bold = Main text
    Part                                             grey = Comment text

501  1      |                 hogy őt csak egy óráig is elszöktetett leánynak tarthassa
502  1      |               tudni, merre. – A káplán is elutazott, azt a végcélt
503  1      |           Hesperis még dühösebben.~Azt is megtette a kedvükért a derék
504  1      |           családtagjai esetét hamarább is.~Természetes, hogy amint
505  1      |                került. Még félév múlva is egyre fizettem erre a kontóra.~
506  1      |               vesztegzár alól, s nekem is megengedték, hogy mármost
507  1      |        sávolyos vászon. – No, majd azt is lediktálom. No, de most
508  1      |       lediktálom. No, de most eredj te is fürödni, mosd le a tintát
509 Palma   |               Az eddigi külső formámat is alaposan megváltoztattam.
510 Palma   |               a másik másikról.~Ő maga is tudta jól, hogy számára
511 Palma   |           találtam őt ülve; a felesége is ott volt mellette. Amint
512 Palma   |                   Majd még az asztalra is kerülök. Az orvosok elhatározták,
513 Palma   |                 majd holnap a doktorok is megtudják, hogy nekem volt
514 Palma   |        különben az én ajánlásom nélkül is megtennének – saját érdekükben.
515 Palma   |                 Megállj csak. Még több is jön. Még nem szabadulunk
516 Palma   |               bűnné fajuljon az. De te is szereted őt – mert kerülöd.
517 Palma   |                adok magamnak. Korábban is özveggyé tehettem volna
518 Palma   |                kezét ragadta meg.~A nő is odatérdelt eléje a túlsó
519 Palma   |                új házasságkötés esetén is birtokában marad. Egy csomó
520 Palma   |            közte egy komoly intézkedés is. Meghagyom, hogy engem a
521 Palma   |         nincsen törvény. Ennek az okát is közlöm veled. Te hivatalos
522 Palma   |           természetesen az asszonyodat is elviszed magaddal. Ott megtisztelnek
523 Palma   |        miniszterek, maguk az uralkodók is udvari estélyekre, elfogadásokra
524 Palma   |               Tehát nehogy úgy járj te is, mint én jártam, mikor a
525 Palma   |            külföldi orvosi folyóiratok is körülményesen közölték a
526 Palma   |             Dioszkurák voltak. Először is a költészet és a görög nyelv
527 Palma   |      Iliászának a lefordítására. Nekem is adtak belőle egyszer-másszor
528 Palma   | Homér-fordítást hatos versekben.~Ebből is látható, hogy milyen hű
529 Palma   |          öltözőszobájába berontanom. Ő is fölkészülten várt rám.~Én
530 Palma   |                Elhozattam a préposttal is, a protestáns lelkésztül
531 Palma   |                a protestáns lelkésztül is a kézikönyveiket, olvassa
532 Palma   |            kálvinista esketési formula is szórul szóra ekként hangzik.~–
533 Palma   |         mintaképe. Még testi alakjában is az. Ennek nincsenek se migrénjei,
534 Palma   |           szépítő szereket; de még nem is tubákol (ami csaknem hihetetlen).~
535 Palma   |           Aztán nem féltékeny; sohasem is volt az. – Tudod, ezt meg
536 Palma   |              feleségemnek az álla most is szépen összefoly a nyakával
537 Palma   |             igen szép intézmény, magam is működő tagja vagyok.~De
538 Palma   |            működő tagja vagyok.~De azt is el kell ismernem, hogy a
539 Palma   |        mindenünk, s még azonfölül „ez” is. Csakhogy ebben is higiéniai
540 Palma   |                 ez” is. Csakhogy ebben is higiéniai szempontok uralkodtak.
541 Palma   |         eloltja, a romboló indulatokat is el tudja-e oltani? Az ő
542 Palma   |         asszony egy kis gyönge hagymát is nyújt mellé! Hány asszony
