bold = Main text
     Part                                                 grey = Comment text

6501   36   |                     Nyilat vetünk rá; akire a második esik, az a vesztes.~–
6502   36   |                    akire a második esik, az a vesztes.~– E várnak van
6503   36   |                     alászállni: s ti ketten a követ annak nyílására hengerítitek.
6504   36   |                     egy belülről meggyújtja a raktárban összehalmozott
6505   36   |                   cselekszi, maga is bennég a várban. A másik ezalatt
6506   36   |                    maga is bennég a várban. A másik ezalatt kiszökik az
6507   36   |                  tudatja velük, hol vagyok, a többi azután az istenek
6508   36   |                    azután az istenek dolga.~A két hős helyeslé Sabinus
6509   36   |                    helyeslé Sabinus tervét.~A vezér a kettős pincén keresztül
6510   36   |                     Sabinus tervét.~A vezér a kettős pincén keresztül
6511   36   |               pincén keresztül leereszkedék a harmadikba; az egy sziklába
6512   36   |                 semmi más; éppen jó sírnak. A két bajnok egy „élj boldogul”-
6513   36   |                      élj boldogul”-t kiálta a sírjába leszálló után, s
6514   36   |                     leszálló után, s azután a nyílásba illeszté ismét
6515   36   |                     nyílásba illeszté ismét a nehéz követ. Sabinus el
6516   36   |                   temetve.~Azután fölmentek a várba, halomra hordták a
6517   36   |                    a várba, halomra hordták a nyergeket és kopjákat, a
6518   36   |                    a nyergeket és kopjákat, a csepűkötegeket beitatták
6519   36   |           csepűkötegeket beitatták olajjal, a felhalmozott bivalybőröket
6520   36   |                      fegyverestől felrakták a máglyák tetejére, s akkor
6521   36   |                   az öregebbé.~Tetrix húzta a rövidebb nyilat, Varaker
6522   36   |                    rövidebb nyilat, Varaker a hosszabbat. A rövid nyíl
6523   36   |               nyilat, Varaker a hosszabbat. A rövid nyíl volt a szökevényé,
6524   36   |               hosszabbat. A rövid nyíl volt a szökevényé, a hosszú a gyújtogatóé.
6525   36   |                     nyíl volt a szökevényé, a hosszú a gyújtogatóé. Amannak
6526   36   |                 volt a szökevényé, a hosszú a gyújtogatóé. Amannak gyalázattal
6527   36   |                    kellett.~És mégis – mind a kettő örült a választott
6528   36   |                  mégis – mind a kettő örült a választott sorsnak!~Varaker
6529   36   |                   pedig szívdobogva gondolt a bűbájos Eponine sötétkék
6530   36   |                     egy lángoszlopot láttak a vár közepéből fölemelkedni,
6531   36   |           fölemelkedni, s egy futó érkezett a vár sáncai közül a vezér
6532   36   |                 érkezett a vár sáncai közül a vezér sátorához, ki éltének
6533   36   |             megvallja, hogy mi történik ott a várban.~Megígérték, amit
6534   36   |                     s akkor azt mondá, hogy a várőrség, mely még most
6535   36   |            Sabinussal együtt inkább megégni a vár üszkeiben, mint magát
6536   36   |              üszkeiben, mint magát megadni. A vezér kincsei el vannak
6537   36   |                    kincsei el vannak rejtve a föld alá, s azokra ő rávezetheti
6538   36   |                      s azokra ő rávezetheti a győzteseket.~Már akkor jutalmat
6539   36   |               ostromlókból tűzoltók lettek, a sáncárkok vize segített
6540   36   |                  vize segített az oltásban; a kincsszomjas nép reggelre
6541   36   |          kincsszomjas nép reggelre legyőzte a dühöngő elemet, s ura lett
6542   36   |                  dühöngő elemet, s ura lett a romnak.~Csupán romokat talált,
6543   36   |                 korommá égett holttesteket.~A fegyverteremben feküdt tizenkét
6544   36   |                csontváza, az izzó sisak még a főn; némelyikről levált
6545   36   |                     főn; némelyikről levált a rostély, s abból ijesztőn
6546   36   |                     abból ijesztőn mered ki a feketére égett halálfő;
6547   36   |                mellvértek sötétkékre edzvék a lángban; néhol csak egy
6548   36   |                     vasing, s közötte hamv, a hősök maradványa.~És a terem
6549   36   |                      a hősök maradványa.~És a terem közepén ott feküdt
6550   36   |                  tartva, s meg nem mozdulva a kínhalál alatt. Arról a
6551   36   |                     a kínhalál alatt. Arról a kardról is ráismertek sokan,
6552   36   |             csapásait látták és kikerülték.~A sequán vezér sírva állt
6553   36   |                     sequán vezér sírva állt a hősök csontházában; hogyne
6554   36   |                     is, bárha Róma híve, de a gál nemzet fia volt, s azzal
6555   36   |                     el.”~Azután fölkeresték a győztesek Sabinus kincseit,
6556   36   |               Sabinus kincseit, eltakaríták a romokat a pincék fölül,
6557   36   |             kincseit, eltakaríták a romokat a pincék fölül, s megosztoztak
6558   36   |                pincék fölül, s megosztoztak a zsákmányon.~Utoljára sírt
6559   36   |             zsákmányon.~Utoljára sírt ástak a várudvaron elhullott ellenfeleiknek,
6560   36   |              legfölül Sabinus csontvázát, s a várromok köveiből gyászgúlát
6561   36   |                    testvéreik voltak.~Ekkor a sequán vezér azt mondá Tetrixnek: „
6562   36   |                  tudta azt, és kívüle senki a föld felett, hogy az eltemetett
6563   36   |              Sabinus fegyverzetében, s hogy a vezér el van ugyan temetve,
6564   36   |                ugyan temetve, de él, s maga a győztes ellenség segített
6565   36   |                   midőn kincseiért elhányta a romokat rejthelye fölül.~*~
6566   36   |                      Egyik rossz hír hozója a másik nyomába lépett. Egyik
