bold = Main text
    Part                                           grey = Comment text

  1 Elo  |             italba keverik hamvaimat, s úgy adogatnak be, de nem a nőknek,
  2 Elo  |         komolyan kellett vizsgázni, nem úgy, mint hajdan a „Márton grammatikából”;
  3 Elo  |       orgánumának bizonyos sajátságaért úgy hítták, hogy „szuszka”. (
  4 Elo  |                  amit a német tájszólam úgy határoz meg, hogy „der Knyaufete”).
  5 Elo  |               nek ejti: az „r”-et pedig úgy elköszörüli, hogy „ch” lesz
  6 Elo  |             görög „chi”-t kiejtettem: – úgy kell azt mondani, ahogy
  7 Elo  |                volt a terminusuk; télen úgy, mint nyáron.~Nem, mintha
  8 Elo  |                 a címe; egy görög betű, úgy mondják ki, hogy „pszi”.~
  9 Elo  |         szeretőnk. Az egész életfonatom úgy össze-vissza van szőve,
 10 Elo  |                Amarillisz kisasszony is úgy ugrott ki készen fegyverzetestül
 11 Elo  |                 a „Pszi”.~Én ezt mindig úgy mondtam, hogy „Puszi”.~Kellett,
 12 Elo  |                 tanulja meg tőlem „Y”-t úgy ejteni, hogy „puszi”.~Egyszer
 13 Elo  |      hisztoriograf”; a honvédek azonban úgy hívták őket, hogy „hadi
 14 Elo  |                 Énnél gyorsabb káriért, úgy hiszem, még senki sem csinált.
 15 Elo  |                 feküdt neki. – Most már úgy tudom, hogy alezredes. S
 16 Elo  |                a nagy költőnek, melyben úgy mutattam be neki magamat,
 17 Elo  |                 a vesztett fogadást.~Én úgy éreztem magamat e csók után,
 18 Elo  |               cudar önző vagyok. Legyen úgy, hogy én vesztettem el a
 19 Elo  |                 a világfönntartó lényt. Úgy is van.~Az alfa és az omega
 20 Elo  |                 mi ketten ez alkalommal úgy helybenhagytuk egymást a
 21 Elo  |              éreztette. Agezilausz csak úgy tudta magát a szuverén atyai
 22 Irin |                  de azért a számadáskor úgy ki tudta a fejében kalkulálni,
 23 Irin |                 bolondságokat csinálsz, úgy csináld, hogy mást tégy
 24 Irin |      végigkergeti a fenyéren, akkor már úgy hívják, hogy „ördögszekér,
 25 Irin |            rajtam. Nem tudom, más ember úgy van-e vele? De nálam még
 26 Irin |            vigye.~Mint minden régi ház, úgy volt a bátyámé is berendezve,
 27 Irin |          letapostam a bácsinak a lábát, úgy siettem a konyhábul a szobába
 28 Irin |          kifejezni, például Csokonai~„… úgy domboroda ki,~Mintha birsalmából
 29 Irin |                a leány, aki miatt maguk úgy összekaszabolták egymást?~
 30 Irin |              nem a maga lábára szabták!~Úgy rám támadt, hogy kénytelen
 31 Irin |              egyszerre elvásik a foguk. Úgy vagyok én a spanyolmeggyel.
 32 Irin |                   Izabella királyné.”~– Úgy meg már éppen nem. Én spanyolnak
 33 Irin |          spanyolmeggyet megfelezni?~Hát úgy, hogy azt az óriás meggyet
 34 Irin |                 ajkai közt kikandikált, úgy kínált meg vele.~A meggy
 35 Irin |            pitét meg nem tudja csinálni úgy, ahogy kell, azt az ura
