bold = Main text
     Part                                                   grey = Comment text

3501 Mirr   |            leskelődött; nem gondolva rá, hogy a csipkefüggöny átlátszó.
3502 Mirr   |                     tett, mintha nem látna át a függönyön. Nekem azt mondta,
3503 Mirr   |                   hittem, hogy egyedül vagyok a szobában. Nem tudtam magamat
3504 Mirr   |                      vigasztaljon. S nekem ez a vigasztalás jólesik.~Azon
3505 Mirr   |                    magamat, hogy megcsókoltam a kezét. Mit adhattam neki
3506 Mirr   |                    Mit adhattam neki egyebet, a könnyeiért?~Akkor aztán
3507 Mirr   |                        hogy legyek nyugodtan; a fölindulás megárt.~Én viszont
3508 Mirr   |                  ember leszek.~Arra ő kihúzta a kezét a kezemből.~– Kérek
3509 Mirr   |                        Arra ő kihúzta a kezét a kezemből.~– Kérek öntől
3510 Mirr   |                  Kérek öntől valamit – mondám a leánynak.~– Mi a kívánsága?~–
3511 Mirr   |                       mondám a leánynak.~– Mi a kívánsága?~– Hozza ide nekem
3512 Mirr   |                  nekem onnan az asztalról azt a levelet meg az arcképet.~
3513 Mirr   |                       az arcképet.~Belenézett a szemembe mélyen; kitalálta
3514 Mirr   |                    szemembe mélyen; kitalálta a gondolatomat.~– Ön össze
3515 Mirr   |                  hamar el fogja felejteni; de a boldogságára örökké vissza
3516 Mirr   |                     hogy én neki adtam azokat a tárgyakat, amik tegnap még
3517 Mirr   |                     undokság.~– De már azokat a hivatalos irkafirkákat csakugyan
3518 Mirr   |            irkafirkákat csakugyan összetépem. A végrendeletet és a biztosítást.~
3519 Mirr   |                összetépem. A végrendeletet és a biztosítást.~Erre a zsidó
3520 Mirr   |          végrendeletet és a biztosítást.~Erre a zsidó leány odajött hozzám,
3521 Mirr   |                       leány odajött hozzám, s a mutató ujjának a hegyét
3522 Mirr   |                    hozzám, s a mutató ujjának a hegyét odatette a homlokomra.~–
3523 Mirr   |                     ujjának a hegyét odatette a homlokomra.~– Uram; ön nemesember.
3524 Mirr   |                       kellett megtanulnom, mi a nemesember szokása.~– Önnek
3525 Mirr   |                   Ekkor aztán megsajnálta azt a vért, amit a szégyen az
3526 Mirr   |                  megsajnálta azt a vért, amit a szégyen az arcomba kergetett.
3527 Mirr   |                      kergetett. Le akarta azt a pírt törülni onnan. Elnevette
3528 Mirr   |                        Éles hangot erőltetett a beszédéhez.~– Óh, bizony
3529 Mirr   |                  beszédéhez.~– Óh, bizony nem a nemes szív mondatta ezt
3530 Mirr   |                  Hanem, hogy az apámnak ebből a biztosítási üzletből provízió
3531 Mirr   |                       ne vesszen.~De most már a Mirrha arca lett lángvörös.
3532 Mirr   |                 teszel engem bolonddá! Nem az a kis önérdek mondatta ezt
3533 Mirr   |                     mondatta ezt veled, hanem a te gyémánt szíved!~– Hívja
3534 Mirr   |                       aláírtam az okmányokat. A „Viola” el van látva egész
3535 Mirr   |                      ez! Kivágtak egy darabot a szívemből, összevarrták,
3536 Mirr   |            összevarrták, bekötötték. Ezt mind a Nikkel hajtotta végre. Nem
3537 Mirr   |              becsinálva. (Ritkaság volt pedig a baromfi akkor, egy ellenségtől
3538 Mirr   |              ellenségtől körülzárolt várban.)~A gyógyuló fejsebem sem igen
3539 Mirr   |                sajgott már. „Ebcsont beforr!” A lunátikus érzések, hallucinációk
3540 Mirr   |                      restelkedés maradt hátra a kedélyemben.~Szégyenlettem
3541 Mirr   |                Szégyenlettem magamat ez előtt a zsidó leány előtt. Mennyire
3542 Mirr   |                 akcióim!~Hogy hencegtem eddig a gonosztetteimmel!~Milyen
3543 Mirr   |                       jussát is elveszik. Még a pokolbeli örökségétől is
3544 Mirr   |                      Hogy lenéz most engem ez a leány! Pálinkás zsemlyével
3545 Mirr   |                 kappan!~Az ördög vigye el ezt a Nikkelt a népies hasonlataival.
3546 Mirr   |                  ördög vigye el ezt a Nikkelt a népies hasonlataival. Csak
3547 Mirr   |                      Egymás nyakába hullattuk a könnyeinket.~Olyan derült
3548 Mirr   |                fölkelhet, s kijöhet egy órára a kertbe; gyönyörű meleg idő
3549 Mirr   |                    gyermek volt! Milyen nehéz a horizontális embernek beletanulni
3550 Mirr   |                       eleinte. Egyik kezemmel a botra kell támaszkodnom;
3551 Mirr   |                      botra kell támaszkodnom; a másikkal meg a Mirrha vállára.
3552 Mirr   |                  támaszkodnom; a másikkal meg a Mirrha vállára. Úgy lépek,
3553 Mirr   |                      aki hepehupás jégen jár: a sarkam alul ki akar csúszni
3554 Mirr   |                   sarkam alul ki akar csúszni a föld. Kérnem kell Mirrhát,
3555 Mirr   |                     Kérnem kell Mirrhát, hogy a karjával ölelje át a derekamat.
3556 Mirr   |                     hogy a karjával ölelje át a derekamat. Így botorkáltunk
3557 Mirr   |                derekamat. Így botorkáltunk ki a kertbe.~Nagy feladat.~A
3558 Mirr   |                       a kertbe.~Nagy feladat.~A folyosórul három lépcsőn
3559 Mirr   |                  három lépcsőn kell leszállni a kertajtóig.~No, barátom!
