bold = Main text
     Part                                                   grey = Comment text

5001 Palma  |                       De annál inkább értette a rác nyelvet Amarillisz.~
5002 Palma  |                  Mikor eltolmácsolta Pálmának a hallottakat, a feleségem
5003 Palma  |                       Pálmának a hallottakat, a feleségem nyájas leereszkedéssel
5004 Palma  |                      közénk egy székre, húzza a széket az asztalhoz; az
5005 Palma  |                       hogy ő már volt egyszer a mi házunknál.~– A kalugyerénél… –
5006 Palma  |                     egyszer a mi házunknál.~– A kalugyerénél… – szóltam
5007 Palma  |                      ment, én pedig elhagytam a nagybátyai házat; az ura
5008 Palma  |                     az alibunári kokojszásba; a hitelezők elkótyavetyélték
5009 Palma  |                    hitelezők elkótyavetyélték a házat; Iringó kénytelen
5010 Palma  |                   állam. De hát jót tett vele a csodatevő szent Szűz, mert
5011 Palma  |             gazdájának, amilyen volt az anyja a nagybátyámnak, a kalugyernek.~
5012 Palma  |                     az anyja a nagybátyámnak, a kalugyernek.~Az én feleségem
5013 Palma  |             kalugyernek.~Az én feleségem ezen a csodálatos intézkedésén
5014 Palma  |                       csodálatos intézkedésén a gondviselésnek egészen el
5015 Palma  |                     be nem számítanak neki, s a havi bére öt forinttal megjavíttatik.~
5016 Palma  |                       hogy Amarillisz volt az a kegyes, aki ezt az én hajdani
5017 Palma  |                   szívlángomat fölkutatta, és a háztartásomhoz annektálta.~
5018 Palma  |                    meg voltam nyugtatva, hogy a feleségem össze nem ül cselédekkel
5019 Palma  |              Amarillisz kigyóntatja Iringóval a csiklandósabb tartalmú részleteket.
5020 Palma  |                  tartalmú részleteket. Azokat a menyasszonyhazavivő cipőket!
5021 Palma  |               menyasszonyhazavivő cipőket! És a többi…~Nos aztán? Ha megtudja
5022 Palma  |                        Ha megtudja is mindezt a feleségem?~Nagyot fog rajta
5023 Palma  |                        amit mondanak ilyenkor a magyar asszonyok:~„Elvágta,
5024 Palma  |                   VIOLETTA DI GAMBA~Egy napon a feleségem egy folyamodást
5025 Palma  |                      személyesen kell átadnom a kultuszminiszternek. Magával
5026 Palma  |                   vele, azért csak megtettem.~A kezembe adott folyamodás (
5027 Palma  |                    folyamodás (olasz nyelven) a kultuszminiszterhez volt
5028 Palma  |               Violetta di Gamba kér engedélyt a magyar fővárosban általa
5029 Palma  |                 ismeri? De hát ért ön valamit a zenéhez?~– Hogyne!~– Ugyan
5030 Palma  |                      megnyugtatva.~– És hátha a miniszter úr azt kérdi tőlem,
5031 Palma  |                  tőlem, hogy hallottad te azt a marchesát valaha muzsikálni?~–
5032 Palma  |                Biztosíthatom önt afelől, hogy a miniszter úr nem fogja azt
5033 Palma  |                    Megadtam magamat.~Elmentem a marchesa folyamodásával
5034 Palma  |                       marchesa folyamodásával a kultuszminiszterhez. Kedves
5035 Palma  |                    ami csak ingyenhivatal van a vallás és közoktatás mezején,
5036 Palma  |                  Korán reggel mehettem hozzá, a hivatalos órák előtt. Még
5037 Palma  |                    készen volt, elvette tőlem a folyamodást.~Amint belenézett,
5038 Palma  |                    meglesz. Azzal valamit írt a folyamodás szögletére vörös
5039 Palma  |                   levő bronz krokodilusfejnek a fogai közé. Ez jó előjel.
5040 Palma  |                     fogai közé. Ez jó előjel. A krokodilus a kedvező numenek
5041 Palma  |                       jó előjel. A krokodilus a kedvező numenek közé tartozik.~–
5042 Palma  |                        hogy mért hálálkodtam?~A miniszter még egy percig
5043 Palma  |                    még egy percig fogva tartó a kezemet, s azalatt, folyvást
5044 Palma  |                       azalatt, folyvást azzal a szemöldökrángató mosolygással,
5045 Palma  |                    mégis csak igaza van annak a német közmondásnak, hogy
5046 Palma  |                 közmondásnak, hogy van valami a világon, ami a régiségtől
5047 Palma  |                     van valami a világon, ami a régiségtől nem rozsdásodik
5048 Palma  |               rozsdásodik meg.~Azzal megrázta a kezemet, kegyesen elbocsátott.~
5049 Palma  |                      Én aztán törhettem rajta a fejemet, hogy mi lehet az
5050 Palma  |                       mi lehet az az izé, ami a német közmondás szerint
5051 Palma  |                 rozsdásodik meg. – Bizonyosan a gumilásztikum.~Pár nap múlva
5052 Palma  |                      örömrepesve tudatá velem a feleségem, hogy őkegyelmessége
5053 Palma  |                     hogy őkegyelmessége által a marchesa folyamodványa egészen
5054 Palma  |                    válasszal érkezett vissza; a marchesa délután vizitet
5055 Palma  |                     vizitet fog nálunk tenni, a közbenjárásomat megköszönni:
5056 Palma  |                  addig hazulról.~Örülni fogok a szerencsének.~Délután a
5057 Palma  |                       a szerencsének.~Délután a feleségem áthívatott a szobájába.~
5058 Palma  |                Délután a feleségem áthívatott a szobájába.~Ott volt már
5059 Palma  |                 szobájába.~Ott volt már akkor a látogatónő. Hogy valósággal
5060 Palma  |                       marchesa, azt bizonyítá a sok szalag, csipke, dudor,
5061 Palma  |                      túl volt ékesítve; hanem a viola di gamba, az hiányzott