 36 Irin | fátyolvékonyságra elnyújtani; akkor nem úgy, mint a rétest, azon nyersen
 37 Irin |            ennek a gyökszava a „dever”.~Úgy látszik, hogy török szó,
 38 Irin |              öccse, azt a magyar népajk úgy írja, hogy „kisebbik uram”.~„
 39 Irin |                rác nők, ha megvénülnek, úgy bebugyolálják az arcukat,
 40 Irin |                 valami új tárgyra, amit úgy hínak, hogy „mátkatál”.
 41 Irin |                megint szép török szóval úgy hínak, hogy „jengyebulik”.~
 42 Irin |             minden egyebet abszorbeált, úgy, hogy állra alig maradt
 43 Irin |               közben folyvást nevetett, úgy, hogy a nevetéstől csupa
 44 Irin |      elszöktettem a fonóbul; tudod, ezt úgy híják nálunk, hogy „otmica”.
 45 Irin |             török-meggyfa. Hát mikor én úgy egy asszonyfélével összekerülök
 46 Irin |               rázott a fején, hogy csak úgy csilingelt a két függő a
 47 Irin |        hazamentem, lefeküdtem. Magam is úgy akartam. Bántott valami,
 48 Frit |             hajú, deres szakállú férfi (úgy a negyvenes évek derekán),
 49 Frit |             ember. Ha nő viselte, akkor úgy hítták, hogy „szótánkano” (
 50 Frit |                az arca, tekintete, mind úgy megváltozott.~Biz annak
 51 Frit |         egyenruha rajtam volt, magam is úgy éreztem, hogy valami új
 52 Frit |            egymást. Siiták és szunniták úgy nem ungorkodnak egymással,
 53 Frit |              vagy lány.~A büszke delnő, úgy látszik, egy véleményen
 54 Frit |                nálunk lettek kiképezve. Úgy igyekezzék, hogy az ön képe
 55 Frit |            hiszi, az fizet egy garast.)~Úgy látszik, hogy a nagybátyám
 56 Frit |                 magamnak közbeszólni.~– Úgy tudom, hogy urambátyám nőtlen
 57 Frit |               őrnagy. (Ami magyarul tán úgy mondható, hogy fenegyerek.)
 58 Frit |               szólok a pózról. Az olasz úgy nevezi a gordonkát, hogy „
 59 Frit |                tanuljuk be a duót, amit úgy hínak, hogy „violon d’amour”.~–
 60 Frit |             művészi egzaltáció közepett úgy tetszett, mintha a közönség
 61 Frit |               Dehogy nem kerül!~Először úgy próbálták meg, hogy az öntőminta
 62 Frit |               Ismerem a metódusodat.~Te úgy írod a regényedet, hogy
 63 Frit |            egészen megvadult az őrnagy. Úgy prüszkölt, mint egy hörcsög.~–
 64 Frit |              Hát mi az ördög mennykő?~– Úgy értettem, hogy a Vencel. –
 65 Frit |              aki a bakon ülve maradt.~– Úgy? Az mehet vele.~Én odasiettem
 66 Frit |            Egészen közel hajolt hozzám, úgy, hogy a forró lélegzetét
 67 Frit |              bottal a síneinket.~Minden úgy klappolt, mint egy népszínházi
 68 Frit |         nagybátyám a bölcs korholást. – Úgy bánt veled, mint az édes
 69 Pass |                 elkezdjék. A közéletben úgy hívják ezeket a csodadoktorokat,
 70 Pass |                   szoktuk egymás között úgy hívni, hogy „anno eins”.~
 71 Pass |           emelve a – pennáját. Némelyek úgy magyarázták azt a pózt,
