bold = Main text
    Part                                             grey = Comment text

  1    1   |            észre nem venni.~– Jó; akkor hát legalább egy szívességet
  2    2   |                a többi aztán mindegy.~– Hát az igen egyszerű dolog.
  3    2   |                 kapunk mind a ketten?~– Hát egyikünknek fel kell áldozni
  4    2   |                fiatalabb lett örömében; hát kik a vőlegények? És a többi.~
  5    2   |               is sietni fog vele, hanem hát mondjátok már most meg külön,
  6    2   |                a Tinka, és ki veszi el? Hát a Minka melyik, s a vőlegénye?
  7    2   |              hasonló hangsúlyozással.~– Hát ti hogyan? – sóhajta ez
  8    3   |            cserélte ki lelkét:~– Legyen hát tinektek a ti törvényetek
  9    7   |               Utánanézek a lajstromban, hát oda ez van írva: E ritkabecsű
 10    7   |                hogy én festettem, de ki hát ez az Attila?~Dehogy Attila,
 11    7   |            jutottál a pénzhez, öcsém?~– Hát itt a régi vár udvarában
 12    7   |                a lábamnál mozog a föld. Hát egy vakond túrta a földet;
 13    7   |                a hant között; kiveszem, hát ez volt a földben.~– Nem
 14    9   |                 máig sem tudok.~– Pedig hát lássa kegyed, kicsinyben
 15    9   |                 nagyon sokan ismerik.~– Hát Sobri Jóskáét nem sokan
 16    9   |                 és énnekem kegyednek.~– Hát hogy tévesztette el ekképpen
 17    9   |              már igazán csodálom.~– No, hát régen, igen régen, kegyednek
 18    9   |                 hozzá is ment volna, de hát nagyon könnyelmű teremtés
 19    9   |                 csak esküdt volt. Hanem hát ez csak egy. Tessék csak
 20    9   | muzsikamesterrel, s megesküszik vele.~– Hát aztán?~– Hát aztán. Lehet
 21    9   |        megesküszik vele.~– Hát aztán?~– Hát aztán. Lehet ennél nagyobb
 22    9   |               volna én, mit csinálna?~– Hát legelőször is megmosdanám.~–
 23    9   |                mitévő lenne akkor ön?~– Hát jöjjön vissza hozzám egy
 24    9   |               mondta: „aztán szeret”.~– Hát cserélne-e most Cserependy
 25   11   |               szidta apámat, anyámat.~– Hát téged, pajtás, mi lelt,
 26   11   |            Krrrrrr… Mizantróp vagyok.~– Hát a zsineg minek a nyakadon?~–
 27   11   |            harapjak valakit. Krrrrrr…~– Hát aki megköt, azt nem harapod
 28   11   |         szíjkosarak voltak felkötözve. „Hát ez miféle megszorítása a
 29   12   |            kiálta rá:~– Eh, senor Juan, hát hogy érzi ön magát?~A nép
 30   12   |                 leülteté a kisszékre.~– Hát senor Juan – kérdé Squirro
 31   12   |              Squirro röhögni kezdett:~– Hát a szép feleség, a kis senora
 32   12   |               egyet mondott neki:~– No, hát tudd meg te vén bolond,
 33   12   |              előtte világosodni minden. Hát ezért az a rettenetes nagy
 34   12   |                 senor Esteban részéről! Hát ezért iparkodik az egész
 35   12   |                  No még azt is.~– Nesze hát még ez az egy! – ordítá
 36   13   |                a gyerekeit megvirgázza. Hát az ilyen helyekre bizony
 37   13   |        tartogatott szerencse volt ez.~– Hát domine Nagy János – kérdé
 38   13   |             jelent. No, és ha tudná is? Hát mi köze őneki ahhoz? Hát
 39   13   |                Hát mi köze őneki ahhoz? Hát nem olyan közömbös szó ez
 40   13   |        megházasodik. Csakazértis.~Hanem hát a házassághoz komolyan kell
 41   13   |              nevessen.~– De ne nevessen hát…~– Nem nevetek már, bhühűhi.~–
 42   13   |                ki?~– Nem én. Rhihihi.~– Hát azt akarom magának mondani,
 43   13   |              túl is tudják ezt a nevet? Hát a homlokára van ez írva,
 44   13   |             galléromat. – Hová szaladsz hát?~Én megijedtem, hogy megesz.
 45   13   |                 eminens vagyok.~– Első? Hát azután mit tanulsz már?
 46   13   |                Conjugista vagyok.~– No, hát ha conjugista vagy, tudod-e,
 47   13   |            nagyon megszégyenülve.~– No, hát eredj be, hívd ki.~– Mit
 48   13   |           ártatlanul.~– Ne, bolond, ne! Hát hová való volna a peregrinus?