5062 Palma  |                     ha erre mondtam volna azt a miniszternél, hogy ismerem
5063 Palma  |                    miniszternél, hogy ismerem a zenetehetségeit, az nem
5064 Palma  |                      egy kicsit moletté lett.~A feleségem ennek is nagyon
5065 Palma  |                    vele. Ő aztán hozzákezdett a historizáláshoz, hogy miként
5066 Palma  |                       én bizony nem vártam be a végit: „igazgatósági ülésem
5067 Palma  |                      van, sietek”. Otthagytam a feleségemnél, beszélje el
5068 Palma  |                feleségemnél, beszélje el neki a múltakat, Amarillisznek
5069 Palma  |                 múltakat, Amarillisznek pedig a még múltabbakat.~Most találtam
5070 Palma  |             múltabbakat.~Most találtam már ki a miniszternek a kharádáját
5071 Palma  |                találtam már ki a miniszternek a kharádáját azzal a német
5072 Palma  |               miniszternek a kharádáját azzal a német proverbiummal: „Alte
5073 Palma  |                      névnek viselője.~Nemcsak a világtörténetnek van logikája,
5074 Palma  |          élettörténetének is. Ahogy kezdődtek a regényem elején a fejezetek,
5075 Palma  |                   kezdődtek a regényem elején a fejezetek, úgy kell azoknak
5076 Palma  |              folytatódni is.~De meg aztán aki a 60-as, 70-es években újságolvasással
5077 Palma  |               minduntalan kellett találkoznia a szép hangzású „Angiolina
5078 Palma  |                     fővárosába; minden lapnak a művészeti rovatában olvashatók
5079 Palma  |                    volt az én Passiflorám. (S a többié.)~Még az én házasságom
5080 Palma  |                       nem méltányolt művésznő a hálátlan hazából, mely nem
5081 Palma  |                 megnyugvásomra szolgált, hogy a külföldön úgy ünneplik.
5082 Palma  |                     ünneplik. Rettegtem attól a gondolattól, hogy ha egyszer
5083 Palma  |                  egyszer el találja veszíteni a hangját, akkor hazajön,
5084 Palma  |                     okvetlenül barátságot köt a feleségemmel, s akkor az
5085 Palma  |                      el.~Egyszer csak feltűnt a művészet csillaga Szentpétervárott.
5086 Palma  |                 csillaga Szentpétervárott. Ez a művészkarrierben az ultima
5087 Palma  |                  hasonló rettegéssel olvastam a vendégszerepléseiről szóló
5088 Palma  |                     szóló tudósításokat, mint a kolera-híreket. (Tán csak
5089 Palma  |            kolera-híreket. (Tán csak húzatott a kormány kordont a magyar
5090 Palma  |                    húzatott a kormány kordont a magyar határon?)~De hát
5091 Palma  |                        De hát ami már egyszer a „kizmet”-ben meg van írva!
5092 Palma  |                 szimulált részvéttel kérdeném a feleségemtől, hogy talán
5093 Palma  |                feleségemtől, hogy talán beteg a tiszteletreméltó úrhölgy.~
5094 Palma  |                ápolóintézetünk gyarapítására. A program már kész, csak a
5095 Palma  |                      A program már kész, csak a piésze de résisztansze van
5096 Palma  |                   azért ment föl Bécsbe, hogy a hangverseny számára megnyerje
5097 Palma  |                 hangverseny számára megnyerje a világhírű D’Istria Angiolina
5098 Palma  |                   Igen. Én fölajánlottam neki a saját szállásomat ittléte
5099 Palma  |                    Aztán Pálma körülcirógatta a pofámat a sima tenyerével.~–
5100 Palma  |                      körülcirógatta a pofámat a sima tenyerével.~– Ugyebár,
5101 Palma  |                     adtam utasításba, hogy ha a híres művésznő valami exorbitans
5102 Palma  |              Angiolina csakugyan beleegyezett a közreműködésbe. Két nappal
5103 Palma  |                    közreműködésbe. Két nappal a koncert előtt már lejött
5104 Palma  |                  Budapestre.~Úgy illett, hogy a peronon fogadják a dívát
5105 Palma  |                       hogy a peronon fogadják a dívát a jótékony hölgyek,
5106 Palma  |                      peronon fogadják a dívát a jótékony hölgyek, rózsabukéttal,
5107 Palma  |                   kellett őt fogadnom odahaza a lépcsőtornácban, s karonfogva
5108 Palma  |        lépcsőtornácban, s karonfogva vezetnem a számára rendelt apartementba.
5109 Palma  |               harminchat éves lehetett. Aztán a színésznők nem vénülnek.~
5110 Palma  |                      színésznők nem vénülnek.~A feleségemnek azonnal elfecsegte,
5111 Palma  |                    őrsereg” nem volnék (ahogy a német közmondás kifejezi).~
5112 Palma  |                    jobban szemügyre vehettem. A termete kissé nagyon megerősödött;
5113 Palma  |               kisasszony), amikről azt rebegi a fáma, hogy két keskeny sebhely
5114 Palma  |           eltakarására valók. Néhány év előtt a díva azt a kellemetlen fölfedezést
5115 Palma  |                    Néhány év előtt a díva azt a kellemetlen fölfedezést
5116 Palma  |                     műtő akként segített ezen a hátrányon, hogy a fül közelében
5117 Palma  |               segített ezen a hátrányon, hogy a fül közelében egy-egy vékony
5118 Palma  |             kihasított az arcbőréből, s azzal a solutio continuitatist szépen
5119 Palma  |                   szépen összevarrta; azáltal a ráncok elsimultak. Csak
5120 Palma  |                 emlékének pedig csak én tudom a titkát, Junói nyakán egy
5121 Palma  |                  Igazak-e? azt nem tudom.) Ez a bársonyszalag annak a hat
5122 Palma  |                      Ez a bársonyszalag annak a hat piócacsípésnek a nyomát
5123 Palma  |                    annak a hat piócacsípésnek a nyomát takarja el, amik
5124 Palma  |                 étvágya hozzá.~Hivatalos volt a vacsorához Violetta di Gamba