3560 Mirr   |                  kertajtóig.~No, barátom! Aki a bécsújhelyi patakot saltó
3561 Mirr   |                      át, hogy szállsz le ezen a meredeken most? Megpróbáltuk
3562 Mirr   |                        És sikerült.~Nagy volt a megelégedésem, hogy a kertbe
3563 Mirr   |                    volt a megelégedésem, hogy a kertbe jutottam. Szép virágoskert
3564 Mirr   |                        Szép virágoskert volt. A szomszéd tűzfalát egy rózsalugas
3565 Mirr   |                  éppen tele volt virággal. Az a szimpla rózsa volt, amit
3566 Mirr   |                      színe, se szaga nem vall a rózsára, a színe spanyolviaszk,
3567 Mirr   |                     szaga nem vall a rózsára, a színe spanyolviaszk, az
3568 Mirr   |                    karosszék volt odahelyezve a számomra: abba leültettek.~
3569 Mirr   |                      pecsétrózsát, s odatűzte a gomblyukamba. Nem huszárruha
3570 Mirr   |                      hanem invalidus zubbony, a fejemen pedig holtzmützli:
3571 Mirr   |                    fejemen pedig holtzmützli: a kötött sapka fölé téve.~–
3572 Mirr   |                      mindennapi halottam.”~Ha a betyár bevallhatja: a huszár
3573 Mirr   |                      Ha a betyár bevallhatja: a huszár mit szégyenlené?~
3574 Mirr   |                   egyszer! Tudod, mikor? Azon a keserűéden éjszakán!~Amikor
3575 Mirr   |                    éjszakán!~Amikor megloptam a vérét! Amit elrejtettem
3576 Mirr   |                       hittem, őt magát tartom a kezemben.~Mit fogadtam akkor?~„
3577 Mirr   |                   virágos vadrózsa tövébe.”~S a vadrózsa ugyancsak virágzik…~
3578 Mirr   |                    egy kis zsámolyt, s odaült a lábamhoz.~– Szereti maga
3579 Mirr   |                      lábamhoz.~– Szereti maga a regényeket? – kérdezém tőle.~–
3580 Mirr   |                   aminél furcsábbat nem kapni a kölcsönkönyvtárban. S aztán
3581 Mirr   |              elmeséltem neki az én regényemet a Passiflorával. Nagy érdeklődéssel
3582 Mirr   |                    érdeklődéssel hallgatta.~– A vége a regénynek itt folyott
3583 Mirr   |             érdeklődéssel hallgatta.~– A vége a regénynek itt folyott le
3584 Mirr   |                      regénynek itt folyott le a kegyed szeme láttára, füle
3585 Mirr   |                     nem sejtettem, hogy ennek a regénynek még valamikor
3586 Mirr   |                    lesz ennek nagyon, s ehhez a bevégzéshez megint nagy
3587 Mirr   |                       valamire akartam kérni. A tölténytáskám ott lesz az
3588 Mirr   |                belenyúlni: ott megtalálja azt a fiolát. Hozza ki nekem.~
3589 Mirr   |                      ki nekem.~Mirrha fölment a kertből a házba.~Én pedig
3590 Mirr   |                      Mirrha fölment a kertből a házba.~Én pedig azalatt,
3591 Mirr   |              rózsabokor közé.~Mire visszajött a leány, készen voltam vele.
3592 Mirr   |                   voltam vele. Dugva hozta el a fiolát, hogy meg ne lássa
3593 Mirr   |                kezdett, hogy meglátta az ásót a kezemben, s a megásott sírgödröcskét.~–
3594 Mirr   |                meglátta az ásót a kezemben, s a megásott sírgödröcskét.~–
3595 Mirr   |                  Kegyed az, akinek nem szabad a dolog. Ma szombat van. Én
3596 Mirr   |                      akarom végezni.~– Mit?~– A temetést. Adja ide.~Azzal
3597 Mirr   |                   Adja ide.~Azzal letérdeltem a földre. Az üvegcsét, azzal
3598 Mirr   |                    földre. Az üvegcsét, azzal a féltve őrzött drága ichórral
3599 Mirr   |                  drága ichórral belefektettem a gödörbe, s a kezemmel ráhárítottam
3600 Mirr   |                    belefektettem a gödörbe, s a kezemmel ráhárítottam a
3601 Mirr   |                       a kezemmel ráhárítottam a földet.~Megadtam neki a
3602 Mirr   |                       a földet.~Megadtam neki a végső tisztességet. „Sit
3603 Mirr   |            ajándékokban gyönyörködik, amikkel a számos tisztelői megörvendeztették.
3604 Mirr   |               Elfelejtette, hogy szombat van: a zsidó leánynak nem szabad
3605 Mirr   |                        s odaadta, hogy tűzzem a sír fölé.~Én szétbontottam
3606 Mirr   |                    sír fölé.~Én szétbontottam a vesszőkeresztet, s elszórtam
3607 Mirr   |                  vesszőkeresztet, s elszórtam a darabjait.~– Tán nem katolikus
3608 Mirr   |                      hite.~Azzal lenyomkodtam a lábammal a kis sírt egész
3609 Mirr   |                       lenyomkodtam a lábammal a kis sírt egész laposra.~–
3610 Mirr   |                      egész laposra.~– Gyerünk a szobába.~Hanem amint másnap
3611 Mirr   |                       másnap ismét levezetett a jó Mirrha a kertbe, a napsugárban
3612 Mirr   |                  ismét levezetett a jó Mirrha a kertbe, a napsugárban sütkérezni:
3613 Mirr   |              levezetett a jó Mirrha a kertbe, a napsugárban sütkérezni:
3614 Mirr   |                  napsugárban sütkérezni: arra a letaposott sírra egy passiflorát
3615 Mirr   |                     ápolást találtam én ennél a kedves teremtésnél! Én,
3616 Mirr   |                      szívért elhagynia hitét?~A fejét ingatta, s a parazolja
3617 Mirr   |                     hitét?~A fejét ingatta, s a parazolja hegyével ezt írta
3618 Mirr   |                   parazolja hegyével ezt írta a homokba: IV. parancsolat.~(
