bold = Main text
     Part                                                   grey = Comment text

4501  1     |            visszatértét kellett bevárni, akik a fiakkereket járták sorba.~
4502  1     |                        Az egyik rátalált arra a bérkocsisra, aki Hesperist
4503  1     |              Hesperist és Nikkelt szállította a vasúthoz. Ez tanúskodott
4504  1     |                   fekete ruhás fiatal hölgyet a vasúthoz, nem volt egyéb
4505  1     |                      Csitt csak! Hadd szóljon a másik detektív.~Az meg rátalált
4506  1     |                     detektív.~Az meg rátalált a septemvir úr rendes komfortáblis
4507  1     |                     útrakelés után ugrott föl a septemvir úr is a konflisba,
4508  1     |                  ugrott föl a septemvir úr is a konflisba, szintén nagyon
4509  1     |                    kevés útikészséggel, s ezt a szót hallatva a konfidens
4510  1     |          útikészséggel, s ezt a szót hallatva a konfidens kocsissal: „No,
4511  1     |                       most már én is futhatok a leányom után!”~– Itt van!
4512  1     |                  Tessék gyorsan telegrafálni!~A főkapitány még szabadkozott,
4513  1     |                    okvetlenül azt teszi, hogy a leánya „után” szalad; hanem
4514  1     |                     szalad; hanem hogy miután a leánya már elment, az után
4515  1     |                   amerikai párbajjal kínáltam a rendőrfőnököt, míg utoljára
4516  1     |                  kötélnek állt, s telegrafált a pozsonyi rendőrkapitánynak
4517  1     |                    pozsonyi rendőrkapitánynak a szökevények letartóztatása
4518  1     |                Station Preschburg! – hangzott a perronon. (Még akkor német
4519  1     |               perronon. (Még akkor német volt a vasút.)~–        Itt kapni
4520  1     |                              Én jobb szeretem a diós kalácsot – viszonzá
4521  1     |                      Hesperis. Nikkel kidugta a fejét a vagon ablakán.~–       
4522  1     |                        Nikkel kidugta a fejét a vagon ablakán.~–       
4523  1     |                      Egyszer csak nyitogatták a vagonajtót.~–        Nos!
4524  1     |                           Nos! Hozzák már azt a nuszpájglt?~–        Azt
4525  1     |                       ugyan nem hozok – szólt a fejét bedugó egyéniség –,
4526  1     |                   bedugó egyéniség –, mert én a pozsonyi rendőrkapitány
4527  1     |                     tisztelettel fölszólítani a törvény nevében, hogy kegyeskedjék
4528  1     |                    nevében, hogy kegyeskedjék a kíséretében levő hölggyel
4529  1     |                    hölggyel együtt leszállani a vagonból, és engemet követni.~–       
4530  1     |                 Micsoda dolog ez?~–        Az a csoda, hogy én a budapesti
4531  1     |                           Az a csoda, hogy én a budapesti rendőrfőnöktől
4532  1     |              leányszöktetőt letartóztassam, s a továbbutazásban meggátoljam.~–       
4533  1     |                          kiabált Nikkel. – Ez a hölgy az én törvényes feleségem,
4534  1     |                      Elhozta uraságod magával a házasságlevelét?~–       
4535  1     |                   ördög. Hát kinek jut eszébe a házasságlevelét a zsebében
4536  1     |                      eszébe a házasságlevelét a zsebében hordani, mint valami
4537  1     |                      tisztelt nejével együtt, a saját felelősségemre, tovább
4538  1     |                   hagynám utazni; így azonban a kapott parancs értelmében
4539  1     |                       hogy szálljanak le mind a ketten a kupéból, s kegyeskedjenek
4540  1     |                   szálljanak le mind a ketten a kupéból, s kegyeskedjenek
4541  1     |                       belőle. Önök beszállnak a Zöld fa vendéglőbe, két
4542  1     |                telegráfváltás tisztázni fogja a helyzetet. Legfeljebb néhány
4543  1     |                        Nikkel nagyot nevetett a tréfán, aztán Hesperis is
4544  1     |                       is nevetett.~Kiszálltak a vagonból, s bementek a váróterembe,
4545  1     |             Kiszálltak a vagonból, s bementek a váróterembe, folyvást udvariasságokkal
4546  1     |                 udvariasságokkal traktáltatva a rendőrkapitány által, ki
4547  1     |             móhnpájglit és nuszpájglit.~Amint a vonat továbbrobogott, a
4548  1     |                       a vonat továbbrobogott, a rendőrkapitány maga ajánlkozott
4549  1     |                   ajánlkozott Nikkelnek, hogy a letartóztatása elleni protestációjáról
4550  1     |                       jegyzőkönyvet vesz föl, a bizonyítékait elősorolva,
4551  1     |                     táviratilag tudatni fogja a pesti rendőrfőnökkel.~Nikkel
4552  1     |                    lesz beírva az anyakönyvbe a mai dátum alatt a megkötött
4553  1     |                 anyakönyvbe a mai dátum alatt a megkötött házasság.~Nagyon
4554  1     |                       van. Ez mind föladatott a távíróhivatalba. A válasz
4555  1     |                 föladatott a távíróhivatalba. A válasz egy pár óra múlva
4556  1     |                     vasúti traktírnál. Nikkel a rendőrkapitányt is meghívta
4557  1     |                 kapitány, én is”.~–        Ez a kis intermezzó egészen regényessé
4558  1     |                      egészen regényessé teszi a nászutazásunkat – mondó
4559  1     |                    valaki.~Még hamarább, mint a Pestről jövő esteli vonat,
4560  1     |                     esteli vonat, megérkezett a távirati válasz a pozsonyi
4561  1     |                 megérkezett a távirati válasz a pozsonyi rendőrkapitányhoz.
4562  1     |                     nem találhatók!? Elnyelte a föld a septemvirt? A papot?