 49   13   |            mondtam jó reggelt többet.~– Hát azután mit csinált?~– Három
 50   13   |             adna.~– Pénzt nem kap.~– De hát legalább ne hívjon így per „
 51   16   |              végigolvassam a levelet. – Hát látott ön ilyen iszonyú
 52   16   |             Ugyan, Euphemia, ne akarjon hát elbolondítani, tisztelje
 53   16   |           mademoiselle! De ne szaladjon hát, az Isten áldja meg, hisz
 54   16   |           sohasem bánt többet senkit.~– Hát – igazság! – ellenfeleddel
 55   18   |              végigolvassam a levelet. – Hát látott ön ilyen iszonyú
 56   18   |             Ugyan, Euphemia, ne akarjon hát elbolondítani, tisztelje
 57   18   |           mademoiselle! De ne szaladjon hát, az Isten áldja meg, hisz
 58   18   |           sohasem bánt többet senkit.~– Hát – igazság! – ellenfeleddel
 59   19   |               is nem jó hely a világon. Hát mi tájon vagyunk?~– Instállom,
 60   19   |               fél a kocsis…~– A kocsis? Hát az van a conventiójában,
 61   19   |                 a nagyságos asszonyt.~– Hát mi köze hozzám a kocsisnak?~–
 62   19   |                  De bolond az a kocsis; hát ő nem szegény legény?~–
 63   19   |         sötétségben.~– Dehogynem lehet. Hát ott a fák közül nem csillámlik
 64   19   |           Vendégmarasztó! Ah, bravó. Ez hát éppen nekünk való. Térjünk
 65   19   |             Józsi (az a híres zsivány). Hát a nagysága kicsoda?~Mielőtt
 66   19   |             báli ékszerek!)~– Óh, akkor hát nagyon jól jött az eltévedés:
 67   19   |             vállamra veregetve kérdé:~– Hát öreg uracskám, nem táncol?~(
 68   19   |             mert nagyon paprikás.~– No, hát jól van. – Azzal ismét békét
 69   19   |          gazember, s megkínált.~– Igyék hát, öreg uracskám (megint öreg
 70   19   |              vigyen el öreg uraddal) –, hát se nem eszik, se nem iszik,
 71   19   |               nem táncol? Mivel mulatja hát magát? Szeret-e kártyázni?~
 72   19   |          végével adós maradt.~– Mármost hát álmos vagyok.~Egész Aradig
 73   21   |        általános bámulat tárgya maradt.~Hát még az a jó élce hozzá,
 74   21   |                 sokat fölvesz az ember.~Hát egyszer egy bécsi újság
 75   21   |          mindjárt ki fogja hívni.~– No, hát csak ide azzal a tudós ifjúval! –
 76   23   |               kiterjedt jóemlékezete.~– Hát don Gideon, melyikünk nyerte
 77   23   |       odavitették magukat az ablakokba. Hát ők mit akarnak látni? Remélik
 78   23(1)|              spanyolt, hogy cseréljenek hát lovat, s ha a spanyol meg
 79   23   |             Teneked is igazad van. – De hát egymással összeférhetetlen
 80   23   |               Ahogy istennek tetszik.~– Hát ez öreggel itt mit csináljunk? –
 81   25   |               védelmezi a törvényhozás.~Hát egyszer pláne el kellett
 82   25   |                 hogy izé!~Széttekintek, hát az előszobában az asztalon
 83   26   |               jött; odament hozzá.~– De hát uram, elment önnek az esze?
 84   26   |                  Megmondtam.~– Jól van, hát akkor én megyek el hazulról.~–
 85   26   |              itt akarok meghalni.~– Itt hát, a gutába! Ott a Duna, ha
 86   26   |               én itt akarok meghalni.~– Hát itt egy tollkés, vágja el
 87   26   |               nem kell neki semmi.~– De hát, istenem, én nem akarom,
 88   26   |                  Hiszen – szeretem önt, hát no…~Azzal odaborult rá Clarisse,
 89   26   |               megnyílásra bírja, inkább hát, isten neki, megcsókolá.~
 90   27   |               kilépett a kolostorból.~– Hát lehet ez? – kérdé Robertson
 91   27   |                 már most az enyém vagy! Hát a pokolra nem gondolt-e:
 92   27   |             egyedül kimenni a szigetre, hát én veled megyek, és itthagyom
 93   27   |         felhúzva pisztolya sárkányát.~– Hát e részeg haddal itt mi történjék? –
 94   27   |             kérdé tőlük Robertson, hogy hát a dereglyében levő cimborákat
 95   27   |                ne hordják-e most fel.~– Hát az ördög? Most is agyon
 96   27   |                Tehát azt nem tudod? No, hát nem is fogod megtudni soha.~–
 97   28   |                 erdőkön kurjongat.~– De hát miért volnánk mi vademberek,
 98   28   |           neveznek vadembereknek.~– No, hát beszéljünk ezután minden
 99   28   |            összecsapta tenyereit.~– No, hát ezután beszéljünk mindig
100   29   |          elárulja azt, hogy én tanulok, hát akkor én magát főbe lövöm. –
101   29   |                 tudta, hogy mi az.~– No hát! Zum blasen den Nasen (orrot
102   29   |          erschuf, hat erschaffen”.~– No hát – kiálta Zsilipy, öklével
103   30   |           volt-e ez a megőszült hajért?~Hát aztán mit tettek a rokonok?
