bold = Main text
    Part                                               grey = Comment text

  1 Elo     |                lett, kiborotválom, senki sem mond többnek negyvennyolcnál.
  2 Elo     |          kétlábra állított érdemkereszt, sem pedig ama bizonyos matematikai
  3 Elo     |               tanfelügyelőnek: „egy szót sem tud ez a fiú németül: nem
  4 Elo     |                 fogzási korszakába.~Maig sem tudom, hogy miért kellett
  5 Elo     | istentelenségeket csinálunk; inkább ránk sem nézett, hogy meg ne botránkozzék
  6 Elo     |               fickónak való mulatság.~Én sem tudom, hogy nekünk mire
  7 Elo     |           káriért, úgy hiszem, még senki sem csinált. És mindezt azért,
  8 Elo     |                díjnak ki kell adatni! (Ő sem akarta engedni a költői
  9 Elo     |                 elém: „tessék”.~Semmivel sem volt több élet az arcán,
 10 Elo     |                  el utána. A szempillája sem mozdult meg. Tudta, hogy
 11 Elo     |     autogram-szerzésnek. Az álorcásságot sem vetettem meg. Egyszer rajongó
 12 Elo     |                 hazák felé.~Biz azt soha sem küldte vissza „India cum
 13 Elo     |          udvarlástól is tartózkodott. Én sem dicsekedtem el neki a szerencsémmel.
 14 Elo     |          odatévedt, én egy bizalmas szót sem válthattam többé, ha csak
 15 Elo     |        exercícium volt, mondhatom.~Senki sem disputálja ki belőlem, hogy
 16 Irin    |             egészen visszavonulva élt. Ő sem járt mások nyakára, őtet
 17 Irin    |                 járt mások nyakára, őtet sem látogatta senki. A kaszinóba
 18 Irin    |                  ugyan előhaladt korában sem mondott le. Az arcát divat
 19 Irin    |          menyecskének egy esztendeig föl sem tűzték a kontyát, s nem
 20 Irin    |               Nekem ugyan még soha senki sem csókolt kezet, először esett
 21 Irin    |                  cigány?~– A guszlicások sem cigányok.~– No, hát akkor
 22 Irin    |                  muzsikáltam többé, vért sem ontottam a hazáért, szegre
 23 Irin    |                 a kardot és hegedűt, azt sem tudom, hová lettek. A feleségem
 24 Irin    |         zeget-zugot összekerestem, sehol sem találtam a koboldra.~Reggel
 25 Irin    |                 tányéron kóstolónak való sem a kalugyer számára.~Ettül
 26 Irin    |                 Iringót többé takarítani sem eresztették a szobámba;
 27 Irin    |                fejjel magasabb; pedig én sem szedem zsámolyrul a málnát; –
 28 Irin    |                  tudom hát”; pedig ideám sem volt róla. Erre a Jóca bátyám
 29 Irin    |            babona megfogott, s azt senki sem veszi le rólam. No, hát
 30 Irin    |                  Még csak a polivacsinát sem várta be, sem a kravájt,
 31 Irin    |               polivacsinát sem várta be, sem a kravájt, ami a nászéj
 32 Irin    |                Pedig ebből a tudományból sem tanultam az iskolában. Jól
 33 Irin    |                  pár fénymázos cipőt. Az sem állta ki nálam tovább egy
 34 Frit    |                 templomban voltak, egyet sem láthattam közülök.~Az orrfinánc
 35 Frit    |               azt meg, mikor én senkinek sem írtam erről, csupán csak
 36 Frit    |             ürmös! – szólt az őrnagy, el sem mosolyodva, de elértve a
 37 Frit    |                 engem sohasem látott. Én sem láttam. Hogy nyerhettem
 38 Frit    |              Bizony komám, a mai ebédnél sem kapsz te abból a drága karlovici
 39 Frit    |                  ülsz a kocsin.~– Hát te sem szivarozol soha? Éjjel sem?~–
 40 Frit    |               sem szivarozol soha? Éjjel sem?~– Nekem meg éppen nem lehet;
 41 Frit    |            fegyvereinkhez. Különben ezek sem érnek semmit. Montecuculi
 42 Frit    |             bemutatott neki a férje, azt sem tudtam, fiú vagyok-e, vagy
 43 Frit    |              arcképe sohasem jelent meg, sem a Politisches Volksblattban,
 44 Frit    |               Politisches Volksblattban, sem a magyar élclapokban, még
 45 Frit    |           élclapokban, még karikatúrának sem; ami elég nagy pironkodás.)~
 46 Frit    |                 legyen. – De a Cecco itt sem igen akart tanulni; vívásban,
 47 Frit    |             vívásban, testgyakorlatokban sem volt ügyes, úgyhogy egy
 48 Frit    |                katonai akadémiába, senki sem vette észre a cserét. Csak
 49 Frit    |                  szól a zene. Egy percre sem szakad félbe, sem egy taktus
