bold = Main text
    Part                                           grey = Comment text

  1 Elo    |              chi”-t kiejtettem: – úgy kell azt mondani, ahogy ő mondja
  2 Elo    |           minden nyelvet az alfabeten kell kezdeni. – Majd lesz itt
  3 Elo    |             ennek megint új fejezetet kell szentelnem.~
  4 Elo    |           mely előtt minden másnak el kell enyészni.~Hát még az irodalma!
  5 Elo    |      legkevesebb őrnagyi rangú attasé kell! Nosza fölhajtják az őrnagyokat,
  6 Elo    |              Kolumbusz tojása ez!” Ki kell nevezni főhadnagy Poprádit
  7 Elo    |               egy ilyen kérdésre csak kell választ adni a legmegátalkodottabb
  8 Elo    | fogpiszkálóval a lap, amivel nekem el kell bánnom.~Egy régi görög mese
  9 Elo    |             Amarillisz. – A díjnak ki kell adatni! (Ő sem akarta engedni
 10 Elo    |           mondá a vívómesterünk. – Ki kell békülni rögtön! Ez a regula. –
 11 Elo    |            nem lehet formálni, azt be kell adni a „Stiftbe”.~Ez volt
 12 Elo    |       hónapnak ismét egy új fejezetet kell szentelni. Az első novella
 13 Irin   |                 Menjen már! Aztán mit kell érte fizetni? Van ám pénzem!~–
 14 Irin   |           műérzékkel. Vállat mit – ki kell szabadítani a hüvelyéből –;
 15 Irin   |          különböző. Stúdium és szájíz kell hozzá, hogy mikor leszedni
 16 Irin   |               hogy a leánynak tanulni kell már a sütéstfőzést; mert
 17 Irin   |             tudja csinálni úgy, ahogy kell, azt az ura megveti és –
 18 Irin   |     szerencsés kéz kívántatik. Hogyan kell a gyúrt tésztát fátyolvékonyságra
 19 Irin(1)|            tulajdonnév, s azoknál meg kell tartanunk az idegen betűrakást:
 20 Irin   |       elöljáró teketóriája van.~Elébb kell találni egy sztári szvátot
 21 Irin   |            vőlegény násznagya; azután kell két debeli kum: ezek a tanúk;
 22 Irin   |             jól” ismered!~– Hát jónak kell, hogy ismerjem.~– De igazán
 23 Irin   |       polivacsinánál a menyasszonynak kell tartani a mosdótálat, melyben
 24 Irin   |            pedig olyanfajta legénynek kell lenni, mint az a bizonyos
 25 Irin   |             jól a hátát vele; mert az kell annak.~No hát! Ezzel megalapítottam
 26 Irin   |             már magadtól is enni. Nem kell dajka. Elválasztalak. Itt
 27 Frit   |             ember volt a kalugyer, el kell ismernem aztat.~Mikor azon
 28 Frit   |            amin a tanév kezdetével át kell esni. A tanárok azonban
 29 Frit   |             Én még nem tudtam, hogyan kell katonásan szalutálni, még
 30 Frit   |         betűkkel: „ebből a vízből nem kell inni”. Nikkel pajtás megmagyarázta.
 31 Frit   |           ebéd előtt szükségképpen be kell hörpinteni egy kupica pálinkát.~–
 32 Frit   |         ellenében nekünk olyan lőport kell föltalálnunk, ami a mostani
 33 Frit   |              az infanteristának színt kell vallani, vagy fehéret, vagy
 34 Frit   |        kritérium. Mert nagy készletet kell tartani töltényekben. Azért,
 35 Frit   |           reagens savany elcsöppenése kell, s ő nyoszolyástul, zongorástul
 36 Frit   |             nagyralátó terveit így el kell temetnie. Ekkor így szólt
 37 Frit   |     hangjegyeket mégis csak magunknak kell kikeresnünk a halmazból.~–
 38 Frit   |            szelídítő közbenolvadással kell melléje csatlakozni a hegedűkíséretnek.
 39 Frit   |             rengeteg sok tudományt be kell szedni a fejükbe, ott csak
 40 Frit   |               ágyúcsövet nem egészben kell önteni, s azután üreget
 41 Frit   |             mint eddig; hanem követni kell a népies utasítást: „veszünk
 42 Frit   |       aranyeső, csak a tollaskalapját kell alája tartani. Szerencséje,
 43 Frit   |               ágyúk létrehozójáét. El kell ismerni róla, hogy ennél
 44 Frit   |              Mert a lőpornak raktáron kell állni, hogy a háború kitörésekor
 45 Frit   |               végződik, ugyancsak föl kell használni s nekifeküdni
 46 Frit   |        mérgesen. – A tanárnak felelni kell, de nem visszafelelni! Ha
 47 Frit   |            meggondoljuk, miszerint be kell várnunk a tanév lefolytát,
 48 Pass   |                okvetlenül milliomossá kell lenni.)~Azzá is lesz a!
 49 Pass   |            feleségeit. Más szisztémát kell velem kezdeni. – Alló, föl