543 Palma   |           boldogságombul hiányzott, az is megkerült. Pálma diadalmasan
544 Palma   |                 Nos aztán? Ha megtudja is mindezt a feleségem?~Nagyot
545 Palma   |              igazgatóknál; néha sikere is volt; többször pórul jártam
546 Palma   |             hálaformát rebegtem. Tudom is én, hogy mért hálálkodtam?~
547 Palma   |               főbenjáró hazugság. Most is elég szép volt még, bár
548 Palma   |                lett.~A feleségem ennek is nagyon megörült, hogy olyan
549 Palma   |          ISTRIA~Remélem, hogy magadtól is kitalálod, ki legyen e névnek
550 Palma   |               emberek élettörténetének is. Ahogy kezdődtek a regényem
551 Palma   |               kell azoknak folytatódni is.~De meg aztán aki a 60-as,
552 Palma   |    vendégszerepléseiről. Még Amerikába is átvitorlázott, s ott is
553 Palma   |                is átvitorlázott, s ott is felülmúlt minden eddig ott
554 Palma   |      reklámcsinálás dolgában.~Magadtól is kitaláltad, hogy ez volt
555 Palma   |         rendelt apartementba. Még most is szép asszony volt. Hiszen
556 Palma   |          ismerősök vagyunk, s még most is veszedelmes lehetnék rá
557 Palma   |           Violetta di Gamba asszonyság is, mint szintén résztvevő
558 Palma   |              HAT~Van ugrás a logikában is.~A négy után következik
559 Palma   |         lőgéreznem.~Egyszer-egyszer be is tértem a nagy lélekszállítóba,
560 Palma   |             lehetett meglátni. De arra is használatos volt ez a hatalmas
561 Palma   |               képező férfinak az arcát is eltakarta. Jobbjában japáni
562 Palma   |          nyomultam.~– Mit? Te még most is azt mered állítani, hogy
563 Palma   |               az a rókaszínű fátyol.~Ő is rám ismert és megszólalt. (
564 Palma   |               sáros az út. Aztán nekem is sietnem kell: referálnom
565 Palma   |           ettől a mai nap „star”-jának is jobban megnyílik a hangja,
566 Palma   |       viszontlátja egymást, igazán nem is tehet egyebet, mint hogy
567 Palma   |             szőke melanogént.) Az arca is rezes lett egy kicsit. S
568 Palma   |                tagadni.~A felesége nem is titulálja a barátnéi előtt
569 Palma   |           elsőbbségét a másikra. Nehéz is azt eldönteni: az egyik „
570 Palma   |             akarta mutatni, hogy ő itt is ura a helyzetnek. Maga jött
571 Palma   |      Amarillisz rám nézett.~– Úgy? Nem is tudtam, hogy ön oly szenvedélyes
572 Palma   |      szenvedélyes régipénzgyűjtő!~(Nem is voltam én az; hanem azért
573 Palma   |                gyűjtött össze.)~– S ön is úgy szereti az antikokat? –
574 Palma   |                Akkor ebben a szalonban is találhat eleget. Amit itt
575 Palma   |               operettben.~– De hát nem is csalod meg?~– Tudod, pajtás,
576 Palma   |           letett „votum castitatis”ban is ott van a mentő „quantum
577 Palma   |                nagyságos asszony addig is itt marad.~Itt marad?~Akkor
578 Palma   |                Itt marad?~Akkor azután is itt marad. Ő lesz az ötödik!~
579 Palma   |               hagyva hátra; egyebekről is gondoskodott, ami ilyen
580 Palma   |         letevén a kalapokat, Hesperist is láthattam fátyol nélkül.
581 Palma   |              volt Rózsavölgyi és Társa is. A fiatalság kitett magáért;
582 Palma   |            tósztjaira szolgáló pezsgőt is én tartottam szerencsémnek
583 Palma   |    szerencsémnek kifizethetni.~Mondtam is a feleségemnek – másnap –,
584 Palma   |                már erre a szóra bennem is lobot vetett a nemzeti büszkeség.~–
585 Palma   |          Antanfű azt mondta. A számlát is megmutatta Angiolinának.~–