4563  1     |                  találhatók!? Elnyelte a föld a septemvirt? A papot? A mátrikulát?~–
4564  1     |                 Elnyelte a föld a septemvirt? A papot? A mátrikulát?~– Én
4565  1     |                   föld a septemvirt? A papot? A mátrikulát?~– Én nem tudom –
4566  1     |                       Én nem tudom – szabódék a rendőrkapitány. – De mármost
4567  1     |                      mármost kénytelen vagyok a letartóztatást érvényesíteni,
4568  1     |          érvényesíteni, s önöket beszállítani a vendéglőbe. Egy éjszaka
4569  1     |                   vendéglőbe. Egy éjszaka nem a világ. Reggel majd földerül
4570  1     |                   világ. Reggel majd földerül a talány.~S azzal föleskortálta
4571  1     |                 talány.~S azzal föleskortálta a boldog párt a Zöld fába;
4572  1     |                   föleskortálta a boldog párt a Zöld fába; ott fogadott
4573  1     |                    Zöld fába; ott fogadott ki a számukra két szobát, de
4574  1     |                    ott hagyott egy detektívet a két szobát elválasztó folyosón,
4575  1     |                    elválasztó folyosón, azzal a szigorú utasítással, hogy
4576  1     |                 engedje; ha az egyik elhagyja a szobáját, a másik maradjon
4577  1     |                    egyik elhagyja a szobáját, a másik maradjon a magáéban,
4578  1     |                    szobáját, a másik maradjon a magáéban, amíg amaz vissza
4579  1     |                     Másnap reggel megérkezett a pesti rendőrfőnök tudósító
4580  1     |                   rendőrfőnök tudósító levele a pozsonyi rendőrkapitányhoz.~
4581  1     |             szétfutottak, nem tudni, merre. – A káplán is elutazott, azt
4582  1     |                      káplán is elutazott, azt a végcélt hagyva hátra, hogy
4583  1     |                 éjféli napfölkeltét megnézni. A matrikulába nincs beírva
4584  1     |                   aznap kötött házasság. (Azt a káplán úr a nagy úti sietségben
4585  1     |                    házasság. (Azt a káplán úr a nagy úti sietségben a tárcájában
4586  1     |                      úr a nagy úti sietségben a tárcájában felejtette, gondolva,
4587  1     |                        hogy őtet künn hagyták a konyhában, se egy darab
4588  1     |                    meg nem kínálták, még csak a szokásos tallért sem nyomták
4589  1     |                  szokásos tallért sem nyomták a markába. (Itt van, nesze,
4590  1     |                       Itt van, nesze, Nikkel, a te fösvénységednek a jutalma!)
4591  1     |                  Nikkel, a te fösvénységednek a jutalma!) Ő bizony semmit
4592  1     |                     semmit sem tud róla, hogy a septemviréknél lakodalom
4593  1     |                     lakodalom lett volna. Azt a két embert sem ismeri, akivel
4594  1     |                        honnan szedte föl őket a káplán.~–        No, most
4595  1     |               Dobsinára; jégre teszem magamat a kánikula alatt”.~No, hát
4596  1     |                     ott van-e Kiss Mihály úr?~A dobsinai elöljáróság visszafelelt: „
4597  1     |                       találta eléggé hidegnek a jégbarlangot, s odább pályázott
4598  1     |                    Még akkor nem volt ám ezen a vidéken se vasút, se távíró.
4599  1     |                      távíró. Delizsáncon ment a gyorsposta.~Tátra-Füredről
4600  1     |                     Tátra-Füredről visszajött a válasz a pesti főrendőrséghez: „
4601  1     |            Tátra-Füredről visszajött a válasz a pesti főrendőrséghez: „Itt
4602  1     |                       nagyon hidegnek találta a vizet, s odább fuvarozott
4603  1     |                       folyvást diskurálhattak a két szemközti ajtóból egymással –
4604  1     |                    urat Teplicen, mikor éppen a tagjait áztatta a tükörfürdőben.~
4605  1     |                       éppen a tagjait áztatta a tükörfürdőben.~Csakhogy
4606  1     |                    Csakhogy az azt válaszolta a hozzá intézett kérdésekre,
4607  1     |                   dühösebben.~Azt is megtette a kedvükért a derék rendőrség.
4608  1     |                       is megtette a kedvükért a derék rendőrség. Minden
4609  1     |                   Kiss Mihály septemvir úrnak a személyleírását, a „puncta
4610  1     |                      úrnak a személyleírását, a „puncta de utri”-val együtt.~
4611  1     |                   hazafit fogtak nyakon ennek a kurrentálásnak a következtében,
4612  1     |                 nyakon ennek a kurrentálásnak a következtében, Kabolya-Polyánától
4613  1     |                       az én Hesperis barátném a pozsonyi Zöld fában, két
4614  1     |                    Elekhez, hogy hozzák-e már a szökevényeket haza; úgyhogy
4615  1     |                 úgyhogy már azt indítványozta a főkapitány, hogy itt van
4616  1     |                   hogy itt van egy üres zárka a rendőrházban, vegyem ki
4617  1     |                      amint tapasztaltam, hogy a dolog hosszú pórázra húzódik,
4618  1     |                húzódik, nap nap után múlik, s a Nikkelt, meg a Hesperist
4619  1     |                       múlik, s a Nikkelt, meg a Hesperist mégsem szállítják
4620  1     |                   elszántam magamat, elmentem a puskamíveshez, vettem két
4621  1     |                    párbajpisztolyt, s siettem a vasúthoz.~El Pozsonyba!
4622  1     |                      volna, odajött hozzám az a bizonyos ismerős rendőrbiztos,
4623  1     |                       ismerős rendőrbiztos, s a karomra téve a kezét, azt
4624  1     |                rendőrbiztos, s a karomra téve a kezét, azt mondó nyájasan:~–       
4625  1     |                         Az ám.~–        Ebben a fekete tokban pisztolyok
4626  1     |                      figyelmeztetem önt előre a sorsára. Amidőn uraságod
4627  1     |                      sorsára. Amidőn uraságod a „Zöld fa” vendéglőhöz megérkezik,
4628  1     |                      aki el fogja önt vezetni a szobájába, amely éppen a
4629  1     |                      a szobájába, amely éppen a Nikkel úré mellett van.
