bold = Main text
     Part                                                   grey = Comment text

3001 Mirr   |              puskagolyó izzó, az fölrobbantja a ballon gázát. Aztán a legtöbb
3002 Mirr   |            fölrobbantja a ballon gázát. Aztán a legtöbb csapatmozdulatot
3003 Mirr   |         csapatmozdulatot éjjel hajtják végre. A sadowai ütközet fátumát
3004 Mirr   |                       sadowai ütközet fátumát a swiebi erdőben harcolták
3005 Mirr   |                   harcoltak, s fele elhullott a küzdelemben. Se Benedek,
3006 Mirr   |                   volt az orruk előtt. Nézték a távcsővel. A porosz király
3007 Mirr   |                    előtt. Nézték a távcsővel. A porosz király már nyugtalan
3008 Mirr   |                    bátorsága meginterpellálni a jégembert, hanem ahelyett
3009 Mirr   |                     hanem ahelyett megkínálta a szivartárcájával, és Moltke
3010 Mirr   |                     és Moltke végigropogtatta a szivarokat, s amelyik legjobb
3011 Mirr   |                       Bismarck visszalovagolt a királyhoz, és referált: „
3012 Mirr   |                     már. Moltke megropogtatta a szivarokat előbb, mielőtt
3013 Mirr   |                      rágyújtott”.~Maslovédnél a nagyváradi ezredet félóráig
3014 Mirr   |                      ezredet félóráig lövette a szomszéd osztrák dandár
3015 Mirr   |                  dandár tüzérsége; nem ismert a saját katonáinkra ezer lépésnyiről,
3016 Mirr   |                 katonáinkra ezer lépésnyiről, a sík földön, fényes nappal.~
3017 Mirr   |                     porosz hadtestbe, amelyet a magunkénak néztünk. Ez az
3018 Mirr   |                       Ez az egy eset az, amit a saját tapasztalatomból el
3019 Mirr   |        tapasztalatomból el tudok mesélni, meg a pajtásaim utólagos tudósításából.~
3020 Mirr   |                      venni ötszáz lépésnyiről a sík földön, hogyan tudhatná
3021 Mirr   |                    hogyan tudhatná azt meg az a Montgolfièr ott a felhőben
3022 Mirr   |                      meg az a Montgolfièr ott a felhőben három kilométernyi
3023 Mirr   |                      az egész sadowai ütközet a valóságos „tévedések vígjátéka”
3024 Mirr   |                    tévedések vígjátéka” volt (a mi részünkről), hogy mikor
3025 Mirr   |                     visszagondol rá az ember, a fejét szeretné a falba verni,
3026 Mirr   |                       ember, a fejét szeretné a falba verni, s úgy kacagni,
3027 Mirr   |                    rohantak; ott hullottak el a szemünk előtt, a Festeticsek,
3028 Mirr   |                 hullottak el a szemünk előtt, a Festeticsek, Brandensteinok,
3029 Mirr   |                köpönyegnyi felhő; esik belőle a pásztás eső, aztán mikor
3030 Mirr   |                hozzánk, villámlani kezd, hull a zápor; igen, ágyúk villáma,
3031 Mirr   |                    villáma, golyózápor. Annak a kis felhőnek a takarója
3032 Mirr   |              golyózápor. Annak a kis felhőnek a takarója alatt egy ellenséges
3033 Mirr   |                    egy ellenséges dandár jött a hátunkba.~Mit segíthetne
3034 Mirr   |              égbenjáró aeronauta, mikor maguk a mennybeli hatalmak is ellenünk
3035 Mirr   |               hatalmak is ellenünk fordulnak?~A „chlumi köd!” Amire a fővezér
3036 Mirr   |              fordulnak?~A „chlumi köd!” Amire a fővezér hivatkozik az ütközet
3037 Mirr   |               ellenséget láthatatlanná tette: a ködöt. (Június harmadikán
3038 Mirr   |                  osztrák sereg dandára, hanem a poroszé, mikor azok arcvonalba
3039 Mirr   |            meglepetésre.~Azt már tudtuk, hogy a hátunk mögött a poroszok
3040 Mirr   |                  tudtuk, hogy a hátunk mögött a poroszok nyomulnak előre. –
3041 Mirr   |                    nyomulnak előre. – Azt sem a kémeink által tudtuk meg,
3042 Mirr   |                       tudtuk meg, hanem maguk a burkusok izenték meg a közénk
3043 Mirr   |                  maguk a burkusok izenték meg a közénk röpített granátjaikkal.
3044 Mirr   |              vizitkártyát is nem ragasztottak a granátokra, hogy megtudhattuk
3045 Mirr   |                       kopogtat odahátul? – Az a porosz trónörökös volt.~
3046 Mirr   |                       üteg nyolc fontos ágyú.~A negyedik üteg a hátvédnél
3047 Mirr   |                  fontos ágyú.~A negyedik üteg a hátvédnél volt a tartalékos
3048 Mirr   |                negyedik üteg a hátvédnél volt a tartalékos huszársvadrony
3049 Mirr   |                     én voltam egyik hadnagya.~A porosz lovasság tömegben
3050 Mirr   |                  lovasság tömegben közeledett a vetésen keresztül. Ekkor
3051 Mirr   |                   keresztül. Ekkor történt az a hadjáratokban hallatlan
3052 Mirr   |            ütegparancsnok véghezvitt. Egyedül a lovas ütegével, minden lovassági
3053 Mirr   |                  fedezet nélkül, odavágtatott a támadó ellenséggel szembe
3054 Mirr   |                  elkezdett közékartácsoltatni a támadó lovasságnak: azt
3055 Mirr   |                 elseperte, szétzavarta; akkor a lovasság mögül gyalog zászlóaljak
3056 Mirr   |                     az átkozott gyorstüzelést a gyútűs puskáikkal. A magában
3057 Mirr   |            gyorstüzelést a gyútűs puskáikkal. A magában álló üteg ezekkel
3058 Mirr   |            egyenlőtlen harcot, s addig szórta a kartácsait az ellenség soraira,
3059 Mirr   |                       maga az ütegparancsnok, a hős Groeben. A nyolc ágyú
3060 Mirr   |                ütegparancsnok, a hős Groeben. A nyolc ágyú mind ott veszett,
3061 Mirr   |                   ágyú mind ott veszett, mert a lovakat is mind lelőtték.
3062 Mirr   |                    mind lelőtték. Hanem ezzel a dicsőséges önfeláldozással