5125 Palma  |                    mint szintén résztvevő tag a holnaputáni koncertben.
5126 Palma  |                  holnaputáni koncertben. Mind a három hölgy el volt ragadtatva
5127 Palma  |                      hölgy el volt ragadtatva a negyediknek a szeretetreméltóságától.
5128 Palma  |                      ragadtatva a negyediknek a szeretetreméltóságától.
5129 Palma  |                       szeretetreméltóságától. A pezsgőnél te-s-tu-t ittak
5130 Palma  |                       s bizony fölhajtogatták a poharaikat, csak Amarillisz
5131 Palma  |                       Ő csak az ajkát értette a pohárhoz. Ő józan akart
5132 Palma  |                     NÉGY UTÁN – HAT~Van ugrás a logikában is.~A négy után
5133 Palma  |                     Van ugrás a logikában is.~A négy után következik az
5134 Palma  |                       öt, de itt elejbe ugrik a hat.~Az utcák teleragasztva
5135 Palma  |                        Az utcák teleragasztva a mai koncert rózsaszínű plakátjaival,
5136 Palma  |                   plakátjaival, melyeket mind a négy oldalon szegélyez a
5137 Palma  |                      a négy oldalon szegélyez a fő-fő vonzerő: „Angiolina
5138 Palma  |                  kiformálva; nekem pedig tele a két zsebem zártszékjegyekkel,
5139 Palma  |                    amiket estig el kell adnom a velem üzleti összeköttetésben
5140 Palma  |                azonban én az útonállásnak ezt a nemét a szegénylegénykedés
5141 Palma  |                      útonállásnak ezt a nemét a szegénylegénykedés legutolsó
5142 Palma  |                  üzletnek rendesen az szokott a végeredménye lenni, hogy
5143 Palma  |                    lenni, hogy rálesek, mikor a diákok az egyetemből kijönnek
5144 Palma  |                   ismerős fiút elfogok, annak a kezébe nyomom az egész csomó
5145 Palma  |                        nesze, pajtás; oszd ki a kollégáid között, aztán
5146 Palma  |                     aztán majd tapsoljatok”. (A jegyek árát megfizetem magam.)~
5147 Palma  |                    magam.)~Emiatt ott kellett a múzeum előtt alá s föl lőgéreznem.~
5148 Palma  |                  Egyszer-egyszer be is tértem a nagy lélekszállítóba, megnézni,
5149 Palma  |                    nem készül-e még rajzáshoz a köpű.~Amint megint kijöttem
5150 Palma  |                   köpű.~Amint megint kijöttem a gyalogjáróra: éppen egy
5151 Palma  |                      posztóöltöny volt, elöl, a vállán kezdve egész csípőig,
5152 Palma  |                     karcsontok.~Mintha én ezt a divatot már valaha láttam
5153 Palma  |                      már valaha láttam volna!~A fején óriási Rembrandt-kalapot
5154 Palma  |                      Rembrandt-kalapot viselt a hölgy, melynek karimájáról
5155 Palma  |                   arra is használatos volt ez a hatalmas kalap, hogy a párját
5156 Palma  |                     ez a hatalmas kalap, hogy a párját képező férfinak az
5157 Palma  |                       japáni napernyőt viselt a hölgy, bambusznád nyéllel,
5158 Palma  |               bambusznád nyéllel, s ugyanarra a karjára vetve viselt egy
5159 Palma  |                     de ha verekedésre kerülne a sor, kegyetlenül helyben
5160 Palma  |                      most mindjárt arra kerül a sor. Civódtak egymással.
5161 Palma  |                      sor. Civódtak egymással. A hölgy hangosan, a férfi
5162 Palma  |                  egymással. A hölgy hangosan, a férfi csak mormogva. Egyszer-egyszer
5163 Palma  |                     mormogva. Egyszer-egyszer a hölgy a könyökével nagyot
5164 Palma  |                       Egyszer-egyszer a hölgy a könyökével nagyot taszított
5165 Palma  |                   könyökével nagyot taszított a férfi bordáiba.~Kíváncsi
5166 Palma  |                       ugyan min veszekesznek. A sarkukba nyomultam.~– Mit?
5167 Palma  |                      mered állítani, hogy azt a nyakravalót magad kötötted
5168 Palma  |             nyakkendő-csokrot kötni. Így csak a kávéházi pénztárosnők tudják
5169 Palma  |                  pénztárosnők tudják megkötni a csokrot.~A férfi morgott
5170 Palma  |                    tudják megkötni a csokrot.~A férfi morgott rá valamit.~–
5171 Palma  |                  madár-csalogató!~Mikor aztán a nemzeti színház Szikszay-kapujához
5172 Palma  |                      értek, akkor betuszkolta a férjét a kapu alá; napernyőjét,
5173 Palma  |                    akkor betuszkolta a férjét a kapu alá; napernyőjét, lebernyegét
5174 Palma  |                     Mikor aztán kifelé jöttek a kapu alól, akkor végre mégis
5175 Palma  |                       csak meg kellett látnom a férfinak a képes felét.~–
5176 Palma  |                     kellett látnom a férfinak a képes felét.~– Ezt a pofát
5177 Palma  |                 férfinak a képes felét.~– Ezt a pofát én már láttam! – mondám
5178 Palma  |                       doktor Bartolóval.~Mire a pofa tulajdonosa ugyanazon
5179 Palma  |                      nőtt ez visszafelé, csak a fejét tanulta meg a válla
5180 Palma  |                      csak a fejét tanulta meg a válla közé húzni a felesége
5181 Palma  |                tanulta meg a válla közé húzni a felesége jelenlétében.~Ez
5182 Palma  |                     felesége jelenlétében.~Ez a saisi fátyol alá takart
5183 Palma  |                     nem láttam.~S ma sem lesz a napja, hogy meglássam, úgy
5184 Palma  |                 látszik, hozzá van esküdve az a rókaszínű fátyol.~Ő is rám
5185 Palma  |                    rám ismert és megszólalt. (A hangjáról sem ismertem volna
5186 Palma  |                       annak fölöttébb örülök. A feleségem el lesz ragadtatva.~–