3619 Mirr   |                  atyádat.)~Hogy nem tudott az a Mózes a X parancsolat közé
3620 Mirr   |                    Hogy nem tudott az a Mózes a X parancsolat közé még egyet
3621 Mirr   |                 odaszorítani.~„Férfi, szeresd a te asszonyodat, asszony,
3622 Mirr   |                 asszonyodat, asszony, szeresd a te férjedet!” Vagy hogy
3623 Mirr   |                      Két hét múlva helyreállt a béke. A város fölszabadult
3624 Mirr   |                      múlva helyreállt a béke. A város fölszabadult az ostromzár
3625 Mirr   |               fölszabadult az ostromzár alól: a lábadozó sebesülteket hazaszállították
3626 Mirr   |                     az illetőségükbe.~S ezzel a Mirrha novellájának – vége.~
3627  1     |                  BESZÉD~Dejszen várhatsz arra a Hesperisre!~Arra csak egy
3628  1     |                      egy esztendő múlva kerül a sor.~Szerencsére a regényben
3629  1     |                      kerül a sor.~Szerencsére a regényben az esztendő nem
3630  1     |                    három napnál. (Éppen, mint a vasorrú bába házánál.)~Elébb
3631  1     |                  vasorrú bába házánál.)~Elébb a tisztelt publikumnak föl
3632  1     |                  fiziológiai értekezést. (Aki a levest meg nem eszi, nem
3633  1     |               igazolnom kell, hogy énbelőlem, a nagy széltolóbul, hogy lett
3634  1     |                       lett egyszerre mustrája a szolid ifjaknak, akivel
3635  1     |                       szolid ifjaknak, akivel a többit ijesztgetik? S hogy
3636  1     |                   mint az „alma mater” (ahogy a múzsafiak tisztelik az egyetemet).~
3637  1     |                     Nagyon valószínű, hogy az a becsületes kardvágás, amelyet
3638  1     |                      az én áldott ellenségem, a burkus huszár hagyott emlékül
3639  1     |                 burkus huszár hagyott emlékül a koponyámon, olyan anatómiai
3640  1     |                      befelé képződést okozott a fejcsontomon, mely a „hencegési
3641  1     |                  okozott a fejcsontomon, mely a „hencegési orgánum”-ot a
3642  1     |                      a „hencegési orgánum”-ot a minimális működésre szállította
3643  1     |                       alá.~Azonban nemcsak ez a materiális, de egyéb morális
3644  1     |                     következése is lett ennek a végzetes sebhelynek.~Én
3645  1     |               végzetes sebhelynek.~Én ezáltal a társaságban egyszerre a
3646  1     |                       a társaságban egyszerre a tiszteletreméltó egyéniségek
3647  1     |              Csodadolgokat beszélhettek rólam a tisztelőim.~Aztán egy vitézségi
3648  1     |                       együtt mitmacholták azt a bravúrstiklit a chlumi nagy
3649  1     |              mitmacholták azt a bravúrstiklit a chlumi nagy ködben s a maslowedi
3650  1     |          bravúrstiklit a chlumi nagy ködben s a maslowedi hajcécuban. Csak
3651  1     |              hajcécuban. Csak később olvastam a hadi bulletinekből, hogy
3652  1     |          bulletinekből, hogy mink akkor magát a porosz trónörököst támadtuk
3653  1     |                    tőle. Ahányan megmaradtunk a huszárszázadból, mind elfértünk
3654  1     |          huszárszázadból, mind elfértünk azon a fényképlapon. Mind föl voltunk
3655  1     |                     magaviseletre kényszeríti a fiatalembert.~Hozzájárult
3656  1     |            fiatalembert.~Hozzájárult egyrészt a becsületérzés is.~Nagybátyám
3657  1     |                        mint komoly férfiúhoz, a tárgyalás fonalát ott kötve
3658  1     |                  össze, ahol elszakadt: annál a bizonyos levélnél, amiben
3659  1     |                    tudattam vele, hogy megyek a színfalak közé házasságot
3660  1     |                Ugyancsak megijesztettél ezzel a levéllel, öcsém.~– Remélem.~–
3661  1     |                       megörvendeztettél azzal a távirattal, hogy visznek
3662  1     |                      távirattal, hogy visznek a háborúba.~– Gondolom.~–
3663  1     |                       hogy kigyógyultál ebből a bolondságból.~– Tökéletesen.~–
3664  1     |                    Nem akarod feleségül venni a dívát.~– Nem érzem magamat
3665  1     |                     magamat Zeüsznek.~– Hanem a kisleányáról gondoskodtál?~–
3666  1     |                  Tudod, hogy miben különbözik a nemesember a többitől?~–
3667  1     |                       különbözik a nemesember a többitől?~– Tudom. Abban,
3668  1     |                         Tudom. Abban, hogy ha a szavát adja valamire, azt
3669  1     |                        hogy te is megtarthasd a szavadat, hát add nekem
3670  1     |                       szavadat, hát add nekem a szavadat. Én elvállalom
3671  1     |                lebonyolítását. Fedezem azokat a saját vagyonomból, hogy
3672  1     |                       saját vagyonomból, hogy a te örökségedet intacte adhassam
3673  1     |                  örökségedet intacte adhassam a kezeidbe. Elvállalom a ratifikációját
3674  1     |               adhassam a kezeidbe. Elvállalom a ratifikációját az Assicurazioni
3675  1     |                    kelengye iránt, de már ezt a magadéból kell fizetned,
3676  1     |                     utánam. Hanem mindezekért a koncessziókért viszonzásul
3677  1     |                       esztendő alatt leteszed a vizsgákat jó sikerrel!~–
3678  1     |                sikerrel!~– Szavamat adom. Itt a kezem.~Ezzel aztán paroláztunk.
