bold = Main text
     Part                                                   grey = Comment text

5501 Palma  |                     festett képem!~Véletlenül a szemben levő tükörbe pillanték,
5502 Palma  |                      s abból éppen oda láttam a zöld kályha mögötti sutba.
5503 Palma  |                       arckép nálam – folytatá a nagyasszony –, maga az hagyta
5504 Palma  |                       az hagyta ottan, akinek a számára tetszett pingálni
5505 Palma  |                     Nagy becsületben tartjuk. A kisleány is. No, gyere elő
5506 Palma  |                       is. No, gyere elő onnan a sutból, kisleány.~Erre aztán,
5507 Palma  |             toppantással előlépett rejtekéből a kisleány.~Igazán kisleány
5508 Palma  |                        No, nézze! Hát itt van a Viola!~(Ah! A Viola! Csakugyan!
5509 Palma  |                     Hát itt van a Viola!~(Ah! A Viola! Csakugyan! Ilyen
5510 Palma  |                    megnőtt? Hja, bizony megnő a leány, ha az ágy alá dugják
5511 Palma  |              esztendős. No, hát csókolj kezet a nagyságos úrnak.~A leány
5512 Palma  |                      kezet a nagyságos úrnak.~A leány vonakodott azt megtenni.
5513 Palma  |                      üljön ide mellém, Viola.~A leány eltakarta az arcát.~–
5514 Palma  |                 elpirulni, hogy egy idegen úr a neveden szólít. Ez az úr
5515 Palma  |                      neveden szólít. Ez az úr a te jóltevőd, akinek köszönhetsz
5516 Palma  |               mondatot egészen hozzám intézte a nagyasszony, a fél szemével
5517 Palma  |                 hozzám intézte a nagyasszony, a fél szemével bizalmasan
5518 Palma  |                       bizony, csak megnőtt ez a leány az idők jártával,
5519 Palma  |                  leány az idők jártával, hála a nagyságos úr kegyes gondoskodásának.
5520 Palma  |               prímáján ott volt az asztalomon a havi dácia, ahogy dukált;
5521 Palma  |                        S én abból fölneveltem a leányt, tisztességesen,
5522 Palma  |                   kisasszony. Mutasd csak azt a csipkekrézlit a nyakadon.
5523 Palma  |                      csak azt a csipkekrézlit a nyakadon. Azt a csipkét
5524 Palma  |                 csipkekrézlit a nyakadon. Azt a csipkét is maga csinálta.~
5525 Palma  |                 messzeségből, hanem egyenesen a Violának a sorsa miatt;
5526 Palma  |                    hanem egyenesen a Violának a sorsa miatt; azt valahogyan
5527 Palma  |                 valahogyan dűlőre kell vinni. A leány már tizenhat esztendős,
5528 Palma  |                   pedig már öreg test vagyok, a lábaimban csúz van, én nem
5529 Palma  |                    csúz van, én nem hordhatom a leányt a világba, ahogy
5530 Palma  |                     én nem hordhatom a leányt a világba, ahogy szokás, magában
5531 Palma  |                 valamit készült velem közölni a nagyasszony, amit a leánynak
5532 Palma  |                   közölni a nagyasszony, amit a leánynak nem kellett meghallani.~–
5533 Palma  |                    csak, kisleányom, fogd azt a vizespalackot, hozz bele
5534 Palma  |                        hozz bele friss vizet. A nagyságos úr szomjas. Jól
5535 Palma  |              nagyságos úr szomjas. Jól kihúzd a kutat, hogy friss legyen
5536 Palma  |                      kutat, hogy friss legyen a víz. Be ne locskold a cipődet.~
5537 Palma  |                  legyen a víz. Be ne locskold a cipődet.~Alig húzta ki a
5538 Palma  |                      a cipődet.~Alig húzta ki a lábát a leány a szobábul,
5539 Palma  |                cipődet.~Alig húzta ki a lábát a leány a szobábul, a nagyasszony
5540 Palma  |                      húzta ki a lábát a leány a szobábul, a nagyasszony
5541 Palma  |                     lábát a leány a szobábul, a nagyasszony fülbe súgva
5542 Palma  |              nagyasszony fülbe súgva mondá:~– A leány művésznő akar lenni.
5543 Palma  |                      tett az ablakkal, nehogy a macska törje ki, hát inkább
5544 Palma  |                     hát inkább maga ütötte ki a botjával. Fölhoztam a leányt
5545 Palma  |                      ki a botjával. Fölhoztam a leányt Pestre. Eddig én
5546 Palma  |                     az eddigi jóltevője, vagy a vérszerinti édesapja. Annak
5547 Palma  |                édesapja. Annak is tudom ám én a nevét. Nekem mindent elmondott
5548 Palma  |                     magunk vagyunk. Ismeri ez a leány az anyját?~– Nem tud
5549 Palma  |                    kis fülbevalót sem küldött a leányának soha. Csak egy
5550 Palma  |                 hajasbabát, vagy egy szalagot a hajába, amiről ráemlékezzék.
5551 Palma  |                       Aztán én sem írtam neki a leányáról soha. Nem is hiszem,
5552 Palma  |                  örült volna neki. Hiszen még a becsületes magyar nevét
5553 Palma  |                   elfordította taliánra, hogy a leánya még a matrikula után
5554 Palma  |                   taliánra, hogy a leánya még a matrikula után se találjon
5555 Palma  |                    matrikula után se találjon a nyomára. A Viola azt hiszi
5556 Palma  |                   után se találjon a nyomára. A Viola azt hiszi az anyjáról,
5557 Palma  |                   valósággal. Nem is vinne rá a lélek, hogy az anyjához
5558 Palma  |                       hogy az anyjához vigyem a leányt, inkább az apját
5559 Palma  |                       kellene most csak éppen a szegény Nikkel kopasz fejének!)~–
5560 Palma  |                                     XI. VIOLA~A leány visszajött a friss
5561 Palma  |                      VIOLA~A leány visszajött a friss vízzel, töltött belőle
5562 Palma  |                    Egészen gyereknek látszott a viselkedésében; az a félénken