6567   36   |                 jajkiáltást még visszhangzá a langresi fejedelmi palota,
6568   36   |                       Elveszett az ütközet, a lingok szétverettek!~Ez
6569   36   |                  várát ostromolják. Ez volt a második.~– Annius, a római
6570   36   |                   volt a második.~– Annius, a római propraetor közelg
6571   36   |               gyújtá várát, s benneégett!~– A római légiók a város alatt
6572   36   |                benneégett!~– A római légiók a város alatt vannak!~Ezt
6573   36   |                   kelle hallani Eponinének. A bürökkelyhet egyenként kiüríteni.~
6574   36   |                egyiket, meglopta könnyekben a másikat, s mindkettőnek
6575   36   |             hamarább, mintsem Annius légiói a város túlsó kapuján beérkeznek
6576   36   |                      tépett ruhákban vártak a győztes ellenségre a fejedelmi
6577   36   |                 vártak a győztes ellenségre a fejedelmi palotában. Ősz
6578   36   |                 tanácsosok álltak szomorúan a küszöbnél, lecsüggesztett
6579   36   |                   el.~– El van temetve már.~A nő sikoltva veté magát a
6580   36   |                    A nő sikoltva veté magát a földre, s a márványnak könyörgött,
6581   36   |             sikoltva veté magát a földre, s a márványnak könyörgött, hogy
6582   36   |                  adjam által. Ismerni fogod a regéket, miket e tőrről
6583   36   |              regéket, miket e tőrről beszél a hír. Markolata hegyén van
6584   36   |                   van Sabin címere, mellyel a szent szövetséget megpecsételé;
6585   36   |                    e szavaknál fölemelkedék a földről, s könnytől ázott
6586   36   |                arcát ég felé emelve, átvevé a gyilkot, s némán ajkaikhoz,
6587   36   |                    Tetrix irigyen nézte azt a nőt. Mennyi forró csókot
6588   36   |                     körüle egészen beteríté a földet: mintha bűvkör volna,
6589   36   |              férfinak lépni lehetetlen. Oh, a drága, szép selyemmel olyan
6590   36   |                 selyemmel olyan kár söpreni a földet.~Tetrix nem nézheté
6591   36   |                     csak hallgatnia kell, s a nő, kit szeret, övé lehet.~
6592   36   |                   Eponine szólt hozzá:~– Ez a kéz szorítá meg az övét,
6593   36   |                      midőn halálba ment. Ez a kéz temette őt el, midőn
6594   36   |                   el, midőn elhamvadott. Ez a kéz mutassa meg nekem, hol
6595   36   |                  Tetrix harmadszor is érezé a nő forró csókját reszkető
6596   36   |                    mondá neki:~– Elvezetlek a sírhoz, melyben Sabin temetve
6597   36   |                 Sabin él, és nincsen halva.~A nő alakját villanyos rándulás
6598   36   |                     szólnak. Most temesd el a jó hírt arcod vonásain,
6599   36   |                    hátravonult, s otthagyta a nőt a földön.~Ott találta
6600   36   |              hátravonult, s otthagyta a nőt a földön.~Ott találta őt a
6601   36   |                    a földön.~Ott találta őt a római vezér.~Csörtető kíséretével
6602   36   |                 kíséretével jött fel Annius a palota lépcsőin, fényes
6603   36   |                   vexillum-hordozók követék a vasléptű római urat, ki
6604   36   |                  azt látszott követelni még a falaktól is, hogy ahova
6605   36   |                    ahova ő lép, ott rengjen a ház.~Vespasian vezéreinek
6606   36   |                   volt parancsul adva, hogy a gál néppel kímélve bánjanak;
6607   36   |               osztatlan erővel ronthassanak a sokkal hatalmasabb Civilisre,
6608   36   |               Civilisre, ki mocsárai között a világ urával dacolt.~Anniusnak
6609   36   |                    azt azon körülmény, hogy a lázadó férj elesett, s a
6610   36   |                    a lázadó férj elesett, s a fejedelmi trónon egy asszony
6611   36   |                   egy asszony maradt, kiről a hír előre is annyit mondott,
6612   36   |             szebbnek találta őt, mint ahogy a hír lefesté. A fájdalom
6613   36   |                   mint ahogy a hír lefesté. A fájdalom eszményítő dicssugára
6614   36   |                túlvilági bájjal vette körül a fejedelemnő arcát, termetét.
6615   36   |                  akkori Rómában már valóban a regekör csodái közé tartozott.~
6616   36   |            színlelnie, hogy más ne gyanítsa a titkot.~Biztos léptekkel,
6617   36   |                egyedül maradt Eponine előtt a rómaiak közül.~Nem félt
6618   36   |              rómaiak közül.~Nem félt tőlük. A páncélnál jobban védte őt
6619   36   |                páncélnál jobban védte őt az a név: „római”.~– Nemes hölgy –
6620   36   |                         Nemes hölgy – szólt a fejedelemnőhöz –, fordítsd
6621   36   |              fordítsd el bátor szíved felől a vas hegyét, s engedd könnyeidet
6622   36   |                    Galliának. Róma legyőzte a gál nemzet forradalmát,
6623   36   |              forradalmát, s nem áll bosszút a lázadókon; hanem így szól
6624   36   |                  Miért vontatok kardot? Ím, a kardot kivertem kezetekből,
6625   36   |                      Elnémíthatnám bennetek a sóhajt, a reményt, a honvágyat;
6626   36   |            Elnémíthatnám bennetek a sóhajt, a reményt, a honvágyat; ellenkezőleg
6627   36   |               bennetek a sóhajt, a reményt, a honvágyat; ellenkezőleg
6628   36   |                     cselekszem. Szavat adok a panasznak, s jutalmazok,
6629   36   |                   más büntetni fogna.” Íme, a császár engem bízott meg
6630   36   |                    császár engem bízott meg a fővezérséggel, ki magam
6631   36   |                  fővezérséggel, ki magam is a gál nemzet szülötte vagyok,
6632   36   |                  tudtok. Őseim nyelvén csak a gál légiók közvitézeivel
6633   36   |               panaszaitok, adjátok elém, én a császár elé juttatom azokat.
