bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1 Elo    |            Csak annak a melanogénnek ne volna olyan penetráns szekfűszeg
  2 Elo    |     fordítanak egyet a közérzületen: ne szidják már a mérges dentumogerek
  3 Elo    |    intelligencia túltengésének. Hogy ne legyen annyi jogász Magyarországon.
  4 Elo    |             befejezés manapság; akár ne is olvassa az ember végig.
  5 Elo    |            ránk sem nézett, hogy meg ne botránkozzék benne. A lustaság
  6 Elo    |            el.~– No hát, kisasszony, ne higgye azt, hogy én olyan
  7 Elo    |           fajtája, amit alkalmazásba ne vettem volna ellenük, csakhogy
  8 Irin   |       tulisti?” – „Brassicam.”– „Est ne sus íntus?” – „Minime gentium.” – „
  9 Irin   |             hogy mást tégy bolonddá, ne magadat. – Magadra vigyázz. –
 10 Irin   |         vigyázzatok, hogy házasságba ne bukjatok.”~Az is igaz, hogy
 11 Irin   |              ágyterítő alá.~– Siess! Ne trécselj annyit! – krákogott
 12 Irin   |       skatulya, papírból. Hogy össze ne törjön az oldala, bele volt
 13 Irin   |      odatette a tükör mellé.~– De le ne vegye róla – szólt megfenyegetve
 14 Irin   |     modelljével lehetetlen, hogy meg ne ismerkedjék. Bókokat is
 15 Irin   |              a madarak, cetoniák meg ne csipkedjék; csak egy tányérkával
 16 Irin   |            lajtorját alatta, hogy el ne csússzék.~Le is rajzoltam
 17 Irin   |              a pálmát a „rác pite”.~(Ne fintorgasd az orrodat, édes
 18 Irin   |                de erről majd később. Ne félj, még kapsz a rác pitéből.~
 19 Irin(1)|      inkluzíve metrompázsot, hogy ki ne korrigálják ezt a szót „
 20 Irin   |          bocsátottam el, hogy jövőre ne viseljen csizmát, aminek
 21 Irin   |              József – lehetett.~(No, ne taszigálj hát! Hisz a bibliai
 22 Irin   |              pipaszárat a csibukból, ne várja be, míg ez veri meg,
 23 Frit   |   robbantószerek témáját.)~Jaj, csak ne fuserolj te bele az én historizálásomba.
 24 Frit   |           aztán, hogy a bácsi vissza ne térhessen a kényes témára,
 25 Frit   |          Telles choses se font, mais ne se chantent pas.”~A dicső
 26 Frit   |             Amikor „chantent”, akkor ne „font pas”.~De már most
 27 Frit   |            gyöngéket kimustrálják”.)~Ne félts te engem. Minden jól
 28 Frit   |          írod a regényedet, hogy azt ne csak zárt ajtóknál olvassák
 29 Frit   |             alatta fekszik. Csak azt ne kérdezze valaki, hogy hogyan
 30 Frit   |           merénylet előtt, mely, ha „ne adj Isten” rosszul üt ki,
 31 Frit   |             l’avais lui dit, moi. Ça ne vaut rien. J’en étais sûre.~(
 32 Frit   |          dugni a lábamat, hogy össze ne tapossa. Szemben ültem vele.
 33 Frit   |           mégis rátérek.~De, kérlek, ne csinálj hozzá valami túlságosan
 34 Frit   |             temetőben jár, senkit be ne bocsásson; de mindenkinek
 35 Frit   |             közbeszólt a kalugyer:~– Ne szidd a Vencelt, öreg. A
 36 Pass   |             búcsújárókat, hogy körül ne térdepeljék, és zsolozsmájukkal
 37 Pass   |               és zsolozsmájukkal meg ne tiszteljék. Azt hitték,
 38 Pass   |           megkonfundáljam vele, hogy ne találgathassa, hogy ki volt,
 39 Pass   |           akinek életében egyszer át ne villant volna a szívén az
 40 Pass   |                Ezt mondja ön másnak, ne egy színésznőnek. Hát nem
 41 Pass   |              pénz”. Csak Montecuculi ne beszéljen. Ő értett ehhez
 42 Pass   |          veres volt a hőségtől. Hogy ne? Egy nagy zacskó volt kötve
 43 Pass   |           majd megsüketültem bele.~– Ne sírjon, az ég áldja meg!
 44 Pass   |           róla, hogy ő van az ajtón; ne nyitogassam az ajtót minden
 45 Pass   |           kérdezé tőlem Nikkel.~– De ne állj itt az ajtóban, hanem
 46 Pass   |               Mit hazudjak, hogy fel ne ingereljem?~– A színházi
 47 Pass   |             utánam kiáltott:~– Aztán ne tessék elfelejteni a grájzlernél
 48 Pass   |      visszakiáltott a patyikus:~– De ne bükkfataplót tessék venni!
 49 Pass   |          rékli hímzett fodrait össze ne vérezze. A harapás nyílásán
 50 Pass   |           elvittem az asztalra, hogy ne süssön a szemébe. Hát mármost