5187 Palma  |               Mehetünk együtt.~(Hogy én ezzel a figurával menjek végig a
5188 Palma  |                      a figurával menjek végig a városon! Meglőnek!)~Jó ürügyem
5189 Palma  |                      elmenekülésre, hogy tele a zsebem koncertjegyekkel,
5190 Palma  |                       Passiflora”. – Nem! azt a jelenetet, amikor ezek egymásra
5191 Palma  |                      az ismerős hordárt onnan a szegletről; kezébe nyomtam
5192 Palma  |                    szegletről; kezébe nyomtam a hangversenyjegyeket azzal
5193 Palma  |                       belőlük, azt vigye haza a feleségének; nekünk pedig
5194 Palma  |                      felesége mellé helyeztem a hátulsó ülésben, magam az
5195 Palma  |                      foglaltam helyet, háttal a kocsisnak. Itt nem látnak
5196 Palma  |                      lamentált, hogy minek ez a költekezés. Én megnyugtattam,
5197 Palma  |                      sietnem kell: referálnom a feleségemnek, hogy a mai
5198 Palma  |               referálnom a feleségemnek, hogy a mai koncertre a jegyek már
5199 Palma  |            feleségemnek, hogy a mai koncertre a jegyek már mind elkeltek;
5200 Palma  |                      árulják őket; majd ettől a mai nap „star”-jának is
5201 Palma  |                     jának is jobban megnyílik a hangja, ha ezt meghallja,
5202 Palma  |                     isteni Angiolina D’Istria a mi házunknak a vendége.~
5203 Palma  |                       D’Istria a mi házunknak a vendége.~Megszántam a szegény
5204 Palma  |               házunknak a vendége.~Megszántam a szegény Nikkel pajtást;
5205 Palma  |                      szónál meg akarta nyomni a lábamat. Ámde Hesperis lábacskája
5206 Palma  |         detektíveskedett mellette, s ő hágott a férje lábára.~– Most mért
5207 Palma  |                   lábára.~– Most mért akartad a barátod lábát megnyomni?~–
5208 Palma  |                   Dehogy akartam.~Hesperisnek a találkozása Pálmával a könnyek
5209 Palma  |            Hesperisnek a találkozása Pálmával a könnyek libációinak volt
5210 Palma  |                   sírt. Az egyiket bizonyosan a derék szürke emberért, akinek
5211 Palma  |                       kellett volna meghalni, a másikat kétségtelenül Pálmáért,
5212 Palma  |                       kellett férjhez mennie, a harmadikkal valószínűleg
5213 Palma  |                    Nikkelhez került. Mert hát a férfiak mind rosszak. –
5214 Palma  |                        Hallottam! – szólt óda a fátyol alól Hesperis, s
5215 Palma  |               Hesperis, s aztán csak megtörté a zsebkendővel orrát, szemét –
5216 Palma  |           zsebkendővel orrát, szemét – mindig a fátyol alatt.~Mikor Nikkel
5217 Palma  |              mutatkozott, akkor tűnt csak fel a nagy változás, amin az idő (
5218 Palma  |                   nagy változás, amin az idő (a nagy öltöztető) keresztülvitte.
5219 Palma  |                   viselt többé, csak bajuszt; a haja egyik fülétől a másikhoz
5220 Palma  |                 bajuszt; a haja egyik fülétől a másikhoz volt átfésülve,
5221 Palma  |                 másikhoz volt átfésülve, hogy a fennsíkot fedezze, s haj
5222 Palma  |                     nekem úgy tetszik, mintha a legutolsó búcsúvételünk
5223 Palma  |                      hogy őtet mindig szidják a háta mögött valami bűneért,
5224 Palma  |                    bizonyosan le fog tagadni.~A felesége nem is titulálja
5225 Palma  |                     felesége nem is titulálja a barátnéi előtt másképp,
5226 Palma  |                       előtt másképp, mint „ez a rossz ember”. Ezt neki éppúgy
5227 Palma  |                  szokni, mint nekem azt, hogy a feleségem úgy szólít, hogy „
5228 Palma  |                     ajtón belépés elsőbbségét a másikra. Nehéz is azt eldönteni:
5229 Palma  |                   eldönteni: az egyik „díva”, a másik „beata”.~– Amarillisz
5230 Palma  |                meglátta, egyszerre összehúzta a szemeit laposra, mintha
5231 Palma  |                    emlékezete retinájára. (Ez a másik!)~Egészen ellenkező
5232 Palma  |                      volt Nikkel meglátásának a második hölgyre. Passiflora
5233 Palma  |                       ezt Hesperis szemei ott a fátyol alatt észre ne vették
5234 Palma  |                siettem (váltóőri ügyességgel) a vasúti összeütközést elhárítani,
5235 Palma  |                      hogy odavetettem magamat a sínekre, s tárt karokkal
5236 Palma  |                     fogtam el egyszerre, mind a két delnőt.~– Diadal, hölgyeim!
5237 Palma  |                       fiacskám! – szólt közbe a feleségem. – Engedd meg,
5238 Palma  |                   hogy hadd mutassam be elébb a hölgyeket egymásnak.~S azzal
5239 Palma  |                     Amarilliszt viszontlátta.~A két utóbb érkezett hölgynek
5240 Palma  |                   félsuttogós mellett. Nikkel a tükör felé fordult, s bajuszát
5241 Palma  |                       hozzám, s egyet csípett a karomon, odasúgva:~– No,
5242 Palma  |                    mutatni, hogy ő itt is ura a helyzetnek. Maga jött oda
5243 Palma  |              találkoztunk az életben.~– Igen, a klasszikus görög földön! –
5244 Palma  |                    klasszikus görög földön! – a pieridák berkében.~A bordóvörös
5245 Palma  |                          a pieridák berkében.~A bordóvörös fátyol csak úgy
5246 Palma  |           interveniálni.~– Jer velem, pajtás, a szobámba – mondék Nikkelnek,
5247 Palma  |                       őt valahogy kihúzhassam a karjánál fogva a tükör és
5248 Palma  |                  kihúzhassam a karjánál fogva a tükör és Amarillisz közül,
5249 Palma  |                      szorítva. – Te szeretted a régi pénzeket: énnekem igen