 72 Pass |           Kivált ha az ember szerelmes. Úgy, ahogy én voltam. Őrjöngtem
 73 Pass |              fölhúzta az orrát.~– Ha ön úgy kívánja, én megtehetem,
 74 Pass |            megtehetem, hogy mától fogva úgy élek, mint egy apáca: elzárkózom
 75 Pass |            balkezét, hanem a jobbot; de úgy, hogy a fülem is megcsendült
 76 Pass |              Megelőzött. A kardvívásban úgy híják ezt, hogy „elővágás”.~–
 77 Pass |               hogy magának a torka fáj, úgy elszaladt, mint egy szekerész.~
 78 Pass |                nevet invokált, de nekem úgy tetszett. Szaladtam ki a
 79 Pass |              ami őneki mindig használt, úgy hívják, hogy „minuten flaster” (
 80 Pass |                a labdacsaitól délutánra úgy elmúlik a torokfájás, hogy
 81 Pass |               szamaram”.~Ezentúl mindig úgy szólított – ha egyedül voltunk.
 82 Pass |              Satöbbi satöbbi!~Egyszóval úgy lehűtött ilyenfajta okos
 83 Pass |            Nevezetes eset volt az, mert úgy kellett neki végigjátszani
 84 Pass |                 levélszekrény nem volt, úgy voltunk megegyezve, hogy
 85 Pass |              állt veled, ha kapacitált, úgy meglökdösött, úgy megmarkolászott,
 86 Pass |           kapacitált, úgy meglökdösött, úgy megmarkolászott, hogy kék
 87 Mirr |                 sohasem próbáltam.~Csak úgy historizálom a történt dolgokat,
 88 Mirr |               szeretné a falba verni, s úgy kacagni, míg bele nem őrül.~
 89 Mirr |           országútról, s – szórul szóra úgy, mint Groeben – szemközt
 90 Mirr |                 azok a burkus huszárok; úgy álltak ott glédában, mintha
 91 Mirr |               találtam magamat. Azok is úgy meg voltak rökönyödve, mint
 92 Mirr |             magáét.~Ő maga pedig azután úgy aludt, hogy három széket
 93 Mirr |            esnek, összezúznak; majd meg úgy látom, mint két távozó világot,
 94 Mirr |           fejemet fölemelte, a másikkal úgy itatott. Előbb maga belekóstolt
 95 Mirr |           levelet is, borítékba téve?~– Úgy tudom, hogy igen.~– Nem
 96 Mirr |            átadta a hadnagy úrnak, akit úgy hínak, hogy Nikkel.~– Nem
 97 Mirr |               vissza ne húzódott volna. Úgy látszik, hogy ő kegyetlensége
 98 Mirr |          csatatérre.~– Hogy lehet az?~– Úgy lehet, hogy az én apám mind
 99 Mirr |               tőle, hogy meggyógyítson. Úgy nyomja a szívemet, mintha
100 Mirr |          Nyugtalan voltam. A hegedő seb úgy lüktetett a fejemben, mintha
101 Mirr |                a jelenetet, ami akkurát úgy folyott le (részemről),
102 Mirr |                férfi a jelenet kezdetén úgy megijedt, hogy mind a ketten
103 Mirr |          csipkefüggöny átlátszó. Nikkel úgy tett, mintha nem látna át
104 Mirr |            örömhír volt.~Hát, biz engem úgy kellett felöltöztetni, mint
105 Mirr |          másikkal meg a Mirrha vállára. Úgy lépek, mint aki hepehupás
106  1   |                rukkoltam elő. Mindenütt úgy fogadtak, mint egy harcban
107  1   |            Ezzel fogadott minden ember. Úgy bámultak, mint egy portentumot.