586 Palma   |              az ajtón.~– Hiszen ő maga is szeretne már tőle megszabadulni,
587 Palma   |           vajon nem volt-e neki egyebe is, mint imprezáriója? Hüh,
588 Palma   |         hírlapírók rágalmaztatását? Ez is bolondság! Hát mi jót teszek
589 Palma   |           tartok, s a bérletszüneteket is megváltom.~– Ön mindennap
590 Palma   |      pályafutása kezdetét, protezsálom is, amíg a siker stádiumába
591 Palma   |                 De hát Adelphe Philine is mit avatkozik profán dolgokba,
592 Palma   |                fogva azután Passiflora is olyan képet csinált, mikor
593 Palma   |               eléje kerültem, mintha ő is apácafejedelemasszony volna.~
594 Palma   |            volna.~De a többi asszonyok is mind éreztették velem a
595 Palma   |      szolidaritásukat. Még a feleségem is. Valóságos hideg sugárzott
596 Palma   |         magamnak Amszterdamba.~„Másutt is Edison napja süt!”~Ezt ugyan
597 Palma   |              úgy mondták, hogy „másutt is Isten napja süt!”~De hiszen
598 Palma   |            feleségem gyöngélkedik.~Meg is vert érte az Isten!~Az útban
599 Palma   |          ápolásban. De a többi hölgyek is hűségesen segítettek neki.
600 Palma   |              Egyszer aztán a grippének is csak vége szakadt, a gyógyulás
601 Palma   |          jegyezve.~Most már aztán arra is rájöttem, hogy miért nem
602 Palma   |           négyezer forint gázsi, annak is fele játékdíj, ami levonatik,
603 Palma   |                most a grippés fejemmel is megértettem, hogy emiatt
604 Palma   |              múlva aztán, hogy a fejem is tisztább lett, napilapokat
605 Palma   |             tisztább lett, napilapokat is kezdtem olvasgatni, rábukkantam
606 Palma   |   koncertreferádák.~Még megjegyzéseket is tettek holmi elkopott középhangokról.
607 Palma   |             álom között azok a vízióim is voltak, hogy én vagyok az
608 Palma   |           Vezesd az öltözőmbe.~Néha az is megtörtént, hogy a feleségem
609 Palma   |              hogy Nachtigallné asszony is egyike azoknak a házi szellemeknek,
610 Palma   |               az öltözeteinek a kelméi is vagy a reneszánsz vagy legalább
611 Palma   |               históriák nekem magamnak is tetszenek. Például a tajtékpipák.
612 Palma   |         fejedelem korabeli buzogányért is képes vagyok áldozatot hozni;
613 Palma   |           azzal kiporolandó selyemtóga is kapható volna (a benne levő
614 Palma   |        kereskedő Nachtigallné.~Hisz ez is egy antik.~– Nini! Hát maga
615 Palma   |              élettörténetét, amiből én is értesültem Mirrha sorsfordulatairól.
616 Palma   |            megtudtam, hogy még Mirrhát is Amarillisz vezette a nyomomba.
617 Palma   |               nagyot hunyorítva.~– Nem is afféle mai világbeli húsz
618 Palma   |           piktúra; alá van írva a neve is; maga festette aztat tükörből.
619 Palma   |                volt. De azért még most is hasonlatos.~Tyhű, teringettét!
620 Palma   |        becsületben tartjuk. A kisleány is. No, gyere elő onnan a sutból,
621 Palma   |            leány, ha az ágy alá dugják is. István király napján múlt
622 Palma   |           köszönhetsz mindent. Még azt is, hogy ilyen szép ruhád van.
623 Palma   |                nyakadon. Azt a csipkét is maga csinálta.~Én nem maradtam
624 Palma   |            vérszerinti édesapja. Annak is tudom ám én a nevét. Nekem
625 Palma   |               elfelejtette, mintha nem is volna. De csak egy születésnapi
626 Palma   |             neki a leányáról soha. Nem is hiszem, hogy örült volna
627 Palma   |                becsületes magyar nevét is elfordította taliánra, hogy