5250 Palma  |              numizmatikai múzeumom volt, amit a megboldogult elődöm gyűjtött
5251 Palma  |                         Imádom.~– Akkor ebben a szalonban is találhat eleget.
5252 Palma  |                      itt lát, az mind antik.~(A feleségemnek ez volt a fő
5253 Palma  |                        A feleségemnek ez volt a fő szenvedélye: bútorokban,
5254 Palma  |                     azalatt hol az egyik, hol a másik hölgyre tekintett.) –
5255 Palma  |                    rám. (Hiszen nem én, hanem a Nikkel!) – (De csak nekem
5256 Palma  |                       ön olyan nagy kedvelője a régi pénzeknek, én majd
5257 Palma  |                    olyan kútforrásra, ahol ön a legritkább példányokat kaphatja.~–
5258 Palma  |                 Nikkel pajtással, mikor ebből a tündérbarlangból az én pipázómba
5259 Palma  |                      szerelméért, el ne mondd a feleségemnek, hogy én Passiflorát
5260 Palma  |                   kacagtam rajta.~– Féltékeny a feleséged?~– De még mennyire!
5261 Palma  |                 szeretnék ezüst orral sétálni a világban, mint a „Georgiai
5262 Palma  |                      sétálni a világban, mint a „Georgiai nők” férjei az
5263 Palma  |                  csalod meg?~– Tudod, pajtás, a szerzetesek által letett „
5264 Palma  |                     castitatis”ban is ott van a mentő „quantum possum” (
5265 Palma  |                Nagyságos Nikkel úrnak adta át a feleségem meghívását a mai
5266 Palma  |                     át a feleségem meghívását a mai ebédre. A nagyságos
5267 Palma  |                      meghívását a mai ebédre. A nagyságos asszony addig
5268 Palma  |                Ebédről beszélek; pedig,hát az a mai napról kimaradt. Ma
5269 Palma  |                      dezsönéroztunk. Így volt a muszáj.~A művésznőre való
5270 Palma  |            dezsönéroztunk. Így volt a muszáj.~A művésznőre való tekintetből
5271 Palma  |                       tekintetből kellett ezt a francia étkező szokást elfogadnunk.
5272 Palma  |                elfogadnunk. Föllépésük napján a művésznők nem ebédelnek.
5273 Palma  |                    majd lesz egy nagy bankett a művésznő tiszteletére, ez
5274 Palma  |                      ez aztán nagyszerű lesz!~A villásreggelihez be kellett
5275 Palma  |                      mosziő Antanfűt. Ez volt a díva imprezáriója. Imprezárió
5276 Palma  |               imprezáriója. Imprezárió nélkül a dívák nem utaznak. A nevét
5277 Palma  |                   nélkül a dívák nem utaznak. A nevét többször hallottam
5278 Palma  |                  akkor ismerkedtem meg, mikor a névjegyén leírva olvashattam: „
5279 Palma  |                      Ez alkalommal az ebédnél a hölgyek letevén a kalapokat,
5280 Palma  |                     ebédnél a hölgyek letevén a kalapokat, Hesperist is
5281 Palma  |                  Bizony nagyon megsoványodott a jó teremtés. S a sovány
5282 Palma  |               megsoványodott a jó teremtés. S a sovány nőknél a féltékenység
5283 Palma  |                   teremtés. S a sovány nőknél a féltékenység a nyak-inak
5284 Palma  |                  sovány nőknél a féltékenység a nyak-inak merevségében nyilatkozik.~
5285 Palma  |                    koncert fényesen sikerült. A vigadó megtelt. Jelen voltak
5286 Palma  |                  vigadó megtelt. Jelen voltak a főváros celebritásai. Ott
5287 Palma  |                      Rózsavölgyi és Társa is. A fiatalság kitett magáért;
5288 Palma  |                   eléhívás elég; kivált midőn a díva a cavatinák után rágyújtott
5289 Palma  |                     elég; kivált midőn a díva a cavatinák után rágyújtott
5290 Palma  |                     milyen kövér vagyok, Mint a háj, majd elolvadok, Ebben
5291 Palma  |                    háj, majd elolvadok, Ebben a nagy melegben.” – Ezzel
5292 Palma  |                       nagy melegben.” – Ezzel a magyarok tökéletesen le
5293 Palma  |                       le voltak főzve.~Kapott a díva nagyszámú bukétokat
5294 Palma  |                  fehér galambok voltak fogva. A bámuló közönség közt az
5295 Palma  |                       bámuló közönség közt az a hírszellő járt, hogy mindezen
5296 Palma  |                     gondoskodott. (Nem mertem a tükör felé fordulni, nehogy
5297 Palma  |                       föl találjam fedezni ez a rejtőzni kívánó anonymust.)~
5298 Palma  |                   Annyi igaz, hogy én adtam – a feleségem kezébe – a díva
5299 Palma  |                  adtam – a feleségem kezébe – a díva által igényelt föllépti
5300 Palma  |                 föllépti díjat: egy lepedőt.1~A nagy bankett alatt, a díva
5301 Palma  |                         A nagy bankett alatt, a díva tósztjaira szolgáló
5302 Palma  |                      kifizethetni.~Mondtam is a feleségemnek – másnap –,
5303 Palma  |                       másnap –, hogy remélem, a díva meg van elégedve az
5304 Palma  |                elégedve az eredménnyel.~Pálma a vállát vonogatta.~– Alig
5305 Palma  |                    neki.~– Ugyan miket?~– Hát a sok reklám; azok a virágok,
5306 Palma  |                        Hát a sok reklám; azok a virágok, hattyúk, lantok,
5307 Palma  |                    Azután az itteni hírlapok, a recenziók, mind véres nagy
5308 Palma  |                  pénzbe kerültek.~De már erre a szóra bennem is lobot vetett
5309 Palma  |                  szóra bennem is lobot vetett a nemzeti büszkeség.~– De
5310 Palma  |                       szemtelenül hazudott az a svihák imprezárió. Magyar
5311 Palma  |                  vesztegettek meg soha. Ebben a mi hírlapirodalmunk még
5312 Palma  |                    Mosziő Antanfű azt mondta. A számlát is megmutatta Angiolinának.~–