3063 Mirr   |               önfeláldozással meg lett mentve a másik két üteg, s azzal
3064 Mirr   |                      az egész osztrák dandár; a csapatokat lehetett rendezni,
3065 Mirr   |                 csapatokat lehetett rendezni, a futamodást rendes visszavonulásra
3066 Mirr   |                    visszavonulásra alakítani, a lovasságot arcvonalba állítani.~
3067 Mirr   |             körülbelől olyan távolból, mintha a svábhegyi „Kakukk” villától
3068 Mirr   |                       Kakukk” villától néznők a Vérmezőn folyó csatát. –
3069 Mirr   |                      zsigereinket, szomjazzuk a vért, óhajtjuk a halált,
3070 Mirr   |                   szomjazzuk a vért, óhajtjuk a halált, a düh megszállja
3071 Mirr   |                      vért, óhajtjuk a halált, a düh megszállja agyunkat,
3072 Mirr   |                       is lángveresnek látjuk.~A szemközt jövő ellen leszerelt
3073 Mirr   |                      várost, Chlumot, melynek a túlsó oldalán állt Benedek
3074 Mirr   |                    túlsó oldalán állt Benedek a táborkarával.~Ekkor a hátunk
3075 Mirr   |                 Benedek a táborkarával.~Ekkor a hátunk mögött dördültek
3076 Mirr   |                       dördültek meg az ágyúk. A visszavonulási utunk is
3077 Mirr   |                       vágva; ott közelítettek a porosz trónörökös csapatai.
3078 Mirr   |                  állítottak föl: az hajigálta a sistergő granátait közénk;
3079 Mirr   |                      újonc svadronyommal, meg a negyedik lovas üteg.~Rendes
3080 Mirr   |               stratégia szerint az lett volna a föladat, hogy a mi ágyúink
3081 Mirr   |                    lett volna a föladat, hogy a mi ágyúink feleseljenek
3082 Mirr   |                       minden taktikai szabály a kerékvágásból. Előre! hangzott
3083 Mirr   |                kerékvágásból. Előre! hangzott a kapitányok parancsszava;
3084 Mirr   |                      kapitányok parancsszava; a mi huszárcsapatunk nekieresztett
3085 Mirr   |                   elértük az üteget, levágtuk a tüzéreket, s azzal neki
3086 Mirr   |                       tüzéreket, s azzal neki a porosz huszársvadronynak,
3087 Mirr   |                     árok jobboldalán.~Az volt a taktikájuk, hogy a másik
3088 Mirr   |                       volt a taktikájuk, hogy a másik svadrony a hátunkba
3089 Mirr   |             taktikájuk, hogy a másik svadrony a hátunkba kerül, s körülfogják,
3090 Mirr   |                    körülfogják, foglyul ejtik a mi egész csapatunkat.~Ekkor
3091 Mirr   |                     aztán ismétlődött ugyanaz a hősi csoda, ami egy órával
3092 Mirr   |                   csoda, ami egy órával előbb a szemünk előtt végbement,
3093 Mirr   |                      szemünk előtt végbement, a példa gyújtott: az ütegparancsnok,
3094 Mirr   |               mögöttünk járt, észrevéve, hogy a második porosz svadrony
3095 Mirr   |                       második porosz svadrony a hátunkba akar kerülni, letért
3096 Mirr   |              lekapcsoltatta az ágyúit, s mind a nyolccal közé zúdított a
3097 Mirr   |                      a nyolccal közé zúdított a lovasságnak. Ugyanaz a siker!
3098 Mirr   |               zúdított a lovasságnak. Ugyanaz a siker! A második porosz
3099 Mirr   |                 lovasságnak. Ugyanaz a siker! A második porosz svadrony
3100 Mirr   |                     menekült minden irányban.~A mi újonc huszárcsapatunk
3101 Mirr   |                  újonc huszárcsapatunk pedig, a porosz üteggel alaposan
3102 Mirr   |                      üteggel alaposan végezve a dolgát, rohant a porosz
3103 Mirr   |                      végezve a dolgát, rohant a porosz lovasságra.~Flegmatikus
3104 Mirr   |                     Flegmatikus legények azok a burkus huszárok; úgy álltak
3105 Mirr   |                       volnának sorakozva; még a kardjukat sem húzták ki.
3106 Mirr   |                  Ellenben revolvert tartottak a kezükben, s mikor százlépésnyi
3107 Mirr   |                     egymás után kilőtték mind a hat csövét a forgópisztolynak;
3108 Mirr   |                    kilőtték mind a hat csövét a forgópisztolynak; nem emberre
3109 Mirr   |                     megvadult; fölágaskodott, a fejét hátravetette, aztán,
3110 Mirr   |                sarkantyúba kaptam, megfordult a két hátulsó lábán, hogy
3111 Mirr   |                   hátulsó lábán, hogy azt még a cirkuszi ló sem produkálja
3112 Mirr   |                     igazán lóhalálában – neki a sík mezőnek, aztán bele
3113 Mirr   |                       sík mezőnek, aztán bele a kartácstól szétzavart porosz
3114 Mirr   |                 valakit? Bizony nem tudom én. A szekundánsok nem vettek
3115 Mirr   |                    Egyszer aztán én is kaptam a fejemre egy kardvágást,
3116 Mirr   |                     tőle az agyvelőm, s abban a percben a lovam összeroskadt
3117 Mirr   |                   agyvelőm, s abban a percben a lovam összeroskadt alattam;
3118 Mirr   |                     alattam; nem bírta tovább a kapott golyókat, s lerogytában
3119 Mirr   |                  engem is maga alá szorított.~A porosz huszárok odábbrobogtak;
3120 Mirr   |                      Eszméletemnél voltam, de a lábamat nem bírtam kihúzni
3121 Mirr   |                    lábamat nem bírtam kihúzni a ló hullája alól. Láttam,
3122 Mirr   |                    hullája alól. Láttam, hogy a magyar huszárok keresztülvágták
3123 Mirr   |                       keresztülvágták magukat a porosz huszárokon, s azzal
3124 Mirr   |                     egynehány még verekedett, a tömegtől körülfogva.~A szétkartácsolt
