bold = Main text
    Part                                         grey = Comment text

  1 1    | Lengyelországba, királyságot keresni; mert bizony úgy jársz, mint a
  2 1    |              könnyen, mint gondolnád. Mert nem mehetsz ám könnyűszerrel.
  3 1    |            bundádat sem hagyhatod el, mert tél van, a puskádat is vinned
  4 1    |            Mind akad annak gazdája.~– Mert látod, ha ez a pénz most
  5 1    |         büszke az ezermesteri nevére; mert valósággal az volt ő.~Csinált
  6 1    |         partig, de pórul jártak vele, mert a vékony jég mind öszevagdalta
  7 1    |          egymás nyelvét nem értették; mert különben még összevesztek
  8 1    |              primi anni philosophiát, mert egész bizonyosra indultak
  9 2    |               hogyan már most tovább? Mert nem jó a pokolban lakni!~
 10 2    |                 No csak ne egyél meg! Mert bizony furcsa formában várnám
 11 2    |           volt ám elég az üdvességre. Mert amint a medve megszűnt ordítani,
 12 2    |      elosonhatott volna Boldizsár bá; mert ez nagy bölcsen hátat fordított
 13 3    |              Magyarországba is áttör.~Mert hát ilyen kegyes urunk volt
 14 3    |             ment, azt el is foglalta, mert szép vitéz serege volt együtt…
 15 3    |               utána: „Megállj gyerek, mert biz a fenekedre verek!”,
 16 3    |           réven ez a pénz elsikkadna: mert akkor ugyan ott veszne Krímiában
 17 3    |               hajdanában erős várnak, mert még csak valamely hegytetőn
 18 3    |             apraja-örege. Jól mondám: mert csak az apraja meg az örege
 19 3    |           mondta, hogy ez azért jobb, mert nincs olyan erős tüze, nem
 20 3    |         tartson „Te Deum laudamus”-t, mert az annak még nem elég. Nappal
 21 3    |               tatárnak a fejére ütni, mert az különben be nem veszi
 22 3    |               is, hogy oda ne menjen, mert ottan földalatti lelkek
 23 3    |       tapasztalta ennek az igazságát, mert ottan nemcsak hogy száz
 24 4    |             onnan a tatár fogságából, mert neki sem jó ottan lenni,
 25 4    |               akinek ő lett a gyámja, mert azt egy ingben, mezítláb
 26 4    |              neked, és énekelt mellé! Mert azt hitte, hozzámegy. Szerelmes
 27 5    |          finom szattyánbőrt készíték, mert annak meg az volt a módja,
 28 5    |               hívták „buzdurgán”-nak, mert akinek a gyárában az készült,
 29 5    |              végig kellett hallgatni, mert mint várnagy, ő is ott ebédelt
 30 5    |              a nyakánál fogva a kapun mert aki valaha akár koldus,
 31 5    |              tatár uraságok hordanak. Mert ne ezekből a rongyos, szurtos
 32 5    |               most neked elbeszéltem; mert az majd megint valami új
 33 5    |             furfangot fundál ki. Hej, mert sokfábulfaragottember ám
 34 5    |            komolyan vette a dolgot.~– Mert hiszen, lássa kegyelmed;
 35 5    |              ilyen híreket hord haza, mert Isten úgy segéljen, olyat
 36 5    |             szeget ütött ez a fejébe. Mert nem igaz ám az, hogy azok
 37 5    |    tihajájához és siettetni az alkut; mert amit az asszonyok álmodnak,
 38 6    |              volt: mondhatni erősség; mert a két folyam csupa zuhatagokban
 39 6    |       távolból. Bizony csak távolból, mert a bőrgyár telepei lenn voltak
 40 6    |               kénytelen volt eltűrni, mert maga rendelte meg. – Éjfél
 41 6    |           tehetett náluk különbséget, mert az úri köntöst már az elfogáskor
 42 6    |            lábdobogásra felneszeljen; mert ő éppen most hazatérőben
 43 6    |   sikoltozzatok annyit a lovam körül, mert még lefordulok róla. Ne
 44 6    |             nyúlj hozzá te menyecske, mert megrúg! Egyszer csak felrúgott
 45 6    |          szemem! – nyögi az álomlátó. Mert nem elég, hogy látnia kell
 46 6    |          foglyul egyet sem ejthetett, mert mindegyiknek ott van az
 47 6    |          mégis többet tudsz, mint én, mert én tudok ugyan írni és olvasni
 48 6    |           írni, se olvasni nem tudom: mert azt az én hazámban nem ismerik.~–
 49 6    |           murzának:~– Meg ne gyalázz, mert elébb ezzel a késsel elvágom
 50 6    |          legragyogóbb a bőrök között; mert van a csecsencek közt egy
 51 6    |               őrök, kivont kardokkal. Mert azokon a vasajtókon belül,
 52 6    |             rabot nagyon megbecsülje, mert ez drága kincs.~Itt azután
 53 6    |           mint az arabeszkek munkája; mert csupa kacskaringókból állnak
 54 6    |           ennek az övnek a mustráját! Mert ilyen öve csak az én feleségemnek
 55 6    |             kadina. – Ebből baj lesz; mert a murza keresni fogja nála
 56 7    |    kiváltatását a keserves fogságból; mert nem tréfadolog az, hogy
 57 7    |           aztán magadban lekópizálod; mert azt már látom, hogy ha fennhangon
 58 7    |         sohase legyen belőle valóság. Mert ha esztendő egy nap elmúlik
 59 7    |         Damokos Tamással más, nem én. Mert a lelkem fáj miatta, ha
 60 7    |              is odaírd, galambszálam! Mert együtt jó az, mint a csúz
 61 7    |              száz esztendő múlva sem, mert gumiarábikum van benne.
