Part

  1 Elo  |     Megszerzem – ígértem én.~– És ön? – kérdé Amarillisz.~– Én
  2 Frit |           Úgy igyekezzék, hogy az ön képe is ide jusson.~(Már
  3 Frit |           nem kaptunk.)~– Hogyan? ön nem hisz az írott dokumentumoknak? –
  4 Frit |         Igen jó iskolája van. Tud ön hangjegyekből is játszani?~–
  5 Frit |      kecske?)~– No, hát – nem fog ön gyantázni? – kérdé tőlem
  6 Frit |       mire jó az?~– Majd megtudja ön, ha egyszer hallani fogja;
  7 Frit |       arca, mint máskor.~– Menjen ön a feleségemhez, s mondja
  8 Frit |       Donnerwetterrel!~– Hol járt ön?~Mondtam, hogy a bárónét
  9 Frit |          dorgatóriumot tartott.~– Ön hibás utat választott szellemi
 10 Frit |    tehetségeinek kifejlesztésére. Ön a fantáziáját raffinírozza,
 11 Frit |          de nem visszafelelni! Ha ön a tudományos kiképződésben
 12 Pass |    csinált belőle.~– Szegény fiú! Ön régóta ismeri? Mindig ilyen
 13 Pass |         Aztán beszélt arról, hogy ön milyen gazdag fog lenni,
 14 Pass |       miért ád neki avanszokat?~– Ön azt nem tudja megérteni?
 15 Pass |          megkínozni.~– Ezt mondja ön másnak, ne egy színésznőnek.
 16 Pass |           fölhúzta az orrát.~– Ha ön úgy kívánja, én megtehetem,
 17 Pass |       erőfeszítésembe kerül; hisz ön legjobban tudhatja, hogy
 18 Pass |      legjobban tudhatja, hogy még ön irányában sem voltam gyönge
 19 Mirr |    lehetett ez?~– Micsoda?~– Hogy ön ide jutott.~– Aki csatába
 20 Mirr |         ide jut.~– Hát minek ment ön oda?~– Mert oda kommandíroztak.~–
 21 Mirr |             Valóságos katonatiszt ön?~– Nem. Jogász vagyok. Még
 22 Mirr |           Elbámult rajta.~– Ez az ön felesége? – kérdezé, még
 23 Mirr |        kész tervet hozott elém.~– Ön egy újszülött sorsát akarná
 24 Mirr |           a kérdést:~– Elvállalja ön a testamenti executor szerepét?~–
 25 Mirr |       kitalálta a gondolatomat.~– Ön össze akarja azokat tépni?~–
 26 Mirr |         sugárzott rám.~– Ne tegye ön azt!… Hiszen olyan nagyon
 27 Mirr |     Boldog volt vele… Amit vétett ön ellen, azt hamar el fogja
 28 Mirr |        fog emlékezni. Ajándékozza ön nekem ezeket.~Olyan szépen
 29 Mirr |    odatette a homlokomra.~– Uram; ön nemesember. Gavallér. Illik-e
 30 Mirr |          Mirrha… Szégyenlem magam ön előtt…~Ekkor aztán megsajnálta
 31 Mirr |          férfi, aki sír?~– Hiszen ön egy halottat siratott.~–
 32 Mirr |         abból az ereklyéből, amit ön oly drágaságul tartogatott?~–
 33 Mirr |         megásott sírgödröcskét.~– Ön dolgozott? Az nem volt szabad.
 34  1   |       legcsúfabb neme az, amit az ön horoszkópja nekem szuggerál,
 35  1   |       kijárása van a folyosóra.~– Ön itt fog nálam étkezni; mert
 36  1   |   egészséges ifjú gyomornak való. Ön a feleségem asztalánál fog
 37  1   |       este is. Rendesen ott fogja ön találni az elválhatlan hölgyet:
 38  1   |     Rettenetes asszony!)~– Ismeri ön Homér Iliászát? – vallatott
 39  1   |          Ah, ez derék! Hisz akkor ön nekem nagy segítségemre
 40  1   |           aszkétai szent hölgy?~– Ön igazán büszke lehet a sebhelyére,
 41  1   |        hozzátette:~– Társalkodjék ön a kisasszonnyal hosszasabban.