108  1   |              még nem voltam obsitolva), úgy beszélt hozzám, mint komoly
109  1   |             csak a talmi vagyok. Nem is úgy: hanem hogy annak a szép
110  1   |                 egy közönséges fiskális úgy elvész, mint mikor a vadászkutya
111  1   |                 Ez kivétel. Az udvarlók úgy dongják körül, mint a rózsabogarak
112  1   |           négyesbe foghatná az imádóit, úgy parádézhatna velük. Nem
113  1   |                udvarolni próbálsz neki, úgy megfagysz mellette, mint
114  1   |                 hozott! Hogy engem majd úgy visznek valahová; mint a
115  1   |               Mutasd, mutasd! – Az öreg úgy packázott velem, mint a
116  1   |              regénynek.) De hát én csak úgy históriázhatok, ahogy nekem
117  1   |        históriázhatok, ahogy nekem jön. Úgy mondom el, ahogy tudom.~
118  1   |            tagomban egy-egy szív volna; úgy meg voltam lepetve.~Tökéletes
119  1   |           számba megy.)~Mondhatta volna úgy is, hogy „régi” ismerősök,
120  1   |           táncot nevetségesnek találom; úgy, ahogy nálunk szokásban
121  1   |           bajadérek, Japánban a gejzák: úgy én is tudnám élvezni a táncot
122  1   |               éppen a költői adomány. Ő úgy fogta föl, hogy ez takácsmesterség,
123  1   |             volna egymással beszélnünk. Úgy voltunk egymás mellett,
124  1   |             befeketít a septemvir előtt úgy (érdemem szerint), hogy
125  1   |          csélcsap, csapodár vagyok, aki úgy cseréli a szeretőket, mint
126  1   |                 kezet szorítottam vele, úgy nógatott valami, hogy „no
127  1   |          theáterkup kedvéért rendeztem. Úgy akartam beesni a színpadra,
128  1   |          kézitáskában elfér, s ha Isten úgy akarja, a délután két órai
129  1   |               urat meg egy hölgyet csak úgy mirnikszdirniksz útközben
130  1   |                 rendőrbiztost meglátta, úgy megijedt, hogy a hallását
131  1   |           hagyta kezdenem a replikámat.~Úgy förmedt rám, mint egy erzerumi
132  1   |              után, mi ketten Nikkellel, úgy meg nem ettük egymást az
133  1   |        találhatott rám, akinek én éppen úgy feküdhettem a gyomrában,
134  1   |                 egy gondolaton vannak”: úgy mi bizonyára a nagy lelkek
135  1(1)|                diktálom; nekem [később] úgy pipaszónál, kedélyes ebéd
136 Palma|                 Föláldozta magát értem. Úgy olvasok a lelkében, mint
137 Palma|               ez a gondolat megenyhíti. Úgy lesz minden, ahogy lenni
138 Palma|               minden, ahogy lenni kell… Úgy kívánja már a testem a megszabadító
139 Palma|                feleségnek. Tehát nehogy úgy járj te is, mint én jártam,
140 Palma|              két gyermek…~      ~Minden úgy következett be, ahogy ő
141 Palma|                 nem hagyom. Isten engem úgy segéljen”.~– No, hát a kálvinista
142 Palma|             aranybetűs mondatok senkire úgy rá nem illettek, mint miránk.~
143 Palma|             sokasága. Feketekávét pedig úgy nem tud a világon senki
144 Palma|            regényem elején a fejezetek, úgy kell azoknak folytatódni
145 Palma|              szolgált, hogy a külföldön úgy ünneplik. Rettegtem attól
146 Palma|            előtt már lejött Budapestre.~Úgy illett, hogy a peronon fogadják
147 Palma|                 aki engedi magát.~Pedig úgy látszott, hogy most mindjárt
148 Palma|                a napja, hogy meglássam, úgy látszik, hozzá van esküdve
149 Palma|               fekete volt; holott nekem úgy tetszik, mintha a legutolsó
150 Palma|             nekem azt, hogy a feleségem úgy szólít, hogy „fiacskám”.~