5563 Palma  |                 látszott a viselkedésében; az a félénken tolakodó mórikálás,
5564 Palma  |                 került ki az elemi iskolából. A szemeit még nem mutatta
5565 Palma  |                     zsettatóre, nem verem meg a rossz szemeimmel a kisleányokat.~–
5566 Palma  |                  verem meg a rossz szemeimmel a kisleányokat.~– Óh, mi attól
5567 Palma  |                    nem is félünk – felelt meg a leány helyett a nagyasszony –,
5568 Palma  |                    felelt meg a leány helyett a nagyasszony –, attól, aki
5569 Palma  |                     nagyasszony –, attól, aki a szemével megver, akit minálunk
5570 Palma  |                   látom, hogy valaki megverte a szemével a leányt, azonnal
5571 Palma  |                    valaki megverte a szemével a leányt, azonnal azt teszem,
5572 Palma  |                      oltok, abban megmosdatom a leánynak az arcát, azzal
5573 Palma  |                    arcát, azzal meg van törve a babona.~Viola ezalatt abban
5574 Palma  |                      abban mesterkedett, hogy a kötényének a két szalagját
5575 Palma  |               mesterkedett, hogy a kötényének a két szalagját a legbonyolultabb
5576 Palma  |                    kötényének a két szalagját a legbonyolultabb csomóvá
5577 Palma  |                 figyeljen csak rám, kisleány, a jó nagynéni azt tudatta
5578 Palma  |                      tudatta velem, hogy maga a művészi pályára szándékozik
5579 Palma  |                 szándékozik lépni. Úgy van-e?~A kisleány azt tűzte ki feladatául,
5580 Palma  |                     hát van magának tehetsége a művészethez?~– Van. (Ennél
5581 Palma  |                    művészethez?~– Van. (Ennél a szónál fölnyitotta a szemét.
5582 Palma  |                    Ennél a szónál fölnyitotta a szemét. A szemében volt
5583 Palma  |                  szónál fölnyitotta a szemét. A szemében volt a neve: igazi
5584 Palma  |                       szemét. A szemében volt a neve: igazi viola. S bátran
5585 Palma  |                   neve: igazi viola. S bátran a szemembe nézett; a kötényszalagnak
5586 Palma  |                     bátran a szemembe nézett; a kötényszalagnak is békét
5587 Palma  |                hagyott; öntudatosan fölemelte a fejét.)~– Van önnek szép
5588 Palma  |                   önnek szép hangja?~– Nincs. A hangom gyönge és hamis.~–
5589 Palma  |                   énekesnő nem lehet. Azonban a szavalóművészethez is megkívántatik
5590 Palma  |           szavalóművészethez is megkívántatik a terjedelmes hang.~– De én
5591 Palma  |                 zeneművésznő.~– Ah! Úgy? – Én a tíz ujammal mutattam valamit
5592 Palma  |                   csak nem?…~– De igen; nekem a violoncellóhoz van tehetségem.~–
5593 Palma  |                     azt?~– Tanultam egy évig; a kollégiumi zenekarban volt
5594 Palma  |                     vettem leckéket. Kottábul a vista játszom; de hallás
5595 Palma  |                tetszett, hogy emelkedik velem a szék. Átkozott violoncello!
5596 Palma  |                      nem elég volt egyszer?~– A bizony, lelkemadta teremtette
5597 Palma  |                 teremtette galambom – erősíté a nagyasszony, olyat csapva
5598 Palma  |                       csapva kövér tenyerével a combomra, hogy csak úgy
5599 Palma  |                    csattant. – Úgy játszik ez a leány a brúgón, mint egy
5600 Palma  |                        Úgy játszik ez a leány a brúgón, mint egy valóságos
5601 Palma  |                  cigány. Ha az ember behunyja a szemét, azt hiszi, hogy
5602 Palma  |                       szemét, azt hiszi, hogy a Csicsa.~No, ez nevezetes
5603 Palma  |                      ez nevezetes reprodukció a fátumtól! Ha az emberrel
5604 Palma  |                      életben, rá kellene írni a hátára: „Gare au contrefait!”
5605 Palma  |                       logikai következetesség a fátumtól, ha már ezt az
5606 Palma  |                       csellovirtuóznét hozzon a világra; azt egyenesen az
5607 Palma  |                     hiszen én vagyok éppen az a protektor, aki a miniszternél
5608 Palma  |                     éppen az a protektor, aki a miniszternél kieszközöltem,
5609 Palma  |                      egy csellót játszó leány a világon, annak okvetlenül
5610 Palma  |                    annak okvetlenül én vagyok a védszentje, mint a tűzoltóknak
5611 Palma  |                     vagyok a védszentje, mint a tűzoltóknak Szent Flórián,
5612 Palma  |                    tűzoltóknak Szent Flórián, a vincelléreknek Orbán.~–
5613 Palma  |                     Orbán.~– Jól van – mondám a leánynak. – Majd holnap
5614 Palma  |                   teszünk Viola kisasszonnyal a direktornénál.~– Hát hiszen
5615 Palma  |                      is fáradtunk ide – mondá a nagyasszony.~– Majd én elviszem
5616 Palma  |                     nyolc órakor; mert később a rendes leckeórák folynak.~–
5617 Palma  |                  grádicson fölmászni, ezekkel a nohikkal. (Népies elnevezése
5618 Palma  |                  nohikkal. (Népies elnevezése a lábaknak.)~– Menjenek a
5619 Palma  |                       a lábaknak.)~– Menjenek a Hungáriába; ott van lift,
5620 Palma  |                     élve szállítják az embert a mennyországba.~– Hát hiszen
5621 Palma  |                   mennyországba.~– Hát hiszen a nagyasszony kálvinista,
5622 Palma  |                       kálvinista, aki nem fél a babonátul. Tegyen úgy, ahogy
5623 Palma  |                       ahogy én szoktam, mikor a fölhúzóba belépek. Nyomjon
5624 Palma  |                    annak az őrdöngős fickónak a markába, aki a gépet iszkurálja:
5625 Palma  |                       fickónak a markába, aki a gépet iszkurálja: meglátja,