3679  1     |                     az istenasszonyoknak, kik a hálójukba kerített ifjak
3680  1     |              hálójukba kerített ifjak ereiből a vért kiszivattyúzzák, s
3681  1     |                ichorját inficiálják.~Én hát – a becsületszavamért – egy
3682  1     |                  cselekedtem mást, mint ettem a tudományt merő kanállal;
3683  1     |                      hölgyek számára?~De hogy a legvalódibb okát is bevalljam
3684  1     |           visszaváltozásomnak: nem annyira az a csapás igazította helyre
3685  1     |               átkozott jó barát sújtott le rá a végzetes leleplezésével.~
3686  1     |              leleplezésével.~Belém volt ójtva a széruma, az ellenszere a
3687  1     |                      a széruma, az ellenszere a szerelmeskedésnek. Annak
3688  1     |                      szerelmeskedésnek. Annak a tudata, hogy valaki más
3689  1     |                  valaki más az arany, én csak a talmi vagyok. Nem is úgy:
3690  1     |                      is úgy: hanem hogy annak a szép hölgynek, aki nyájasan
3691  1     |                   közel miatta! – Hogy jártam a lebontott színház szeméthalmára
3692  1     |                       jutott, szerettem volna a fejemet belebuktatni egy
3693  1     |                      mulatságom. Télen-nyáron a puszta pallón háltam, a
3694  1     |                       a puszta pallón háltam, a rajztáblám volt a fejem
3695  1     |                     háltam, a rajztáblám volt a fejem alatt a vánkos. A
3696  1     |                 rajztáblám volt a fejem alatt a vánkos. A bort gyűlöltem,
3697  1     |                       a fejem alatt a vánkos. A bort gyűlöltem, mint a mérget.
3698  1     |                        A bort gyűlöltem, mint a mérget. Hogy színházba nem
3699  1     |                     való tudományból leteszem a vizsgát. Letettem, kitűnő
3700  1     |                       Arra is jó kifogás volt a fejemre kapott vágás.~Óh,
3701  1     |                     Ilyen unalmas históriának a hőse lett belőlem egyszerre.~
3702  1     |         impresszionista képeket festeni, ahol a lehámozott emberalaknak
3703  1     |                  lehámozott emberalaknak csak a héja van meg, ráragasztva
3704  1     |                     héja van meg, ráragasztva a levegőre. A négy ujja egymásba
3705  1     |                       ráragasztva a levegőre. A négy ujja egymásba ragadva,
3706  1     |                   négy ujja egymásba ragadva, a szája egy fekete gomblyuk,
3707  1     |                    szája egy fekete gomblyuk, a szemöldöke egy strikla.~
3708  1     |                       szemöldöke egy strikla.~A nagybátyám teljesen meg
3709  1     |                    volt velem elégedve.~Amint a bizonyítványaimat megkaptam,
3710  1     |                     karonfogott, magával vitt a főváros egyik legelőkelőbb
3711  1     |                  jónak látta engemet beavatni a saját fiziológiai tanulmányaiba
3712  1     |                     fiziológiai tanulmányaiba a prókátorok felől.~– Mert
3713  1     |                   Mert hát, tudod, öcsécském, a prókátornépnek többféle
3714  1     |                     ügyvéd” az csak csipeget, a „fiskális” az ellenben markol,
3715  1     |                 fiskális” az ellenben markol, a „jurium direktor” nyalábol,
3716  1     |                 jurium direktor” nyalábol, de a „jogtanácsos” az már kazaloz!~
3717  1     |                          Tudod, öcsécském, az a te leendő principálisod
3718  1     |                       te leendő principálisod a legalaposabb tudományú és
3719  1     |                tapasztalatú jogtudósok egyike a fővárosban, aki teljesen
3720  1     |                      fővárosban, aki teljesen a helyzet magaslatán áll.
3721  1     |                 helyzet magaslatán áll. Ennek a kisujjában van nemcsak a
3722  1     |                      a kisujjában van nemcsak a köz- és váltójog, de minden
3723  1     |                  minden kereskedelmi törvény; a külföldi kódexek, a biztosítási
3724  1     |                  törvény; a külföldi kódexek, a biztosítási szabályok, a
3725  1     |                      a biztosítási szabályok, a tengerészeti jog, az angol,
3726  1     |               fiskális úgy elvész, mint mikor a vadászkutya hínár közé kerül.
3727  1     |                    bele sem merte volna vágni a fejszéjét. Hiszen majd meglátod.
3728  1     |                        öcsécském, addig, amíg a vizsgákat le nem tetted,
3729  1     |                     nem tetted, nem akartalak a jogtanácsos barátomnak a
3730  1     |                      a jogtanácsos barátomnak a házához bevezetni. Könnyen
3731  1     |                  Könnyen megzavarhatott volna a szorgalmatoskodásodban.
3732  1     |                     hogy előre tudassam veled a helyzetedet, neked, mint
3733  1     |                   házánál (házánál igenis, az a kétemeletes az ő tulajdona),
3734  1     |                     az ő asztalánál étkezned. A jogtanácsosnak pedig van
3735  1     |                       Én biztosítottam felőle a nagybátyámat, hogy habár
3736  1     |                      hogy habár maga volna is a principálisom felesége a
3737  1     |                      a principálisom felesége a csábos Koleikháb, Potifár
3738  1     |                   irányában, ami volt József, a Caféát Panéákh. Soha a szememet
3739  1     |                        a Caféát Panéákh. Soha a szememet sem fogom hozzá
3740  1     |                     mondá:~– Csak hagyjuk ezt a fogadást in suspenso, öcsécském.~
3741  1     |                      Jól tetted. Minek is az? A tengerészek esztendőszámra
3742  1     |                      Hanem ez nem olyan, mint a többi. Ez kivétel. Az udvarlók
3743  1     |                       úgy dongják körül, mint a rózsabogarak a „Königin
3744  1     |                    körül, mint a rózsabogarak a „Königin der Rosen”-t. Csak
3745  1     |                    Königin der Rosen”-t. Csak a töviséből kapnak. Ha kedve
3746  1     |                    velük. Nem teszi. Példánya a női erénynek. Majd meglátod.