 42  1   |       költészetet lenézi.~– Lássa ön, ez a normális hölgy; legalább
 43  1   |           a háztartást. Higgye el ön nekem, hogy ez egy olyan
 44  1   |        társainak legtöbbje. Lássa ön: én ezt a leányt önnek szántam
 45  1   |        sem tudna dirimálni.~– Hát ön azt hiszi, hogy a házastársak
 46  1   |       vége van; most már legalább ön legyen boldog; váljunk el
 47  1   |        zarándokot!~– No hát – fog ön látogatást tenni a septemviréknél?~–
 48  1   |             Kérem, magyarázza meg ön jobban!” Hát előrukkoltam
 49  1   |       septemvir. – De engedni fog ön nekünk egy pár napi gondolkodási
 50  1   |                   Csak nem akarja ön elfogni a gyorsvonatot röptében?~–       
 51  1   |            Hát azért ne szaladjon ön a vonat után, mert azt el
 52 Palma|         huszonkilenc éves vagyok. Ön pedig huszonnégy éves. Még
 53 Palma|        valók vagyunk. De gondolja ön meg, hogy húsz esztendő
 54 Palma|         már éltes matróna leszek, ön pedig élte virágában levő
 55 Palma|          hozzám:~– Hát vallja meg ön, van-e a kerek földön még
 56 Palma|         valami kedvenc étel, amit ön nagyon szeret, s amit még
 57 Palma|       szeret, s amit még Pálma az ön kedvéért meg ne csináltatott
 58 Palma|              Amarillisz ismeri.~– Ön ismeri? De hát ért ön valamit
 59 Palma|             Ön ismeri? De hát ért ön valamit a zenéhez?~– Hogyne!~–
 60 Palma|          mikor szerezte?~– Legyen ön megnyugtatva.~– És hátha
 61 Palma|       valaha muzsikálni?~– Mondja ön, hogy hallotta.~– Hazudjam
 62 Palma|          Úgy? Nem is tudtam, hogy ön oly szenvedélyes régipénzgyűjtő!~(
 63 Palma|       elődöm gyűjtött össze.)~– S ön is úgy szereti az antikokat? –
 64 Palma|       majd meglakolnom.)~– No, ha ön olyan nagy kedvelője a régi
 65 Palma|           olyan kútforrásra, ahol ön a legritkább példányokat
 66 Palma|    szaladjon még el az asztaltól. Ön jó lábon áll a nemzeti színház
 67 Palma|          No, no, uram! Ne utazzék ön kalauerekben; mert ott nagy
 68 Palma|  bérletszüneteket is megváltom.~– Ön mindennap találkozik az
 69 Palma|        nem tartozunk egymásnak.~– Ön előhozhatná neki egyszer
 70 Palma|          nagyon szép tőle.~– Hisz ön ismeri Angiolina tehetségét.~–
 71 Palma|        Kétségtelen.~– No, hát fog ön szólni az intendánsnak Angiolina
 72 Palma|     keresné azt, aki így szólt:~– Ön mondta ezt?~– Saját szájammal.~–
 73 Palma|           Saját szájammal.~– Hogy ön Angiolinát nem fogja ajánlani
 74 Palma|          De nagy oka van. Mert ha ön puszírozta volna a szerződtetését
 75 Palma|           gázsi – míg ellenben az ön segítsége elmaradván, Angiolina
 76 Palma|  különbség a dologban, uram. Érti ön?~Hogyne érteném? Tehát nekem
 77 Palma|          én arcképem nem lehet az ön birtokában; mert én elvből
 78 Palma|         elfogadhat mindent. Én az ön atyjának testi-lelki jóbarátja
 79 Palma| használnom.~– Az atyjáról nem tud ön semmit?~– Azt tudom, hogy
 80 Palma|              Elégségesnek találja ön – szólt végre Pálma a leányhoz –
 81 Palma|   iskolába fogok járni? Örökké az ön nyakán fogok élődni? Sohasem
 82 Palma|         az a szolid ember, akinek ön bemutatta, akkor csak azt