5626 Palma  |                      baja sem történik. Aztán a vendéglői költségekre adok
5627 Palma  |                       no meg bérkocsira, hogy a nohikat ne fárassza. A kisasszonynak
5628 Palma  |                   hogy a nohikat ne fárassza. A kisasszonynak is kell egy
5629 Palma  |                    kesztyűt, napernyőt.~Azzal a kezébe nyomtam egy százforintost.~
5630 Palma  |                 Baracskainé asszonyság, mikor a százas bankót a kezébe nyomtam,
5631 Palma  |             asszonyság, mikor a százas bankót a kezébe nyomtam, közel volt
5632 Palma  |                    közel volt hozzá, hogy azt a szimbolisztikus ráköpködéssel
5633 Palma  |                    üdvözölje; mert igaz, hogy a kálvinisták nem babonásak,
5634 Palma  |                  mikor valami első pénz kerül a markukba, úgy tesznek, mintha
5635 Palma  |                       apád, anyád idejöjjön”.~A leány azonban kerekre fölnyitotta
5636 Palma  |                   azonban kerekre fölnyitotta a szemeit, amint a százast
5637 Palma  |                  fölnyitotta a szemeit, amint a százast meglátta (eddig
5638 Palma  |                       mozdulattal kikapta azt a nagyasszony kezéből, s visszaadta
5639 Palma  |                       visszaadta nekem, aztán a két tenyerével eltakarta
5640 Palma  |                      bohó leány – zsémbelt rá a nagyasszony. Én pedig megfogtam
5641 Palma  |               nagyasszony. Én pedig megfogtam a két kezét, s kényszerítém
5642 Palma  |                  életemet mentette meg egykor a bizonyos halálból. Még annál
5643 Palma  |                   annál többet is tett velem. A becsületemet óvta meg. Hogy
5644 Palma  |                    neki, hogy „megóvott attól a szégyentől, hogy a te mamádat
5645 Palma  |                      attól a szégyentől, hogy a te mamádat nőül vegyem”.)
5646 Palma  |                     Eddig is tettem azt, s ha a próba sikerülni fog holnap,
5647 Palma  |                       Azzal visszacsúsztattam a ruhájának a fodrai közé
5648 Palma  |                 visszacsúsztattam a ruhájának a fodrai közé a százast. Engedte.~(
5649 Palma  |                       ruhájának a fodrai közé a százast. Engedte.~(S eközben
5650 Palma  |                     egy négykrajcárost dugnak a szájába, s arra kiugrik
5651 Palma  |                       Másnap fiakerrel mentem a Hungáriába.~Csakugyan tudtak
5652 Palma  |                    egy földszinti szobát adni a nagyasszonynak, ahová nem
5653 Palma  |                   csak huszonhét forint volt.~A nagyasszonyt is elvittem
5654 Palma  |                      elvittem Violával együtt a zeneiskoláig. Fritillária (
5655 Palma  |                     már én csak maradok ennél a névnél) a harmadik emeleten
5656 Palma  |                       maradok ennél a névnél) a harmadik emeleten lakott,
5657 Palma  |                     lakott, ahová Baracskainé a Szent Dávid hegedűjeért
5658 Palma  |                 fölmászni; őt odalenn hagytuk a kocsiban.~Magam vezettem
5659 Palma  |                     Magam vezettem föl Violát a zenetanárnőhöz.~Az rögtön
5660 Palma  |                 próbát tett vele. Előkeresett a számára egy gordonkát, s
5661 Palma  |                    egy gordonkát, s leültette a hangjegytámlány mellé. Legelőbb
5662 Palma  |            hangjegytámlány mellé. Legelőbb is a kezdetleges skálatanulmányokat
5663 Palma  |                    nehéz szonátát tett eléje. A leány azt is végigjátszotta
5664 Palma  |                   leány azt is végigjátszotta a legnagyobb precízióval.
5665 Palma  |                       valami magyar melódiát. A leány aztán elhúzta a Bihari
5666 Palma  |               melódiát. A leány aztán elhúzta a Bihari kesergőjét, meg a „
5667 Palma  |                      a Bihari kesergőjét, meg a „Szememből könnypatak csereg”
5668 Palma  |                       méltó technikával, hogy a tanárnő tapsolni kezdett
5669 Palma  |                      rendkívüli tehetsége van a kisasszonynak – mondá, gratuláló
5670 Palma  |                 kötelességünk.~Én megegyeztem a tanárnővel a leckék díjában;
5671 Palma  |                      megegyeztem a tanárnővel a leckék díjában; holnaputántól
5672 Palma  |                        holnaputántól kezdődik a rendes oktatás. Tetszik
5673 Palma  |                       oktatás. Tetszik tudni, a mai és holnapi nap eltelik
5674 Palma  |                    mai és holnapi nap eltelik a szálláskereséssel.~Mert
5675 Palma  |                       könnyű szállást találni a fővárosban.~Annak olyan
5676 Palma  |                   ahol ő sem alkalmatlankodik a skála-tanulmányaival se
5677 Palma  |                       skála-tanulmányaival se a mellette, se a fölötte,
5678 Palma  |        skála-tanulmányaival se a mellette, se a fölötte, se az alatta lakóknak;
5679 Palma  |                    alkalmatos helyiséget csak a külvárosok valamelyikében
5680 Palma  |                százast követte az ötödik, meg a hatodik.)~A leány csak egyre
5681 Palma  |                       ötödik, meg a hatodik.)~A leány csak egyre bámult;
5682 Palma  |                      szívesebben rendezkedett a nagyasszony.~Én röviden
5683 Palma  |            nagyasszony.~Én röviden iparkodtam a helyzetemet tisztázni.~–
5684 Palma  |                   Kedves Viola. Ez lesz önnek a szállása. A házbért kifizettem
5685 Palma  |                     Ez lesz önnek a szállása. A házbért kifizettem előre
5686 Palma  |                     forintot, mindaddig, amíg a művészete jövedelmezővé
5687 Palma  |                     fölváltva foglalkozhatik. A jó nagynéni lesz olyan kegyes,