151 Palma|                A bordóvörös fátyol csak úgy libegett Hesperis kalapján
152 Palma|                Amarillisz rám nézett.~– Úgy? Nem is tudtam, hogy ön
153 Palma|              gyűjtött össze.)~– S ön is úgy szereti az antikokat? –
154 Palma|               avatkozom.~Ezzel a szóval úgy megharagítottam Amarilliszt,
155 Palma|              ugyan Shakespeare idejében úgy mondták, hogy „másutt is
156 Palma|                és sohasem tud aludni, s úgy szeretné a fejét valakivel
157 Palma|             tartotta az etikával. Éppen úgy, mint szent Krispin a lopott
158 Palma|              meglátogatott Passiflora s úgy tett, mintha nagyon örülne
159 Palma|                régi brüsszeli csipkéit, úgy rakja föl az én feleségem
160 Palma|              borítékba téve, hanem csak úgy összehajtva és lepecsételve.~„
161 Palma|                emlékeznem erre a névre.~Úgy rémlik, mintha valaha, az
162 Palma|                szeretheted ezt az urat, úgy, mint az édesatyádat. Óh,
163 Palma|           varrni, hímezni, sütni-főzni, úgy, mint egy kisasszony. Mutasd
164 Palma|          ellenzem, elszökik. Hát inkább úgy teszek, mint Aranyi professzor
165 Palma|               kérdezősködött róla soha. Úgy elfelejtette, mintha nem
166 Palma|              pályára szándékozik lépni. Úgy van-e?~A kisleány azt tűzte
167 Palma|           megint szétbontogassa, s csak úgy összefogott szájjal felelt
168 Palma|               Hanem zeneművésznő.~– Ah! Úgy? – Én a tíz ujammal mutattam
169 Palma|                eljátszom akármit.~Nekem úgy tetszett, hogy emelkedik
170 Palma|        tenyerével a combomra, hogy csak úgy csattant. – Úgy játszik
171 Palma|               hogy csak úgy csattant. – Úgy játszik ez a leány a brúgón,
172 Palma|                 fél a babonátul. Tegyen úgy, ahogy én szoktam, mikor
173 Palma|             első pénz kerül a markukba, úgy tesznek, mintha megköpködnék „
174 Palma|                jó teremtés.~– No, hát – úgy is jó lesz.~
175 Palma|            tudat az én erényőröm.~Pálma úgy meg volt hatva ettől a szónoklattól,
176 Palma|                 tréfára kész. Amitől én úgy elszoktam már húsz év óta.
177 Palma|                megcsal. Délután sohasem úgy volt a nyakravalója csokorra
178 Palma|                 közbe Fritillária – ezt úgy mondják a németek, hogy „
179 Palma|             visítva utánam rohant, csak úgy csattogott a tenyerük a
180 Palma|                nevetett, „üssék, üssék! úgy kell a gazdának”. Végre
181 Palma|  rendszabályokat ez epidémia ellen, ami úgy terjed, mint hajdan a konvulzionérek
182 Palma|            sírva fakadt.~– Pedig én már úgy örültem ennek a szerencsének.
183 Palma|               mindennapi szivarpénzt is úgy adogatták ki piculánként;
184 Palma|       költségeihez eddig hozzájárultam, úgy jövőre is ugyanennyit fölajánlok.~–
185 Palma|               mint atyai alapítványt.~– Úgy talán igen.~– Még egyet.
186 Palma|               az előszobán végigmentem, úgy jött, mintha Violának utánam
187 Palma|           csöndes kis zöld sziget, amit úgy hínak, hogy „itthon”.~Két
188 Palma|              mereszte rám.~– Igaz ez?~– Úgy éljek.~– Ki a vőlegénye?~–
189 Palma|                  De a hal is nagyon jó, úgy, ahogy itthon csinálják.
190 Palma|               díjáért!” De az én sántám úgy elsietett erre, hogy utol
191 Palma|        megszégyenülésemet is. Két hétig úgy jártam a világban, mint
192 Palma|                 Értem. Az üzletvilágban úgy hívják azt, hogy „kiegyenlítési
193 Palma|               De én félek a botránytól.~Úgy tettem, mintha elhinném.
194 Palma|               Becsületszavára mondta.~– Úgy van – szóltam én teljes