6634   36   |                     meg, én enyhíteni fogom a szigort; ha a sarc volt
6635   36   |               enyhíteni fogom a szigort; ha a sarc volt rajtatok nehéz,
6636   36   |                  velem, én el fogom tiltani a gúnyt; ha elnyomták a szabad
6637   36   |               tiltani a gúnyt; ha elnyomták a szabad szót, kiáltsatok
6638   36   |                     mezítelenre vetkőzteték a népet, s kivették szájából
6639   36   |                  népet, s kivették szájából a falatot, de nem ez keserít.
6640   36   |                  kegyelem vagy büntetés, ha a ti kezetek adja, ha tőletek
6641   36   |               tőletek kell azt elfogadnunk. A seb nem fáj, mert azon kifoly
6642   36   |                   nem fáj, mert azon kifoly a vér; de fáj a szégyen, mert
6643   36   |                   azon kifoly a vér; de fáj a szégyen, mert az belül marad.
6644   36   |                    mert az belül marad. Fáj a gál népnek a meghódolás!~
6645   36   |                     marad. Fáj a gál népnek a meghódolás!~A gál vének
6646   36   |                    gál népnek a meghódolás!~A gál vének reszkettek e bátor
6647   36   |                 csak érezni volt bátorságuk a férfiaknak, de kimondani
6648   36   |                    ez sem – szólt nyugodtan a fejedelemnőhöz. – Ha nehezen
6649   36   |                    országban, ím tartsd meg a fejedelmi pálcát, mit Sabinus
6650   36   |                   oltárait, és légy egyedül a trónon.~A győzelmes vezér
6651   36   |                   és légy egyedül a trónon.~A győzelmes vezér nagylelkűsége
6652   36   |                  fejjel mindig fölemelkedék a dacoló nő nemes ellenszegülésén.
6653   36   |                   után, ő még nagyobbá lesz a kegyelmezésben.~Eponine
6654   36   |                    hogy egyedül állsz magad a trónon.~– Éppen azért –
6655   36   |                        Éppen azért – rebegé a fejedelemnő –, hogy „egyedül”
6656   36   |                    Tetrix bámulva szemlélte a nőt: mily igazi megtört
6657   36   |                   megtört szívvel gyászolja a férjet, kiről most tudta
6658   36   |                    lélekerőbe kerülnek neki a könnyek, miknek azért kell
6659   36   |                 Annius gyöngéden lépett oda a fájdalomtól roskadozó alakhoz,
6660   36   |                  ellenállású kezéből kivéve a tőrt, biztató szelídséggel
6661   36   |                  támasztott.~*~Hogyan élnek a sírban? Miről gondolkoznak
6662   36   |                  sírban? Miről gondolkoznak a halottak? Meg vannak-e elégedve
6663   36   |                     vannak-e elégedve azzal a sötét kis üreggel, s azzal
6664   36   |                  sötét kis üreggel, s azzal a szomorú vigasztalással,
6665   36   |                     odalenn is kínozza őket a dicsvágy, a szerelem és
6666   36   |                    kínozza őket a dicsvágy, a szerelem és a gyötrelmes
6667   36   |                     dicsvágy, a szerelem és a gyötrelmes szomj a szabadság
6668   36   |              szerelem és a gyötrelmes szomj a szabadság után? Tán odalenn
6669   36   |                   Tán odalenn is meghallják a győzelmes ellen büszke dobaját,
6670   36   |                    hitves zokogó keservét s a honfiak lánca csörrenését?~
6671   36   |                     virradását Sabinus lenn a sírban várta. Egy hármas
6672   36   |               hármas pince legalsó fenekéig a külvilágnak zaja sem hat
6673   36   |                 hallott valami neszt, midőn a várat elborító lángok recsegve
6674   36   |                   lángok recsegve hasogaták a gerendákat; azután valami
6675   36   |                   ellenség lármája volt az; a lárma közelebb jött; a fölötte
6676   36   |                      a lárma közelebb jött; a fölötte levő boltozatot
6677   36   |                     hallotta, mint civódnak a zsákmányon, hogy dulakodnak
6678   36   |                 zsákmányon, hogy dulakodnak a tömlőből kiomlott pénzen
6679   36   |         összeomlással fenyegeté; valami fal a dúlt romok közül megadta
6680   36   |                   romok közül megadta magát a viharrali harcban s ledőlt,
6681   36   |                ledőlt, még jobban eltakarva a sírt, melyben Sabinus virrasztott.
6682   36   |          virrasztott. Koronként föl-fölveré a csendet egy-egy zuhanás
6683   36   |                    süketebben hangzó nesze; a sírt mindegyre mélyebben
6684   36   |                mindegyre mélyebben temették a rom hulladékai.~Mi történhetik
6685   36   |                megölték az úton? Elmondta-e a nőnek férje sorsát, vagy
6686   36   |              ellenségnek? Jöhet-e segélyére a hitves, hogy sírjából kiszabadítsa?
6687   36   |                  eltemetve hagyni? És hátha a férj szerencséjével a nő
6688   36   |                 hátha a férj szerencséjével a nő szerelme is kialudt?