5688 Palma  |             teremtette galambom – szólt közbe a nagyasszony, saját térdeit
5689 Palma  |                        saját térdeit ütögetve a tenyereivel. – Én bizony
5690 Palma  |                    egy régi hűséges cselédem, a jó Magda; majd azt leküldöm
5691 Palma  |                      Magda; majd azt leküldöm a Violának, ő volt a dajkája
5692 Palma  |                   leküldöm a Violának, ő volt a dajkája kicsiny korában;
5693 Palma  |                   szólnak majd ehhez odahaza? A semmisítő törvényszék? A
5694 Palma  |                      A semmisítő törvényszék? A septemfoeminalis tabula!
5695 Palma  |                   bizonyos, hogy amely napnak a reggelén én Violát bevezettem
5696 Palma  |             Fritillária zeneiskolájába, annak a napnak az ötórai tea-uzsonnáján
5697 Palma  |                  saját magam elmondok mindent a feleségemnek, ami igaz. (
5698 Palma  |                      egy kulánsan fizető férj a feleségének elmondja az
5699 Palma  |                    jár belőle provízió. Tehát a következőket:~1. Van egy
5700 Palma  |                    leánya, titkolt viszonynak a szülötte.~3. A leány egy
5701 Palma  |                     viszonynak a szülötte.~3. A leány egy jószívű nagynéne
5702 Palma  |                     alatt nevelkedett föl.~4. A nagynéne lábai rosszak,
5703 Palma  |                 rosszak, nem járhat velük.~5. A leány életmódja biztosítva
5704 Palma  |                       pénzügyi művelet által. A jóltevő neve eltitkolandó,
5705 Palma  |                  voltára való tekintetből.~6. A leány művészi tehetségekkel
5706 Palma  |                     jövendő várakozik reá.~7. A leány erényes, felügyelete
5707 Palma  |                     mondta, hogy szeretné azt a leányt megismerni.~Biztosítottam
5708 Palma  |             hírmondását, hogy „mindent tudok, a férjem már elmondta”.~Így
5709 Palma  |                      elmondta”.~Így szedik ki a kígyónak a méregfogait.~
5710 Palma  |                      Így szedik ki a kígyónak a méregfogait.~Az pedig, hogy
5711 Palma  |                    azt jelentette, hogy amint a régi dajkája megérkezik,
5712 Palma  |                   megérkezik, s elfoglalhatja a nagynéne helyét. Én azonnal,
5713 Palma  |                       amint Magda (így hívták a dadát) megérkezett, hazabocsátóm
5714 Palma  |                   Baracskainé asszonyt, azzal a megvigasztalással, hogy
5715 Palma  |                  megvigasztalással, hogy azok a bizonyos húsz forintok,
5716 Palma  |                bizonyos húsz forintok, melyek a biztosító társaság által
5717 Palma  |                   eddig hű ápolása jutalmául. A Violának nem lesz már arra
5718 Palma  |                     arra szüksége. Megértette a jó lélek, s nagy könnyhullatások
5719 Palma  |                     Viola pedig beszegődtette a Magdát az én segítségemmel,
5720 Palma  |                       nagy szükség volt, mert a jámbor nagyot hallott. Különösen
5721 Palma  |                     azt meghallotta. Meg hogy a fát, vizet a háziszolga
5722 Palma  |            meghallotta. Meg hogy a fát, vizet a háziszolga fogja hordani
5723 Palma  |                      háziszolga fogja hordani a konyhára.~Az is tetszett
5724 Palma  |                  ruhát kapott ajándékba.~Erre a díszes jelmezre azért volt
5725 Palma  |                      azért volt szükség, hogy a látogatás alkalmával, mint
5726 Palma  |                 kísérőnéje legyen bemutatható a feleségemnél.~Én ugyan a
5727 Palma  |                      a feleségemnél.~Én ugyan a feleségemet eleve informáltam,
5728 Palma  |                       eleve informáltam, hogy a kedves nagynéne lábai nem
5729 Palma  |                 nagynéne lábai nem bírják meg a lépcsőmászást; ő majd lenn
5730 Palma  |                       ő majd lenn fog maradni a hintóban azalatt, amíg én
5731 Palma  |                      hordárt egy karosszékkel a kapuhoz, s mikor mi megérkeztünk
5732 Palma  |                       s mikor mi megérkeztünk a bérkocsival (a saját hintómon
5733 Palma  |                   megérkeztünk a bérkocsival (a saját hintómon nem jártam
5734 Palma  |                        karra véve, beültették a zsöllyébe, s így szállították
5735 Palma  |                        s így szállították föl a garádicson. Engedett magával
5736 Palma  |                    magával mindent elkövetni.~A bemutatás megtörtént annak
5737 Palma  |                szerint. Pálma egyedül fogadta a látogatókat, leültette őket
5738 Palma  |                   látogatókat, leültette őket a karszékbe; nekem is helyet
5739 Palma  |                     mutatott. Avval kezdődött a benevolum.~– Baracskai Viola
5740 Palma  |                  benevolum.~– Baracskai Viola a neve?~– A nevelőanyám után.
5741 Palma  |                     Baracskai Viola a neve?~– A nevelőanyám után. Valósággal
5742 Palma  |                     nős.~– Gondoskodtak önnek a megélhetéséről?~– Óh, igen.
5743 Palma  |                     én igen kevésből kijövök; a fölösleget félreteszem.
5744 Palma  |                    Magdához is; amire azonban a tisztelt hölgy állhatatos
5745 Palma  |                találja ön – szólt végre Pálma a leányhoz – a nagynénje felügyelését
5746 Palma  |                      végre Pálma a leányhoz – a nagynénje felügyelését magára
5747 Palma  |                   önérzetes fejfölemeléssel – A – saját ambícióm.~– Ah!
5748 Palma  |                         saját ambícióm.~– Ah! a művészi ambíció!~– Nemcsak
5749 Palma  |                         Nemcsak az – folytatá a leány. – Még más ambíció
5750 Palma  |                    jogosult reményem. Ugyanaz a jóltevő kéz, mely napi szükségeimről