3747  1     |                      megfagysz mellette, mint a vaníliafagylalt. Hanem ha
3748  1     |                   fölcsapod előtte az „égőt”. A férje pedig, aki principálisod
3749  1     |                  alatt okvetlenül elviszi.~Ez a szó nagy szeget ütött a
3750  1     |                       a szó nagy szeget ütött a fejembe.~Akkor én minek
3751  1     |                      irodáját?~Ez volt előtte a legnagyobb aggodalom.~–
3752  1     |                     az idegen szavak? Azoknak a használatában nagy latitűdöt
3753  1     |                     kipattantotta, hogy mi az a horoszkóp.~– Te, fiú! Ha
3754  1     |                     Te, fiú! Ha okosan viszed a dolgodat, te fogsz lenni
3755  1     |                      dolgodat, te fogsz lenni a szép Pálmának a második
3756  1     |                   fogsz lenni a szép Pálmának a második férje, s a hírhedett
3757  1     |                   Pálmának a második férje, s a hírhedett irodának a principálisa.
3758  1     |                        s a hírhedett irodának a principálisa. Ezzel a szóval
3759  1     |                irodának a principálisa. Ezzel a szóval aztán teljesen dühbe
3760  1     |                    úgy visznek valahová; mint a Bájrám-ünnepi ajándékul
3761  1     |                     csúszás-mászás), de ennek a legcsúfabb neme az, amit
3762  1     |                    hogy spekulálj rá? Én csak a horoszkópot állítottam föl.
3763  1     |                     szkopein = vizsgálni. Ami a csillagokban meg van írva,
3764  1     |                      asztronómiai kiszámítás. A csillagász kikalkulálja
3765  1     |                  előre, mikor kell Jupiternek a hold háta mögött keresztülmenni.
3766  1     |                  keresztülmenni. S Jupiternek a kiszámított órára – akarja,
3767  1     |                       bele kell ütni az orrát a holdba. – Pedig a Jupiter
3768  1     |                       orrát a holdba. – Pedig a Jupiter csak különb legény,
3769  1     |                     mint te.~– Dehogy különb! A Jupiter csak egy planéta;
3770  1     |                       szemébe sem fogok nézni a nekem szánt kandidátus özvegylendő
3771  1     |                     úgy packázott velem, mint a pók a léggyel, aki már a
3772  1     |                   packázott velem, mint a pók a léggyel, aki már a hálójába
3773  1     |                      a pók a léggyel, aki már a hálójába került. Én azt
3774  1     |                   összeköttetést.~Kirántottam a karomat a kezéből, s ráförmedtem
3775  1     |         összeköttetést.~Kirántottam a karomat a kezéből, s ráförmedtem pimaszul:~–
3776  1     |                     Dehogy volt az öregben az a bizonyos fölfortyanható
3777  1     |                  kuncogott; ismét visszadugta a karom alá a kezét, s tolt
3778  1     |                       visszadugta a karom alá a kezét, s tolt előre. Többet
3779  1     |                 eresztett. Vitt magával, mint a konstábler a kurrentált
3780  1     |                    magával, mint a konstábler a kurrentált szökevényt, míg
3781  1     |              szökevényt, míg oda nem állított a leendő principálisom elé:~–
3782  1     |                                           II. A SZÜRKE EMBER~Azt hittem,
3783  1     |                      az árnyékát.~Szürke volt a kabátja, szürke az inggallérja,
3784  1     |              inggallérja, szürke az arcszíne, a haja, a rövidre nyírt szakálla,
3785  1     |                   szürke az arcszíne, a haja, a rövidre nyírt szakálla,
3786  1     |             megmozdult, olyan volt, mint azok a kísértet-sablonok, akik
3787  1     |                     operában) végigsasíroznak a színpadon.~Arckifejezéséből
3788  1     |                      mélyen bele voltak vésve a kín redői, azok a sebhelyek,
3789  1     |                       vésve a kín redői, azok a sebhelyek, amiket egy lassan
3790  1     |                      Nem kell miatta aggódni.~A nagybátyámmal régi jurátuskorabeli
3791  1     |                      könnyen kitaláltam, hogy a principálisom nagyon alaposan
3792  1     |         kibontakozásomnak; azt is tudta, hogy a drága kölcsönöket miféle
3793  1     |                      célokra fordítottam! azt a biztosítási ügyet is ő bonyolította
3794  1     |                      is ő bonyolította le, és a tőkepénzemet is ő fruktifikálta,
3795  1     |                    elfogadásul megismertetett a házi szokásokkal.~Az inas
3796  1     |                  szokásokkal.~Az inas átveszi a bőröndömet, s a szobámban
3797  1     |                       átveszi a bőröndömet, s a szobámban elhelyezi az öltönyeimet.
3798  1     |                  Szobámnak külön kijárása van a folyosóra.~– Ön itt fog
3799  1     |                       álljon; önnél fog állni a stampiglia; a prokúrával
3800  1     |                       fog állni a stampiglia; a prokúrával is meg lesz bízva.