6689   36   |                keres, s felbontatlan hagyja a régi szerető sírját?~A sötétben
6690   36   |               hagyja a régi szerető sírját?~A sötétben megkeresik az embert
6691   36   |               sötétben megkeresik az embert a sötét gondolatok. Sabinus
6692   36   |                     akként fogyott szívéből a remény, érezte az elevenen
6693   36   |                   közé, hogy nem feküdt fel a máglyára szolgája helyett,
6694   36   |                   szolgája helyett, hogysem a föld alá rejté magát, magáról
6695   36   |                     rejté magát, magáról és a világról emlékező s szabadulni
6696   36   |               halottul.~Megkísérté százszor a követ fölemelni, mely rejthelye
6697   36   |                     feje zúgni kezdett, míg a halotti némaságban képzelt
6698   36   |                 semmik elmúltak, ismét csak a megszólíthatatlan éjszaka
6699   36   |             élelmiszerei is fogytán voltak, a kiélt lég mindig nehezebben
6700   36   |                 hallani feje fölött, mintha a köveket hengerítenék el
6701   36   |                      Hallgatózni kezde; nem a képzelem játéka-e ez ismét?
6702   36   |                játéka-e ez ismét? Nem, nem; a hangok közelítenek; sírját
6703   36   |                     jóbarát, hanem áruló, s a gál szabadsághősnek csak
6704   36   |                sírja fenekét elhagyni, hogy a győztes római hadvezér diadalkocsija
6705   36   |                     ujjongó csőcselék előtt a circusok kivégző pincéjéig?~
6706   36   |                    egyre közelebb jött. Már a legutolsó zárkövet emelgették.
6707   36   |              legutolsó zárkövet emelgették. A legelső nyíláson át nevét
6708   36   |               hallotta kimondani Sabinus, s a hangban, mely azt kimondta,
6709   36   |                     Eponine szavára ismert.~A másik percben el volt emelve
6710   36   |                másik percben el volt emelve a kő feje fölül, s a gömbölyű
6711   36   |                   emelve a kő feje fölül, s a gömbölyű nyíláson át Sabinus
6712   36   |              csillagait látta maga fölöt, s a föld csillagait Eponine
6713   36   |                eltemetett férj ajkán, kinek a szabad lég és Eponine arca
6714   36   |               ragadta, úgy vette le magához a sírba.~– Csitt, csendesen –
6715   36   |                   ne szólj.~S hogy elfojtsa a férj szavát, mit tehetett
6716   36   |                 találjon, meg nem szüntette a csókot. Oh, a nők úgy tudják
6717   36   |                     szüntette a csókot. Oh, a nők úgy tudják egyesíteni
6718   36   |                   nők úgy tudják egyesíteni a védelmet és a boldogítást!~
6719   36   |                    egyesíteni a védelmet és a boldogítást!~A felemelt
6720   36   |                  védelmet és a boldogítást!~A felemelt kő ismét bezárta
6721   36   |                    gyújtott, s ketten ültek a mécs fénye mellett a sírban,
6722   36   |                  ültek a mécs fénye mellett a sírban, mint a mesés őskor
6723   36   |                fénye mellett a sírban, mint a mesés őskor bebalzsamozott
6724   36   |                lámpa előtt; csakhogy még ők a balzsamot egymás dobogó
6725   36   |                   találták.~Boldog halottak a sírban.~A sírőr, ki azalatt
6726   36   |                   Boldog halottak a sírban.~A sírőr, ki azalatt a sírkövön
6727   36   |                 sírban.~A sírőr, ki azalatt a sírkövön ülve nézte a csendes
6728   36   |               azalatt a sírkövön ülve nézte a csendes csillagjárást, nem
6729   36   |                    e nőhöz; magasztos hűség a férjhez.~Amabban halni,
6730   36   |                     mint ami belül vérzett, a szép Eponine miatt, és ami
6731   36   |                    inkább halott-e ő, ki ül a sír felett, mint akik alatta
6732   36   |                    sas fészkét találták már a kövek közé megtelepítve,
6733   36   |                  mik Sabinus sírját födték.~A sas fészkét pedig a gál
6734   36   |                 födték.~A sas fészkét pedig a gál nép szentnek és érinthetetlennek
6735   36   |                érinthetetlennek tartá, mert a saskeselyűben Tyr lelke
6736   36   |              saskeselyűben Tyr lelke lakik, a hadistené; de itt meg kelle
6737   36   |                      de itt meg kelle törni a szentséget, a sas fészkét
6738   36   |                   kelle törni a szentséget, a sas fészkét szét kelle szórni.~
6739   36   |                  otthon. Haragudni fog érte a hadisten; de Sabinus előbbvaló
6740   36   |                     az ő haragjánál.~Tetrix a csillagok közé bámulva,
6741   36   |                   egyszerre megpillantá azt a sötét pontot, mely úgy szokott
6742   36   |                     gonosz szellem.~Az volt a sas.~Tetrix kezébe fogta
6743   36   |                 dárdáját, s látta jól, hogy a keselyű által vágott kör
6744   36   |                 csendesen kezde beszélgetni a közeledővel.~– Ismerlek,
6745   36   |                   oltárodra, pedig tiltotta a római augur, én mégis odahordtam.
6746   36   |                     akiknek csontjain te és a te madaraid lakoztatok.