5751 Palma  |                       kelengyét kötelezett el a számomra férjhezmenetelem
5752 Palma  |                      dobnék el magamtól. – Ez a tudat az én erényőröm.~Pálma
5753 Palma  |                      úgy meg volt hatva ettől a szónoklattól, hogy a kezét
5754 Palma  |                    ettől a szónoklattól, hogy a kezét nyújtá a leánynak,
5755 Palma  |             szónoklattól, hogy a kezét nyújtá a leánynak, amit az háromszor
5756 Palma  |           színművésznő.~Azzal Pálma elbocsátó a látogatóit, a hordárok ismét
5757 Palma  |                       elbocsátó a látogatóit, a hordárok ismét levitték
5758 Palma  |              karszékbe ültetve Magda asszonyt a hintóig, én odáig vezettem
5759 Palma  |                       közöttünk valami közös. A közös hazugság. – Ez is
5760 Palma  |                    hazugság. – Ez is egy neme a liézonnak.~      ~Pálma
5761 Palma  |                  drága kerekes széket küldött a „nagynéni”-nek, amin az,
5762 Palma  |                     az, saját kezeivel hajtva a kereket, tehetett nagyobb
5763 Palma  |                       akart hozzászokni ehhez a furcsa járműhöz; hanem aztán
5764 Palma  |                    hozzá, hogy ezen járjon ki a piacra, csirkét, uborkát
5765 Palma  |                       az újságba is bekerült; a „Neues Politisches Volksblatt”
5766 Palma  |                     büszke volt rá, s eltette a lapot emlékül.~      ~Délután
5767 Palma  |                      kerültem haza.~Hiszen ez a rendes hóra kanonika.~Ez
5768 Palma  |                      rendes hóra kanonika.~Ez a tisztességes férjeknek,
5769 Palma  |                      férjeknek, családapáknak a rendes ideje. Mikor az asszonytársaság
5770 Palma  |                     asszonytársaság egybegyűl a teánál, egy kicsit pletykázni,
5771 Palma  |                    Glokkét játszani, olyankor a jámbor férj veszi a kalapját,
5772 Palma  |                  olyankor a jámbor férj veszi a kalapját, s megy a klubba,
5773 Palma  |                      veszi a kalapját, s megy a klubba, a kaszinóba, tarokkozni,
5774 Palma  |                    kalapját, s megy a klubba, a kaszinóba, tarokkozni, pikétezni.
5775 Palma  |               egyikben, bizonyosan ott voltam a többi hatban.~Pedig hát
5776 Palma  |                     egyikben sem vesztegettem a pénzemet. Egy új világot
5777 Palma  |                      világot fedeztem föl.~Ez a leány valóságos Meluzine
5778 Palma  |                esetben civakodó. – Én ezekbül a virágokbul bírok egy egész
5779 Palma  |               odabódorodok egy csalitba, ahol a viola nyílik, s jólesik
5780 Palma  |                       s jólesik végighevernem a pázsiton, a bokroktul beárnyékolva.~
5781 Palma  |                     végighevernem a pázsiton, a bokroktul beárnyékolva.~
5782 Palma  |                      meg kellett tudnom, hogy a pártfogoltam mennyit haladt
5783 Palma  |                   pártfogoltam mennyit haladt a művészi tanulmányaiban.
5784 Palma  |                      produkálta magát előttem a gordonkán.~Egyszer aztán
5785 Palma  |                     én is tudtam hegedülni, s a hegedűmmel milyen szépen
5786 Palma  |                  milyen szépen akkompanyáltam a bűbájos Fritilláriának.
5787 Palma  |                   bécsújhelyi kadét koromban, a bűbájos Fritilláriáét. Ettől
5788 Palma  |                  világ nem létezett rá nézve. A zeneiskolában nem kötött
5789 Palma  |                 baráti ismeretséget, még csak a szállását sem tudatta senkivel.~
5790 Palma  |                      sem tudatta senkivel.~Az a szállás is a legcélszerűbben
5791 Palma  |                     senkivel.~Az a szállás is a legcélszerűbben volt kiválasztva.
5792 Palma  |                   ablakaira. Szögletház volt, a mellékutcából egy perc alatt
5793 Palma  |                  mellékutcából egy perc alatt a kapuhoz lehetett jutni;
5794 Palma  |                       kapuhoz lehetett jutni; a kapuboltozat alatt volt
5795 Palma  |                    ami Viola szobájába nyílt. A másik szobából a konyhába
5796 Palma  |                       nyílt. A másik szobából a konyhába lehetett jutni,
5797 Palma  |                       az udvarra, az udvarról a kertbe, a kert ajtaján át
5798 Palma  |                udvarra, az udvarról a kertbe, a kert ajtaján át ki egy szű
5799 Palma  |                      ajtóhoz kulcsom volt. Ha a kertajtó felől jöttem, az
5800 Palma  |               bárkinek is. (Te! Ez még mindig a „Pia fraus” fejezet alá
5801 Palma  |                       te írjad, ahogy mondom.~A tanév szerencsésen lefolyt.
5802 Palma  |                   tanév szerencsésen lefolyt. A vizsgák megtartattak Fritillária
5803 Palma  |          zeneiskolájában; mi is jelen voltunk a feleségemmel együtt; no,
5804 Palma  |                Amarillisszel együtt; ott volt a miniszteri tanácsos, a zeneakadémia
5805 Palma  |                   volt a miniszteri tanácsos, a zeneakadémia igazgatója,
5806 Palma  |                      zeneakadémia igazgatója, a filharmonikusok, a klakvehuteszek;
5807 Palma  |                igazgatója, a filharmonikusok, a klakvehuteszek; mindnyájan
5808 Palma  |                      által. És mindnyájunknak a véleménye abban összpontosult,
5809 Palma  |                     föl új tintásüveget; mert a kalamárisombul kifogyott
5810 Palma  |                      kalamárisombul kifogyott a „pia fraus”-hoz való tinta.)~
5811 Palma  |                                          XIV. A DINAMITBOMBA~Külföldi ekszmisszióimból
5812 Palma  |             ekszmisszióimból én mindannyiszor a legértékesebb meglepetéseket
5813 Palma  |                    meglepetéseket hoztam haza a feleségemnek. Zafír ékszereket
