |            előtte, mint egy király, mint egy bosszúálló angyal.~–
154 11   |       küldök, szökőben fogatlak el, mint hitszegő rabot, akiből a
155 11(1)|        Istennek rettenetes haragja, mint az ég a földet, úgy borítsa
156 12   |            Ki is lett volna az más, mint Apor István uram?~Ilka asszony,
157 12   |                aztán meg „több nap, mint kolbász”, az is igaz pedig,
158 12   |         hogy „jobb egy lámpás elöl, mint kettő hátul”, s „az oláh
159 12   |            a parancsát, nagyobb úr, mint a „kapitány”, akinek csak
160 12   |              No, hát legyünk akkor, mint régi jó komák, ismét per
161 12   |         tartozó domíniummal együtt, mint amelyet perduellióiért Damokos
162 12   |            más menekülés a számára, mint a te karjaid közé. Ha beteg,
163 12   |           hiányzik a fődolog hozzá, mint tudod, az „occasio bona!”~–
164 12   |             bejuthatott, onnan csak mint jövendőbeli férje jöhet
165 12   |             senki se kapja meg más, mint Apor István, akinek mindig
166 12   |          tőle, közelebb vagy hozzá, mint én. Különben, bizony Isten,
167 12   |            ki akarsz jönni! Hát ha, mint a szegény Damokos Tamásnak,
168 12   |            ajtón kijönni valakinek, mint amelyen bement.~– Merre
169 13   |      elrabolják tőlünk a zsiványok, mint a múltkorit? – aggságoskodék
170 13   |         zavarosban”. Egy olyan név, mint a Munduka Ravasel, nem is
171 13   |       híressé tette. Csak olyan az, mint a hajdankorban a rablólovagok
172 15   |          festett kendőzésnek pírja, mint ahogy a bealkonyult ég sárga
173 15   |           meg, nem fogod megbánni.~(Mint azt a másik levélolvasást,
174 15   |          forró csókjaival: a könny, mint a zápor, úgy szakadt szeméből,
175 15   |            boldognak álmodta magát, mint az a másik asszony.~Akkor
176 15   |           velök a nyitott várkapun, mint aki lopott kincset visz
177 16   |  esztrengára veszem a kadinát, hogy mint jutottál az ő öveihez? Most
178 16   |           kar közötti összeműködés, mint a kisebb termetűnél, amíg
179 16   |            a levegőbe jobbra-balra, mint a bomlott szélmalomszárny.
180 16   |           Mind olyan derék emberek, mint ő volt meg a felesége.~*~