4630  1     |                       mellett van. Ott azután a falon keresztül beszélhetnek
4631  1     |                 akarnak; de egyszerre kijárni a szobájukból tiltva lesz;
4632  1     |                       már ez egészen kihozott a sodrombul.~Micsoda dolog
4633  1     |                       Hunnia? Ezt nem tűri el a magyar!~Rohantam a vasúttól
4634  1     |                    tűri el a magyar!~Rohantam a vasúttól egyenesen a rendőrfőnökhöz.
4635  1     |                 Rohantam a vasúttól egyenesen a rendőrfőnökhöz. Majd tartok
4636  1     |                        El sem hagyta kezdenem a replikámat.~Úgy förmedt
4637  1     |                        akkor az úr tartsa itt a fejét, s ne bújkáljon az
4638  1     |                     Mink az úr denunciálására a fél országot föllármázzuk,
4639  1     |                       s akkor az úr megfordul a sarkán, egyet ugrik: itt
4640  1     |                oroszlán barlangjából.~Hát már a magyarnak még elégtételt
4641  1     |                 gyönyörűségeit szakadatlanul. A szobát, a vendéglőt egyszerre
4642  1     |                      szakadatlanul. A szobát, a vendéglőt egyszerre csak
4643  1     |              egyiküknek volt szabad elhagyni, a másik azalatt rendőri fölügyelet
4644  1     |                       fölügyelet alatt maradt a szobájában. Az erkölcsőrző
4645  1     |                 ajtajuk előtt; étkezniök csak a szobájukban volt szabad.~
4646  1     |                       jogsértés ellen; leírta a vele történt rémesetet az
4647  1     |                    országgyűléshez, rekurrált a belügyminiszterhez, igazságügyminiszterhez;
4648  1     |                      azok intimálták az ügyét a főispánnak, a királyi ügyésznek;
4649  1     |             intimálták az ügyét a főispánnak, a királyi ügyésznek; fölvilágosítást
4650  1     |                    fölvilágosítást követeltek a polgármestertől, a rendőrfőnöktől;
4651  1     |                 követeltek a polgármestertől, a rendőrfőnöktől; ediktaliter
4652  1     |          rendőrfőnöktől; ediktaliter citálták a káplánt a norvégiai követség
4653  1     |                ediktaliter citálták a káplánt a norvégiai követség útján;
4654  1     |                Hesperis csak nem szabadult ki a kontumáciából, s a szerelmes
4655  1     |               szabadult ki a kontumáciából, s a szerelmes tête-à-têtenél
4656  1     |              tête-à-têtenél ott volt közöttük a konstábler…~Egyszer aztán
4657  1     |                 Egyszer aztán csak hazakerült a septemvir Pestre. Nem volt
4658  1     |                  septemvir Pestre. Nem volt ő a világ végén. Itt ült Balaton-Füreden
4659  1     |                       délután ott tarokkozott a veranda alatt egy nagyváradi
4660  1     |                  volna, megtudta volna belőle a szeretett családtagjai esetét
4661  1     |                     hajcihőrül rögtön sietett a rendőrségre, megadni a fölvilágosítást,
4662  1     |                sietett a rendőrségre, megadni a fölvilágosítást, hogy a
4663  1     |                       a fölvilágosítást, hogy a leánya valósággal törvényes
4664  1     |                 valósággal törvényes felesége a báró Nikkelnek.~A rendőrfőnök
4665  1     |                    felesége a báró Nikkelnek.~A rendőrfőnök aztán sietett
4666  1     |                      aztán sietett értesíteni a pozsonyi rendőrkapitányt,
4667  1     |             rendőrkapitányt, hogy rendben van a dolog; a letartóztatott
4668  1     |                     hogy rendben van a dolog; a letartóztatott párt szabad
4669  1     |                     összeereszteni; törvényes a viszony.~Ezalatt lejárt
4670  1     |                      Ezalatt lejárt Nikkelnek a szabadságideje, fordulhatott
4671  1     |                        mehetett Svájc helyett a szép Erdélyországba, vasutat
4672  1     |                       Engem pedig fölcitáltak a rendőrségre, ott leszidtak
4673  1     |                   tenni, arra ne válasszam ki a pesti rendőrséget, mert
4674  1     |                        s megfizettették velem a tetemes költséget, amibe
4675  1     |                   tetemes költséget, amibe ez a kriminális hajtóvadászat
4676  1     |                  múlva is egyre fizettem erre a kontóra.~Ez volt az a bizonyos „
4677  1     |                    erre a kontóra.~Ez volt az a bizonyos „mulatságos nászutazás”!~      ~
4678  1     |                       farleányi falatig, mint a mesebeli két oroszlán? Hát
4679  1     |                      Nikkelt fölszabadították a vesztegzár alól, s nekem
4680  1     |                 telegram Karlsbadból, melyben a principálisom azonnal útra
4681  1     |                     hónapig ragasztott oda ez a furfangokkal tele processzus,
4682  1     |            furfangokkal tele processzus, ahol a legravaszabb ellenfél kifárasztott
4683  1     |                      Utoljára maga könyörgött a mynheer, hogy menjek már
4684  1     |                      mynheer, hogy menjek már a pokolba, fizet mindent,
4685  1     |                    csak tőlem megszabaduljon. A hazai hajóstársaságnak elhoztam
4686  1     |                   forintot, amit ők már régen a behajthatatlanok közé rubrikáztak.~
4687  1     |                     Ezalatt aztán kipárolgott a fejemből az egész Hesperissel
4688  1     |                    história.~Nagyon valószínű a mesének a megoldása.~Amint
4689  1     |                    Nagyon valószínű a mesének a megoldása.~Amint a septemvir
4690  1     |                    mesének a megoldása.~Amint a septemvir hazaérkezett,
4691  1     |                  megijedt, hogy mi lesz ennek a következése. Duellum, életre-halálra!