5814 Palma  |                        amivel furórét költött a társaságban, s a porcelánoknak
5815 Palma  |                      költött a társaságban, s a porcelánoknak mindenféle
5816 Palma  |                      több Európában.~Idehaza, a honi fővárosban, a későbbi
5817 Palma  |                   Idehaza, a honi fővárosban, a későbbi időkben már nagyobb
5818 Palma  |                   iskolatársai révén, részint a feleségemhez járó asszonyokbul.
5819 Palma  |                       Egy leeresztett függöny a kapu felőli ablakon azt
5820 Palma  |                  jelzé, hogy senki sincs ott, a fölhúzott függöny jelenté,
5821 Palma  |                 ablakokbul leskelődjenek rám.~A feleségem egy arcvonással
5822 Palma  |               előzékeny és hideg. Egy csöppje a féltékenységi vírusnak nem
5823 Palma  |               féltékenységi vírusnak nem volt a vérében.~Egyszer-egyszer
5824 Palma  |                      vérében.~Egyszer-egyszer a lelkiismeret megszólalt
5825 Palma  |                   aztán csak elaltattam azzal a szofizmával, hogy „nem fáj
5826 Palma  |             esztendővel. De minek is hosszabb a kálvinista esketési forma
5827 Palma  |                       dezden kon dezden!” azt a ravaszságot gondoltam ki,
5828 Palma  |                      azért is otthon maradtam a feleségem ötórai tea-ozsonnáira;
5829 Palma  |                  udvaroltam nekik sorba egész a szemtelenségig; azok majd
5830 Palma  |                  nagyon vakmerően példálóztam a múltakra: meg is vertek;
5831 Palma  |                     vertek; én csak tartottam a hátamat.~Ez a legjobb metódus.
5832 Palma  |                       tartottam a hátamat.~Ez a legjobb metódus. Ha egy
5833 Palma  |                     férjet azzal denunciálnak a felesége előtt, hogy van
5834 Palma  |              főbenjáró bűne: akkor túlhajtani a vádat: „nem egy van, de
5835 Palma  |                       hittem, hogy énrám les, a Viola szállásával átellenes
5836 Palma  |                       hát nem énrám vadászott a derék hölgy, hanem a saját
5837 Palma  |                vadászott a derék hölgy, hanem a saját Nikkeljére.~Egy pénteknapon (
5838 Palma  |                       rendelete következtében a feleségem által szigorúan
5839 Palma  |                    kikerülése végett pénteken a házon kívül kellett étkeznem
5840 Palma  |           ozsonnaasztalnál javában mulattatóm a hölgytársaságot pajkos anekdotáimmal,
5841 Palma  |                  berohant rajta lélekszakadva a rég nem látott úrhölgy,
5842 Palma  |                       rég nem látott úrhölgy, a Hesperis. Már a külső fölszerelése
5843 Palma  |                      úrhölgy, a Hesperis. Már a külső fölszerelése elárulta
5844 Palma  |                   nagyobb harcias hangulatát.~A fején volt egy lángvörös
5845 Palma  |                   szál fenyegető fácántollal; a nyakát Sarah Bernhardt csipke-örv
5846 Palma  |                      egyéb relikviákkal, amik a beszédét kísérő taglejtés
5847 Palma  |                    egy selyem ridikül is volt a karjára akasztva. Az arzenál!~–
5848 Palma  |                       van! Megfogtam valahára a semmirekellőt! A gyilkos
5849 Palma  |                     valahára a semmirekellőt! A gyilkos gonosztevőt! – Mindig
5850 Palma  |                     álmodni sem mertem volna; a gyalázatos! – Ezt lihegé
5851 Palma  |                        Kiről van szó? – kérdé a feleségem. Magam is megijedtem,
5852 Palma  |                   ugyan kiről volna szó, mint a Nikkelről? Mikor én azt
5853 Palma  |             gyalázatos”, lehet-e az más, mint a Nikkel? Hisz a többi is
5854 Palma  |                      más, mint a Nikkel? Hisz a többi is mind cudar, csalárd,
5855 Palma  |                 legalább iparkodik eltitkolni a gonoszságát (itt nekem jutott
5856 Palma  |                nyíltan, ilyen vakmerően vinni a toronymagas gonoszságot,
5857 Palma  |                     asztalhoz, s lehüvelyezte a hosszú fekete selyemkesztyűit.
5858 Palma  |                     selyemkesztyűit. Ellenben a ridikült odatette az asztalra,
5859 Palma  |                ridikült odatette az asztalra, a két tenyerével lenyomtatva.~–
5860 Palma  |                      Délután sohasem úgy volt a nyakravalója csokorra kötve,
5861 Palma  |                     gyakran rajtakaptam, hogy a „Fischerin, du kleine”-t
5862 Palma  |                      kleine”-t danolja, mikor a szobájában van. Hol danolják
5863 Palma  |              szobájában van. Hol danolják ezt a nótát? Az orfeumban. Minden
5864 Palma  |                orfeumban. Minden reggel, amíg a fürdőben volt, én megvizitáltam
5865 Palma  |               fürdőben volt, én megvizitáltam a tárcáját, mennyi pénz van
5866 Palma  |                   hogy éjjeli inspekciója van a hivatalokban. Reggel került
5867 Palma  |                 rendesen tíz forint hiányzott a tárcájából.~– A vacsora… –
5868 Palma  |                     hiányzott a tárcájából.~– A vacsora… – sipegtem én közbe.~–
5869 Palma  |                  Nagyon dicsérte az előadást. A kaucsuk-ember nagyszerű,
5870 Palma  |                    meg az éneklő malacok, meg a néger bohócok. Elmentem
5871 Palma  |                előadást. De még inkább néztem a Nikkel arcát. De nem kellett
5872 Palma  |                   amint egyszer kikalimpázott a színpadra egy szemtelenül
5873 Palma  |                  kurta, semmilyen! s rákezdte a maga impertinens nótáit,
5874 Palma  |                      mimikával kísérve, akkor a Nikkel majd kibújt a bőréből.
5875 Palma  |                    akkor a Nikkel majd kibújt a bőréből. Az a maskara is