6747   36   |                tehettem másképp. El kellett a fészket emelnem; de nem
6748   36   |                megint el fogom innen tenni.~A keselyű nem látszott hajtani
6749   36   |                keselyű nem látszott hajtani a szép szóra; egyszerre mint
6750   36   |                  szép szóra; egyszerre mint a villám, mint az égből eső
6751   36   |                  oly függőlegesen rohant le a férfira, kit fészke helyén
6752   36   |                     dárdájával hozzávágott; a sas kikerülte a süvöltő
6753   36   |                hozzávágott; a sas kikerülte a süvöltő dárda hegyét, s
6754   36   |                múlva ismét visszafordult, s a viadort szűk karikában körülrepkedve,
6755   36   |                 leütni.~Roppant óriása volt a szárnyasok hadának; egy-egy
6756   36   |                   szárnya, csonttörő karmai a fiatal bölényt képesek voltak
6757   36   |               fiatal bölényt képesek voltak a levegőbe emelni.~Tetrix,
6758   36   |           szárnyadat eltöröd benne.~Egyszer a dárda hegye megvágta a keselyű
6759   36   |              Egyszer a dárda hegye megvágta a keselyű szárnyát, tollai
6760   36   |                 tollai szerteszét repkedtek a levegőben.~A pompás vad
6761   36   |           szerteszét repkedtek a levegőben.~A pompás vad rikács ordítással
6762   36   |                 ormon megszállt. Így nézett a két ellenfél egymásra sokáig.
6763   36   |                    hajolt le azonban Tetrix a kőhöz, hogy azt fölemelje,
6764   36   |                   hogy azt fölemelje, midőn a keselyű egyszerre dühös
6765   36   |                 rikácsolással veté rá magát a rom faláról, s mielőtt a
6766   36   |                    a rom faláról, s mielőtt a viador dárdájához kaphatott
6767   36   |                     Tetrix féltérdre bukott a roham súlyától, s a keselyű
6768   36   |                  bukott a roham súlyától, s a keselyű karmai közt levő
6769   36   |               magától, felegyenesedék.~Most a keselyű egy dühös csapással
6770   36   |                     csapással kiüté fejéből a sisakot.~– Nem, uram, ma
6771   36   |                     meg! – nyüzsgött küzdve a viador, s úgy talált ellenfele
6772   36   |            négyölnyire repült el onnan; míg a karjába kapaszkodó élettelen
6773   36   |             élettelen test magával rántá őt a földre.~– Lásd – nyöszörgé
6774   36   |             miközben összemarcangolt karját a holt keselyű összegörcsösült
6775   36   |                    S nagy sajnálkozva nézte a keselyűt, mely kiterjesztett
6776   36   |                    s vérével összefecskendé a sziklákat.~Gál harcos egész
6777   36   |                     és Eponine lesz az oka.~A föld alól hangzott Eponine
6778   36   |                  hangzott Eponine jeladása: a hármas koccintás a zárkövön.
6779   36   |                jeladása: a hármas koccintás a zárkövön. Tetrix sietett
6780   36   |               Tetrix sietett azt fölemelni.~A lebocsátott kötélhágcsón
6781   36   |                  arcszíne olajosbarna, mint a phrygiai rabszolgáké; fogai
6782   36   |                  fogai fényes feketék, mint a betelrágóké; füleiben nagy
6783   36   |                     jerünk Angresbe – monda a fejedelemnő –, hajnal előtt
6784   36   |           fejedelemnő –, hajnal előtt ismét a palotában kell lennünk.~–
6785   36   |                 ismersz rám? – kérdezé tőle a phrygiai rabszolga, Sabinus
6786   36   |                Tetrix megrendült, azt hivé, a nomák játéka ez. A szép
6787   36   |                    hivé, a nomák játéka ez. A szép hosszú, szőke fürtű
6788   36   |                     lett, olyan ellentét az a fekete jaspis-fogsor, az
6789   36   |                    súgá aggodalmasan Tetrix a fejedelemnőnek.~– Éppen
6790   36   |                  kell őt mondanunk. Annius, a római vezér, azt ejté ki,
6791   36   |                magát szánta kárpótlásnak.~– A császár jónak látja, vagy
6792   36   |                  hogy kegyelmet gyakoroljon a gál fölkelők iránt. Én meg
6793   36   |                  elé. Azt mondám neki, hogy a császár kegyelmét személyesen
6794   36   |               fogjátok teljesíteni. Egyszer a császár elé jutva, az én
6795   36   |                    Sabinus nevét törölje ki a proscriptusok lajstromából.
