bold = Main text
   Part                                        grey = Comment text

 1 Elo     |         sorakoztatják, a használt szó természete szerint. Így
 2 Elo     |     például, ahol anarchiáról van szó, ott azt írják, hogy „anarkia”, (
 3 Elo     |        koronája.~A magyar „balom” szó valószínűleg a francia „
 4 Elo     |          tanulta meg könyv nélkül szó szerint, hanem kivette a
 5 Elo     |      Kapciózuskodott. (Ez is régi szó, de örökké új.)~A gyászos
 6 Irin    |         Megint egy szép új magyar szó: „deverség”, ami nem található
 7 Irin    |           Úgy látszik, hogy török szó, ámbár a szerb írók azt
 8 Irin    |       írók azt állítják, hogy rác szó, s jelent magyarul vőfélyt;
 9 Irin    |           a „csausz”. Ez is török szó. Ami pedig a rácoknál a „
10 Frit    |      feketét, mert a puskákról is szó van.~– Hát az természetes!~–
11 Frit    |      áldást (Lám, még a „kápolna” szó is előfordul benne.) Mikor
12 Pass    |            adstrictus. (A második szó tótul van.)~A színész, ha
13 Pass    |           egymás ellen folytatni. Szó sincs békekötésről. Dualizmusról
14 Pass    |        témát. Igazi piócákról van szó.~Egy reggel, amint a rendes
15 Mirr    | Kisasszony! – susogtam az ágyból.~Szó nélkül odalebbent hozzám,
16  1      |          okvetlenül elviszi.~Ez a szó nagy szeget ütött a fejembe.~
17  1      | Erbschleichereit (nincs rá magyar szó: örökség után csúszás-mászás),
18  1      |          Mikor menyasszonyrul van szó, meg a csábítójárul!~–       
19 Palma   |              Daktilus görög-latin szó, azt teszi, hogy „mutatóujj”,
20 Palma   |         két rövid ízből áll; ha a szó végén magánhangzó van, s
21 Palma   |  magánhangzó van, s utána a másik szó magánhangzóval kezdődik,
22 Palma   |   Istenért! Mi történt? Kiről van szó? – kérdé a feleségem. Magam
23 Palma   |             Hát ugyan kiről volna szó, mint a Nikkelről? Mikor
24 Palma(1)|                   Van erre magyar szó kettő is, de egyik sem csikorog