bold = Main text
     Part                                               grey = Comment text

1001 Palma  |             Megint föl a klubba. Most már nem ültem le pikétezni, hanem
1002 Palma  |                  őrült szerencsét hoztam. Nem telt bele egy óra, s három
1003 Palma  |                esernyőt; pedig már se nap nem sütött, se eső nem esett.~
1004 Palma  |                 se nap nem sütött, se eső nem esett.~Ismét ott álltam
1005 Palma  |                  kijött.~– Magában van?~– Nem.~– Hát most megint ki van
1006 Palma  |               erre dühösen futottam el, s nem mentem többet semmiféle
1007 Palma  |                   lapok akaratom ellen.~– Nem! Nem fogok semmi bolondságra
1008 Palma  |              lapok akaratom ellen.~– Nem! Nem fogok semmi bolondságra
1009 Palma  |                fatális lépcsőkön. Ezúttal nem kellett csöngetnem; a félig
1010 Palma  |                 üdvözölt, széket mutatva. Nem ültem le.~– Magának nagyon
1011 Palma  |                  van, édes Viola. Magának nem lehet céltalanul ődöngeni
1012 Palma  |              művészi pálya megkezdésében, nem fogom a másik céljának útját
1013 Palma  |                  valamirevaló drámaíró el nem engedne a publikumnak. Viola
1014 Palma  |                   volna, ha a jó Magda be nem dugja a fejét az ajtón ezzel
1015 Palma  |                 meg szalámit?~Amire Viola nem mondhatott neki egyebet,
1016 Palma  |                 ugyanennyit fölajánlok.~– Nem tudom, hogy a férjem elfogadja-e.~–
1017 Palma  |              jókat kívánok önnek, s többé nem fogom megjelenésemmel háborítani.~
1018 Palma  |                   sem vettem tőle búcsút. Nem lehetett, az egyik kezem
1019 Palma  |                   Gyere vissza!~De biz az nem következett be. Engedtek
1020 Palma  |                egoista voltam, ő is az. Ő nem tartozik nekem semmivel,
1021 Palma  |                 helyrehozni. A kalandozás nem jogtanácsosnak való.~Otthon
1022 Palma  |                   Meg voltam dermedve.~Ez nem az a Pálma volt, akit én
1023 Palma  |                alázza meg magát. Férfinak nem áll jól a hazugság. Ön engem
1024 Palma  |                  jól a hazugság. Ön engem nem szeret, nem becsül. Ön más
1025 Palma  |            hazugság. Ön engem nem szeret, nem becsül. Ön más nőnek adta
1026 Palma  |                   láthatatlanná teszi. Én nem kémkedtem ön után soha.
1027 Palma  |            utazhatott hivatalos ügyekben, nem kísértem önt. De helyembe
1028 Palma  |                Salvator, Viardot Klemens! Nem az ön álnevei voltak Bernben,
1029 Palma  |                  titkos lépésedről. Ugye, nem vetted észre az arcomon,
1030 Palma  |              tudok, te még élvezni tudsz. Nem csináltam neked házi jeleneteket,
1031 Palma  |                  kezdenek el nevetni. Ezt nem tudom elviselni. Ez lehetetlen.
1032 Palma  |              véget kell vetni. Más módját nem tudom, mint hogy váljunk
1033 Palma  |           kölcsönös gyűlöletet vallva, de nem érezve (inkább, mint érezve
1034 Palma  |                 neki becsületes férje. Én nem féltek mást, csak a te becsületedet.
1035 Palma  |                  a Violának a küszöbét át nem lépem, s vele többet nem
1036 Palma  |                  nem lépem, s vele többet nem találkozom. S erre becsületszavamat
1037 Palma  |           tenyerét a szájam elé nyomta.~– Nem! Nem! Nem! Ne mondd ki azt
1038 Palma  |                 szájam elé nyomta.~– Nem! Nem! Nem! Ne mondd ki azt a
1039 Palma  |                   elé nyomta.~– Nem! Nem! Nem! Ne mondd ki azt a szót!
1040 Palma  |       becsületedre! Az nekem drága! Hátha nem tartod meg?~– Arra meg már
1041 Palma  |                   oltárszőnyeget hímezni. Nem jutott eszembe az eretnek
1042 Palma  |               lettem volna, ez a fordulat nem végződött volna ilyen polgáriasan.
1043 Palma  |                hetedik klimatérikus éven. Nem fogom festeni a szakállamat.~
1044 Palma  |                  kigyógyultam tőle.~Eddig nem tudtam a lábamnak egyéb