628 Palma   |            anyjáról, hogy meghótt. Meg is hótt az rá nézve valósággal.
629 Palma   |               rá nézve valósággal. Nem is vinne rá a lélek, hogy az
630 Palma   |       kisleányokat.~– Óh, mi attól nem is félünk – felelt meg a leány
631 Palma   |              nézett; a kötényszalagnak is békét hagyott; öntudatosan
632 Palma   |           Azonban a szavalóművészethez is megkívántatik a terjedelmes
633 Palma   |            pantomímiát jeleztem.~– Nem is hegedű-reszelő.~– Tán csak
634 Palma   |                játszom; de hallás után is eljátszom akármit.~Nekem
635 Palma   |      direktornénál.~– Hát hiszen azért is fáradtunk ide – mondá a
636 Palma   |              fárassza. A kisasszonynak is kell egy új ruhát venni;
637 Palma   |             halálból. Még annál többet is tett velem. A becsületemet
638 Palma   |            sorsáról gondoskodom. Eddig is tettem azt, s ha a próba
639 Palma   |        dicsekedve mutatott be. Az árát is megmondta, csak huszonhét
640 Palma   |            forint volt.~A nagyasszonyt is elvittem Violával együtt
641 Palma   |        hangjegytámlány mellé. Legelőbb is a kezdetleges skálatanulmányokat
642 Palma   |                tett eléje. A leány azt is végigjátszotta a legnagyobb
643 Palma   |     bútorozatlan volt. Tehát bútorokat is kellett bele szerezni; egyszerűeket,
644 Palma   |           Abból kijöhet, még ruházatra is marad. Vettem önnek egy
645 Palma   |                kicsiny korában; ezután is hűségesen fogja őt szolgálni.
646 Palma   |              teremtés.~– No, hát – úgy is jó lesz.~
647 Palma   |            elmondja az igazat, magának is csak jár belőle provízió.
648 Palma   |                leszámíttattak, ezentúl is meg fognak ugyanott jelenni.
649 Palma   |           fogja hordani a konyhára.~Az is tetszett neki, hogy egy
650 Palma   |                őket a karszékbe; nekem is helyet mutatott. Avval kezdődött
651 Palma   |             egynéhány kérdést Magdához is; amire azonban a tisztelt
652 Palma   |               leány. – Még más ambíció is. Nekem vágyam van társadalmi
653 Palma   |                 A közös hazugság. – Ez is egy neme a liézonnak.~      ~
654 Palma   |           Annyira, hogy még az újságba is bekerült; a „Neues Politisches
655 Palma   |         Politisches Volksblatt” képben is megörökítette: „Die Haushälterin
656 Palma   |          beárnyékolva.~Hiszen, hát azt is csak meg kellett tudnom,
657 Palma   |              hogy hiszen néhanapján én is tudtam hegedülni, s a hegedűmmel
658 Palma   |             Fritilláriának. Hátha most is tudnék még valamit abból,
659 Palma   |         tudatta senkivel.~Az a szállás is a legcélszerűbben volt kiválasztva.
660 Palma   |             utánam leskelődni bárkinek is. (Te! Ez még mindig a „Pia
661 Palma   |        Fritillária zeneiskolájában; mi is jelen voltunk a feleségemmel
662 Palma   |             jogtanácsolt társaságoknak is éppen erre az időre akadtak
663 Palma   |             húsz esztendővel. De minek is hosszabb a kálvinista esketési
664 Palma   |          gondoltam ki, hogy csak azért is otthon maradtam a feleségem
665 Palma   |           ötórai tea-ozsonnáira; magam is odaültem az asszonyok közé
666 Palma   |            példálóztam a múltakra: meg is vertek; én csak tartottam
667 Palma   |       fölszerelése elárulta szokottnál is nagyobb harcias hangulatát.~
668 Palma   |           Azonkívül egy selyem ridikül is volt a karjára akasztva.
669 Palma   |               kérdé a feleségem. Magam is megijedtem, azt hittem,
670 Palma   |            mint a Nikkel? Hisz a többi is mind cudar, csalárd, lator,