 50 Frit    |                 percre sem szakad félbe, sem egy taktus el nem hibáztatik.~
 51 Frit    |                   akik a balsiker dacára sem hagytak föl az eszméjükkel,
 52 Frit    |                nem szuggerálom se neked, sem az olvasóidnak a mi violoncello-violon
 53 Frit    |               lehet nevezni, hogy senkit sem ütött agyon. Ekkor aztán
 54 Frit    |              terveket gondoltunk ki. Egy sem vált be.~Az őrnagy nem zárkózik
 55 Frit    |                  be van töltve. A Nikkel sem járt többé a kémiai laboratóriumba.
 56 Frit    |                  A tantermen kívül sehol sem volt látható. Ott pedig
 57 Frit    |                 Énnél igazabbat Socrates sem mondott soha.~– Ez az őrnagy
 58 Pass    |                istennőkkel. Még Andrássy sem volt.~Ami szépség található
 59 Pass    |           csináltak belőle. Hiszen senki sem lopja el azokat a mihaszna
 60 Pass    |                én jelenlétemben egyébről sem tudott beszélni Passiflorához,
 61 Pass    |          tudhatja, hogy még ön irányában sem voltam gyönge soha.~Ez előtt
 62 Pass    |               hogy a bizalmasságban soha sem mentek annyira, hogy a pezsgőspoharakat
 63 Pass    |                 színész nem fizet adót. (Sem adósságot.) Mindig szabad
 64 Pass    |                 ha szerelmes lesz, semmi sem állja útját a boldogságának.
 65 Pass    |                  egyik félnél semmi pénz sem volt, a másiknál volt minden
 66 Pass    |                   amelyiknek semmi pénze sem volt, maga alá kerítette
 67 Pass    |               akit még a wiedeni színház sem fog elszerződtethetni tőlem,
 68 Pass    |            doktor. Passiflora egy hangot sem tudott adni.~– Csak tessék
 69 Pass    |              beszélnek is róla.~– Hát be sem jössz az ajtón?~– Nem én,
 70 Pass    |                az ajtaja volna is.~– Meg sem nézed a Passiflorát?~– Amíg
 71 Pass    |             elszaladsz?~– De még teveled sem szorítok kezet; hisz már
 72 Pass    |           szaladtam utána; de az ajtóban sem maradtam. Ez az átkozott
 73 Pass    |                 Azt mondta, hogy semmire sem vagyok használható: Kikergetett,
 74 Pass    |                  jó flastromnak.~Még ezt sem tudtam. Mennyit tanul az
 75 Pass    |                  fog halni.~Engem szóhoz sem hagytak jutni a piócáimmal.
 76 Pass    |        Duna-parton, amit még akkor senki sem nevezett Ferenc József térnek.~
 77 Pass    |           olvastam el. Persze hogy semmi sem volt benne. Olyan levél,
 78 Mirr    |                pipája. Az őrmester egyet sem látott meg. A huszártiszteknek
 79 Mirr    |          ellenségből még kóstolóra valót sem. – Igazán lett volna időm
 80 Mirr    |                volt.~Én ugyan még annyit sem tudtam soha, hogy a lovamnak
 81 Mirr    |                   Groebenek; de senkinek sem használtak dicsőséges halálukkal.
 82 Mirr    |          poroszok nyomulnak előre. – Azt sem a kémeink által tudtuk meg,
 83 Mirr    |               sorakozva; még a kardjukat sem húzták ki. Ellenben revolvert
 84 Mirr    |               hogy azt még a cirkuszi ló sem produkálja szebben, s azzal
 85 Mirr    |      életfonalából, hogy azt még karddal sem lehet szétoldani, mint a
 86 Mirr    |           tékozlókkal, bolondokkal szóba sem állt; csak ebédre, vacsorára
 87 Mirr    |                  Mirrhámnak.~Soha egy nő sem volt oly igazán, oly érdek
 88 Mirr    |                tömérdek sebesülttel; azt sem győzték.) Az orvos igen
 89 Mirr    |            borítékot?~– Nem.~– A hadnagy sem tekintett bele?~– Az sem.~
 90 Mirr    |                 sem tekintett bele?~– Az sem.~Megkönnyebbült a lelkem
 91 Mirr    |            látszik, hogy ő kegyetlensége sem állhatta ki. Visszavonult.~
 92 Mirr    |                az új éjszakán egy percre sem bírtam elaludni.~Mirrha
 93 Mirr    |            bőrtárcát a zsebébe.~Különben sem fogadtam volna el ezt a
 94 Mirr    |              látta, hogy a pénzhez hozzá sem nyúlok, csak egy levelet
 95 Mirr    |                  sírása még a föld alatt sem enged nyugodnom!”~No, de
 96 Mirr    |                is sírunk ám, mikor senki sem látja. Egyszer aztán azt
 97 Mirr    |             várban.)~A gyógyuló fejsebem sem igen sajgott már. „Ebcsont
 98  1      |                 még csak egy házi bálban sem, csak egy Kränzchenben sem.