1045 Palma  |               megpihenni – a vétkezésből.~Nem kell többé azon törnöm a
1046 Palma  |               fejemet, hogy mit hazudjam? Nem kell azt a fehér napernyőt
1047 Palma  |                 hordanom. A hivatalnokaim nem győzik lemásolni a sok firkát,
1048 Palma  |         szaporítok. Még ilyen munkaszezon nem volt. Amellett az étvágyam
1049 Palma  |                 semmi hírt sem hallottam: nem is vártam. Nem voltam rá
1050 Palma  |                 hallottam: nem is vártam. Nem voltam rá kíváncsi. Annyi
1051 Palma  |                játék folyamával. Engem el nem ütnek.~Egy levelet még kell
1052 Palma  |                 elsietett erre, hogy utol nem értem. Hátrafelé még jobban
1053 Palma  |                   lehetett volna küldeni. Nem voltam a tartalmára kíváncsi.
1054 Palma  |                    Hát, biz az a tartalom nem volt banális.~Ezzel a megszólítással
1055 Palma  |                   volt Violát nőül kérni… nem is tartott ama látogatása
1056 Palma  |                  pesti paloták ablakaiból nem lehet kémszemlélni. Ott
1057 Palma  |              átszállít Budára. Ott azután nem lát meg senki. Este aztán,
1058 Palma  |               Erre a fordulatra csakugyan nem voltam készen.~Ez a levél
1059 Palma  |             kedves barátom, nagyon rossz!~Nem jól mondjuk azt: „homo sum!”
1060 Palma  |                Adjuk alább! „Animal sum!” Nem az, hogy „ember vagyok”; „
1061 Palma  |                 megint ki fogja lopni, ha nem látják.~„Canis sum!”~Hogy
1062 Palma  |                Tudom, hogy blaszfémia; de nem merném szavazatra bocsátani
1063 Palma  |             magammal; őszintén megvallom. Nem mertem a tükörbe nézni;
1064 Palma  |                   szemem közé nevet: „hát nem megmondtam már neked egyszer,
1065 Palma  |                szigetre.~– Sajnálom, hogy nem kísérhetlek el; de ma van
1066 Palma  |                  Azzal megcsókoltam. És ő nem viszonozta azt egy megérdemlett
1067 Palma  |                  megérdemlett pofonnal, s nem vágta a szemem közé ezt
1068 Palma  |                   Gyerekkorom óta még így nem környékezett félelem, mint
1069 Palma  |              kezdeni az üzletet. De ugyan nem ütött önnek szeget a fejébe,
1070 Palma  |                 részéből az ön nejének?~– Nem értem rá ezeken törni a
1071 Palma  |           megmutattak.~Elállt a szavam.~– Nem akar ön nekem hinni? Hát
1072 Palma  |          kasszettet bösztörzárral, amihez nem szolgál kulcs; fortéllyal
1073 Palma  |                  Honnan jön ez az árulás?~Nem mondtam ki, de az arcomról
1074 Palma  |                nap készülőben? Az ön neje nem ment a Margitszigetre, hanem
1075 Palma  |                  válóperhez kész az alap. Nem lesz nagy baj. Ön is jól
1076 Palma  |                   az eltemettetéssel. Hát nem jól mondtam-e, hogy egy
1077 Palma  |                   elbuktassanak? – De hát nem megcsaltam-e valamennyit? –
1078 Palma  |              könyörületes. Igaz, hogy azt nem csaltam meg soha.~Letörültem
1079 Palma  |                   fölkacagva.~– De hát én nem fogok odamenni.~Erre aztán
1080 Palma  |        diadalmasan nevetett fel.~– Dehogy nem fog ön odamenni! Ezt tudva
1081 Palma  |                   soha kézcsók jobban meg nem volt érdemelve.~– El fogok
1082 Palma  |                   róla, hogy megjavítsam. Nem fogok titkolózni többé.~
1083 Palma  |               idejövetelemnek. Mert, hogy nem enyelegni jöttem ide, azt
1084 Palma  |                 epednének is, ő engem föl nem cserélne eggyel is közölök,
1085 Palma  |           fejlődik ki közöttünk; de Pálma nem egyezett bele; neki elég
1086 Palma  |               soha többet vele találkozni nem fog. Becsületszavára mondta.~–
1087 Palma  |                 írta be az én nevemet.~De nem a feleségem arcára voltam
1088 Palma  |                  ez a mondás:~– De hiszen nem…~De mielőtt tovább mondhatta
1089 Palma  |                  mondani, hogy „de hiszen nem?…” Hesperisnek nagy ösztöne
1090 Palma  |                  azzal mondani, de hiszen nem?…”~      ~Néhány nap múlva