 62 7    |              Hm. Nem addig van ám az! Mert hát két paksamétát hozék.
 63 7    |                Hát a volt a hibás? No mert már megijedék, hogy talán
 64 7    |               van a koperta feltörve, mert ha megtudja, hogy én olvastam
 65 7    |             üstökcibálással vezették; mert úgy szaladt, mintha lopott
 66 7    |            uram között! Én nem tudom, mert nem voltam ott: de csak
 67 7    |             No, hát nem eszel belőle. Mert én ezelőtt egy órával indítottam
 68 8    |       gondolkozzam rajta egy cseppet; mert nem tréfadolog ám kétezer
 69 8    |           ezen tusakodom ám magamban. Mert ha én most magam megyek
 70 8    |                de érteni kell ám ezt! Mert hát itt minálunk az a szokás
 71 8    |               kéredzkednünk.~– Az ám, mert nem kellett volna a várőrségnek
 72 8    |              senki se tisztelheti is, mert a zsiványkodásánál fekete
 73 8    |            mint az oláh-csügödiektől. Mert a gijmesi határon két falu
 74 8    |          mégsem tudott róla föltenni.~Mert nem vette számításba, hogy
 75 8    |              jobb kitérni az útjából, mert belevész ez még az útfélen
 76 8    |              arra alkalom anélkül is.~Mert amint Apor István uramba
 77 8    |                   De az én gondom is, mert ha így meglátnak bennünket
 78 8    |              nemigen érték őket utol, mert amire Kézdivásárhelyre értek,
 79 8    |         mégpedig a brassói tanácstól, mert a mostani nyomorúságos időkben
 80 8    |              ideje maradt elmélkedni, mert egyszerre több puska ropogott
 81 8    |       nyestből: azt nem vesztette el, mert jól a fejébe volt szorulva.
 82 8    |                  Tudok, de nem merek; mert még nem próbáltam.~– Gázolj
 83 8    |               hogy hamarosan végzett, mert alig volt annyira a sűrűben,
 84 9    |              De nehéz arra ráismerni, mert a homloka és félszeme át
 85 9    |              ilyent tartani a háznál; mert nem volt ám akkor se patika,
 86 9    |             őrizni és ápolni kellett, mert a sebláz következtében egyre
 87 9    |               Czirjék az ott veszett, mert keresztüllőtték, s aztán
 88 9    |                éhen is vesztem volna. Mert mindenütt a hegyi utakon
 89 9    |               nap a fenekén hever is: mert ez a kígyókő annyi életesszenciát
 90 10   |       ezeregyediknél pauzál az eszem. Mert azt nem teszem, hogy panaszra
 91 10   |               furcsa munka lesz az!~– Mert az Isten büntetése ez rajtam
 92 10   |     követeljetek: halld meg tanácsom. Mert minden munkánál az az első
 93 10   |              igenis: parancsolja meg! mert az országgyűlés az úr, a
 94 10   |      vacsorára sem fognak harangozni! Mert mi innen kegyelmeteket ki
 95 10   |            már a sok „jó asszonyt”-t, mert neki más titulusa is volt.~–
 96 10   |        tekintetes rendek, hogy azért, mert »hosszú haj, rövid ész«,
 97 10   |        visszafeleselő cselédjével sem mert szembeszállni; most szarvakat
 98 10   |        vonuljanak fel Szamosújvárra.~(Mert azalatt, amíg a rendek azon
 99 10   |            mondhatta meg a rendeknek, mert azok bizonyára ellene lettek
100 10   |             magát a vár kapuin kívül, mert annak bizony kikefélték
101 10   |      kotkodácsolnak, ti kukorítsatok! Mert bizony mondom néktek, hogy
102 10   |             maga kornétásáéra ismert, mert az török sípnak hangja volt.
103 10   |            népek bizony utat nyitnak; mert ő a földi fejedelmek leghatalmasabbikának
104 10   |            bizony engedelmeskedjetek. Mert íme megparancsolá a felséges
105 10   |             fojthatták azt a torkába, mert a követ személye szent.