671 Palma   |                a bőréből. Az a maskara is egyszerre rátalált a csókaszemeivel
672 Palma   |          kiadásokra. Majd a szivarokat is én vásárlom be ezentúl.~(
673 Palma   |             ide azzal a levéllel”. Nem is vártam, hogy mit szól rá,
674 Palma   |               az előadásnak: még magam is.~– No, hát kezemben volt
675 Palma   |        igényeidnek eleget tenni. Addig is 10 000 cs. cs. cs. – A te
676 Palma   |             van! Tessék! Még egy pocát is ejtett a neve mellé.~S azzal
677 Palma   |             Itt van a ridikülben. (Azt is megmutatta.) Otthon találtam
678 Palma   |                arcomat. (Neki nappalra is ki volt festve az arca.)
679 Palma   |          szakítják félbe. – Az öltözet is nagyon sófel volt. Hogy
680 Palma   |               No, hát sunda volt. Arra is alapos oka volt. Az elegáns
681 Palma   |          Összeszedtem valamennyit. Így is tíz darab volt.~– Két forint
682 Palma   |                hátát üttetni. De attól is azén kezem fájdult meg,
683 Palma   |             kell a gazdának”. Végre én is megharagudtam, szembe fordultam
684 Palma   |           amiknek ő előttem kifejezést is adott. Művésznő is akart
685 Palma   |          kifejezést is adott. Művésznő is akart lenni – és még más: „
686 Palma   |          kirabolja, még a becsületétől is megfosztja. Ez egy svindler!~
687 Palma   |            adhatott estélyeket, s maga is eljárhatott a barátnői estélyeire.
688 Palma   |          legyek. Már egy vén szerelmes is nevetséges egy figura, hát
689 Palma   |               a mindennapi szivarpénzt is úgy adogatták ki piculánként;
690 Palma   |                 Most már fényes délben is ellátogathattam Violához.
691 Palma   |        örökségből, s holta napjáig nem is vonta vissza az átkát a
692 Palma   |            spekulál, egyúttal kalkulál is. Azt is kiszámítja, hogy
693 Palma   |              egyúttal kalkulál is. Azt is kiszámítja, hogy meddig
694 Palma   |              napernyőt, ami esernyőnek is megjárja, amit a szibarita
695 Palma   |                része a férfinak. Miért is nem hordunk mink valamennyien
696 Palma   |               húzna a lábára.~Látszott is rajta, hogy érzi a fölényét
697 Palma   |      megismerteté Violát. (Ha ugyan ez is nem afféle örökösödési processzus.)
698 Palma   |     örökösödési processzus.) S hogy én is megértsem a dolgot, újra
699 Palma   |          klubba pikétezni. Nyertem. Az is bosszantott.~Egy óra múlva
700 Palma   |       tarokkista mellé kibicnek. Annak is őrült szerencsét hoztam.
701 Palma   |            klubból.~Megyek én magamtól is.~Megint csak kifeszítettem
702 Palma   |                Milliom átok! Hiszen én is vagyok, aki vagyok! Az én
703 Palma   |        lassankint a fejemből a borgőzt is, meg a szenvedéyt is.~Ugyan
704 Palma   |           borgőzt is, meg a szenvedéyt is.~Ugyan szép kis botrány
705 Palma   |               megfordultam, harmadszor is fölmentem a fatális lépcsőkön.
706 Palma   |                jobbomat. Ami talán meg is esett volna, ha a jó Magda
707 Palma   |            elintézem. Azt az ön házára is be lehet tábláztatni; azonban
708 Palma   |        alkalmával a biztosító társulat is fog húszezer forintot kézbesíteni,
709 Palma   |            Igen köszönöm.~– És azontúl is, ahogy önnek a háztartási
710 Palma   |              hozzájárultam, úgy jövőre is ugyanennyit fölajánlok.~–
711 Palma   |              Az egy szál gyertya akkor is ott égett. Meglehet, hogy
712 Palma   |                ez a fárosz más hajónak is világított.~Én aztán hidegvérrel