3801  1     |                      Az inventáriumot kezeli; a napi postát átveszi, a vevényeket
3802  1     |                        a napi postát átveszi, a vevényeket aláírja és regisztrálja;
3803  1     |                      aláírja és regisztrálja; a bélyegeket evidenciában
3804  1     |             bélyegeket evidenciában tartja, s a kézipénztárt kezeli; arról
3805  1     |                     ideje. – Azért kell, hogy a háznál étkezzék. A többi
3806  1     |                       hogy a háznál étkezzék. A többi segédek, kiknek szabott
3807  1     |                       étkezem, egyszer; mikor a nőm: kétszer.~– Én az egyszeri
3808  1     |                       ifjú gyomornak való. Ön a feleségem asztalánál fog
3809  1     |                        Egyszerre fejembe lőtt a vérem.~A principálisom maga
3810  1     |               Egyszerre fejembe lőtt a vérem.~A principálisom maga utasít,
3811  1     |               principálisom maga utasít, hogy a nejével együtt ebédeljek,
3812  1     |                       asztaltárs. Hisz ez már a horoszkóp!~Bizonyosan észrevette,
3813  1     |                       megnyugtatólag mondá:~– A nőmnél rendesen van társaság.
3814  1     |                     apácák provinciálisnőjét, a feleségem mellett.~– Nojszen,
3815  1     |       elbeszélgethetsz vele! – kottyant közbe a kalugyer. (Szerettem volna
3816  1     |                    kalugyer. (Szerettem volna a tyúkszemére hágni.) Azzal
3817  1     |                     tyúkszemére hágni.) Azzal a szobámba küldtek. Nekik
3818  1     |                       CSAPÁS HELYETT KETTŐT – A LÉGYNEK~Az udvariasság szabályai
3819  1     |                      ott elébb vizitet tegyek a háziasszonynál, s bemutassam
3820  1     |               szakmája, hanem értekezzem róla a komornyikkal; az asszonysághoz
3821  1     |                   kell bemenni.~Becsöngettem. A komornyik igen komoly magatartású
3822  1     |                   komoly magatartású úr volt. A névjegyemet megtekintve,
3823  1     |                       igenis van már tudomása a létezésemről; megkapta az
3824  1     |                 fehéret és vöröset. S egészen a helyzet magaslatán állva,
3825  1     |                     helyzet magaslatán állva, a választ is megadta a kérdésemre,
3826  1     |                   állva, a választ is megadta a kérdésemre, amire legmagasabb
3827  1     |                    fogadhatja, mivel ilyenkor a konyhában ellenőrzi a nagyságos
3828  1     |                ilyenkor a konyhában ellenőrzi a nagyságos úr számára, higiéniai
3829  1     |                 ételeket; azután pedig, mikor a nagyságos úr étkezik, átmegy
3830  1     |                      úr étkezik, átmegy annak a szobájába, s ott marad,
3831  1     |                       akkor rögtön következik a második ebéd, a második
3832  1     |                    következik a második ebéd, a második csöngetés. Ezt tehát
3833  1     |                 maradna az az expediens, hogy a nagysága távollétében sétálnék
3834  1     |                      távollétében sétálnék be a szalonba, s ott mutatnám
3835  1     |                     itt az úrnő alteregója, s a látogatókat elfogadja, azonban (
3836  1     |                    elfogadás helyettesítését.~A mennykőbe! Hát már az Athosz
3837  1     |                 Athosz hegyéig elhatott volna a gonoszságaimnak a híre?~
3838  1     |                       volna a gonoszságaimnak a híre?~Azonban ez az expediens
3839  1     |                expediens ajánltatott számomra a komornyik részéről: hogy
3840  1     |                      csöngetés után menjek be a nagyságos úr szobájába,
3841  1     |                  szobájába, ott fogom találni a nagyságos asszonyt. S bemutathatom
3842  1     |            bemutathatom neki magamat, s ezzel a társadalmi illem és etikett
3843  1     |                      hogy okos emberek vannak a világon! Én hát csak az
3844  1     |                     magamnak annyi időt, hogy a bajuszomat fölfelé keféljem,
3845  1     |                     fölfelé keféljem, siettem a principálisom szobájába,
3846  1     |                   étkezni.~Már akkor ott volt a nagyságos asszony – „Pálma”.~
3847  1     |               elismerem, aki előre kibeszélem a mesémnek a végét. Már a
3848  1     |                   előre kibeszélem a mesémnek a végét. Már a bevezetésnél
3849  1     |                       a mesémnek a végét. Már a bevezetésnél közhírré tettem,
3850  1     |                 közhírré tettem, hogy „Pálma” a hetedik. Az a feleségem.~
3851  1     |                    hogy „Pálma” a hetedik. Az a feleségem.~Amit csatányos
3852  1     |                  ismerném az olvasónőknek azt a szokását, hogy legelébb
3853  1     |                    szokását, hogy legelébb is a végét olvassák el a regénynek.)
3854  1     |               legelébb is a végét olvassák el a regénynek.) De hát én csak
3855  1     |                      legelőször megláttam ezt a hölgyalakot, azt éreztem,
3856  1     |                      máshoz hasonlítani, mint a kapitóliumi Vénus-szoborhoz;
3857  1     |                  kapitóliumi Vénus-szoborhoz; a szobornak a márványsimaságával
3858  1     |                  Vénus-szoborhoz; a szobornak a márványsimaságával és márványhidegségével.~
3859  1     |                     hogy még teljesebbé tegye a csalódást, nem viselt sem
3860  1     |                        bátorkodott megjelenni a társaságokban azok nélkül
3861  1     |                    feszített volantok nélkül; a nélkül a természetszabályozó
3862  1     |                     volantok nélkül; a nélkül a természetszabályozó halcsontpáncél
3863  1     |                     halcsontpáncél nélkül. Ez a legkihívóbb agacéria lett
3864  1     |                  volna, ha nem paralizálja az a hideg északfényi tekintet.~
3865  1     |              önbemutatásnál. Azt hiszem, hogy a nevemre sem emlékeztem.
3866  1     |                 emlékeztem. Segítségemre jött a principális közbeszólása. (
3867  1     |                        Éppen önről beszéltünk a nőmmel. Az új joggyakornokom.~
3868  1     |                 nőmmel. Az új joggyakornokom.~A hölgy egyszerre nem nyújthatta
3869  1     |                      egyszerre nem nyújthatta a kezét, mert az egyikben
3870  1     |                   tartotta az ételes csészét, a másikban pedig kanállal
3871  1     |                     pedig kanállal szűrögette a bulljont, ami még nagyon
3872  1     |                   langyosítani, így nyújtotta a férjének szürcsölésre, miután
3873  1     |                   Csak azután nyújtotta nekem a kezét.~A kéz meleg volt
3874  1     |                      nyújtotta nekem a kezét.~A kéz meleg volt és nedves.