3125 Mirr   |                        a tömegtől körülfogva.~A szétkartácsolt porosz lovasság
3126 Mirr   |           veszedelmemben is kíváncsian néztem a következő jelenetet.~A mi
3127 Mirr   |                 néztem a következő jelenetet.~A mi ütegünk kapitánya hűségesen
3128 Mirr   |                      utánacsinálta Groebennek a bravúrját.~Fölcsatoltatta
3129 Mirr   |                      vezényelt. Ő támadta meg a porosz gyalogságot, ágyúkkal,
3130 Mirr   |                 fedezet nélkül.~Láttam, amint a nyolc ágyú elgördült a mezőn,
3131 Mirr   |                  amint a nyolc ágyú elgördült a mezőn, közelemben. A legszélső
3132 Mirr   |                elgördült a mezőn, közelemben. A legszélső ágyú mellett lovagolt
3133 Mirr   |                      lovagolt Nikkel hadnagy, a trombitással. Mint már többször
3134 Mirr   |                  fölhoztam, ennek az embernek a sorsa végzetesen össze van
3135 Mirr   |                  össze van fonva az enyimmel; a fátum olyan takács-csomókat,
3136 Mirr   |                       matrózhurkokat gabalyít a kettőnk életfonalából, hogy
3137 Mirr   |                    sem lehet szétoldani, mint a gordiuszi bogot.~Az én barátom
3138 Mirr   |               észrevette, hogy én ott fekszem a lótól leszorítva, vértől
3139 Mirr   |                      fejjel.~– Állj! – kiáltá a tüzéreknek.~Az az egy ágyú
3140 Mirr   |                       egy ágyú megállítódott, a többi hét előrevágtatott.
3141 Mirr   |               előrevágtatott. Nikkel leugrott a lováról, odadobva a kantárt
3142 Mirr   |                  leugrott a lováról, odadobva a kantárt a trombitásnak.
3143 Mirr   |                   lováról, odadobva a kantárt a trombitásnak. Azzal odarohant
3144 Mirr   |                  hozzám – megkapta két kézzel a lódingomat, s kirántott
3145 Mirr   |                       lódingomat, s kirántott a lovam alul.~Egy vártüzér
3146 Mirr   |                 hárman ültek rajta; odafutott a hadnagyhoz segíteni.~– Csigavér! –
3147 Mirr   |                  dörmögte az öreg, s kirántva a zsebéből a dohányzacskóját,
3148 Mirr   |                   öreg, s kirántva a zsebéből a dohányzacskóját, egy marék
3149 Mirr   |                       belőle, azzal teletömte a nyílt sebet a koponyámon;
3150 Mirr   |                       teletömte a nyílt sebet a koponyámon; Nikkel hirtelen
3151 Mirr   |                 Nikkel hirtelen bekötözte azt a zsebkendőjével. Akkor aztán
3152 Mirr   |                  aztán fölültettek az ágyúra, a három tüzér közé.~Ezzel
3153 Mirr   |                     idő telt el, hogy azalatt a másik hét ágyú egészen kartács-lőtávolra
3154 Mirr   |                   érhetett az ellenséghez.~De a hét ágyú közül csak kettőnek
3155 Mirr   |                        halomra volt lőve mind a hét ágyúnak valamennyi tüzére,
3156 Mirr   |            ütegparancsnok is megöletett. Íme, a Groeben bravúrjának az ismételt
3157 Mirr   |                       egy ágyút megmentettek: a Nikkelét, mely nem került
3158 Mirr   |                     Nikkelét, mely nem került a gyútűs puskák hordtávolába.~
3159 Mirr   |                   hordtávolába.~Nikkel, látva a katasztrófát, „fordulj”-
3160 Mirr   |                       ágyúval visszavágtatott a dandár zöméhez. Az én életemet
3161 Mirr   |                    Nagy áldozatot hozott vele a barátságnak, mert az bizonyos,
3162 Mirr   |                     Hogy merte megmenteni azt a nyolcadik ágyút? Holott
3163 Mirr   |                     vezényelve, hogy rohanjon a bizonyos halálba, vesszen
3164 Mirr   |                     vesszen el ő is ott, ahol a társai! A katona ne okoskodjék,
3165 Mirr   |                      ő is ott, ahol a társai! A katona ne okoskodjék, ne
3166 Mirr   |                        hanem teljesítse vakon a parancsszót. Bizonyosra
3167 Mirr   |                  témáról nem beszélni többet (a háborúról).~Nem töltött
3168 Mirr   |                  Csakis annyiban tartozott ez a véres epizód az én tréfás
3169 Mirr   |              eszméletemen kívül érkeztem oda. A kórházak már mind zsúfolva
3170 Mirr   |                zsúfolva voltak sebesültekkel. A magánosok szamaritánus érzelméhez
3171 Mirr   |                        Ő maga batyuval hordta a hátán az úri házakhoz a
3172 Mirr   |                       a hátán az úri házakhoz a kelméket; közvetített ezüstneműt,
3173 Mirr   |                      ebédre, vacsorára került a családjához haza; akkor
3174 Mirr   |                    egy leánya; özvegy volt. – A leánya vitte a háztartást.
3175 Mirr   |                 özvegy volt. – A leánya vitte a háztartást. A fiúk iskolába
3176 Mirr   |                    leánya vitte a háztartást. A fiúk iskolába jártak. Mikor
3177 Mirr   |                  érkezett meg egy nevelő, aki a tálalás idejéig a francia
3178 Mirr   |                 nevelő, aki a tálalás idejéig a francia nyelvből leckét
3179 Mirr   |                   nekik, s korrepetálta velük a tanulmányaikat. Mikor az
3180 Mirr   |                     Mikor az apa hazaérkezett a hátán a batyuval, a leány
3181 Mirr   |                      apa hazaérkezett a hátán a batyuval, a leány föltálalta
3182 Mirr   |              hazaérkezett a hátán a batyuval, a leány föltálalta az ételt;
3183 Mirr   |             föltálalta az ételt; addig főzött a konyhában. A nevelő is ott
3184 Mirr   |                     addig főzött a konyhában. A nevelő is ott étkezett.
3185 Mirr   |                    elkészítve. Ebéd után jött a zongoramesternő, s a leánynak
3186 Mirr   |                     jött a zongoramesternő, s a leánynak leckét adott; azalatt
3187 Mirr   |                leánynak leckét adott; azalatt a fiúk matézist tanultak a