713 Palma   |               a leánynak igaza van. Én is egoista voltam, ő is az.
714 Palma   |                Én is egoista voltam, ő is az. Ő nem tartozik nekem
715 Palma   |         eszembe jutott, hogy feleségem is van.~Mikor kidobtak a hajóból,
716 Palma   |           hoztam a dolgot.~– Te nagyon is szigorúan veszed az ájtatosságot.~–
717 Palma   |     megnyugtatja a lelket.~– Hiszen én is nagyra becsülöm az áhítatosságot,
718 Palma   |            leánnyal. Még az álneveiket is tudatták velem, amik alatt
719 Palma   |             Egyébiránt akármi történik is: én többet a Violának a
720 Palma   |              ugyancsak ez időben Viola is együtt hímez, egy és ugyanazon
721 Palma   |              királya mellé még a dámát is megkapja.)~„Habeat sibi.”
722 Palma   |             életkor még az indulatokat is megváltoztatja. Az a szürke
723 Palma   |          CSODATEVŐ EREKLYE~Most már én is kezdtem a csodatevő vizekben
724 Palma   |             volt. Amellett az étvágyam is megjött. Milyen jó az a
725 Palma   |            Most még a pénteki ebédeket is otthon költöm el. A kedvemért
726 Palma   |              jön az asztalra. De a hal is nagyon jó, úgy, ahogy itthon
727 Palma   |                hírt sem hallottam: nem is vártam. Nem voltam rá kíváncsi.
728 Palma   |       titkolózó kézbesítés; a postával is lehetett volna küldeni.
729 Palma   |          jártában levelet olvasni.~Ott is felejtettem aztán a levelet.~
730 Palma   |            volt Violát nőül kérni… nem is tartott ama látogatása órákig,
731 Palma   |          Violának a szíve azonban most is változatlanul az, ami volt,
732 Palma   |            hogy a cselédje, a hű Magda is meg van vesztegetve. De
733 Palma   |               még a megszégyenülésemet is. Két hétig úgy jártam a
734 Palma   |         összegazemberez, vagy legalább is a szemem közé nevet: „hát
735 Palma   |                változása volt (az okát is megtudtam később).~Hacsak
736 Palma   |     népünnepély végbemegy nálad nélkül is; aztán én is itthon maradok,
737 Palma   |              nálad nélkül is; aztán én is itthon maradok, elővesszük
738 Palma   |              való dolgokat. Legelőször is ezt.~Azzal kivett a kézitáskájából
739 Palma   |               légyottról, s amit nekem is megmutattak.~Elállt a szavam.~–
740 Palma   |            alap. Nem lesz nagy baj. Ön is jól jár vele, a felesége
741 Palma   |               jól jár vele, a felesége is, meg Viola is. Már addig,
742 Palma   |               a felesége is, meg Viola is. Már addig, ameddig. Csakhogy
743 Palma   |            számára, hanem ezt a tárcát is.~Azzal a kézitáskájából
744 Palma   |               ablakból.~– Láthatta más is.~És aztán figyelmeztettem
745 Palma   |           elárulnak bennünket.~– Bánom is én.~– A világ nyelve rossz.~–
746 Palma   |            vezet. De hogyha tele volna is Budapest házasulandó hadnagyokkal,
747 Palma   |              azok mind őérte epednének is, ő engem föl nem cserélne
748 Palma   |                föl nem cserélne eggyel is közölök, mert én vagyok
749 Palma   |               hogy a szomszéd szobában is meg lehetett hallani. Én
750 Palma   |                bele; neki elég volt az is, hogy én, a becsületszavamat
751 Palma   |                Erre a fordulatra Viola is egyszerre magához tért az
752 Palma   |               A tósztoknál még Iringót is behívtuk, ő is koccintson
753 Palma   |             még Iringót is behívtuk, ő is koccintson velünk. A Mirrhát
754 Palma   |      asztaltársaság szétoszlott, magam is a szobámba mentem, utánam
755 Palma(1)|              Van erre magyar szó kettő is, de egyik sem csikorog ilyen