5313 Palma  |              megmutatta Angiolinának.~– Dobja a szeme közé a számlát a fickónak,
5314 Palma  |            Angiolinának.~– Dobja a szeme közé a számlát a fickónak, magát
5315 Palma  |                  Dobja a szeme közé a számlát a fickónak, magát meg dobja
5316 Palma  |                     hát majd megszabadítom én a dívát mosziő Kacsalábtól.
5317 Palma  |              hivatalomnak lett volna szüksége a poétákra, hanem inkább,
5318 Palma  |                  poétákra, hanem inkább, mert a poétáknak volt szükségük
5319 Palma  |                      én hivatalomra.~Hát, biz a versírásból nehéz megélni
5320 Palma  |                     versírásból nehéz megélni a fiatal, kezdő tehetségnek;
5321 Palma  |                   gavallérok vagytok! – ezzel a szóval romék az irodába –
5322 Palma  |                       honunk szülötte csillag a művészet egén leszáll a
5323 Palma  |                       a művészet egén leszáll a hazai földre, ti azt levetkőztetitek
5324 Palma  |                       én két poétám, leugorva a levelezői srófos székről.~–
5325 Palma  |              hektográfot, szandarakát; ugrott a kalapjáért, futott ki az
5326 Palma  |                       barátomnak az asztalán, a becsületükben megsértett
5327 Palma  |                       fogadott el. Erre aztán a fölingerelt múzsafiak galléron
5328 Palma  |                  elszámolása falszum! S ennek a korolláriumául kényszerítenék
5329 Palma  |                 korolláriumául kényszerítenék a művésznőtől e hamis címen
5330 Palma  |           leszámítolására. Végül pedig vitték a vasútra, s amelyik vonat
5331 Palma  |                     alaposan megszabadítottam a dívát.~De vajon nem volt-e
5332 Palma  |                      Erre nem gondoltam.~Csak a fait accompli után kezdtem
5333 Palma  |                       ők hogyan osztoznak meg a zsákmányukon? Hogy azt a
5334 Palma  |                      a zsákmányukon? Hogy azt a föllépési díjat én magam
5335 Palma  |                      Hát mi gondom nekem arra a pénzre, amit már kidobtam
5336 Palma  |                ablakon?~Hogy nem tűrhettem el a magyar hírlapírók rágalmaztatását?
5337 Palma  |               bolondság! Hát mi jót teszek én a magyar hírlapírókkal azáltal,
5338 Palma  |                  megvesztegethetetlenek? Hogy a dicséretet ingyen osztogatják?
5339 Palma  |                 ingyen osztogatják? Ad valaki a magyar hírlapírónak egy
5340 Palma  |                   hogy ő olyan becsületes?~De a legnagyobb bolondság volt
5341 Palma  |                    bolondság volt tőlem ennél a beavatkozásnál az a ferde
5342 Palma  |                     ennél a beavatkozásnál az a ferde helyzet, amibe saját
5343 Palma  |                     Passiflorával szemben.~Ez a drága hölgy most szentül
5344 Palma  |                    szentül azt hiszi, hogy én a cicisbeóját azért ugrattam
5345 Palma  |                     mert féltékeny voltam rá. A tizenhat év előtt kialudt
5346 Palma  |                föllobbanását látja benne.~Ezt a meggyőződését észrevehető
5347 Palma  |                  módon engedi sejtetni velem. A jótékony hangverseny után
5348 Palma  |                  semmi előkészületet nem tesz a továbbutazásra, nagyon jól
5349 Palma  |         továbbutazásra, nagyon jól érzi magát a házunknál, derült kedve
5350 Palma  |                    nélkül. Egyszerre meglepte a honleányi érzület. Szépnek
5351 Palma  |                      érzület. Szépnek találja a fővárost, kedvesnek a közönséget,
5352 Palma  |                 találja a fővárost, kedvesnek a közönséget, érdekli a nemzeti
5353 Palma  |               kedvesnek a közönséget, érdekli a nemzeti politika. Már látom:
5354 Palma  |                     látom: ez nekem itt marad a nyakamon.~El voltam szánva,
5355 Palma  |                     sok dolgom lett egyszerre a házon kívül, alig találkoztam
5356 Palma  |                naphosszam az asszonyokkal. Az a sok gyűlés!~Egyszer mégis
5357 Palma  |                    asztaltól. Ön jó lábon áll a nemzeti színház intendánsával,
5358 Palma  |               Kezdődik már.~Parírozni akartam a prím-vágást egy fintával.~–
5359 Palma  |                     fintával.~– Azaz, hogy én a magam lábán jól állok; de
5360 Palma  |                      Önnek nagy befolyása van a színházi igazgatóságra.~–
5361 Palma  |                    igazgatóságra.~– Abból áll a befolyásom, hogy első emeleti
5362 Palma  |                     emeleti páholyt tartok, s a bérletszüneteket is megváltom.~–
5363 Palma  |                 találkozik az intendánssal.~– A pikétasztalnál. Csak krajcárba
5364 Palma  |                   Milyen trillák! És aztán az a művészi játék!~– Ez mind
5365 Palma  |                      én.~Amarillisz fölnézett a magasba, aztán az asztal
5366 Palma  |                    bármely fiatal tehetségnek a pályafutása kezdetét, protezsálom
5367 Palma  |                kezdetét, protezsálom is, amíg a siker stádiumába el nem
5368 Palma  |                szenzálja nem akarok lenni; ha a hazai operához akar szerződni
5369 Palma  |                       operához akar szerződni a díva, ezt végezze a karmesterek
5370 Palma  |                 szerződni a díva, ezt végezze a karmesterek útján. Ebbe
5371 Palma  |                       én nem avatkozom.~Ezzel a szóval úgy megharagítottam
5372 Palma  |               avatkozik profán dolgokba, mint a színház?~Ez órátul fogva
5373 Palma  |               apácafejedelemasszony volna.~De a többi asszonyok is mind
5374 Palma  |                      is mind éreztették velem a szolidaritásukat. Még a