4692  1     |                 engedhette, hogy én csináljak a leányából özvegyasszonyt,
4693  1     |                     leányából özvegyasszonyt, a Nikkelt megölve; de azt
4694  1     |                      azt sem kívánhatta, hogy a veje kezdje el a polgári
4695  1     |             kívánhatta, hogy a veje kezdje el a polgári életpályát emberöléssel,
4696  1     |     börtönbecsukatással, tehát megtáviratozta a dolgot a principálisomnak
4697  1     |                       megtáviratozta a dolgot a principálisomnak Karlsbadba;
4698  1     |          keresztüldobni három ország határán. A Nikkel sem találhatott rám,
4699  1     |                      én éppen úgy feküdhettem a gyomrában, mint ő az enyémben.~      ~
4700  1     |                  találkoztunk össze egymással a Dorottya utcában.~Ha áll
4701  1     |                   Dorottya utcában.~Ha áll az a közmondás, hogy a „nagy
4702  1     |                      áll az a közmondás, hogy a „nagy lelkek egy gondolaton
4703  1     |                     vannak”: úgy mi bizonyára a nagy lelkek számába megyünk;
4704  1     |                  lelkek számába megyünk; mert a találkozónál egyszerre kiáltottuk
4705  1     |                       mondatot:~–        Hogy a Kozarek kösse meg a te nyakravalódat! (
4706  1     |                      Hogy a Kozarek kösse meg a te nyakravalódat! (Kozarek
4707  1     |                  nyakravalódat! (Kozarek volt a pesti hóhér.)~Mást nem mondtunk
4708  1     |                  hatodik novellám. Következik a regényem.~Már most találd
4709  1     |                  eredj te is fürödni, mosd le a tintát az ujjaidról.~
4710  1(1)  |                       kedélyes ebéd után maga a septemvir mondta el az egész