3188 Mirr   |                      a fiúk matézist tanultak a nevelő felügyelete alatt.~
3189 Mirr   |                  nevelő felügyelete alatt.~Az a batyuhordó zsidó a fiainak
3190 Mirr   |                  alatt.~Az a batyuhordó zsidó a fiainak nevelőt, a leányának
3191 Mirr   |                      zsidó a fiainak nevelőt, a leányának zongoramesternőt
3192 Mirr   |             zongoramesternőt tartott. Délután a leány hímzett. Pénzt keresett
3193 Mirr   |                      Egy szobában laktak mind a négyen, abban volt három
3194 Mirr   |                    egyik tolófiókkal ellátva, a két fiú számára. Volt még
3195 Mirr   |                     Én nem szeretem regényben a nagyon aprólékos részletezést;
3196 Mirr   |                       történetemhez. Én ebben a szobában töltöttem el egy
3197 Mirr   |             bevergődtünk. Hogy kerültem ehhez a házhoz, azt nem tudom. Már
3198 Mirr   |                      azt nem tudom. Már akkor a sebláz előfogott, hagymázban
3199 Mirr   |                     nagyon rossz volt; rázott a kocsi, az még rosszabb volt;
3200 Mirr   |               boldogság volt.~Abból az ágyból a zsidóleány kelt föl, akit
3201 Mirr   |                        Azért volt olyan meleg a helye.~A három ágy közül
3202 Mirr   |                     volt olyan meleg a helye.~A három ágy közül egyet át
3203 Mirr   |                      egyet át kellett engedni a sebesültnek, a leány engedte
3204 Mirr   |                kellett engedni a sebesültnek, a leány engedte át a magáét.~
3205 Mirr   |               sebesültnek, a leány engedte át a magáét.~Ő maga pedig azután
3206 Mirr   |                   delíriumban voltam.~Azokból a kaotikus lázálmokból különösen
3207 Mirr   |                       maradt meg állhatatosan a fejemben. Vannak olyan nagy
3208 Mirr   |                      iskolai térképek, amiken a földnek mind a két félgömbje
3209 Mirr   |               térképek, amiken a földnek mind a két félgömbje látható egymás
3210 Mirr   |                      egymás mellett. Minthogy a föld felületének nagyobb
3211 Mirr   |             felületének nagyobb része tenger, a két földgömbön a kék szín
3212 Mirr   |                      tenger, a két földgömbön a kék szín uralkodik.~Ezt
3213 Mirr   |                       kék szín uralkodik.~Ezt a kettős kék szférát láttam
3214 Mirr   |                 kidomborult félgömböket, amik a véghetetlenségből közelítenek
3215 Mirr   |                     bennük, beléjük szédülök, a lelkemet kivonzzák belőlem;
3216 Mirr   |                       ami már fölvette magába a lelkemet, s viszi magával
3217 Mirr   |                     lelkemet, s viszi magával a végtelenségbe; látom egyre
3218 Mirr   |                     és még mindig látom benne a kék tengert, a zöld ligetet,
3219 Mirr   |                    látom benne a kék tengert, a zöld ligetet, kétségbeejtő
3220 Mirr   |                    kétségbeejtő miniatúrában; a félelem, rettegés, a vágy
3221 Mirr   |            miniatúrában; a félelem, rettegés, a vágy és a gyönyör pokolbeli
3222 Mirr   |                  félelem, rettegés, a vágy és a gyönyör pokolbeli korcsszülött
3223 Mirr   |                      látom. Ki akarom találni a láz fantáziájával, hogy
3224 Mirr   |                    Egy iszonyú nagy bagolynak a két világító szeme? Egy
3225 Mirr   |                        Mylittának, Astarténak a szemei zafírból?~Míg egyszer
3226 Mirr   |                      természet győztes maradt a halálküzdelemben, agyamról
3227 Mirr   |         halálküzdelemben, agyamról eltisztult a hagymáz, egy egészséges,
3228 Mirr   |         álomlátástalan alvás után fölvetettem a szempilláimat, s láttam
3229 Mirr   |                       szempilláimat, s láttam a szemeimmel valódi világot;
3230 Mirr   |                     akkor tudtam meg, hogy az a két csodálatos szféra, ami
3231 Mirr   |                     untalan visszatér hozzám, a szegény kis Mirrhának a
3232 Mirr   |                       a szegény kis Mirrhának a két szeme.~Nem tudom én
3233 Mirr   |                     az! Most már leszorította a gyönyörű acélmetszeteket
3234 Mirr   |                     az utálatos heliogravűr.) A könyv címe: „Die Frauen
3235 Mirr   |                      nélkül az enyim, mint ez a szegény kis zsidólány. Aki
3236 Mirr   |                       Nem gondolt rá, hogy ez a nyomorék, akiért ő nőiségét
3237 Mirr   |                    fenevaddá; nem fogja-e azt a szép fehér kezet megmarni,
3238 Mirr   |                   eszmélni kezdtem arra, amit a szemeimmel látok, mosolygó
3239 Mirr   |              ragyogott elém. Azt mondta, hogy a doktor megengedte, hogy
3240 Mirr   |                   csészében. Az egyik kezével a fejemet fölemelte, a másikkal
3241 Mirr   |                  kezével a fejemet fölemelte, a másikkal úgy itatott. Előbb
3242 Mirr   |                        Előbb maga belekóstolt a levesbe, hogy nem forró-e.~
3243 Mirr   |                      az én exuviáimat valahol a burkusok mutogatták trófeumaik
3244 Mirr   |                      között.~Majd megújította a jégburkot a fejemen. (Még
3245 Mirr   |                       megújította a jégburkot a fejemen. (Még akkor Semmelweis
3246 Mirr   |            használatban.)~Azalatt megérkezett a zsidó orvos. (A tábori orvosok
3247 Mirr   |                   megérkezett a zsidó orvos. (A tábori orvosok a kórházakban
3248 Mirr   |                      orvos. (A tábori orvosok a kórházakban voltak elfoglalva
3249 Mirr   |                 kórházakban voltak elfoglalva a tömérdek sebesülttel; azt
3250 Mirr   |                      ember volt. Megvizsgálta a sebemet. Meg volt velem