 50 Pass   |             vagy. Ilyen suhancnak nem kell pénzt adni a kezébe. Vársz,
 51 Pass   |            szegény tüzérhadnagynak ki kell állni a mindennapi übungokon,
 52 Pass   |             megmondta, hogy rapportra kell neki menni; velem kezet
 53 Pass   |               kerek földön.~Ehhez nem kell se kineveztetés, se megválasztás;
 54 Pass   |             akkor okvetlen hat piócát kell alkalmazni a torkára.~A
 55 Pass   |               aztán logice az ajaknak kell expiálni. A pofonütés utalvány
 56 Pass   |            zsebéből egyenkint.~– Hogy kell ezt megcsinálni? – kérdeném.~
 57 Pass   |             De ehhez valami vászon is kell.~– Igazság az. Honnan vegyük?~–
 58 Pass   |             magát rajta.~– Hát ha föl kell rakni a piócát a kisasszony
 59 Pass   |          ennek a műtétnek.)~Elébb meg kell a bőrt nedvesíteni cukrosvízzel,
 60 Pass   |         lekanyarodik, azt hirtelen el kell fogni, hogy a rékli hímzett
 61 Pass   |           magától, azt szivaccsal föl kell itatni; a lehullott vérszívót
 62 Pass   |             képesség tekintetéből sót kell hinteni a hátukra: akkor
 63 Pass   |              valamit?~– Nagyon jól.~– Kell mandulatej?~Megivott egy
 64 Pass   |                hogy most már komolyan kell gondolni a jövendőre.~Passiflora
 65 Pass   |            Kis szamaram, most már elő kell venned a jobbik eszedet.
 66 Pass   |          magamnak is egy időre vissza kell vonulnom csöndes magányba
 67 Pass   |             amidőn a színpadról félre kell vonulnia.~Hogy ezt miként
 68 Pass   |     keresztültörjék a falat!~Nekem be kell rukkolnom huszonnégy óra
 69 Pass   |         példával éljek, a kendert meg kell előbb tilolni, a szőlőt
 70 Pass   |           előbb tilolni, a szőlőt meg kell taposni, hogy rendeltetésének
 71 Mirr   |                ennyi meg ennyi millió kell ballon captifokra, kormányozható
 72 Mirr   |            volt itt. Önnek türelemmel kell lenni holnap reggelig.~Eszerint
 73 Mirr   |             Egy egész hosszú éjszakát kell végigkínlódnom, míg hozzájuthatok.~
 74 Mirr   |             neked az a tárca? Ha pénz kell: adhatok. Nálam van a nyolcadik
 75 Mirr   |  szájharmonikát. Hát neked meg arckép kell. Szép hölgy arcképe?~– Meg
 76 Mirr   |           hogy becsületbeli adósságot kell visszafizetnem, azért akarok
 77 Mirr   |             valami nehéz kedélybajnak kell a gyógyulás útjába állni.
 78 Mirr   |                Egyik kezemmel a botra kell támaszkodnom; a másikkal
 79 Mirr   |           akar csúszni a föld. Kérnem kell Mirrhát, hogy a karjával
 80 Mirr   |              folyosórul három lépcsőn kell leszállni a kertajtóig.~
 81 Mirr   |         férjedet!” Vagy hogy erre nem kell törvény?~      ~Két hét
 82  1     |              tisztelt publikumnak föl kell kanalazni egy tele tányér
 83  1     |             csak valahogyan igazolnom kell, hogy énbelőlem, a nagy
 84  1     |                de már ezt a magadéból kell fizetned, mert én kilencvennégy
 85  1     |                mint gyakornoknak, ott kell laknod az ő házánál (házánál
 86  1     |             kikalkulálja előre, mikor kell Jupiternek a hold háta mögött
 87  1     |             akarja, nem akarja – bele kell ütni az orrát a holdba. –
 88  1     |             Biztatóan mosolygott. Nem kell miatta aggódni.~A nagybátyámmal
 89  1     |               fog nálam étkezni; mert kell, hogy minden időben rendelkezésemre
 90  1     |               az egész ideje. – Azért kell, hogy a háznál étkezzék.
 91  1     |  asszonysághoz azon az átelleni ajtón kell bemenni.~Becsöngettem. A
 92  1     |            tehát az én vizitemnek meg kell előzni. Fönn maradna az
 93  1     |              A bort ronszenyói vízzel kell neki inni. Az ott van egy
 94  1     |            válik. Hát biz annál tudni kell a mértéket, mert annak a
 95  1     |              boszorkány-esztendő.~Meg kell vallanom, hogy igen kellemetes
 96  1     |              kívül, a fix fizetéséből kell az egész luxusnak előteremtetni.
 97  1     |          septemvir Tátra-Füredre, nem kell neki leányt őrizni idehaza.~
 98  1     |            Nikkel –, kegyednek is meg kell hallani azt, amit őméltóságának
 99  1     |           szól. Énnek a szándékát nem kell abrakadabrával lehüvelyezgetni.