5876 Palma  |                     majd kibújt a bőréből. Az a maskara is egyszerre rátalált
5877 Palma  |                 maskara is egyszerre rátalált a csókaszemeivel a Nikkelre,
5878 Palma  |                     rátalált a csókaszemeivel a Nikkelre, s egész kihívóan
5879 Palma  |             kokettírozott rá. Ahán! Ez hát az a „Fischerin, du kleine!”~–
5880 Palma  |                 Másnap nagy szcénát csináltam a Nikkelnek, afölött a téma
5881 Palma  |                csináltam a Nikkelnek, afölött a téma fölött, hogy nagyon
5882 Palma  |                      nagyon könnyelműen bánik a pénzzel. Igazam volt, átlátta,
5883 Palma  |                    magát megadni. Én elvettem a tárcáját: kiadtam neki belőle
5884 Palma  |                     véletlen kiadásokra. Majd a szivarokat is én vásárlom
5885 Palma  |                        hogy áldottam magamban a sorsot, hogy nem nekem juttatta
5886 Palma  |                   hogy nem nekem juttatta azt a bizonyos nászutazást Hesperissel.)~–
5887 Palma  |                   nászutazást Hesperissel.)~– A Nikkel átment a szobájába,
5888 Palma  |               Hesperissel.)~– A Nikkel átment a szobájába, a szolgálónak
5889 Palma  |                    Nikkel átment a szobájába, a szolgálónak azt mondta,
5890 Palma  |                      hordárt. – Minek neki az a hordár? – Én a kulcslyukon
5891 Palma  |                  Minek neki az a hordár? – Én a kulcslyukon keresztül benéztem
5892 Palma  |                kulcslyukon keresztül benéztem a szobájába, hogy mit csinál
5893 Palma  |                    szobájába, hogy mit csinál a Nikkel. Az íróasztalnál
5894 Palma  |                      használt spanyolviaszkot a lepecsételéshez, mert annak
5895 Palma  |                   lepecsételéshez, mert annak a szaga elárulja a levélírást.
5896 Palma  |                   mert annak a szaga elárulja a levélírást. Nemsokára belépett
5897 Palma  |                levélírást. Nemsokára belépett a külső ajtón a hordár. Ismerem.
5898 Palma  |              Nemsokára belépett a külső ajtón a hordár. Ismerem. Sánta volt.
5899 Palma  |                Nikkelnél. – Én hirtelen kapom a kalapomat, kisiettem a folyosóra;
5900 Palma  |                  kapom a kalapomat, kisiettem a folyosóra; az auszgusz nyílásánál
5901 Palma  |                meghúztam magam, s vártam, míg a hordár jön nagy bicebócázva.
5902 Palma  |                       elejbém ért, kiugrottam a lesből, megfogtam a nyakravalóját
5903 Palma  |                kiugrottam a lesből, megfogtam a nyakravalóját a fickónak: „
5904 Palma  |                     megfogtam a nyakravalóját a fickónak: „ide azzal a levéllel”.
5905 Palma  |          nyakravalóját a fickónak: „ide azzal a levéllel”. Nem is vártam,
5906 Palma  |                    szól rá, hanem kirántottam a zsebéből a levelet hirtelen
5907 Palma  |                  hanem kirántottam a zsebéből a levelet hirtelen kézzel. „
5908 Palma  |                       Alló mars!” – „Legalább a fizetésemet!” nyögte a nyavalyás. „
5909 Palma  |               Legalább a fizetésemet!” nyögte a nyavalyás. „Nesze a fizetés!”
5910 Palma  |                    nyögte a nyavalyás. „Nesze a fizetés!” Azzal pics, pacs!
5911 Palma  |                      jobbrul, másikat balrul. A posztilyon damúr szaladt
5912 Palma  |                      posztilyon damúr szaladt a másfél lábával, ahogy tudott.~
5913 Palma  |                 másfél lábával, ahogy tudott.~A hölgyek mind tapsoltak az
5914 Palma  |                     No, hát kezemben volt már a korpusz delikti! – folytató
5915 Palma  |                   korpusz delikti! – folytató a hős amazon. – Hát nem jól
5916 Palma  |                       moraja zsibongott végig a társaságon. A ridikül megnyílt,
5917 Palma  |                zsibongott végig a társaságon. A ridikül megnyílt, Hesperis
5918 Palma  |                      elővonszolták rejtekéből a bűn-tanújelt.~– Itt van!
5919 Palma  |               bűn-tanújelt.~– Itt van! Tessék a borítékot nézni! (Azt kézről
5920 Palma  |                       kézre adta.) De hát még a tartalom! (Azt nem bocsátá
5921 Palma  |                 tartalom! (Azt nem bocsátá ki a kezéből.) „Drága angyal!
5922 Palma  |                   küldhetek neked pénzt; mert a tettleges hatalom zár alá
5923 Palma  |                       hatalom zár alá vetette a kasszámat.” – „Tettleges
5924 Palma  |                    ilyet ember, hogy egy férj a feleségét „tettleges hatalomnak”
5925 Palma  |                 nevezze? „De mihelyt megkapom a salláriumomat a mappázásért
5926 Palma  |                      megkapom a salláriumomat a mappázásért a bürótól…”~–
5927 Palma  |                   salláriumomat a mappázásért a bürótól…”~– Ahá! – kiáltott
5928 Palma  |                 Fritillária – ezt úgy mondják a németek, hogy „ein Geld,
5929 Palma  |             jogtanácsos úr?~Hesperis folytatá a levélolvasást.~„…azonnal
5930 Palma  |                       is 10 000 cs. cs. cs. – A te elbűvölt Nikicád.”~„Nikicád!”
5931 Palma  |                       Még egy pocát is ejtett a neve mellé.~S azzal odatartotta
5932 Palma  |                      odatartotta az orrom elé a veszedelmes levelet.~– Tessék!
5933 Palma  |                         Tessék! Tessék! Önnek a testi-lelki barátja! A gyönyörűséges
5934 Palma  |                  Önnek a testi-lelki barátja! A gyönyörűséges mákvirág!
5935 Palma  |                   kellett rá.~– Rohant kegyed a Nikkelre haragvolkánjának
5936 Palma  |                  találta el! Rohantam, de nem a Nikkelre, hanem a Sertéshajcsár-utcába,
5937 Palma  |                      de nem a Nikkelre, hanem a Sertéshajcsár-utcába, a