4711 Palma  |                        Mindent elpusztítottam a kezem ügyéből, ami csak
4712 Palma  |             autodaféba velük. Fotográfiák? Ki a rámábul! Majd vigyorogtok
4713 Palma  |                 rámábul! Majd vigyorogtok itt a szemembe az íróasztalomon!
4714 Palma  |                    hozzá? Annak igen egyszerű a magyarázata.~A kétszázezer
4715 Palma  |                       egyszerű a magyarázata.~A kétszázezer forintnyi örökségemet
4716 Palma  |                       hírem meg volt alapítva a külföldön elért tökéletes
4717 Palma  |                   elért tökéletes siker óta.~…A szürke ember bizony még
4718 Palma  |                       orvosok nem találták el a diagnózist. Az egyik egy
4719 Palma  |                     egyik egy bajról kúrálta, a másik másikról.~Ő maga is
4720 Palma  |                   irtóztatót szenvedett.~Csak a morfium-befecskendés tette
4721 Palma  |            elviselhetővé az életet. Aztán meg a folytonos munka.~Nem tudja
4722 Palma  |                      van az emberi zsigerekre a szellemi munkának.~Ő csak
4723 Palma  |                    alatt fölvirágoztak. Ebben a küzdelemben valóságos hős
4724 Palma  |                     módszerem volna, csak ezt a mérget, amit csöppenkint
4725 Palma  |                      nem fájna semmi, de ezek a függőben levő ügyek nem
4726 Palma  |                   sietett velem megismertetni a kezére bízott vállalatok
4727 Palma  |                szemelt ki hivatali utódjául.~…A füstbe ment házasságom óta
4728 Palma  |                     többé azt az ajtót, amely a felesége lakosztályához
4729 Palma  |                      Beszéltem volna, ha arra a kérdésére kellett volna
4730 Palma  |                     hogy mi volt az oka annak a megfoghatatlan fiaskónak? –
4731 Palma  |                        mert az az urával járt a keleti vaspályát traszírozni;
4732 Palma  |                     mikor ismét meglátogattam a főnökömet, az ágyon kívül
4733 Palma  |                     főnökömet, az ágyon kívül a karszékében találtam őt
4734 Palma  |                 karszékében találtam őt ülve; a felesége is ott volt mellette.
4735 Palma  |                      az asszony nem volt ott. A szoba tele volt mósusz-
4736 Palma  |                karbolillattal.~Én gratuláltam a betegnek, hogy elhagyta
4737 Palma  |              Gratulálhatsz, fiacskám – mondta a beteg, azzal a fanyar humorral,
4738 Palma  |                         mondta a beteg, azzal a fanyar humorral, ami a legnagyobb
4739 Palma  |                  azzal a fanyar humorral, ami a legnagyobb fájdalmai között
4740 Palma  |                  operálni fognak. Holnap lesz a napja. Az én névnapom.~Én
4741 Palma  |                   olyanformát motyogtam, hogy a műtétnek kedvező eredménye
4742 Palma  |                    hogy likvidálok, s lezárom a mérleget. Én ebbe bele fogok
4743 Palma  |                    más bajom van: majd holnap a doktorok is megtudják, hogy
4744 Palma  |                     fiókjából kivétette velem a láncra fűzött kulcscsomagot:
4745 Palma  |                         Ezeket vedd magadhoz, a meghatalmazásom a végrendeletemmel
4746 Palma  |                   magadhoz, a meghatalmazásom a végrendeletemmel együtt
4747 Palma  |               végrendeletemmel együtt ott van a trezórban. Téged neveztelek
4748 Palma  |                    öldöklő kíntól elfordultak a szemei, az ajkait összeharapta,
4749 Palma  |             összeharapta, az álla reszketett, a nyakán földagadt az aorta,
4750 Palma  |                    nyakán földagadt az aorta, a halántékain lüktettek az
4751 Palma  |                       folytatta tovább, amint a fájdalom szünetet tartott.~–
4752 Palma  |            értesítettem. Még tegnap beküldtem a lemondásomat a jogtanácsosságról,
4753 Palma  |                      beküldtem a lemondásomat a jogtanácsosságról, s tégedet
4754 Palma  |                  engemet kipótolni.~Azzal azt a kiszáradt, ideges kezét
4755 Palma  |                     voltam odatérdelni eléje, a könnyeimet nem tudtam eltitkolni.
4756 Palma  |                      csak ott tartá az ölében a megszorított kezemet, a
4757 Palma  |                       a megszorított kezemet, a másik forró kezét pedig
4758 Palma  |                       másik forró kezét pedig a fejemre tette.~– Úgye, hogy
4759 Palma  |                        még erősebben szorítva a kezemet. – Ezeknél az én
4760 Palma  |                      becsülettel, értelemmel, a közönség, a haza javára.
4761 Palma  |                       értelemmel, a közönség, a haza javára. Ami e nehéz
4762 Palma  |                   nehéz órában megnyugvást ád a lelkemnek, az a tudat, hogy
4763 Palma  |                megnyugvást ád a lelkemnek, az a tudat, hogy nem fognak ez
4764 Palma  |                      sejtelem fogott elő erre a szóra.~– Mi tartozunk valamivel
4765 Palma  |                  elfutnotok többé.~Ezzel mind a két kezével megragadta a
4766 Palma  |                      a két kezével megragadta a kezemet.~– Tudod most már,
4767 Palma  |                       annyival tartozunk mind a ketten? Ez a szegény asszony,
4768 Palma  |                   tartozunk mind a ketten? Ez a szegény asszony, aki mártírja
4769 Palma  |                    asszony, aki mártírja volt a női erénynek egy évtizeden
4770 Palma  |                        megbocsátana neki érte a megváltó. De ő jó volt mindig.
4771 Palma  |                      magát értem. Úgy olvasok a lelkében, mint egy kitárt
4772 Palma  |                     akart megházasítani, hogy a lelkét megvédelmezze e szenvedély
4773 Palma  |                       őt – mert kerülöd. Hogy a kész házasságod így bomlott
4774 Palma  |                       magad akartad így; mert a szíved mással volt tele.~(
4775 Palma  |                       Őneki már szóltam erről a témáról; éppen ebben az
4776 Palma  |                  akart erről; biztatott, hogy a műtét után fel fogok épülni,
4777 Palma  |                       ősszel elmegyünk együtt a La Cocumellába (ott Sorrento
4778 Palma  |                      ezelőtt tíz esztendővel, a nászutazásunkban. De én
4779 Palma  |          öngyilkosságtól mindig visszatiltott a becsület. Egy biztosítótársaságnál
4780 Palma  |                       nagy összeg van lekötve a halálomra. Itt az öngyilkosság
4781 Palma  |           öngyilkosság lopás, csalás. De arra a holnapi műtétre maga az
4782 Palma  |                       holnapi műtétre maga az a biztosítótársaság kényszerített