6796   36   |             üldözött bélyegét? S ha egyszer a felmentő viasztábla kezemben
6797   36   |                   nő leszek. Jó lesz-e így?~A két férfi elragadtatva csókolá
6798   36   |                  férfi elragadtatva csókolá a fejedelemnő kezeit. Azokban
6799   36   |                 Nemsokára sietve hagyták el a romokat; alant kipányvázott
6800   36   |                    s nyargaltak vissza mind a hárman Angres felé.~Az elhagyott
6801   36   |                    Az elhagyott sírnál csak a megölt keselyű maradt, mely
6802   36   |                     eljutott Vespasian elé. A császár kegyesen fogadá
6803   36   |                     császár kegyesen fogadá a gyászoló özvegyet, s midőn
6804   36   |                   nem tartá magát istennek: a história már ezt is érdemül
6805   36   |                  neki.~– Törüld ki férjemet a proscriptio tábláiról, s
6806   36   |                     Férjed meghalt? – monda a császár.~– Meghalt, de neve
6807   36   |                  neve él, s azt én viselem. A gál fejedelmeknek holtuk
6808   36   |                   rám bíztad.~– Legyen meg.~A császár parancsot adott
6809   36   |                senatornak, hogy készítse el a kegyelemiratot, melyet Langres
6810   36   |                    saját kezeivel emelé fel a lépcsők alján térdelő nőt,
6811   36   |                 volt, hogysem vakon higgyen a biztató szónak.~Jól tudta,
6812   36   |                     szónak.~Jól tudta, hogy a palotában, mely számára
6813   36   |                     palotában, mely számára a császártól lakásul volt
6814   36   |           császártól lakásul volt rendelve, a falaknak fülei vannak; tudta,
6815   36   |                    vannak; tudta, hogy azok a gál honfitársak, akik látogatására
6816   36   |                  fölött. Ki lesz már ezután a gál nemzet lelkesítője;
6817   36   |                  lelkesítője; kire nézzenek a honfiak reménylő tekintettel,
6818   36   |                     elárulta volna, hogy az a megsiratott még él és közel
6819   36   |                     és közel van.~Más kémek a szolgákat vették elő; azokat
6820   36   |                 pedig bolondnak. Úgy felelt a kérdezőknek, mintegy Sybilla-könyv;
6821   36   |                     is.~Úgy játszották mind a hárman szerepeiket, mint
6822   36   |                   mint akik tudják, hogy az a színpad egyúttal vérpadnak
6823   36   |                 hogy Tetrix tréfáit eltűrte a császári palota tányérnyalói
6824   36   |                     annyira nem Sabinuséban a türelem.~A császári kegyhallgatás
6825   36   |                  nem Sabinuséban a türelem.~A császári kegyhallgatás estéjén
6826   36   |                  estéjén megjelent Lucilius a fejedelemnőnél.~Palástja
6827   36   |                     szélébe takargatva hozá a kettős viasztáblát, melynek
6828   36   |         szétnyitható belsejébe volt bevésve a stylus hegyével a császár
6829   36   |                   bevésve a stylus hegyével a császár kegyelmi parancsa,
6830   36   |                     saját pecsétjével, mely a viasztábla egy mélyedésébe
6831   36   |                 Eponinenek, így szólt hozzá a senator:~(Ezen név alatt:
6832   36   |                 alatt: senator, nem szükség a Gracchusok korából való
6833   36   |          vénasszonyt, Caracalla pedig éppen a hátaslovát nevezhette ki
6834   36   |                     meg helyette, s Sabinus a szolga álruhájában megmenekült.~
6835   36   |                     elzsibbasztá idegeit az a gondolat, hogy titka tán
6836   36   |                   van, az legyen titok. Íme a kegyelemlap, melyet számodra
6837   36   |                     hanem többet: ő nemcsak a holt férj nevéről veszi
6838   36   |                 életnek, s előbbi rangjában a propraetorok által megerősíttessék.
6839   36   |                   reszkető kézzel bontá fel a ceraticát összefoglaló szironyt,
6840   36   |              szironyt, s valóban azt olvasá a viasztáblákról, hogy Sabinus,
6841   36   |                     az egyik árulója lehet, a másik egész jövőjétől foszthatja
6842   36   |                     Melyiknek adjon előnyt?~A két szolga: Sabinus és Tetrix
6843   36   |                   vártak úrnőjük parancsára a palota atriumában, jól láthattak
6844   36   |                    beszél.~Tán sejté is már a senator, hogy kettő közül
6845   36   |                   hogy kettő közül az egyik a férj? Eponine reszkető kezében
6846   36   |              Eponine reszkető kezében tartá a viasztáblát, elszorult kebellel
6847   36   |                    elszorult kebellel monda a senatornak.~– Való, uram,
6848   36   |                sietve ment az atriumba, hol a két szolga állt.~Tetrixhez
6849   36   |                    megcsókolá Tetrix arcát.~A bajnok megroskadt e gyönyör
6850   36   |               életet.~Ő is szívéhez szorítá a nőt; hiszen csak tréfa volt
6851   36   |                  tréfa volt ez, hiszen csak a halállal játszott.~– Az
6852   36   |                      Tetrix levágott fejét.~A megölt sas balszerencsét
6853   36   |                    sas balszerencsét hozott a gál lovagnak! Tyr isten
6854   36   |                    bosszút állt magáért, de a hű szolga mégis boldog véget
6855   36   |                     katonai parancsnok volt a Rhone és a Loire közötti
6856   36   |                  parancsnok volt a Rhone és a Loire közötti megyékben,
6857   36   |                  Annius minden eszközt, mit a természet és a római hatalomszó
6858   36   |                 eszközt, mit a természet és a római hatalomszó egy férfinak
6859   36   |                     nélkülözést idéze rá: – a nőt meg nem ingatá sem a
6860   36   |                    a nőt meg nem ingatá sem a jó, sem a rossz.~Vespasian
6861   36   |                    nem ingatá sem a jó, sem a rossz.~Vespasian óhajtotta
6862   36   |            óhajtotta volna hadvezérének ezt a diadalt, koronként értesíttetni
6863   36   |                  tudott adni, kémeivel volt a fejedelemnő körülvéve; a
6864   36   |                    a fejedelemnő körülvéve; a parancsnok mindent megtudott
6865   36   |                    így hívták őt maguk közt a rómaiak) lemondott az uralkodás
6866   36   |                  gondjairól; nem mulattatja a látszat, mely fejedelemnőnek
6867   36   |                 Csupán egy szenvedélye van, a vadászat; ez tölti be napjait.