5938 Palma  |                       a Sertéshajcsár-utcába, a Fischerin-du-kleinét fölkeresni.~–
5939 Palma  |                       Hanem elvittem magammal a Nikkelnek a lefoglalt pugyillárisát.~–
5940 Palma  |                 elvittem magammal a Nikkelnek a lefoglalt pugyillárisát.~–
5941 Palma  |                     fogunk hallani?~– Igenis, a pugyillárisát. Itt van a
5942 Palma  |                      a pugyillárisát. Itt van a ridikülben. (Azt is megmutatta.)
5943 Palma  |                  megmutatta.) Otthon találtam a frajlát. Bizony mondhatom,
5944 Palma  |                 ebagákkal. (Mitfresser.)~– Ez a színpadi festéktől van –
5945 Palma  |                    arca.) Csakhogy nem szabad a festéket vízzel lemosni,
5946 Palma  |                magyarul, hogy „schofel”? (Ezt a kérdést hozzám intézte.)~–
5947 Palma  |                       elegáns toalettjei mind a tisztítóban voltak.~– Így
5948 Palma  |              tisztítóban voltak.~– Így hívják a fiókzálogházat – magyarázám
5949 Palma  |                   elfáradni. Megmutattam neki a levelet, amit röptiben elfogtam. „
5950 Palma  |                       szüksége, de az uramnak a tárcája nálam áll. Itt van,
5951 Palma  |                        Ha maga énnekem azokat a leveleket, amiket a Nikkel
5952 Palma  |                    azokat a leveleket, amiket a Nikkel magához írt, mind
5953 Palma  |                       S nem utasította vissza a „drága” angyal ezt a kínálatot
5954 Palma  |                   vissza a „drága” angyal ezt a kínálatot nagy indignációval? –
5955 Palma  |               indignációval? – bátorkodtam én a vért szagolt tigristől kérdezni.~–
5956 Palma  |                        Mit? Indignációval? De a két füléig szaladt a szája
5957 Palma  |                       De a két füléig szaladt a szája örömében. „Itt van!
5958 Palma  |                     lenne belőle. Szerencsére a Nikkel levelei mind legfölül
5959 Palma  |                      Mégis nemigen régi lehet a viszony. Összeszedtem valamennyit.
5960 Palma  |                dörmögém oda.~– Odadobtam neki a pénzt – folytató Hesperis. –
5961 Palma  |                     hogy „szervusz”. Hanem ő, a szemtelen! még azt mondta,
5962 Palma  |               szemtelen! még azt mondta, hogy a „viszontlátásig”! Itt van
5963 Palma  |                 viszontlátásig”! Itt van mind a tíz levél! A tizenegyedik
5964 Palma  |                     Itt van mind a tíz levél! A tizenegyedik az elfogott.
5965 Palma  |              tizenegyedik az elfogott. Én még a komfortébliben elolvastam
5966 Palma  |                valamennyit.~Ezzel előhúzgálta a leveleket a ridikülbül,
5967 Palma  |                       előhúzgálta a leveleket a ridikülbül, s lerakta őket
5968 Palma  |                  készül játszani.~– Most csak a megszólításokat olvasom
5969 Palma  |                    szokott szólítani. Hát még a tartalom? – Azt majd máskor.
5970 Palma  |                      mi történt? – rebegém én a félelem kíváncsiságával.~–
5971 Palma  |                       képzelni, hogy rohantam a levelekkel haza.~– S mit
5972 Palma  |                   Nikkel? Hát azt tette, hogy a válla közé húzta a fejét,
5973 Palma  |                       hogy a válla közé húzta a fejét, s engedte a hátát
5974 Palma  |                      húzta a fejét, s engedte a hátát üttetni. De attól
5975 Palma  |                    ezt, ni.~Azzal fölugrottam a székemről, s szaladtam az
5976 Palma  |             teáscsészékkel tele tálcát hozott a két kezében; az elbarikádozta
5977 Palma  |              elbarikádozta az utamat, s azzal a sok asszonyszemély visítva
5978 Palma  |                   rohant, csak úgy csattogott a tenyerük a hátamon. Amarillisz,
5979 Palma  |                     úgy csattogott a tenyerük a hátamon. Amarillisz, Fritillária,
5980 Palma  |                        Hesperis, kiki lerótta a régi tartozását, az utamat
5981 Palma  |                        üssék, üssék! úgy kell a gazdának”. Végre én is megharagudtam,
5982 Palma  |                  flegmájával.~No, hát tessék! A szegény Nikkelt megverik
5983 Palma  |                békességét fölforgatta azokkal a szerelmes levelekkel. Járt
5984 Palma  |               ismerőse volt; elragályosította a féltést minden eddig békében
5985 Palma  |                 házastársra; háborút indított a két nem között ezzel a csatajelszóval: „
5986 Palma  |               indított a két nem között ezzel a csatajelszóval: „nincs hű
5987 Palma  |                csatajelszóval: „nincs hű férj a világon!” – úgyhogy a szegény
5988 Palma  |                    férj a világon!” – úgyhogy a szegény fenyegetett férjek
5989 Palma  |                       hogy vegye alkalmazásba a szükséges rendszabályokat
5990 Palma  |                       úgy terjed, mint hajdan a konvulzionérek vitustánca.
5991 Palma  |                      szaladgálhat ezüst orral a világban.~
5992 Palma  |                                           XV. A SZERZŐDÉS~Hanem hát ez mind
5993 Palma  |                       meg ott fognak mulatni (a Práterben); sosem mentem
5994 Palma  |                    mentem velük; nem szeretek a más poharából inni; aztán
5995 Palma  |                       egyenes útról, az aztán a nehéz állapot.~Nekem az
5996 Palma  |                       ilyen ártatlan léleknek a sorsát, mint Viola, a magaméval
5997 Palma  |                léleknek a sorsát, mint Viola, a magaméval összekötöm.~Ez
5998 Palma  |                        Rám nézve álomrontó az a gondolat, hogy én egy leányt
5999 Palma  |                      én egy leányt föláldozok a magam gyönyörűségének, kilátás
6000 Palma  |                      Budapesten és Bécsben, s a zenekritika igen kedvezően