4783 Palma  |                       célzást ejtett el, hogy a műtét még megújíthatná az
4784 Palma  |               kívánságuk szerint. Megcsókolom a műtevő orvosnak a kését,
4785 Palma  |                 Megcsókolom a műtevő orvosnak a kését, s azt mondom: „köszönöm”.
4786 Palma  |                      ki van fizetve. Most jön a tied. Hát te fizetsz-e?
4787 Palma  |                      tudtam neki mit felelni. A torkomat összeszorította
4788 Palma  |                      torkomat összeszorította a görcs.~Csöngetett.~– Kéretem
4789 Palma  |                  görcs.~Csöngetett.~– Kéretem a feleségemet – mondta az
4790 Palma  |                      az inasnak. Pálma bejött a mellékajtón.~Mikor meglátta,
4791 Palma  |                 helyzetben vagyok, térdepelve a férje lába előtt – elkezdett
4792 Palma  |                  gyöngeség, Pálma! – suttogta a szürke ember. – Ezen ma
4793 Palma  |                     se idő, se alkalom. Azzal a másik kezével Pálma kezét
4794 Palma  |                      Pálma kezét ragadta meg.~A nő is odatérdelt eléje a
4795 Palma  |                      A nő is odatérdelt eléje a túlsó oldalon.~Akkor aztán
4796 Palma  |                    Akkor aztán egymásba tette a kezeinket. Mintha ő volna
4797 Palma  |                  suttogá. – Utolsó óráimat ez a gondolat megenyhíti. Úgy
4798 Palma  |                   lenni kell… Úgy kívánja már a testem a megszabadító kést,
4799 Palma  |                      Úgy kívánja már a testem a megszabadító kést, mint
4800 Palma  |                      hagyom magamat elaltatni a műtét alatt; gyönyörködni
4801 Palma  |                    van: nem kell közbeszólni…~A két kezünket odaszorító
4802 Palma  |                       két kezünket odaszorító a melléhez; érezhettük, hogy
4803 Palma  |                       érezhettük, hogy lüktet a szíve lázsebességgel.~–
4804 Palma  |                       szíve lázsebességgel.~– A végrendeletemről akarok
4805 Palma  |           végrehajtójához. Minden vagyonomban a feleségemet teszem általános
4806 Palma  |                   általános örökösömmé, azzal a világos nyilatkozattal,
4807 Palma  |                   olyant szorított vaskezével a szívén, hogy percekig megszűnt
4808 Palma  |                        hogy percekig megszűnt a verése. Az arca eltorzult
4809 Palma  |                  Nagyon szenvedsz? – suttogta a nő.~– Dehogy… mosolygok.~
4810 Palma  |                      nő.~– Dehogy… mosolygok.~A szívlüktetés újra megindult.~
4811 Palma  |            szívlüktetés újra megindult.~Pálma a digitalin-csöppek után nyúlt,
4812 Palma  |                 digitalin-csöppek után nyúlt, a kis üvegcse ott állt a karszék
4813 Palma  |                        a kis üvegcse ott állt a karszék alsó támláján.~–
4814 Palma  |                  Azzal ismét felém fordult.~– A mellékletben arról intézkedem,
4815 Palma  |                intézkedem, hogy milyen legyen a temetésem. A legegyszerűbb.
4816 Palma  |                    milyen legyen a temetésem. A legegyszerűbb. Fakoporsó,
4817 Palma  |             gyászbeszéd. Isten tudja azt, nem a pap, hogy áll az érdemeim
4818 Palma  |                       kell kripta. Ott akarok a többi jámborok közt aludni.
4819 Palma  |                    közt aludni. Hadd táplálja a porom a fa gyökerét.~Valami
4820 Palma  |                 aludni. Hadd táplálja a porom a fa gyökerét.~Valami keserű
4821 Palma  |                     is. Meghagyom, hogy engem a nőm hat hétnél tovább ne
4822 Palma  |                     ne gyászoljon. Énnyi elég a kegyeletnek. Akkor tegye
4823 Palma  |                  özvegyi fátyolt, s vegye föl a menyasszony-köntöst. Én
4824 Palma  |                        Az egyitek protestáns, a másik katolikus. Mind a
4825 Palma  |                       a másik katolikus. Mind a két pap előtt megtartsátok
4826 Palma  |                    két pap előtt megtartsátok a szertartást. És azután menjetek
4827 Palma  |                      ottani törvények szerint a polgári házasságot, minthogy
4828 Palma  |                   aztán nagy keserűséget okoz a nőnek, ha a nevét kifelejtik
4829 Palma  |                  keserűséget okoz a nőnek, ha a nevét kifelejtik a hivatalos
4830 Palma  |                  nőnek, ha a nevét kifelejtik a hivatalos meghívóból. Ha
4831 Palma  |                      hivatalos meghívóból. Ha a meghívott férj nem röstell
4832 Palma  |             kérdezősködni az illetékes helyen a mellőzésnek: akkor egész
4833 Palma  |               udvariasan megsúgják neki, hogy a francia és belga törvények
4834 Palma  |                       belga törvények szerint a pusztán pap előtt kötött
4835 Palma  |                     is, mint én jártam, mikor a nőmmel kinn voltam Párizsban,
4836 Palma  |                      kinn voltam Párizsban, s a császári estélyre meghívást
4837 Palma  |                keserítsem vele.~Nevetett ezen a szürke ember… nevetett! –
4838 Palma  |                   megmondta.~Másnap végbement a véres műtét. Rendkívüli,
4839 Palma  |                     komplikált eset volt. Még a külföldi orvosi folyóiratok
4840 Palma  |                     is körülményesen közölték a tanulságait. Én végignéztem;
4841 Palma  |                  kívánta, hogy ott legyek; de a leírását elengedem magamnak.
4842 Palma  |                  leírását elengedem magamnak. A publikum, tudom, hogy falná;
4843 Palma  |                     Negyednapra aztán megvolt a temetés, melyhez a pompát
4844 Palma  |                    megvolt a temetés, melyhez a pompát csak az utcarekesztő
4845 Palma  |                     még csak ez kellett ennek a diktandó készült regénynek,
4846 Palma  |                       készült regénynek, hogy a tisztelt olvasó egy kis
4847 Palma  |                   venned, mert ez olyan, mint a tatárszósz: hozzátartozik
4848 Palma  |                     tatárszósz: hozzátartozik a menühöz.~Azt már elárultam
4849 Palma  |                 Dioszkurák voltak. Először is a költészet és a görög nyelv
4850 Palma  |                     Először is a költészet és a görög nyelv egyesíté őket.~
4851 Palma  |                    görög nyelv egyesíté őket.~A görög nyelv igen szép világ!~
4852 Palma  |                  görög nyelv igen szép világ!~A poézis szintén igen szép
4853 Palma  |                 vállalkoztak Homér Iliászának a lefordítására. Nekem is
4854 Palma  |          birsalma-liktáriam főzésénél szoktak a gyereknek adni a fenekén
4855 Palma  |                      szoktak a gyereknek adni a fenekén maradtból.~Amíg