3875  1     |                       magával szemben. Közbül a principális ült.~Egyéb nem
3876  1     |                  végignéztem, hogy segédkezik a hitvestárs a férjnek az
3877  1     |                       segédkezik a hitvestárs a férjnek az étkezésnél; hogy
3878  1     |             étkezésnél; hogy vágja ki számára a rosztbifből azt a középső
3879  1     |                     számára a rosztbifből azt a középső falatot, amit meg
3880  1     |                    neki enni. Aztán tölt neki a poharába egy szűk nyakú
3881  1     |                       bort; keveset. Ő ismeri a mértéket. A bort ronszenyói
3882  1     |                 keveset. Ő ismeri a mértéket. A bort ronszenyói vízzel kell
3883  1     |              négyszögletű sötétkék palackban. A hölgy homlokán a két szemöld
3884  1     |                   palackban. A hölgy homlokán a két szemöld között egy minervai
3885  1     |                     minervai ránc mutatkozik; a csöngettyűt megnyomja az
3886  1     |                      az ujjával. Én kitalálom a homlokredő titkát; látom,
3887  1     |                homlokredő titkát; látom, hogy a dugó nincs kihúzva az ásványvizes
3888  1     |              ásványvizes palackból; megelőzöm a zivatart; kihúzom a zsebemből
3889  1     |                 megelőzöm a zivatart; kihúzom a zsebemből a tollkésemet
3890  1     |                 zivatart; kihúzom a zsebemből a tollkésemet a dugóhúzóval (
3891  1     |                       zsebemből a tollkésemet a dugóhúzóval (azt minden
3892  1     |                        azt minden magyar hord a zsebében), s mire az inas
3893  1     |                      inas bejön, kiszabadítom a dugaszt, ami e halk „köszönöm”-
3894  1     |          megjutalmazva. Akarok belőle tölteni a principális borospoharába:
3895  1     |                    letiltanak: „csak én tudom a mértéket”, s aztán ő maga
3896  1     |                mértéket”, s aztán ő maga tölt a kék palackból a bor közé
3897  1     |                     maga tölt a kék palackból a bor közé az ásványvízből,
3898  1     |                       az ásványvízből, amitől a neszmélyi aranyszíne egyszerre
3899  1     |                      Hát biz annál tudni kell a mértéket, mert annak a víznek
3900  1     |                   kell a mértéket, mert annak a víznek ásványalkatrésze –
3901  1     |           ásványalkatrésze – arzénikum. Annak a kredencolását a feleség
3902  1     |              arzénikum. Annak a kredencolását a feleség nem bízza másra. –
3903  1     |                     bízza másra. – Még magára a beteg férjre sem.~Így folyik
3904  1     |                       az egész ebéd. Akárcsak a patikában készítették volna.
3905  1     |                   hogy egy szivarra gyújtson. A feleség megnézi a zsebóráját.
3906  1     |                   gyújtson. A feleség megnézi a zsebóráját. Egy óra. A következő
3907  1     |                megnézi a zsebóráját. Egy óra. A következő szivarra csak
3908  1     |                    Azt is helyébe hozzák majd a délutáni ozsonnával együtt;
3909  1     |                     fordul:~– Uram.~Én veszem a kalapom, bókolok, az ajtó
3910  1     |                       úrnő odatartja az arcát a férje elé, a férj csókot
3911  1     |               odatartja az arcát a férje elé, a férj csókot nyom elébb az
3912  1     |                       elébb az arcára, azután a kezére, s aztán a felesége
3913  1     |                      azután a kezére, s aztán a felesége karjába akasztva
3914  1     |                     felesége karjába akasztva a kezét, fölkel az asztaltól.~
3915  1     |                       Negyedóra múlva hangzik a kettős csöngetés; én átsietek
3916  1     |               átsietek az úrnő lakosztályába. A komornyik nyájas arccal
3917  1     |                      Szemben találom magammal a háziasszony oldalán a kék
3918  1     |                magammal a háziasszony oldalán a kék és fehér köntösbe öltözött
3919  1     |                    olyan félig átlátszó, mint a tejopál.~A lelkiismeret
3920  1     |                     átlátszó, mint a tejopál.~A lelkiismeret megmozdult
3921  1     |            lelkiismeret megmozdult bennem: ez a fehér arc engemet vádol.~
3922  1     |                       menyecske volna valahol a Szerémségben.~Világoskék
3923  1     |                    rajta, hosszú bő ujjakkal, a nyaka körül fehér csipkegallér
3924  1     |                      fehér lebernyeg, úgyhogy a termetének semmi idoma nem
3925  1     |                 kirakott aranykereszt függött a mellén, a fejét fehér csipkés
3926  1     |                aranykereszt függött a mellén, a fejét fehér csipkés kék
3927  1     |                     kék burkony takarta, mely a nyakát is körülfogá. A hajából
3928  1     |                   mely a nyakát is körülfogá. A hajából semmi sem látszott.~
3929  1     |                  Egészen beletalálta az magát a hivatásába.~– Hiszen mi
3930  1     |                    fogadott.~(Furcsa nyelv az a magyar! Amire a németnek
3931  1     |                      nyelv az a magyar! Amire a németnek csak egy kifejezése
3932  1     |                     bort, ruhát, embert, arra a magyar mind külön jelzőt
3933  1     |                    akarta vele sejtetni, hogy a görögök nem tudják a magyar
3934  1     |                     hogy a görögök nem tudják a magyar szinonimákat megválogatni;
3935  1     |                       az idők távolsága miatt a kezünket sem nyújthatjuk
3936  1     |                   egymásnak.~Nem is vette elő a kezét azokból a bő ujjakból.