3251 Mirr   |                       az szerencsésen elmúlt; a seb rendes lefolyással gyógyul.
3252 Mirr   |                       Azzal magunkra hagyott. A fiúk iskolában voltak, az
3253 Mirr   |                      ócska fehérneműeket vitt a kórházba, amit hitsorsosai
3254 Mirr   |                     van most legtöbb szükség. A leány tépést csinált a hímzőasztalnál.
3255 Mirr   |                        A leány tépést csinált a hímzőasztalnál. Az most
3256 Mirr   |                       hímzőasztalnál. Az most a legdivatosabb mulatság.~
3257 Mirr   |                                          III. A HEROIKUS KÚRA~Mondjuk, hogy „
3258 Mirr   |                       Jó sikerrel.~De ezt nem a zsidó doktor követte el
3259 Mirr   |                     Majd rájövünk arra.~Nekem a doktor mondása motoszkált
3260 Mirr   |                     doktor mondása motoszkált a fejemben. Önnel csoda történt.~
3261 Mirr   |                       hogy mikor idehoztak, s a ruháimat levették rólam,
3262 Mirr   |                    levették rólam, mi történt a dolmányom zsebében található
3263 Mirr   |               pugyillárisommal?~– De igen. Az a tüzérhadnagy úr, aki önt
3264 Mirr   |                     aki önt idehozta, kivette a tárcát önnek a dolmányzsebéből,
3265 Mirr   |                        kivette a tárcát önnek a dolmányzsebéből, s átadta
3266 Mirr   |                      erről elismervényt adott a hadnagy úrnak.~Ez engem
3267 Mirr   |          nyugtalanított.~– Nem találtak abban a tárcában egy levelet is,
3268 Mirr   |                     igen.~– Nem nyitották föl a borítékot?~– Nem.~– A hadnagy
3269 Mirr   |                     föl a borítékot?~– Nem.~– A hadnagy sem tekintett bele?~–
3270 Mirr   |                        Az sem.~Megkönnyebbült a lelkem a biztosításra.~–
3271 Mirr   |                       Megkönnyebbült a lelkem a biztosításra.~– Kisasszony!
3272 Mirr   |                  Kisasszony! Nem kaphatnám én a kezemhez azt a borítékba
3273 Mirr   |                   kaphatnám én a kezemhez azt a borítékba tett levelet?~–
3274 Mirr   |                       nem. Mert az apám önnek a tárcáját mindenestől elzárta
3275 Mirr   |                    Wertheim-ládikóba, s annak a kulcsát átadta a hadnagy
3276 Mirr   |                      s annak a kulcsát átadta a hadnagy úrnak, akit úgy
3277 Mirr   |             nélkülözni az amulétjeimet.~Mikor a halállal küzdöttem, az általános
3278 Mirr   |                     az idegeimben hasonlított a gyönyörhöz. Emberfölötti
3279 Mirr   |               Emberfölötti bátorságot éreztem a lelkemben. Hívogattam kézszorításra
3280 Mirr   |                  Hívogattam kézszorításra azt a rejtélyes alakot, akit a
3281 Mirr   |                      a rejtélyes alakot, akit a klasszikus korban angyalnak
3282 Mirr   |                     volt, akármelyik jön; itt a kezem. Lássuk, melyikünk
3283 Mirr   |              melyikünk lesz, aki nem állja ki a másiknak a kézszorítását.
3284 Mirr   |                       nem állja ki a másiknak a kézszorítását. Diákkoromban
3285 Mirr   |                     ezt. Nem volt pajtás, aki a kézszorításom elől vissza
3286 Mirr   |                    mint egy rossz kölyök, aki a mumustól fél. Tárgytalan,
3287 Mirr   |                    amulétem nincsen velem. Az a kettős arckép. Ha azt idetehetném
3288 Mirr   |                    arckép. Ha azt idetehetném a szívem fölé, az engem megoltalmazna.
3289 Mirr   |                   olyan közel van hozzám, itt a mellékszobában. De be van
3290 Mirr   |                      zárva. Egyre azon törtem a fejemet, hogy lehetne egy
3291 Mirr   |                 győzte az arcomról törülgetni a verítéket. Ott volt mellettem
3292 Mirr   |                 verítéket. Ott volt mellettem a három székbül csinált fekhelyén.
3293 Mirr   |                 beadni. Koronkint megújította a jeges borítékot a koponyámon.
3294 Mirr   |                 megújította a jeges borítékot a koponyámon. Éjjeli mécs
3295 Mirr   |                       egyik orvos akar lenni, a másik kereskedő; ezeket
3296 Mirr   |                        ezeket nem viszik soha a csatatérre.~– Hogy lehet
3297 Mirr   |                   lehet, hogy az én apám mind a kettőért lefizette a katonaváltság-díjat,
3298 Mirr   |                     mind a kettőért lefizette a katonaváltság-díjat, az
3299 Mirr   |                 szegény ember. Nehezen keresi a pénzt. Mégis összezsugorgatta
3300 Mirr   |                    Mégis összezsugorgatta azt a két darab ezrest, amit törvény
3301 Mirr   |                     az olyan fiakért, akikből a szülőik nem akarnak katonát
3302 Mirr   |                       önöknél nem ismerik ezt a törvényt?~(Ezt a törvényt?
3303 Mirr   |                  ismerik ezt a törvényt?~(Ezt a törvényt? A „lex Schmerlingiánát”.
3304 Mirr   |                    törvényt?~(Ezt a törvényt? A „lex Schmerlingiánát”. Melynek
3305 Mirr   |                    családapa megszabadíthatja a jobb sorsra szánt magzatját
3306 Mirr   |                   jobb sorsra szánt magzatját a haza védelmének, a trón
3307 Mirr   |                  magzatját a haza védelmének, a trón oltalmazásának véres
3308 Mirr   |                   Menjenek verekedni, akiknek a dulakodás a passziójuk;
3309 Mirr   |                verekedni, akiknek a dulakodás a passziójuk; akiknek a világ
3310 Mirr   |               dulakodás a passziójuk; akiknek a világ egy nagy korcsma,
3311 Mirr   |                     világ egy nagy korcsma, s a mulatság vége fejbeverés. –
3312 Mirr   |                        Most nem volna rajtunk a keserves 25: – már tudniillik
3313 Mirr   |                      25: – már tudniillik nem a hajdani olvasatlan 25, hanem