106 10   |    asszonyokon nem állhattak bosszút, mert az gyávaság volna; az országgyűlés
107 10   |        rendeit nem verhették széjjel, mert az zsarnokság volna: a fejedelem
108 11   |               Perekopot (Arany kapu), mert a váltságdíjjal jönnek már
109 11   |         foglyot nagyon meg ne hajtsa; mert annak nem könnyű lánccal
110 11   |              azért is szükséges volt, mert itt az ajtókat be lehet
111 11   |            azt mondom, azért nem jön, mert nem küldik.~– Afelől bizonyos
112 11   |           hogy a felesége „az”?~– Hát mert az!~– Miért gondolod?~–
113 11   |               kínált kétezer aranyat, mert a menyecske félrecsapó.
114 11   |                Miért tetted?~– Azért, mert rossznak mondta a feleségemet.~–
115 11   |               nem játék, amit teszek. Mert ha megtudná Buzdurgán, hogy
116 11   |              engem mégsem szeretsz.~– Mert teneked már van urad; s
117 11   |            hogy Buzdurgán az én uram, mert megvett a derbenti vásáron,
118 11   |           vennél, mikor előtte állsz, mert amit a szájából kilehel,
119 11   |              egy emberrel, csak azért mert rab volt, s itt feledték.
120 11   |               nem kell hinnem semmit, mert asszony vagyok. Allahnak
121 11   |              kezdeni – mondá Kalme –, mert hogyha Istentől vagy lelkes
122 11   |               A murza dühös ilyenkor, mert itthon kell hagynia a palotáját,
123 11   |          Bizony méltán sóhajtasz fel. Mert mikor Buzdurgán kidühöngte
124 11   |             kutya vette a tudományát; mert ha nem találom, bizony tőből
125 11   |                Ne mondj asszonyodnak; mert akkor azt hiszem, hogy az
126 11   |              ahol rabolni nem szabad, mert azok a szultán tartományai.
127 11   |           hosszabb lesz, mint másnál, mert a te nevedet is belefoglalom.
128 11   |   feleségemről hiába mondasz meséket, mert én semmit sem hiszek el
129 11   |              arany sarcot fogadja el; mert különben bizony rajtavész
130 11   |              hogy sohase legyen vége. Mert ha egy esztendő, egy nap
131 11   |               Most jön a legszebbje; „mert a szívem fáj, ha ránézek
132 11   |               Ez nem az én feleségem. Mert az egy szent.~– Látom már,
133 11   |           repül velem; még akkor sem. Mert egy Damokos még soha nem
134 11   |               hogy állhatatos voltál! Mert ha szép szavamnak engedsz,
135 11(1)|              fogja (a szökevényekre). Mert mikoron kibocsátották volt
136 12   |                hanem haszonnak semmi. Mert ezzel a győzelemmel aztán
137 12   |           jött kegyelmed, nem tegnap, mert akkor ma már „holnap” volna,
138 12   |           székely azt, hogy „ma nem”. Mert hát, tudja kegyelmed: „szóbul
139 12   |          kötve kell hinni a komának”, mert „ember teszi a fogadást,
140 12   |          asszonyra valami veszedelem? Mert tudja kegyelmed, első ember
141 12   |              került a kis ajtó felől, mert tudta jól, hogy a székely „
142 12   |            lengyel garas odaszorítva (mert ha az ott vagyon, akkor
143 12   |          hírre.~– Ne fújd az orrodat, mert veres lesz! – mondá Boldizsár
144 12   |            Ilkát meg kellene nyernem, mert azzal együtt a székelyeknek
145 12   |               tőle – mondá Czirjék. – Mert már a Damokos Tamásról egyszer
146 12   |        teérted, hanem őérte beszélek. Mert látom, hogy így elpusztul,
147 12   |               semmi tudomása nincsen, mert a hálószobában ezt a bejáratot
148 12   |       szobában világos szokott lenni, mert egész éjjel ég a mécses.
149 12   |        háborgató meg nem felelhetett, mert az valami három ölnyi mélységben
150 12   |   elfelejtetted, míg eszedbe nem jut, mert nekem nem hosszú az idő
151 12   |              majd eszedbe jut éhomra, mert én addig meg nem mondom,
152 13   |               ne vigyétek magatokkal, mert bizony elveszik tőletek
153 13   |             útra pénzt vinni magával; mert mikor előveszi az erszényét,
154 13   |            rabolná el tőletek akárki, mert ez csak Damokos Tamásné
155 13   |             fejét megint a bunda alá, mert az, amit látott, bizony
156 13   |               mindjárt útra keljetek; mert a Munduka, ha egy csomó
157 14   |         hálákat adni nagy áhítatosan, mert hisz az egész természetes
158 14   |         valami rosszban töri a fejét; mert így jár, ahogy ő járt.~Ellenben
159 14   |              akárkinek is megmondani. Mert azoknak a hegyeknek, amiken
160 15   |             ébredek haragos kedvemre, mert akkor, nem tudod, hogy nem
161 16   |            maga előtt, hogy senki sem mert neki ellentállni, csak futott
162 16   |             tatár-öltözetet viseltek; mert bizony Krímiában senki se
163 16   |                 mondá Boldizsár bá. – Mert ha én bemegyek a magyar