100  1     |              is fölvette.~–        Mi kell, fiacskám? Alig ismerek
101  1     |               a vasútnál, s addig meg kell történnie az esküvőmnek.~
102  1     |            délben, s ma még templomot kell tartanom.~– Hiszen délig
103  1     |              pasasíroknak addig várni kell a kiszállással, amíg a bécsi
104  1     |                 Személyleírás szerint kell apát köröztetni! – erősködött
105  1     |          magamnak szatiszfakciót! Nem kell nekem ahhoz rendőri asszintencia.~
106 Palma  |            amit csöppenkint számlálva kell kétóránkint bevennem, hajtanám
107 Palma  |            szürke ember. – Ezen ma át kell esnünk. Még ma. Holnap már
108 Palma  |              lesz minden, ahogy lenni kell… Úgy kívánja már a testem
109 Palma  |             Sok mondanivalóm van: nem kell közbeszólni…~A két kezünket
110 Palma  |             mérlege, majd ő ítél. Nem kell kripta. Ott akarok a többi
111 Palma  |               ezt, kedves barátom, be kell venned, mert ez olyan, mint
112 Palma  |              a keresztleveleinket elő kell mutatnunk. Nem titkolhatjuk
113 Palma  |     nevetnivaló elég!)~Azt azonban el kell mondanom, hogy az én nőm
114 Palma  |             se idegességei. Ennek nem kell se Marienbad, se Ostende:
115 Palma  |            tagja vagyok.~De azt is el kell ismernem, hogy a siker oroszlánrésze
116 Palma  |               feleségem.~Mondanom sem kell, hogy Amarillisz mindennapos
117 Palma  |            tanította. És nap nap után kell neki látni, hallani! hogy
118 Palma  |               mondám az inasnak – meg kell őt ünnepélyesen dicsérnem.~
119 Palma  |     utasítással, hogy ezt személyesen kell átadnom a kultuszminiszternek.
120 Palma  |      kegyelmes uram! mindjárt rosszat kell gondolni az emberről?~…No,
121 Palma  |               elején a fejezetek, úgy kell azoknak folytatódni is.~
122 Palma  |    zártszékjegyekkel, amiket estig el kell adnom a velem üzleti összeköttetésben
123 Palma  |                s azokat értékesítenem kell statarialiter. De aztán
124 Palma  |          magamnak; azt nekem élveznem kell.~Tehát azt tettem, hogy
125 Palma  |                Aztán nekem is sietnem kell: referálnom a feleségemnek,
126 Palma  |             Nikkel!) – (De csak nekem kell ezért majd meglakolnom.)~–
127 Palma  |               hát! Megvan! Szívem, mi kell még?~Éppen Amarillisz volt
128 Palma  |               nekem csak a férfiakról kell gondoskodnom, asszony van
129 Palma  |          miatt; azt valahogyan dűlőre kell vinni. A leány már tizenhat
130 Palma  |              akar lenni, nagyon sokat kell ám tanulni.~– Tudom. (Ezt
131 Palma  |      szerencséje.~– Hanem maguknak át kell költözni Pestre, egy rendes
132 Palma  |          fárassza. A kisasszonynak is kell egy új ruhát venni; kapni
133 Palma  |               olyan elszigetelt lakás kell, ahol ő sem alkalmatlankodik
134 Palma  |         hagyhatok ebadóba; nekem haza kell utaznom. Hanem van énnekem
135 Palma  |           lemosni, hanem arckenőccsel kell ledörzsölni.~– De legkevésbé
136 Palma  |            majd máskor. Ezt egyenkint kell vévigolvasni, hogy az ember
137 Palma  |          nevetett, „üssék, üssék! úgy kell a gazdának”. Végre én is
138 Palma  |              kedélynátha ez, amit nem kell gyógyítani. Hányszor láttam
139 Palma  |               Nekem ezt az embert meg kell ölnöm! Milliom átok! Hiszen
140 Palma  |           hímezel lámpavilágnál?~– El kell vele készülnöm október 16-
141 Palma  |           éjszakát kívánt; neki korán kell fölkelni.~Tudtam, hogy mindennap
142 Palma  |              Ennek a helyzetnek véget kell vetni. Más módját nem tudom,
143 Palma  |              ennek a helyzetnek véget kell vetni. Én már véget vetettem.
144 Palma  |       megpihenni – a vétkezésből.~Nem kell többé azon törnöm a fejemet,
145 Palma  |                hogy mit hazudjam? Nem kell azt a fehér napernyőt mindig
146 Palma  |            nem ütnek.~Egy levelet még kell kapnom Violától: azt, amelyben
147 Palma  |       parcelláknak az árverezése, oda kell mennem. (Volt pofám azt
148 Palma  |            volt délután.~Még egy órát kell várnom.~Gyerekkorom óta
149 Palma  |           asszony azt akarta, hogy be kell várni, míg egy gyöngédebb