6868   36   |                  gyanú nyomára akadni. Néha a vadászat hevében megtörténik
6869   36   |                     megtörténik ugyan, hogy a nő, a bölény üldözése közben,
6870   36   |               megtörténik ugyan, hogy a nő, a bölény üldözése közben,
6871   36   |            erdőségben néha úgy el tud tűnni a fejedelemnő, hogy kísérői
6872   36   |                    Pedig minden rejtekhelye a bércnek és völgynek fel
6873   36   |                    lessenek utána; sőt, azt a fáradságos munkát is megtették
6874   36   |                  paripa nyomán utánamentek; a vezérlő patkónyomok azonban
6875   36   |                 vagy föld rejtette volna el a lovagnőt paripástól együtt.~
6876   36   |                   alatt nem tett mást, mint a vadakat üldözte, s egyedül
6877   36   |                     s egyedül küzdött velük a berkekben.~Kilenc év alatt
6878   36   |                   Annius megvetett szerelme a bosszúálló gyűlöletté változott
6879   36   |                    gyűlöletté változott át; a nőnek, ki hajolni nem akart,
6880   36   |              sarmata decurio beszélé előtte a tábortűz mellett mesélgetve,
6881   36   |                   szokták az ő nemzetbeliek a bölényt megkeríteni; felöltöztetik
6882   36   |                  megkeríteni; felöltöztetik a jó futó paripát hím bölény
6883   36   |                     hím bölény bőrébe, maga a lovag szinte a bőr alatt
6884   36   |                 bőrébe, maga a lovag szinte a bőr alatt van, úgy, hogy
6885   36   |                    bőr alatt van, úgy, hogy a feje, amint a ló hátán hasmánt
6886   36   |                     úgy, hogy a feje, amint a ló hátán hasmánt fekszik,
6887   36   |                   ló hátán hasmánt fekszik, a bölény púpját képezi, s
6888   36   |              tökéletesen azt az alakot adja a lónak, ami az idomtalan,
6889   36   |                      vastag derekú bölényé. A púpon elöl nyílás van, melyen
6890   36   |                     elöl nyílás van, melyen a lovag kinéz, s kezeivel
6891   36   |                     lovag kinéz, s kezeivel a bölény sörénye alatt igazgatja
6892   36   |                     sörénye alatt igazgatja a ló fékét. Így a gyanútlanul
6893   36   |                   igazgatja a ló fékét. Így a gyanútlanul legelésző bölénycsorda
6894   36   |                  akkor egyszerre hátravetve a rejtő sörényes bivalyfőt,
6895   36   |                     Balbus, így szólt hozzá a vezér, én terád egy nagy
6896   36   |                nyomról nyomra, míg megtudod a titkot, hová szokott ő eltűnni
6897   36   |                  Balbus ügyesen hajtá végre a rábízott alakjátékot. Egy
6898   36   |                 esti holdvilágnál megjelent a bölény álarca Eponine vadásztanyája
6899   36   |                  vadásztanyája közelében, s a fejedelemnő rögtön paripájára
6900   36   |                     észre, hogy háta mögött a csörtetés elmarad, s amint
6901   36   |                  visszafordult, látta, hogy a fejedelemnő elcsapott nyomáról,
6902   36   |                 eltérve az iránytól, melyet a bölény vett.~Most ő is visszafordult,
6903   36   |                     s szerepet cserél vele.~A fejedelemnő nemsokára észrevette
6904   36   |            fejedelemnő nemsokára észrevette a fenevad közeledését, azonban
6905   36   |                éppen arca mellett vágott be a nyíl. Ha Eponine a bölény
6906   36   |                vágott be a nyíl. Ha Eponine a bölény púpjára céloz, éppen
6907   36   |                   éppen Babus fejébe talál.~A megsebesült mén egyszerre
6908   36   |                 Balbus, hirtelen kicsúszott a bölénybőr alól a ló farán
6909   36   |                 kicsúszott a bölénybőr alól a ló farán keresztül, s azt
6910   36   |                    s azt futni hagyva, maga a földön kúszva követte a
6911   36   |                     a földön kúszva követte a fejedelemnő jártát, mint
6912   36   |                  mint valami lappangó hiúz.~A völgy fenekére érve, a hegyi
6913   36   |                      A völgy fenekére érve, a hegyi folyam forrása tűnt
6914   36   |                 forrása tűnt szem elé; fenn a meredek hegyoldalban eredt
6915   36   |                    embernagyságnyi hasadást a sziklában, s gyanítható
6916   36   |               mélyebb üreg létezik, azonban a lecsapó vízoszlop lehetetlenné
6917   36   |                      minthogy éppen fedezte a nyílást, s a bejutni kívánót
6918   36   |                  éppen fedezte a nyílást, s a bejutni kívánót kétségtelenül
6919   36   |                levette kürtjét oldaláról, s a barlang nyílásához közel
6920   36   |                   közel háromszor belefújt; a hangnak igen erősnek kellett
6921   36   |                 erősnek kellett lenni, hogy a zuhatag robaján keresztül
6922   36   |                  meg lehessen hallani.~Erre a kürtszóra úgy tetszék Balbusnak,
6923   36   |                   tetszék Balbusnak, mintha a vízomlás zuhogása kevesebb
6924   36   |                kevesebb visszhangot költene a völgyben, mintha a lerohanó
6925   36   |                  költene a völgyben, mintha a lerohanó vízoszlop vékonyodnék;
6926   36   |           lassanként mindig csendesebb lett a zaj, pihentebb a vízomlás;
6927   36   |            csendesebb lett a zaj, pihentebb a vízomlás; utóbb csak egy
6928   36   |                 fenn belőle, hanem ahelyett a sziklahasadék aljából kezdett
6929   36   |           kétségtelenül ugyanaz, mely amott a magasban megszűnt omolni.~
6930   36   |                   magasban megszűnt omolni.~A sarmata kém megborzadt e
6931   36   |                     megborzadt e látványon. A fejedelemnő bizonyosan egy
6932   36   |                    bűbájos amphisbaenra, ki a föld alatti szellemekkel
6933   36   |            kénye-kedve szerint változtassák a vizek folyását; s a földön