 83 Palma|          hogy beleegyezem. Legyen ön boldog.~Itt most következett
 84 Palma|         majd én elintézem. Azt az ön házára is be lehet tábláztatni;
 85 Palma|         dolgában. – Ha netalán az ön vőlegénye ilyen akadályokkal
 86 Palma|       összeköttetéseim kapcsán.~– Ön nagyon lekötelez bennünket
 87 Palma|   bosszúálló, harcoló ellenség!~– Ön engem megcsal! – kiáltá,
 88 Palma|     akartam mondani.~– Ne szóljon ön. Ne alázza meg magát. Férfinak
 89 Palma|           nem áll jól a hazugság. Ön engem nem szeret, nem becsül.
 90 Palma|           nem szeret, nem becsül. Ön más nőnek adta szerelmét
 91 Palma|         Erre Pálma fölkacagott.~– Ön azt hiszi, hogy az egész
 92 Palma|          világ süket és vak, hogy ön bírja azt a varázssüveget,
 93 Palma|           teszi. Én nem kémkedtem ön után soha. Járhatott, kelhetett
 94 Palma|        minden városából; hol járt ön? hol szállt meg? hol tartott
 95 Palma|         Mindenütt ott találkozott ön ezzel a leánnyal. Még az
 96 Palma|           Viardot Klemens! Nem az ön álnevei voltak Bernben,
 97 Palma|      benne.~– Egy holt embert lát ön benne, akit maholnap el
 98 Palma|          hallgatólag.~– Madame!~– Ön útban van, hogy magát semmivé
 99 Palma|          világ minden részéből az ön nejének?~– Nem értem rá
100 Palma|         Most pedig még kevésbé ér ön rá, mert az idő drága. Két
101 Palma|             Egy levél, melyben az ön nejét előre értesítik erről
102 Palma|       Elállt a szavam.~– Nem akar ön nekem hinni? Hát győződjék
103 Palma|        róla a saját szemeivel. Az ön neje vett tőlem egy antik
104 Palma|     halmazból.~– Itt van, olvassa ön.~A levél görög írásjegyekkel
105 Palma|        összecsapta a kezeit.~– És ön még most sem találja ki,
106 Palma|      dolog!~– Hallja csak, mi van ön ellen mai nap készülőben?
107 Palma|      ellen mai nap készülőben? Az ön neje nem ment a Margitszigetre,
108 Palma|       pásztoróra közepén, amit az ön számára rendeztek, fölnyílik
109 Palma|          alap. Nem lesz nagy baj. Ön is jól jár vele, a felesége
110 Palma|          olyan alakra nézve, mint ön, akinek az állása a renoméjával
111 Palma|          hogy egy holt embert lát ön abban a tükörben, akit ma
112 Palma|     nevetséggé lett ember: múmia, ön pedig az fog lenni: egy
113 Palma|    nevetett fel.~– Dehogy nem fog ön odamenni! Ezt tudva fog
114 Palma|           odamenni! Ezt tudva fog ön csak igazán elmenni a légyottra.
115 Palma|    Cagliostro-tükröt hoztam el az ön számára, hanem ezt a tárcát
116 Palma|   bugyillárisom.~– Ezt ott hagyta ön nálam emlékül. És még holmi
117 Palma|   apró-cseprő ereklyéket, amikről ön rég megfeledkezett, de amiket
118 Palma|         idő. Most itt van. Nézzen ön csak abba a tárcába. Találni
119 Palma|     előttem. Hüledezve kérdezé:~– Ön egyenesen jött ide a saját
120 Palma|         hozzám reszkető hangon. – Ön nekem azt mondta, hogy ezt
121 Palma|     megkapta a kezét.~– Mit akart ön azzal mondani, hogy „de
122 Palma|           fölött, hogy „mit akart ön azzal mondani, de hiszen
123 Palma|    Schwiegermuttere.1 Hát meg van ön velem elégedve?~Eszerint