4856 Palma  |                    addig csak lenyeltem – no, a birsalma-liktáriumot. Nem
4857 Palma  |                     tettem rá észrevételt.~De a megboldogult principálisom
4858 Palma  |                       nekem mindennap kijárt.~A gyászra szabott hat hetet
4859 Palma  |                 minden délutánt ott töltöttem a menyasszonyomnál. Sohasem
4860 Palma  |                fordítottak. Nekem szabad volt a szótárból kikeresnem, hogy
4861 Palma  |                  Aztán meg kellett hallgatnom a már lefordított verseket.
4862 Palma  |                       sincs arról, hogy mi az a daktilus.~Pálma őszintén
4863 Palma  |                   hosszú, két másik rövid, ez a versforma szintén egy hosszú,
4864 Palma  |                       két rövid ízből áll; ha a szó végén magánhangzó van,
4865 Palma  |                      magánhangzó van, s utána a másik szó magánhangzóval
4866 Palma  |                magánhangzóval kezdődik, akkor a végtag keménnyé lesz, a
4867 Palma  |                       a végtag keménnyé lesz, a daktilus bukik, s azzal
4868 Palma  |                   daktilus bukik, s azzal oda a hekszameter. Ez nem hölgyeknek
4869 Palma  |                áldozat volt tőle, de meghozta a kedvemért. Nem folytatja
4870 Palma  |               kedvemért. Nem folytatja tovább a Homér-fordítást hatos versekben.~
4871 Palma  |                       készületlenül találhat.~A gyászhetek alatt aszkétákhoz
4872 Palma  |                     folytattunk. Kézcsók volt a legnagyobb kegy rám nézve.
4873 Palma  |                      kegy rám nézve. Pálmának a budoárjába még benéznem
4874 Palma  |                     benéznem sem volt szabad.~A gyászhetek letelte utáni
4875 Palma  |                       első napra volt kitűzve a menyegzőnk.~Én a menyasszonyomnál
4876 Palma  |                      kitűzve a menyegzőnk.~Én a menyasszonyomnál úti toalettben
4877 Palma  |               toalettben jelentem meg, rögtön a menyegző után megkezdendő
4878 Palma  |                     menyegző után megkezdendő a nászutazást (miként Nikkel
4879 Palma  |                       egy nagy rózsacsokorral a kezemben.~Ezúttal szabad
4880 Palma  |                      hittem, hogy most már az a jelenés következik, ahol
4881 Palma  |                      jelenés következik, ahol a vőlegény átnyújtja a menyegzői
4882 Palma  |                     ahol a vőlegény átnyújtja a menyegzői csokrot, s aztán
4883 Palma  |                      az első csókot kicseréli a menyasszonyával.~Pálma azonban
4884 Palma  |                       Kedves barátom, mielőtt a végzetes lépést megtennők,
4885 Palma  |                    kérdésem van önhöz, aminek a válaszára meggondolási időt
4886 Palma  |                      hogy az esketési formula a kálvinistáknál különbözik
4887 Palma  |                     kálvinistáknál különbözik a katolikusokétól.~– Az lehetetlen.~–
4888 Palma  |             lehetetlen.~– Itt van. Elhozattam a préposttal is, a protestáns
4889 Palma  |                   Elhozattam a préposttal is, a protestáns lelkésztül is
4890 Palma  |                      protestáns lelkésztül is a kézikönyveiket, olvassa
4891 Palma  |                     olvassa el.~„Én N. N. ezt a hölgyet, akit kezemen tartok,
4892 Palma  |                      úgy segéljen”.~– No, hát a kálvinista esketési formula
4893 Palma  |                          Nem, kedves barátom. A kálvinista pap könyvében
4894 Palma  |                 Gondolja meg. Az esküvő előtt a keresztleveleinket elő kell
4895 Palma  |                      ez az eskü? Gondolja meg a választ.~De már ugyan jobbrul-balrul
4896 Palma  |             válaszoltam volna, mint hogy mind a két karommal magamhoz öleltem,
4897 Palma  |                 magamhoz öleltem, nem törődve a mellcsokra sorsával, s annyi
4898 Palma  |                     ráfért.~– Mármost menjünk a paphoz – mégpedig az enyimhez
4899 Palma  |                                          III. A NŐ OTTKINN ÉS OTTHON~Hát,
4900 Palma  |                      minden tökéletességeknek a mintaképe. Még testi alakjában
4901 Palma  |                     féltékeny asszonyt elárul a kidülledő toka. Az én feleségemnek
4902 Palma  |                      most is szépen összefoly a nyakával szépségvonalban.
4903 Palma  |                     nem féltékeny. – No, majd a tények próbákat fognak szolgáltatni
4904 Palma  |                 szolgáltatni erre.~Hogy pedig a jellemét mindjárt egy nagy
4905 Palma  |                       azon kezdem, hogy Pálma a megboldogult férje után
4906 Palma  |                 intézmény alapjául szentelte. A nyilvánosság nem beszél
4907 Palma  |                     mert titokban működik. Az a föladata, hogy a rejtőző
4908 Palma  |                  működik. Az a föladata, hogy a rejtőző nyomort enyhítse,
4909 Palma  |                  szokott családfők, akik most a napszámba járás és öngyilkosság
4910 Palma  |                 válogatnak; szép leányok, kik a válaszúton állanak, ahol
4911 Palma  |                   állanak, ahol az éhhalál és a bűn ösvényei keresztezik
4912 Palma  |                     is el kell ismernem, hogy a siker oroszlánrésze szóror
4913 Palma  |                     pontosság. ő volt valóban a pedantéria istenasszonya.~(
4914 Palma  |                gondolna az ő világi állásában a tokára?)~No, de amellett
4915 Palma  |                       de amellett aztán, hogy a nőm ideje egy részét az
4916 Palma  |                   emberiség javára szentelte, a többi része mind az én boldogságomnak
4917 Palma  |             kimodellírozására volt fordítva.~„A szerelem mindent pótol!”
4918 Palma  |                       de annyi bizonyos, hogy a bittsei várban Thurzó püspök
4919 Palma  |                    mint miránk.~És aztán, ami a boldog házaséletnek a fundamentuma:
4920 Palma  |                     ami a boldog házaséletnek a fundamentuma: a konyha!
4921 Palma  |                  házaséletnek a fundamentuma: a konyha! Ebben az én feleségem
4922 Palma  |                  Mindig azt kereste, hogy mik a kedvenc ételeim; azoknak
4923 Palma  |                      kedvenc ételeim; azoknak a készítésmódját maga tanította
4924 Palma  |              készítésmódját maga tanította be a szakácsnénak. Te bizonyosan
4925 Palma  |                   appreciálni, hogy mi az. Az a rizskása leves lúdaprólékkal,
4926 Palma  |                       leves lúdaprólékkal, az a bableves disznókörmökkel,
4927 Palma  |                bableves disznókörmökkel, azok a tüdőtáskás levesek, gulyáslevesek;