 99  1      |               sem, csak egy Kränzchenben sem. Ha hívtak, azt mondtam,
100  1      |               öcsécském! Más ügyvéd bele sem merte volna vágni a fejszéjét.
101  1      |                 Panéákh. Soha a szememet sem fogom hozzá fölemelni.~–
102  1      |        gyakornokságom alatt soha szemébe sem fogok nézni a nekem szánt
103  1      |                  a csalódást, nem viselt sem korzettet, sem krinolint.
104  1      |                nem viselt sem korzettet, sem krinolint. Volt merészsége
105  1      |               Azt hiszem, hogy a nevemre sem emlékeztem. Segítségemre
106  1      |                Még magára a beteg férjre sem.~Így folyik le az egész
107  1      |               körülfogá. A hajából semmi sem látszott.~Szegény Amarillisz!~
108  1      |               távolsága miatt a kezünket sem nyújthatjuk egymásnak.~Nem
109  1      |         tökéletesítésére, s a tanításban sem volt hiány.~(Megérthette
110  1      |                 hegedűművésznő?~– Semmit sem értek a zenéhez.~– Ah! Tehát
111  1      |                  a sorok végére. Fogalma sem volt róla, hogy ez önkényt
112  1      |                 a háromszorhétszemélynök sem tudna dirimálni.~– Hát ön
113  1      |           köztudomásúvá lesz: a nő akkor sem csinál jeleneteket, hanem
114  1      |                 hisz azt már Kecskeméten sem viselik; sőt a Hortobágyon
115  1      |                  venni?~Nem én. Senkinek sem. Még őneki magának sem.~
116  1      |          Senkinek sem. Még őneki magának sem.~Hanem hát ez a titoktartás,
117  1      |              volna valami.~De én egyikre sem tudtam magamat elhatározni.
118  1      |               Nem az.~–        Énelőttem sem.~–        Elmondta, hogy
119  1      |                szóltam senkinek egy szót sem a házasulási tervemről,
120  1      |                  kaptam; abból egy napot sem lehet elvesztegetnem. Önök
121  1      |                 vagyok. Én két nap múlva sem leszek se szebb, se jobb,
122  1      |                futott haza; a dejeuner-t sem várta be. A boldog pár sem
123  1      |               sem várta be. A boldog pár sem várta be; azt maga költhette
124  1      |    meghatalmazásom; önnek a följelentése sem bír elég hitelességgel,
125  1      |             lakása, úgyhogy onnan senkit sem lehet meglátni a kis bejárók
126  1      |                 hogy most a saját nevére sem emlékezik.~Innen tehát olyan
127  1      |            septemvir elutazott, senkinek sem mondta meg, hová. Lakásán
128  1      |                  egyházfi pedig semmiről sem tud semmit. Azt mondja,
129  1      |                  csak a szokásos tallért sem nyomták a markába. (Itt
130  1      |                jutalma!) Ő bizony semmit sem tud róla, hogy a septemviréknél
131  1      |                  volna. Azt a két embert sem ismeri, akivel egy kocsin
132  1      |     Kisújszálláson, és semmiféle leányát sem adta férjhez, mert még felesége
133  1      |              mikor bebotlottam hozzá.~El sem hagyta kezdenem a replikámat.~
134  1      |           magyarnak még elégtételt venni sem szabad? Ide jutottunk?~Ezalatt
135  1      |             Duellum, életre-halálra! Azt sem engedhette, hogy én csináljak
136  1      |                  Nikkelt megölve; de azt sem kívánhatta, hogy a veje
137  1      |                 ország határán. A Nikkel sem találhatott rám, akinek