104   30   |              nekem nem törvényes nőm.~– Hát mi vagyok?~– Azt nem akarom
105   31   |            lelkét is majd kiadta már.~– Hát a kiskutya hol van? – kérdi
106   31   |                menyecske hátrafordulva.~Hát a kiskutya sehol sincs;
107   31   |            árnyékában az unokaöccsel.~– Hát a kisfiú hol maradt? – kérdi
108   31   |           maradt? – kérdi akkor a nő.~– Hát nincs itt? – kérdi az apa
109   31   |           Savanyu uram majorjába.~– No, hát csak vissza hegynek föl,
110   31   |               nem szabad letelepedni!~– Hát már miért nem?~– Mert oda
111   31   |          társaságot, melyben forgott.~– Hát ez a fél kifli a zsebedben?~–
112   33   |            kívánhatja tőlem senki.~– És hát tulajdonképpen miért adják
113   33   |              említés volt rám nézve.)~– Hát a gazdasági felszerelés
114   33   |           Kegyed ott akar lakni maga?~– Hát természetesen; gazdálkodni
115   33   |              akar lakni a kastélyban?~– Hát mi a gutát? Csak nem fogadok
116   33   |           szekéren utazik valaki.~Hanem hát ebbe csak belenyugodtam;
117   33   |            minek vallotta azt ki nekem. Hát most én hogy tartsak ilyen
118   33   |                  Úgy? Ezt nem tudtam.~– Hát az a kapuőr, vagy micsoda,
119   33   |                hahaha.~Szép társaság.~– Hát ez a kis büszke gnóm, aki
120   33   |               nagyságos uram, hahaha!~– Hát maga Louis mindig szokott
121   33   |               bolond.~– No, édes Louis, hát csak mosolyogja ki magát
122   33   |              fognak maradni. – Apropos: hát az a fogadott leány hol
123   33   |                akarja ez pótolni?~Hanem hát ezen én most nem sokat okoskodtam,
124   33   |                haragos voltam!)~– Akkor hát majd odakint méltóztassék
125   33   |                  hahaha, hehehe. Nevess hát jobban, ha tudsz! Hihihi!
126   33   |               érdemes pénzt adni érte”, hát én sem lehetek kevésbé jámbor,
127   33   |              ott még nem szedtek rá.~De hát hiába, ilyen valaki nem
128   33   |         találkozik.~Aztán csak volnának hát bár ezek is olyan régimódi
129   33   |               bohó fiú, ez a nevetőgép: hát lehet ennél becsesebb specialitást
130   33   |                átkozott jó vigasztalás; hát aztán ez a kis hátahoporjás
131   33   |                 összefonva karjaimat:~– Hát te hogy mersz énrám ilyen
132   33   |             hozattam ebben a percben.~– Hát aztán mire való lesz az?~–
133   33   |                légszeszt.~– Jól van; de hát elébb műhelyt és katlant
134   33   |            legelőször is a nyakamba.~De hát egyáltalában honnan jár
135   33   |              kisgyerekek húsával él; jó hát rám nézve, hogy már nagy
136   33   |               is el van zárva.~Álmodtam hát mindent, vagy meg vagyok
137   33   |             mikor felőle kérdezősködöm; hát még, midőn azt adá tudtomra,
138   34   |         meghallani, hogyan?~– Ráérek.~– Hát egyszer Pesten utaztam keresztül,
139   35   |              bort, azt megkereszteltük. Hát még az a szép kis táncosleány?
140   35   |               odahaza ördögöm! Kicsoda? Hát a feleségem! A vén pergő
141   35   |        megjáratja velem. Bolond beszéd. Hát azért vesz az ember vénasszonyt,
142   35   |               kapott, mint én, ugyebár? Hát nem elég, ha vasárnap a
143   35   |          ábrázatja a feleségeméhez. No, hát eresszen be, én vagyok a
144   35   |         özvegyasszony.~– Özvegyasszony? Hát nem madame Corbiáné ez a
145   35   |           tetszik, kérem?~– Mi tetszik? Hát te hogy mered azt kérdezni,
146   35   |                 én? Hogy én mit akarok? Hát ki vagyok én?~– Azt én nem
147   35   |               én?~– Azt én nem tudom.~– Hát nem vagyok én önnek a férje?~–
148   36   |               palotában kell lennünk.~– Hát Sabinus? – kérdezé Tetrix.~–
149   37   |                 nem is törődnék vele.~– Hát én gazdag vagyok? – kérdém
150   37   |                megtakarít magának.~– De hát honnan gondolja azt? Maradt
151   37   |        szüleimről valamim?~– Ejnye, no! Hát még arról sem beszélt a
152   37   |                   Oh, istenem, istenem, hát nem volt kegyednek egy jóakarója,
153   37   |             mosolyogni.~– Hogyan, uram? Hát anyám háza a Bálvány utcában?
154   37   |                 háza a Bálvány utcában? Hát békési birtokunk?~Livádi
155   37   |               meggyógyított-e ez engem? Hát azért, mert munkám után
156   37   |               no; de énelőttem! Furcsa, hát hiszen én nem vagyok idegen.