3937  1     |                     vette elő a kezét azokból a bő ujjakból. Hanem a nyelvével
3938  1     |                  azokból a bő ujjakból. Hanem a nyelvével annál inkább megtisztelt.~
3939  1     |                     annál inkább megtisztelt.~A csodálkozó háziasszony előtt
3940  1     |                   akkor én korrepetáltam vele a görög nyelvből.~– Ah! És
3941  1     |               sikerrel?~– Meglehetőssel. Csak a kiejtése volt hibás. (Ez
3942  1     |                       Siettem szárnyát szegni a repkedésének.~– Én ugyan
3943  1     |                      ugyan mindent elkövettem a tökéletesítésére, s a tanításban
3944  1     |              elkövettem a tökéletesítésére, s a tanításban sem volt hiány.~(
3945  1     |            Megérthette belőle, hogy emlékezem a „pszi” konszonáns történetére.)~–
3946  1     |              történetére.)~– Azért érdekel ez a kérdés – mondá a háziasszonyság –,
3947  1     |                   érdekel ez a kérdés – mondá a háziasszonyság –, mert én
3948  1     |                      választottam ki magamnak a görögöt. A fejedelemasszony
3949  1     |           választottam ki magamnak a görögöt. A fejedelemasszony fölügyelete
3950  1     |              hexaméterekre: – „Zengd istennőm a Péliszfi Achillesz haragját.
3951  1     |                  Péliszfi Achillesz haragját. A veszedelmest, mely sok achájnak
3952  1     |                       akarok svindlerozni. Ez a három sor az egész, amit
3953  1     |            elfelejtettem. Kárbaveszett rajtam a fejedelemasszony tanítása.
3954  1     |                      tanulmányok foglalták el a helyét: a rác nyelv, a violoncello,
3955  1     |            tanulmányok foglalták el a helyét: a rác nyelv, a violoncello,
3956  1     |                     el a helyét: a rác nyelv, a violoncello, a szavalóművészet,
3957  1     |                     rác nyelv, a violoncello, a szavalóművészet, sőt a héber
3958  1     |                        a szavalóművészet, sőt a héber nyelv is, s kitűnő
3959  1     |                   nekem szépen meg lesz vetve a fejem alja. Talán már meg
3960  1     |                        Talán már meg is van?)~A jogtanácsosné jó szíve nem
3961  1     |                     szekszta diákot.~– Hiszen a hadászati pálya is elvonhatta
3962  1     |                      is elvonhatta önt eléggé a költészet mívelésétől.~S
3963  1     |                   mívelésétől.~S odatekintett a még nagyon jól látható sebhelyre
3964  1     |                  nagyon jól látható sebhelyre a homlokomon.~Hát nem megcsípett
3965  1     |                        Ön igazán büszke lehet a sebhelyére, melyet királya
3966  1     |                        hogy „hiszen kaptál te a fejedre énmiattam is egy
3967  1     |                     már, de rám nézve meghalt a világ!”~Erre aztán, elhallgatva,
3968  1     |             elhallgatva, asztalhoz ültünk. De a forró levessel hol az egyikünk,
3969  1     |                 levessel hol az egyikünk, hol a másikunk égette meg a száját.~
3970  1     |                     hol a másikunk égette meg a száját.~Én mind azon törtem
3971  1     |                   száját.~Én mind azon törtem a fejemet, hogy honnan meríthette
3972  1     |                        hogy honnan meríthette a felőlem való pontos információit
3973  1     |                      való pontos információit a fehér arcú Adelphe? – Pedig
3974  1     |                        S ez mindennap itt van a jogtanácsosné asztalánál?
3975  1     |          jogtanácsosné asztalánál? Nem leszek a jogtanácsos örököse!~
3976  1     |                                           IV. A SEPTEMVIR LEÁNYA~No, hát
3977  1     |                    esztendő. Amivel biztattam a t. c. olvasót. A háromnapos
3978  1     |                    biztattam a t. c. olvasót. A háromnapos boszorkány-esztendő.~
3979  1     |                  Közelről látva (ellenkezőleg a rendes szokásnál) minden
3980  1     |             fogalomnak, amit felőle alkottam (a saját előnyére).~A jogtanácsos
3981  1     |                  alkottam (a saját előnyére).~A jogtanácsos nem volt unalmas
3982  1     |                    nem volt unalmas jogtudós. A hivatalos ügyekben is oly
3983  1     |               kétségbeesett ügyei, de azoknak a részén volt az igazság.
3984  1     |             ellenfeleit gyűlölni; azok voltak a svindlerek, a rabulisták,
3985  1     |                     azok voltak a svindlerek, a rabulisták, az örökségmászók,
3986  1     |                  örökségmászók, az álorcások, a stellionatusok, a felonisták,
3987  1     |                  álorcások, a stellionatusok, a felonisták, a hamisítók,
3988  1     |                 stellionatusok, a felonisták, a hamisítók, az accaparisták,
3989  1     |                   hamisítók, az accaparisták, a hochstaplerek, a hamis krídások;
3990  1     |                accaparisták, a hochstaplerek, a hamis krídások; az ő kliensei
3991  1     |                       krídások; az ő kliensei a rokonszenves, becsületes
3992  1     |             rokonszenves, becsületes emberek.~A hivatalos órák után pedig
3993  1     |                       lenni; nagyon érdekelte a politika (1867-ben!), az
3994  1     |                      1867-ben!), az irodalom, a művészet. Volt igen szép
3995  1     |                   fényes termeiben összegyűlt a főváros minden előkelő osztálya;
3996  1     |                     rendesen ott fényeskedett a mi jour fixeinken. Semmi
3997  1     |               szellemes társalgás folyt. Maga a principálisom a legérdekesebb
3998  1     |                   folyt. Maga a principálisom a legérdekesebb társalkodó
3999  1     |                     Csak annyiban különbözött a vendégeitől, hogy nem evett,
4000  1     |                      evett, nem ivott semmit. A gazdag buffet a közönséget