5375 Palma  |                       a szolidaritásukat. Még a feleségem is. Valóságos
5376 Palma  |                   Isten napja süt!”~De hiszen a bölcs Ben Akiba sem mondta
5377 Palma  |                   volna, hogy „semmi új sincs a nap alatt”, ha ismerte volna
5378 Palma  |                      alatt”, ha ismerte volna a „villanyos napot”. Az alatt
5379 Palma  |                       meg: kaptam rajta, hogy a feleségem gyöngélkedik.~
5380 Palma  |                    tud aludni, s úgy szeretné a fejét valakivel elcserélni.~
5381 Palma  |                   fejét valakivel elcserélni.~A feleségem nagyszerű volt
5382 Palma  |               nagyszerű volt az ápolásban. De a többi hölgyek is hűségesen
5383 Palma  |                     neki. Vagy az egyik, vagy a másik ült az ágyam mellett.
5384 Palma  |                  sósborszesszel bedörzsöltek; a fülem dombjára spanyollégy
5385 Palma  |                 újságot nem olvashattam, mert a szemem fájt a világosságtól;
5386 Palma  |               olvashattam, mert a szemem fájt a világosságtól; csak az asszonyi
5387 Palma  |               összehozni ötnél. Sorba szedtem a neveiket: „Pálma, Amarillis,
5388 Palma  |               Fritillária, Hesperis”. Kilehet a hatodik, aki nincs itt?
5389 Palma  |                    kiokoskodni.~Egyszer aztán a grippének is csak vége szakadt,
5390 Palma  |               grippének is csak vége szakadt, a gyógyulás abban jelentkezett,
5391 Palma  |                  újságolvasást. Kezembe adták a Vasárnapi Újságot (ezt az
5392 Palma  |                     évfolyama itt áll bekötve a könyvtáramban!). Hát, amint
5393 Palma  |                   fölnyitom, mit látnak benne a szemeim? Passiflora arcképét
5394 Palma  |                  féloldalon.~„Passiflora!” Ez a hatodik, ni! Most már eszembe
5395 Palma  |                       Most már eszembe jutott a neve.~A kép alá ugyan „Angiolina
5396 Palma  |                    már eszembe jutott a neve.~A kép alá ugyan „Angiolina
5397 Palma  |                      miért nem látogatott meg a betegségem alatt, ahogy
5398 Palma  |                       betegségem alatt, ahogy a többi jó lelkek?~Azért,
5399 Palma  |                    ajánlottam az intendánsnak a szerződtetését.~Amint azonban
5400 Palma  |                 szerződtetését.~Amint azonban a képhez csatolt életírását
5401 Palma  |                    sikerült az intendatúrának a magyar dalszínház számára
5402 Palma  |                    még?~Éppen Amarillisz volt a virrasztóm.~Mutattam neki
5403 Palma  |                     virrasztóm.~Mutattam neki a képet, nagy diadalommal.~
5404 Palma  |                       nagyon fanyar képpel.~– A saját tehetségeiért, az
5405 Palma  |                   Mert ha ön puszírozta volna a szerződtetését az intendánsnál,
5406 Palma  |                   játékdíj, ami levonatik, ha a föllépés az ő hibájából
5407 Palma  |                   hibájából elmarad. – Hát ez a különbség a dologban, uram.
5408 Palma  |                 elmarad. – Hát ez a különbség a dologban, uram. Érti ön?~
5409 Palma  |                       úgy, mint szent Krispin a lopott bőrből csizmavarrást
5410 Palma  |                 emberek számára.~Azt már most a grippés fejemmel is megértettem,
5411 Palma  |                     Pár nap múlva aztán, hogy a fejem is tisztább lett,
5412 Palma  |                       olvasgatni, rábukkantam a színházi kritikák rovatában
5413 Palma  |                   színházi kritikák rovatában a tudósításokra, melyek Angiolina
5414 Palma  |                       Nem olyan tüzesek, mint a koncertreferádák.~Még megjegyzéseket
5415 Palma  |                      Antanfű, aki szuggerálja a lelkesedést.~Hogy azt elugrattam
5416 Palma  |              lelkesedést.~Hogy azt elugrattam a művésznőtől, az már csakugyan
5417 Palma  |                     nem siettem betölteni.~Ez a mea maxima culpa.~…Amíg
5418 Palma  |                       mea maxima culpa.~…Amíg a grippém tartott, a sok konfúzus
5419 Palma  |                       Amíg a grippém tartott, a sok konfúzus álom között
5420 Palma  |                     konfúzus álom között azok a vízióim is voltak, hogy
5421 Palma  |                    tett, mintha nagyon örülne a fölgyógyulásomnak.~Vajon
5422 Palma  |                       Régóta hallottam én ezt a nevet emlegetni a házunknál,
5423 Palma  |                      én ezt a nevet emlegetni a házunknál, de nem sokat
5424 Palma  |                Gyakran, mikor egyedül voltunk a feleségemmel, jött az inas
5425 Palma  |               feleségemmel, jött az inas vagy a szobaleány jelenteni.~–
5426 Palma  |                       szobaleány jelenteni.~– A Nachtigallné van itt.~–
5427 Palma  |                   Néha az is megtörtént, hogy a feleségem ilyenkor távoztában
5428 Palma  |                     asszony is egyike azoknak a házi szellemeknek, akik
5429 Palma  |                     szellemeknek, akik nélkül a feleségem nem tud meglenni.~
5430 Palma  |                       sohasem vásárolt semmit a boltokból, mindent a házalók
5431 Palma  |                   semmit a boltokból, mindent a házalók útján szerzett be.
5432 Palma  |                   szenvedélyei voltak, amiket a boltosok nem tudtak volna
5433 Palma  |                  kereste. Még az öltözeteinek a kelméi is vagy a reneszánsz
5434 Palma  |                 öltözeteinek a kelméi is vagy a reneszánsz vagy legalább
5435 Palma  |                      reneszánsz vagy legalább a directoire korból valók
5436 Palma  |                magamnak is tetszenek. Például a tajtékpipák. Egy Apafi fejedelem
5437 Palma  |                  selyemtóga is kapható volna (a benne levő fürmenderrel