3314 Mirr   |                  hajdani olvasatlan 25, hanem a nagyon is agyonolvasott
3315 Mirr   |                Valahogy mégiscsak rám virradt a reggel; egész éjjel a Mirrha
3316 Mirr   |                 virradt a reggel; egész éjjel a Mirrha tartott mesével;
3317 Mirr   |                  napihírekkel, suttogva, hogy a többieket föl ne zavarja,
3318 Mirr   |                többieket föl ne zavarja, akik a szobában alusznak.~Négy
3319 Mirr   |                      legelébb fölkelt, kiment a konyhába; valószínűleg ott
3320 Mirr   |                   valószínűleg ott végezte el a toalettjét. A diákok öt
3321 Mirr   |                      végezte el a toalettjét. A diákok öt órakor keltek,
3322 Mirr   |                      imádkozott. Akkor bejött a konyhából Mirrha a tejeskannával;
3323 Mirr   |                     bejött a konyhából Mirrha a tejeskannával; az asztalra
3324 Mirr   |                       csészéket teletöltötte, a zsemlyés kosarat föltette;
3325 Mirr   |                   pere alatt mindenki végezte a reggelijét; a fiúk hónuk
3326 Mirr   |                mindenki végezte a reggelijét; a fiúk hónuk alá csapták a
3327 Mirr   |                      a fiúk hónuk alá csapták a könyveiket, elsiettek; a
3328 Mirr   |                      a könyveiket, elsiettek; a házaló vállára vette a batyuját,
3329 Mirr   |                        a házaló vállára vette a batyuját, s ment üzérkedni.
3330 Mirr   |                 sarkantyús lépések hangzottak a konyhában; kopogtattak: „
3331 Mirr   |                    azonban egyszerre kifutott a szobából, oly rögtönösen,
3332 Mirr   |                          Add ide, pajtás, azt a kulcsot, amit magadhoz vettél –
3333 Mirr   |                  vettél – mondám Nikkelnek. – A tárcámat szeretném megkapni,
3334 Mirr   |                     Igen sürgetős.~– Csakhogy a szobakulcs meg a gazdádnál
3335 Mirr   |                     Csakhogy a szobakulcs meg a gazdádnál van, s az a mai
3336 Mirr   |                     meg a gazdádnál van, s az a mai nap csak estefelé kerül
3337 Mirr   |                       egy egész nap ne bírjam a talizmánomat!~– Miért olyan
3338 Mirr   |                       olyan sürgetős neked az a tárca? Ha pénz kell: adhatok.
3339 Mirr   |                      kell: adhatok. Nálam van a nyolcadik üteg pénztára,
3340 Mirr   |                    nyolcadik üteg pénztára, s a legénységnek igen nagy oka
3341 Mirr   |                    igen nagy oka van rá, hogy a lénungját bennhagyja.~(Az
3342 Mirr   |                 szépen el vannak kvártélyozva a chlumi pázsit alatt.)~–
3343 Mirr   |                    abban van egy arckép.~Erre a szóra elébb elnevette magát
3344 Mirr   |                  gyerek vagy! – De ilyenek ám a többi sebesültek is mind:
3345 Mirr   |                      én amulétem – mondám én, a jó barát kezét megszorítva
3346 Mirr   |                 kedvem lett volna fölugrani s a torkát megragadni. Észrevette,
3347 Mirr   |                      vagyok. Nekem is itt van a tárcámban egy ilyen amidét.
3348 Mirr   |                     Egy arckép. Addig is, míg a magadéhoz jutsz, odaadhatnám
3349 Mirr   |                 kölcsön az enyimet.~S kivette a belső zsebéből a nagy pugyillárisát,
3350 Mirr   |                      kivette a belső zsebéből a nagy pugyillárisát, amiben
3351 Mirr   |                    dörmögé, ismét visszadugva a bőrtárcát a zsebébe.~Különben
3352 Mirr   |                       visszadugva a bőrtárcát a zsebébe.~Különben sem fogadtam
3353 Mirr   |                     sem fogadtam volna el ezt a kölcsönt.~– Te szamár! A
3354 Mirr   |                      a kölcsönt.~– Te szamár! A te amuléted engem nem idvezít.~–
3355 Mirr   |                       hát csak gyógyítson meg a magadé.~Ezalatt Mirrha visszaérkezett
3356 Mirr   |                        akit utolért az utcán. A házaló azt hitte, hogy becsületbeli
3357 Mirr   |                   olyan sürgetősen hozzájutni a tárcámhoz. Ha tudta volna,
3358 Mirr   |                      nem cepelte volna vissza a batyuját.~A Mirrha kitalálta
3359 Mirr   |                      volna vissza a batyuját.~A Mirrha kitalálta a kívánságomat.
3360 Mirr   |                  batyuját.~A Mirrha kitalálta a kívánságomat. Hisz egész
3361 Mirr   |                      Akkor aztán fölnyitották a szobát és a Ládát; a gazdám
3362 Mirr   |                      fölnyitották a szobát és a Ládát; a gazdám kezembe
3363 Mirr   |             fölnyitották a szobát és a Ládát; a gazdám kezembe adta a tárcámat. –
3364 Mirr   |                  Ládát; a gazdám kezembe adta a tárcámat. – Nagyon furcsán
3365 Mirr   |                 Nagyon furcsán csóválta aztán a fejét, mikor azt látta,
3366 Mirr   |                  fejét, mikor azt látta, hogy a pénzhez hozzá sem nyúlok,
3367 Mirr   |                    csak egy levelet veszek ki a tárca rejtekéből; azt elébb
3368 Mirr   |                   ingem alá csúsztatom. Aztán a tárcát ismét visszatettem
3369 Mirr   |                     tárcát ismét visszatettem a kezébe.~A jó ember magasra
3370 Mirr   |                  ismét visszatettem a kezébe.~A jó ember magasra emelte
3371 Mirr   |                       jó ember magasra emelte a kezeit, halkan mormogva:~–
3372 Mirr   |                        Egyik örökkévalóságtól a másikig.)~Azután ismét bezártak
3373 Mirr   |                      bezártak ládát, ajtót, s a házaló és Nikkel együtt
3374 Mirr   |                      Nikkel együtt hagyták el a szobát. Én egyedül maradtam
3375 Mirr   |             Passiflora.~Akkor aztán, amint ez a bűbájos amulét ott feküdt