4928 Palma  |                     gulyáslevesek; aztán azok a pörkölt malacok tarhonyával,
4929 Palma  |             tarhonyával, zöldpaprikával; azok a kolozsvári töltött káposzták,
4930 Palma  |                       töltött káposzták, azok a tárkonyos bárányok; azok
4931 Palma  |                      tárkonyos bárányok; azok a spékelt vesepecsenyék, a
4932 Palma  |                      a spékelt vesepecsenyék, a vadak mindenféle nemei,
4933 Palma  |                    mindenféle nemei, meg azok a drága dorongos fánkok, farsangi
4934 Palma  |                    barátfülek; böjtös napokon a ráklevesek, halászlevek,
4935 Palma  |                     csuszák. Aztán, amit csak a föld megterem ritkaságképpen,
4936 Palma  |                   megterem ritkaságképpen, az a csemege mind oda lett hordva
4937 Palma  |              asztalomra: az erdélyi baraboly, a lengyelországi rizikegomba,
4938 Palma  |                     minden szakaszában, végre a gyümölcsök, befőttek és
4939 Palma  |                 Feketekávét pedig úgy nem tud a világon senki főzni, mint
4940 Palma  |                      Délelőtt konferenciáztak a feleségemmel, s aztán ott
4941 Palma  |                     az ebédnél:~– No, már így a kínai császár sem él, mint
4942 Palma  |                       az asztalára bizonyosan a legjavát válogatják a mopszli-pecsenyének –
4943 Palma  |              bizonyosan a legjavát válogatják a mopszli-pecsenyének – mondá
4944 Palma  |             Amarillisz, emlékünkbe idézve azt a jól ismert adomát, melyben
4945 Palma  |                    jól ismert adomát, melyben a kínai császár díszlakomáját
4946 Palma  |                 pecsenyére mutatva, azt kérdi a császártól: „Miau, miau?” – „
4947 Palma  |                    Miau, miau?” – „Nó – felel a császár – bau-bau.”~Azután
4948 Palma  |                császár – bau-bau.”~Azután azt a kérdést intézte hozzám:~–
4949 Palma  |                      Hát vallja meg ön, van-e a kerek földön még valami
4950 Palma  |                  Igenis, van – feleltem én. – A rác pite.~Énnek csakugyan
4951 Palma  |                    pite.~Énnek csakugyan soha a nevét sem hallotta a feleségem.~
4952 Palma  |                     soha a nevét sem hallotta a feleségem.~
4953 Palma  |                                           IV. A RÁC PITE~(De most már csakugyan
4954 Palma  |                 csakugyan az asztalhoz csapod a tolladat; ki fog regényt
4955 Palma  |                 tolladat; ki fog regényt írni a rác pitéről? Jól van, no,
4956 Palma  |                     neki más címet, törüld ki a föntebbit. Jó lesz ez: „
4957 Palma  |                       való szentigaz, hogy az a cirkuszi bűvész, aki azt
4958 Palma  |                      aki azt produkálja, hogy a nagy boa constrictort a
4959 Palma  |                       a nagy boa constrictort a dereka meg a nyaka körül
4960 Palma  |                     constrictort a dereka meg a nyaka körül tekergeti, mindennap
4961 Palma  |               kockáztatva, hogy ha egyszer az a nagy szörnyeteg megharagszik,
4962 Palma  |                szorításával kiszorítja belőle a lelkét, hát az nem követ
4963 Palma  |                 Amarilliszt otthonossá tettem a házamnál.~Felejtheti ez
4964 Palma  |                   Kiszakította az ő csillagát a zodiakusból, s kilódította
4965 Palma  |                kilódította üstökös csillagnak a nagy világűrbe. Énmiattam
4966 Palma  |                       vajon az aszkézis, mely a teremtő szenvedélyeket eloltja,
4967 Palma  |                       szenvedélyeket eloltja, a romboló indulatokat is el
4968 Palma  |                    kitérés, nincs megpihenés, a végén egy kereszt.~Nincs
4969 Palma  |                      csukva, szabadon jár-kel a világban; annál rosszabb
4970 Palma  |                  kerüli. Látja, hogy pompázik a nővilág; minden évben új
4971 Palma  |                       ízlésű ember nem szokta a mások jelenlétében családi
4972 Palma  |                       kimutatni, de hallhatja a feleségemtől mindennap,
4973 Palma  |                      de hogy mennyire becsül! A férjek mintaképének tart.
4974 Palma  |                    tart. De elmondja neki ezt a terített asztal; elmondja
4975 Palma  |                     terített asztal; elmondja a velős konc, milyen nagyra
4976 Palma  |                       milyen nagyra van velem a feleség. Hja, bizony, a
4977 Palma  |                       a feleség. Hja, bizony, a velős konc, és hozzá a pirított
4978 Palma  |                        a velős konc, és hozzá a pirított kenyér; ezt csak
4979 Palma  |                       mellé! Hány asszony van a világon, aki ezt megcselekszi?
4980 Palma  |                      aki ezt megcselekszi? Az a zöld hagyma a hitvesi törhetetlen
4981 Palma  |                megcselekszi? Az a zöld hagyma a hitvesi törhetetlen hűségnek
4982 Palma  |                  hitvesi törhetetlen hűségnek a szimbóluma!~Az után a múltkori
4983 Palma  |                hűségnek a szimbóluma!~Az után a múltkori ebéd után, amint
4984 Palma  |                       amint be akartam nyitni a feleségem szobájába, rám
4985 Palma  |                    aztán egyszer csak föltesz a fölszolgáló inas az asztalra
4986 Palma  |                       Íme, itt van!~Ami eddig a boldogságombul hiányzott,
4987 Palma  |                    van örökítve. Az az íz, az a zamat, az az illat, az a
4988 Palma  |                      a zamat, az az illat, az a ropogós, foszlós rétegesség.
4989 Palma  |                  szakácsnét fogadtam! – mondá a feleségem.~– Híja be azt
4990 Palma  |                      feleségem.~– Híja be azt a szakácsnét! – mondám az
4991 Palma  |             visszajött az inas, kezénél húzva a szakácsnét. De az utolsó
4992 Palma  |                       De az utolsó falat majd a torkomon akadt.~Az a rác
4993 Palma  |                     majd a torkomon akadt.~Az a rác pitékben remeklő szakácsné
4994 Palma  |                  Iringóm. Hanem az, amelyiket a szél, tövéről letépve, végigszekereztet
4995 Palma  |                      Iringó. Sírt és nevetett a jó teremtés, mikor meglátott;
4996 Palma  |                     odarohant hozzám, elkapta a kezemet, összecsókolta,
4997 Palma  |                uracskájának nevezett, áldotta a védszentjét, hogy ismét
4998 Palma  |                 csúnyább volt: feketék voltak a fogai.~Szerencsémre nagyon
4999 Palma  |                 voltam chauvinista, beszéltem a szeretőimnek a nyelvén,
5000 Palma  |                      beszéltem a szeretőimnek a nyelvén, s nem iparkodtam