6934   36   |            változtassák a vizek folyását; s a földön fekve maradt, nem
6935   36   |                    tovább közelíteni hozzá, a bűvésznő szava bizonyosan
6936   36   |                veszett farkassá változtatná a vakmerőt.~Annyit látott
6937   36   |                   látott csupán, hogy amint a zuhatag megállt, Eponine
6938   36   |                    lovastul együtt leszállt a vízmederbe, s lovát maga
6939   36   |                     s lovát maga után vonva a szűk barlangnyíláson át
6940   36   |                     szűk barlangnyíláson át a szikla mélyében eltűnt.~
6941   36   |                    csorognia vízsugár onnan a magasból; mindig erősebb,
6942   36   |                    erőszakos rohammal fedte a barlang nyílását, mint elébb.~
6943   36   |                    is hozzá, nem követhette a fejedelemnőt tovább.~Ahelyett
6944   36   |           visszakerült Anniushoz, tudósítva a római vezért azon csodáról,
6945   36   |                   rá, hogy amely nő szavára a víz megáll, s a szikla meghasad,
6946   36   |                     szavára a víz megáll, s a szikla meghasad, a víz újra
6947   36   |                megáll, s a szikla meghasad, a víz újra megered, s a szikla
6948   36   |             meghasad, a víz újra megered, s a szikla újra bezárul, annak
6949   36   |                    kiválasztott húsz férfit a legmerészebb triariusok
6950   36   |            legmerészebb triariusok közül, s a sarmata kém által elvezetteté
6951   36   |                    az aranyhegyi rengetegbe a zuhatagig.~Négy izmos férfi,
6952   36   |                felfogá az omló víz rohamát: a nyílás járható lett.~Annius
6953   36   |                     csodáival népesíte meg. A csataedzett triariusok szívdobogva
6954   36   |                     haladtak húszlépésnyire a szűk torkolaton keresztül,
6955   36   |      szurokfenyőhasáb lobogott fáklyaképpen a barlang mélyén, fényes világot
6956   36   |              fegyverekkel volt feldíszítve. A boltozat alatt medvebőrökből
6957   36   |               nyugágy volt elkészítve; azon a nyugágyon hevert egy férfi,
6958   36   |                     egyik hétéves lehetett, a másik még kisebb; apjuk
6959   36   |                    elpattant húr meg-megüté a kisebbik gyönge ujját, de
6960   36   |                  sírt, csak nevetett rajta; a nagyobbik már jól meg tudta
6961   36   |                  Annius megismeré Eponinét.~A nő gyöngéden simogatá meg
6962   36   |                   nő gyöngéden simogatá meg a férfi omló hajfürtjeit,
6963   36   |                        Látod, Sabinus, hogy a föld alatt is van boldogság? –
6964   36   |                    van boldogság? – suttogá a játszó gyermekekre pillantva.~–
6965   36   |                     pillantva.~– Még mindig a zsarnoké a föld felszíne?~–
6966   36   |                       Még mindig a zsarnoké a föld felszíne?~– Övé az
6967   36   |                    felszíne?~– Övé az égtől a pokolig minden: csak a sírban
6968   36   |                égtől a pokolig minden: csak a sírban lakók mentek hatalmától.~–
6969   36   |                   mentek hatalmától.~– S én a sírban lakom.~– Már kilenc
6970   36   |                  óta nem láttam, hogy mi az a nap? Csak éjjel járhatok
6971   36   |                      Csak éjjel járhatok ki a vadakra lesni, amik a patakhoz
6972   36   |                    ki a vadakra lesni, amik a patakhoz jönnek. Úgy óhajtottam
6973   36   |                 óhajtottam sokszor meglesni a hajnalt, de te megtiltottad
6974   36   |              zuhatagon keresztül látom néha a megtört napfényt szivárványalakban;
6975   36   |                     s mikor te jössz, akkor a te szemeidben.~– Még ez
6976   36   |                     te szemeidben.~– Még ez a két gyermek sem látta a
6977   36   |                     a két gyermek sem látta a napvilágot soha.~– Születésük
6978   36   |                    sem fogják tűrni szemeik a szabad napsugárt.~– Oh,
6979   36   |                     szabad napsugárt.~– Oh, a szabad napsugár! – sóhajta
6980   36   |               mintha csörrenést hallanék.~– A zsilip fel van húzva; a
6981   36   |                     A zsilip fel van húzva; a föld alatti víz zuhog a
6982   36   |                     a föld alatti víz zuhog a csatornában, a vízesésen
6983   36   |                    víz zuhog a csatornában, a vízesésen át nem jöhet ide
6984   36   |                  csak, mit tudnak énekelni?~A két gyermek rögtön felugrott
6985   36   |                  kardjaikat kapva, elkezdék a fegyvertáncot, melyre apjuk
6986   36   |             tanította őket, s éneklék mellé a harci dalt gyenge, csengő
6987   36   |                    gyermekhangon:~„Fel, fel a sírból! ~Törd le a láncot! ~
6988   36   |                      fel a sírból! ~Törd le a láncot! ~Kardot a kézbe! ~
6989   36   |                   Törd le a láncot! ~Kardot a kézbe! ~Elleneidnek~Döfd
6990   36   |            Elleneidnek~Döfd kebelébe! ~Vágd a bitorlót! ~Hulljon a vére! ~
6991   36   |                   Vágd a bitorlót! ~Hulljon a vére! ~Gallia földe~Zöld
6992   36   |              örömében, úgy hullott szeméből a könny.~E pillanatban Annius
6993   36   |              lapjával ráütött, jelt adva, s a római harcosok előrohantak:~–
6994   36   |                     Sabinus, add meg magad!~A meglepett fejedelmi pár,
6995   36   |                palástja alá takarva.~Annius a fáklyát emelte föl, mit
6996   36   |                     emelte föl, mit Sabinus a földre lökött, s azt magasra
6997   36   |                     meg ne ölj egyet is. Ez a vér Vespasian itala!~Sabinus
6998   36   |                 itala!~Sabinus kardja felel a támadóknak; a padmalymélyedésbe
6999   36   |                  kardja felel a támadóknak; a padmalymélyedésbe állva,
7000   36   |                   lehetett őt megrohanni; s a halottak kardja jól fog.~