3376 Mirr   |                     bűbájos amulét ott feküdt a szívemen, egyszerre meglepett
3377 Mirr   |                  egyszerre meglepett az álom; a szemeim leragadtak, s aludtam
3378 Mirr   |                    álmomból, azt láttam, hogy a nap besüt az ablakon.~Amint
3379 Mirr   |                      Először fejbe hágy vágni a burkusnak, azután meg még
3380 Mirr   |                     meggyógyítson. Úgy nyomja a szívemet, mintha a hét főbűn
3381 Mirr   |                     nyomja a szívemet, mintha a hét főbűn terhét viselném
3382 Mirr   |                      orvos azzal biztat, hogy a sebem egész normális hegedési
3383 Mirr   |                 napról napra jobban közeledem a végemhez.~Egyszer Mirrha
3384 Mirr   |                  Egyszer Mirrha odahozta elém a tükört. Én kívántam.~Nem
3385 Mirr   |                  ismertem magamra. Hisz ez az a bizonyos Lázár! Ebbe a pofába
3386 Mirr   |                     az a bizonyos Lázár! Ebbe a pofába ugyan nem lehet oka
3387 Mirr   |                       nehéz kedélybajnak kell a gyógyulás útjába állni.
3388 Mirr   |                       nem gyóntam azt meg.~De a Mirrha egyszer-egyszer rajtakapott,
3389 Mirr   |             egyszer-egyszer rajtakapott, hogy a vánkosom alátett arcképet
3390 Mirr   |              kivallasson.~– Ugyebár, önnek az a fénykép okoz nyugtalanságot?~
3391 Mirr   |                  válasz helyett odaadtam neki a fényképet.~Elbámult rajta.~–
3392 Mirr   |                        még nagyobbra csinálva a szemeit, mint maguktól voltak.~–
3393 Mirr   |                       mint maguktól voltak.~– A gyermek az enyém. A nő színésznő.
3394 Mirr   |                 voltak.~– A gyermek az enyém. A nő színésznő. A gyermeket
3395 Mirr   |                     az enyém. A nő színésznő. A gyermeket elhagyta dajkaságba.
3396 Mirr   |                  komédiázni. És engem most az a gondolat kínoz, hogy ha
3397 Mirr   |                   hogy ha én itt meghalok, ez a szegény kisgyermek nyomorultul
3398 Mirr   |                    házaló mit segíthetne ezen a bajon.~Hanem a házaló egyúttal
3399 Mirr   |                segíthetne ezen a bajon.~Hanem a házaló egyúttal az Assicurazioni
3400 Mirr   |                   Generali ügynöke is volt, s a leánya értesítése után kész
3401 Mirr   |                    arra mód.~Azzal előkereste a prospektusból az idevonatkozó
3402 Mirr   |                     ennyi.~– Azon esetben, ha a biztosító elébb meghal?~
3403 Mirr   |                  elébb meghal?~Ennyi.~– De ha a biztosító még kiskorú, s
3404 Mirr   |             teljesíteni.~Ez jó megoldás lesz.~A házigazdám magára vállalta,
3405 Mirr   |                 éjszaka tudtam aludni.~Másnap a házigazdám már az elkészített
3406 Mirr   |                  aláírásomra vártak. Ott volt a végrendelet is, melyben
3407 Mirr   |                       végrendelet is, melyben a keresztlevélben megnevezett
3408 Mirr   |                       lélekkel.~Most még csak a testamenti executort kellett
3409 Mirr   |                         Nagyon helyes – mondá a házaló. Mirrha is azt mondta
3410 Mirr   |                       mondta rá, hogy az lesz a legjobb.~Én nem akartam
3411 Mirr   |                 reggelig várni, amikor Nikkel a szokott órában eljön meglátogatni,
3412 Mirr   |               meglátogatni, hanem arra kértem a házigazdámat, hogy keresse
3413 Mirr   |                       hogy keresse föl rögtön a barátomat, s amint az hivatalától
3414 Mirr   |                       szabadulhat, hozza ide, a közjegyzővel együtt.~Nyugtalan
3415 Mirr   |                     együtt.~Nyugtalan voltam. A hegedő seb úgy lüktetett
3416 Mirr   |                      hegedő seb úgy lüktetett a fejemben, mintha minden
3417 Mirr   |            meghalhatok, s akkor mi lesz abból a nyomorult féregből?~Délután
3418 Mirr   |                   féregből?~Délután előkerült a házigazdám Nikkellel és
3419 Mirr   |                       házigazdám Nikkellel és a közjegyzővel együtt.~– Nos,
3420 Mirr   |                   együtt.~– Nos, öreg! Hát mi a sürgetős dolog? Nyakunkon
3421 Mirr   |                     sürgetős dolog? Nyakunkon a burkusok? – kiabált a pattantyús,
3422 Mirr   |               Nyakunkon a burkusok? – kiabált a pattantyús, brutális tréfa
3423 Mirr   |                     akkor meg lett volna írva a Kőszívű ember fiai regény,
3424 Mirr   |                     hogy abból plagizálom ezt a jelenetet, ami akkurát úgy
3425 Mirr   |                     védelmébe ajánlja.~„Ennek a gyermeknek a sírása még
3426 Mirr   |                  ajánlja.~„Ennek a gyermeknek a sírása még a föld alatt
3427 Mirr   |                       gyermeknek a sírása még a föld alatt sem enged nyugodnom!”~
3428 Mirr   |                      én eredeti invencióm.~De a befejezése a szcénának aztán
3429 Mirr   |                    invencióm.~De a befejezése a szcénának aztán erősen különbözik
3430 Mirr   |                       erősen különbözik attól a másiktól. Annyit mondhatok,
3431 Mirr   |                     Mirrha, az atyja, Nikkel, a közjegyző, aztán meg én.~
3432 Mirr   |        expektorációmat, az ágyam szélén ülve; a közjegyző az asztalnál ült
3433 Mirr   |                    közjegyző az asztalnál ült a dokumentumokra könyökölve;
3434 Mirr   |                    dokumentumokra könyökölve; a házigazda a biztosítási
3435 Mirr   |                       könyökölve; a házigazda a biztosítási kötvényt szorongatta
3436 Mirr   |              biztosítási kötvényt szorongatta a kebeléhez. Én előhúztam
3437 Mirr   |                       kebeléhez. Én előhúztam a vánkosom alól az én ereklyéimet:
3438 Mirr   |                       alól az én ereklyéimet: a Passiflora levelét, az arcképet,
3439 Mirr   |              Passiflora levelét, az arcképet, a keresztelőlevelet, s mindazokat
3440 Mirr   |                     dócékat.~Nikkel elolvasta a levelet, megnézte az arcképet,
3441 Mirr   |                levelet, megnézte az arcképet, a keresztlevélbe is belenézett,
3442 Mirr   |              belenézett, s aztán ledobta mind a hármat az asztalra.~A közjegyző
3443 Mirr   |                    mind a hármat az asztalra.~A közjegyző hivatalos applombbal
3444 Mirr   |                       applombbal intézé hozzá a kérdést:~– Elvállalja ön
3445 Mirr   |                      kérdést:~– Elvállalja ön a testamenti executor szerepét?~–
3446 Mirr   |                    Nikkel körülnézett, mintha a jelenlevőket akarná fölkérni,
3447 Mirr   |                  fölkérni, hogy vonuljanak át a másik szobába; hanem aztán
3448 Mirr   |                    odalépett hozzám, megfogta a kezemet erősen.~– Nem biz
3449 Mirr   |                    biz én, pajtás, nem leszek a testamentomod végrehajtója.
3450 Mirr   |                      agyon nem lőnek. Verd ki a fejedből ezt a hőbörtös
3451 Mirr   |                        Verd ki a fejedből ezt a hőbörtös gondolatot. Ami
3452 Mirr   |                     gondolatot. Ami pedig azt a lelkifurdalást illeti e
3453 Mirr   |                      meg magadat egészen, nem a te bűnöd az, hanem az enyim.
3454 Mirr   |                     bűnöd az, hanem az enyim. A hozzád írt levél meg a keresztelőlevél
3455 Mirr   |                        A hozzád írt levél meg a keresztelőlevél két hónappal
3456 Mirr   |                 hónappal későbbi keletű, mint a születési nap. Hasonló arcképet
3457 Mirr   |              bizonyosabb légy felőle, itt van a levél is, amiben az arcképet
3458 Mirr   |                küldték, olvasd el.~Elém tárta a levelet, Passiflora ismerős
3459 Mirr   |                       ismerős cifráival. Csak a megszólítást olvastam el
3460 Mirr   |                    ágyból. Nikkel lefogott, s a két szemével az én szemembe
3461 Mirr   |                     nézve mezmerizáló erővel, a szájamba beszélt.~– Igenis: „
3462 Mirr   |                        aztán, hogy nem tudtam a sovány kezemet az ő erős
3463 Mirr   |                       is. Megcsiklandozzalak?~A két férfi a jelenet kezdetén
3464 Mirr   |               Megcsiklandozzalak?~A két férfi a jelenet kezdetén úgy megijedt,
3465 Mirr   |                       úgy megijedt, hogy mind a ketten átfutottak a benyílóba.
3466 Mirr   |                      mind a ketten átfutottak a benyílóba. Mirrha pedig
3467 Mirr   |                segítségemre. Megértette, hogy a Nikkel most engem gyógykezel:
3468 Mirr   |                      Ekkor aztán elbocsátotta a kezeimet; megigazította
3469 Mirr   |                       kezeimet; megigazította a fejemen a félrecsúszott
3470 Mirr   |                       megigazította a fejemen a félrecsúszott kötőléket.~–
3471 Mirr   |                      Milyen jó volt, hogy azt a tályogot fölmetszettük.
3472 Mirr   |                fölmetszettük. Hadd tisztuljon a rosszaságtul a véred. Ugye,
3473 Mirr   |                     tisztuljon a rosszaságtul a véred. Ugye, hogy nem szúr
3474 Mirr   |                     Még mélyebbre is vághatok a késsel. Akarod, hogy elmondjam,
3475 Mirr   |                       nem érdemelné egy napig a császár kenyerét, ha az
3476 Mirr   |                     elhitted, még citáltad is a szemembe. No, hát mármost
3477 Mirr   |                    egyet. Azután majd fordulj a fal felé, s aludjál szépen.
3478 Mirr   |                   felé, s aludjál szépen. Azt a lelkiismeretmardosást hagyd
3479 Mirr   |                       vastagbőrű. Tudod, hogy a disznó nem fél a kígyómaróstul;
3480 Mirr   |                  Tudod, hogy a disznó nem fél a kígyómaróstul; megeszi a
3481 Mirr   |                      a kígyómaróstul; megeszi a kígyót mérgestől együtt.
3482 Mirr   |                      neked szívfájásod amiatt a gyerek miatt. Majd pártját
3483 Mirr   |                    Majd pártját fogják annak. A színésznő leánya már féléves
3484 Mirr   |                      táncol, és zsarnoka lesz a háznak mindvégig.~Ennyi
3485 Mirr   |                       idejekorán fölnyitottam a szemedet? Azért, hogy nem
3486 Mirr   |                       nem engedtem rajtad azt a tréfát elkövettetni, amit
3487 Mirr   |                     tréfát elkövettetni, amit a parasztasszonyok praktikáznak,
3488 Mirr   |          parasztasszonyok praktikáznak, mikor a kotló elhagyja csibéit,
3489 Mirr   |                        hogy vedd el? add neki a nevedet? Magam pedig ott
3490 Mirr   |                       aztán játszom veled azt a gyermekkori bújósdit, amihez
3491 Mirr   |              gyermekkori bújósdit, amihez azt a nótát énekeltük: „eb hátán
3492 Mirr   |                   Mért nem hagytál ott veszni a csatatéren?~– Ördögök csiklándozzák
3493 Mirr   |                     Ördögök csiklándozzák meg a te szentimentális talpadat!
3494 Mirr   |                     amiatt, hogy fölszedtelek a halottak közül! Nem elég,
3495 Mirr   |               mortifikálnak, sikanálnak ezért a szamaritánus tettemért;
3496 Mirr   |                   vagyok hozzá. Odanyújtottam a kezemet felé.~– Bocsáss
3497 Mirr   |                          Bocsáss meg, pajtás. A beteg ember igazságtalan.
3498 Mirr   |                  iszonyú üresség maradt utána a lelkemben.~– Majd betelik
3499 Mirr   |                  magától.~Azzal megszorította a kezemet, s mintha eszmetársulat
3500 Mirr   |                keresné az üresség betöltőjét: a szemeivel kereste Mirrhát,