5438 Palma  |                     már annyira helyreépültem a bajomból, hogy a feketekávét
5439 Palma  |                helyreépültem a bajomból, hogy a feketekávét a karosszékben
5440 Palma  |                  bajomból, hogy a feketekávét a karosszékben költhettem
5441 Palma  |                   karosszékben költhettem el, a nőm segédkezése mellett:
5442 Palma  |                mellett: jön az inas jelenteni a Nachtigallnét. A feleségem
5443 Palma  |                    jelenteni a Nachtigallnét. A feleségem azt mondja neki:
5444 Palma  |           meglepetéseket szerezni.~Hol van az a Nachtigallné azokkal az
5445 Palma  |                 leptek meg annyira, mint maga a velük kereskedő Nachtigallné.~
5446 Palma  |                    Nini! Hát maga az, Mirrha!~A Nachtigallné az én königgrätzi
5447 Palma  |                       Azzal odaültette közénk a házalónét, s elmondatta
5448 Palma  |                       ment egy börzeágenshez, a férje elköltözött Amerikába,
5449 Palma  |                     tudott megélni, míg végre a mennyei gondviselés eléje
5450 Palma  |                   gondviselés eléje hozta ezt a boldogtalanok őrző angyalát,
5451 Palma  |             Budapestre; azóta igen jól mennek a dolgai.~Ebből aztán megtudtam,
5452 Palma  |                 Mirrhát is Amarillisz vezette a nyomomba. No, most már együtt
5453 Palma  |                   most már együtt vannak mind a hatan!~
5454 Palma  |                     Hát mi kárt tehetnek mind a hatan? A múltakra senki
5455 Palma  |                   kárt tehetnek mind a hatan? A múltakra senki sem féltékeny.~
5456 Palma  |                  asszony tud egy férjről, azt a hetedik, a feleség meg ne
5457 Palma  |                       férjről, azt a hetedik, a feleség meg ne tudja, az
5458 Palma  |                traktálja, ozsonnáztatja őket, a szakácsnét ajándékkal tartja,
5459 Palma  |                 szakácsnét ajándékkal tartja, a zsidóasszonytól vásárol,
5460 Palma  |                      zsidóasszonytól vásárol, a többiek kedvéért jour fixeket
5461 Palma  |                   jour fixeket ád; nekem csak a férfiakról kell gondoskodnom,
5462 Palma  |                    van elég.~Azt hiszem, hogy a feleségem éppenséggel parádézik
5463 Palma  |                  fölrakja az antik ékszereit, a régi brüsszeli csipkéit,
5464 Palma  |                    föl az én feleségem magára a praehisztorikus vetélytársnőit. (
5465 Palma  |                        Vagy ha jobban tetszik a klasszikus hasonlat, ahogy
5466 Palma  |                    klasszikus hasonlat, ahogy a Gracchusok anyja mondá a
5467 Palma  |                      a Gracchusok anyja mondá a fiaira: „ezek az én klenódiumaim”.)~
5468 Palma  |                igazság, amit nem hiszem, hogy a glosszák és kszéniák írói
5469 Palma  |                       szedeted kurszívval ezt a remek mondást? – Legalább
5470 Palma  |                       kedélyesen és unalmasan a maga egyenes vágányában.~
5471 Palma  |                      bátorkodjék meglátogatni a szállásomon, igen sürgetős
5472 Palma  |                    szám, földszint (mivelhogy a lábaim rosszak), nro 6 ajtó. –
5473 Palma  |                   tetszik jól emlékeznem erre a névre.~Úgy rémlik, mintha
5474 Palma  |                  ellenállam. Ebéd után, amint a kanalat letettem a kezemből,
5475 Palma  |                      amint a kanalat letettem a kezemből, siettem az ismerős
5476 Palma  |                  fölkeresni. Tudja-e, hol van a Medve utca? Hogyne tudná?
5477 Palma  |                     van egy budai külvárosnak a szélén. Hanem fiakkerrel
5478 Palma  |                    két szobája van az utcára, a kapu által elválasztva;
5479 Palma  |                      elválasztva; az egyikben a gazda lakik, a másikat kiadják
5480 Palma  |                       egyikben a gazda lakik, a másikat kiadják bérbe.~Az
5481 Palma  |              Baracskainé asszonyság? – kérdém a mosóhölgyek legtekintélyesebbikétől.~
5482 Palma  |                   legtekintélyesebbikétől.~Az a könyökével mutatott (a két
5483 Palma  |                     Az a könyökével mutatott (a két kezével éppen a nedves
5484 Palma  |                 mutatott (a két kezével éppen a nedves ruhát csavarta),
5485 Palma  |                     melyik ajtón kopogtassak.~A kopogtatásra fölnyílt az
5486 Palma  |                      tiszta szobája volt az. (A gazda valószínűleg kapás,
5487 Palma  |                    valószínűleg kapás, ez még a filokszéra előtt volt, a
5488 Palma  |                      a filokszéra előtt volt, a gazdaasszony pedig mosónő.)
5489 Palma  |                   gazdaasszony pedig mosónő.) A kanapé fölött tükör rámájába
5490 Palma  |                  különösen fejkötője elárulta a római nőt (kálvinista rómait).
5491 Palma  |                       kívül senkit sem láttam a szobában.~A szögletben volt
5492 Palma  |                 senkit sem láttam a szobában.~A szögletben volt egy nagy,
5493 Palma  |                     tűzhellyel, aminőket csak a veszprémi vásáron kaphatni.~–
5494 Palma  |                    Tessék helyet foglalni ott a széken. Én mindjárt ráismertem
5495 Palma  |               fotografáltattam le magamat, se a képeslapok nem közölték
5496 Palma  |                       képeslapok nem közölték a képemet soha.~A nagyasszony
5497 Palma  |                      közölték a képemet soha.~A nagyasszony kettőt legyintett
5498 Palma  |                 nagyasszony kettőt legyintett a kövér tenyerével, nagyot
5499 Palma  |               valóságos piktúra; alá van írva a neve is; maga festette aztat
5500 Palma  |               agyamban! Tudom már, hogy ki ez a Baracskainé asszonyság!