138 Palma   |                 fiaskónak? – Nikkelnétől sem tudhatta azt meg; mert az
139 Palma   |              legnagyobb fájdalmai között sem hagyta el soha. – Majd még
140 Palma   |                 jöttél. Ő persze hallani sem akart erről; biztatott,
141 Palma   |                  budoárjába még benéznem sem volt szabad.~A gyászhetek
142 Palma   |              vele tűrök, vele szenvedek; sem jó, sem balsorsában hűtelenül
143 Palma   |                  vele szenvedek; sem jó, sem balsorsában hűtelenül soha
144 Palma   |                az én feleségem.~Mondanom sem kell, hogy Amarillisz mindennapos
145 Palma   |                  már így a kínai császár sem él, mint én.~– Pedig annak
146 Palma   |             Énnek csakugyan soha a nevét sem hallotta a feleségem.~
147 Palma   |                 Azonban hát sorsát senki sem kerülheti el.~Egyszer csak
148 Palma   |                   az arca azonban semmit sem vesztett hajdani derültségéből.
149 Palma   |            Bizony régen nem láttam.~S ma sem lesz a napja, hogy meglássam,
150 Palma   |                 megszólalt. (A hangjáról sem ismertem volna rá: olyan
151 Palma   |               Azonban még Hesperis hozzá sem kezdhetett, hogy oly hosszú
152 Palma   |         Entenfusz úr természetesen egyet sem fogadott el. Erre aztán
153 Palma   |          drachmákban egyetlenegy piculát sem kapott, s az egész elszámolása
154 Palma   |                 hiszen a bölcs Ben Akiba sem mondta volna, hogy „semmi
155 Palma   |           mendemondákból éltem. Különben sem értettem volna belőle semmit.
156 Palma   |                ideálom volt.~Pálma erről sem tudott semmit.~Azzal odaültette
157 Palma   |                  hatan? A múltakra senki sem féltékeny.~Azaz, hogy nem
158 Palma   |                  jól mondtam, hogy senki sem; csak az én feleségem az,
159 Palma   |                 arról még csak sejtelmem sem volt.~Melyik korszakból
160 Palma   |          Körülnéztem; rajta kívül senkit sem láttam a szobában.~A szögletben
161 Palma   |                  csak egy kis fülbevalót sem küldött a leányának soha.
162 Palma   |             ráemlékezzék. Soha. Aztán én sem írtam neki a leányáról soha.
163 Palma   |                meglátja, hogy semmi baja sem történik. Aztán a vendéglői
164 Palma   |                  Szent Dávid hegedűjeért sem volt hajlandó fölmászni;
165 Palma   |                 hangjegyekből. Egy hibát sem ejtett. Aztán egy nehéz
166 Palma   |           elszigetelt lakás kell, ahol ő sem alkalmatlankodik a skála-tanulmányaival
167 Palma   |                lakóknak; de viszont azok sem zavarják őt zongorával,
168 Palma   |               hatban.~Pedig hát egyikben sem vesztegettem a pénzemet.
169 Palma   |       ismeretséget, még csak a szállását sem tudatta senkivel.~Az a szállás
170 Palma   |                 egy templom, onnan senki sem láthatott az ablakaira.
171 Palma   |                feleségem egy arcvonással sem árulta el, hogy sejt vagy
172 Palma   |                  legyen, azt még álmodni sem mertem volna; a gyalázatos! –
173 Palma   |                 lávakitörésével.~– Azért sem találta el! Rohantam, de
174 Palma   |               stanicli paprikát.~– Azért sem azt vittem. Hanem elvittem
175 Palma   |                 folytató Hesperis. – Azt sem mondtam neki, hogy „szervusz”.
176 Palma   |              veszélyes emberek.~Eszemben sem volt, hogy ezek közül valamelyikre
177 Palma   |                 aki vagyok! Az én kardom sem gyékénykáka! Gulyáshúsnak
178 Palma   |             Föltettem magamban, hogy föl sem fogok tekinteni az ablakára.~
179 Palma   |                  Még csak kézszorítással sem vettem tőle búcsút. Nem
180 Palma   |                 amiknek élményeiből neki sem marad, nekem sem, amit eltegyünk
181 Palma   |        élményeiből neki sem marad, nekem sem, amit eltegyünk magunknak
182 Palma   |               már otthon töltöttem, este sem mentem föl a klubba. Találtam
183 Palma   |                vele.~Violáról semmi hírt sem hallottam: nem is vártam.
184 Palma   |           levelet. Rendes ember különben sem szokott utcán jártában levelet
185 Palma   |                 a hadnagynak soha eszébe sem volt Violát nőül kérni…
186 Palma   |           egyedül volna a világon, akkor sem kellene neki.~…azért volt
187 Palma   |                 kezeit.~– És ön még most sem találja ki, hogy ki az a
188 Palma(1)|            magyar szó kettő is, de egyik sem csikorog ilyen szépen. (