 51 Mirr   |              ahol a társai! A katona ne okoskodjék, ne szemfüleskedjék;
 52 Mirr   |              A katona ne okoskodjék, ne szemfüleskedjék; hanem teljesítse
 53 Mirr   |            hogy hangos beszéddel meg ne erőltessem magamat.~– Nem
 54 Mirr   |            kézszorításom elől vissza ne húzódott volna. Úgy látszik,
 55 Mirr   |              könyökölj oldalba, hogy ne politizáljak!)~Valahogy
 56 Mirr   |       suttogva, hogy a többieket föl ne zavarja, akik a szobában
 57 Mirr   |                Hát még egy egész nap ne bírjam a talizmánomat!~–
 58 Mirr   |             kígyót mérgestől együtt. Ne legyen neked szívfájásod
 59 Mirr   |          tekintetet sugárzott rám.~– Ne tegye ön azt!… Hiszen olyan
 60 Mirr   |          provízió jár, hogy az kárba ne vesszen.~De most már a Mirrha
 61 Mirr   |   hasonlataival. Csak legalább sírni ne látott volna!~S még ő is
 62 Mirr   |          hozta el a fiolát, hogy meg ne lássa valaki.~Zsémbelni
 63  1     |         sohasem láttál. No, no! Csak ne szimatolj egyszerre! Az
 64  1     |        vallatott az úrnő.~– Óh, hogy ne ismerném: „Ménín aíde thea
 65  1     |         titokban maradjon. Senki meg ne tudja, hogy neki fáj valami.
 66  1     |            előtt!~–        Hát azért ne szaladjon ön a vonat után,
 67  1     |            járnak.~–        No, csak ne nánánázz annyit! Egy stáció
 68  1     |           alatt egymással összejönni ne engedje; ha az egyik elhagyja
 69  1     |      tanúsítá nagyobb lélekerejét.~– Ne essünk kétségbe. Én tudom,
 70  1     |             úr tartsa itt a fejét, s ne bújkáljon az úr! Mink az
 71  1     |          bolonddá akarok tenni, arra ne válasszam ki a pesti rendőrséget,
 72 Palma  |      bilánszom be van fejezve. Erről ne beszéljünk többet. Most
 73 Palma  |        gyönyörködni akarok benne… De ne beszéljünk erről… Rövid
 74 Palma  |              a nőm hat hétnél tovább ne gyászoljon. Énnyi elég a
 75 Palma  |           jelenteni, hogy Pálmát meg ne keserítsem vele.~Nevetett
 76 Palma  |             Pálma az ön kedvéért meg ne csináltatott volna?~– Igenis,
 77 Palma  |      közbenjárásomat megköszönni: el ne menjek addig hazulról.~Örülni
 78 Palma  |           Pálma suttogva mondá:~– El ne áruld senkinek. Mi egy nagy
 79 Palma  |           mint hogy sírjon.~– Hát mi ne sírjunk egy kicsit? – dörmögé
 80 Palma  |             ott a fátyol alatt észre ne vették volna, alig hihető.~
 81 Palma  |             az isten szerelméért, el ne mondd a feleségemnek, hogy
 82 Palma  |        Amarillisz.~– Megálljon csak! Ne szaladjon még el az asztaltól.
 83 Palma  |             biccent.~– No, no, uram! Ne utazzék ön kalauerekben;
 84 Palma  |     feleséges vagyok. De azért ennek ne szenteljünk új fejezetet.~
 85 Palma  |             a hetedik, a feleség meg ne tudja, az ellenkezik az
 86 Palma  |          hogy friss legyen a víz. Be ne locskold a cipődet.~Alig
 87 Palma  |            vele.~– No, oda meg éppen ne vigye. (Az kellene most
 88 Palma  |              mutatta meg.~– No, csak ne féljen tőlem, kisleány.
 89 Palma  |           bérkocsira, hogy a nohikat ne fárassza. A kisasszonynak
 90 Palma  |      elpirult arcának elhagyására.~– Ne értsen félre, kedves Viola.
 91 Palma  |             mindenkivel.~– Csak maga ne prókátorkodjék, drága barátom.
 92 Palma  |         annak én kitöröm a nyakát!~– Ne törje ki, kérem, a nyakát.~
 93 Palma  |             hogy egy futó pillantást ne vessek arra a nagyon emlékezetes
 94 Palma  |           valamit akartam mondani.~– Ne szóljon ön. Ne alázza meg
 95 Palma  |            mondani.~– Ne szóljon ön. Ne alázza meg magát. Férfinak
 96 Palma  | fölháborodásomat. Elnevette magát.~– Ne jöjj zavarba, kedvesem. (
 97 Palma  |             nyomta.~– Nem! Nem! Nem! Ne mondd ki azt a szót! Ne
 98 Palma  |              Ne mondd ki azt a szót! Ne fogadj semmit a becsületedre!
 99 Palma  |            mint a leskártolt kártya, ne törődjem a játék folyamával.
100 Palma  |               No, csak valami drágán ne hagyj rád veretni valamit.~–
101 Palma  |             figyelmeztettem rá, hogy ne igen közelítsen hozzám,