bold = Main text
     Part                                                 grey = Comment text

 501    4   |                megérthette kivont kardjából a király, hogy kivel van dolga.~
 502    4   |                    Hamlet kardja volt, amit a keresztülütött szeg nem
 503    4   |                  Hamlet ekkor üszköt vetett a várba; rázárta a bennlevőkre
 504    4   |                     vetett a várba; rázárta a bennlevőkre a kapukat, a
 505    4   |                várba; rázárta a bennlevőkre a kapukat, a sötét éjszakában
 506    4   |                    a bennlevőkre a kapukat, a sötét éjszakában messze
 507    4   |                 világító égésre összefutott a nép; hasztalan, odabenn
 508    4   |                 gyűjtve, hirtelen föllépett a nép előtt, s elmondá az
 509    4   |               elmondá az egész véreseményt: a gyilkosságot és a bosszút.~
 510    4   |              véreseményt: a gyilkosságot és a bosszút.~A nép gondolva,
 511    4   |                  gyilkosságot és a bosszút.~A nép gondolva, hogy ki oly
 512    4   |                     öröm és diadal fogadta; a király nagy vendégséget
 513    4   |               király nagy vendégséget adott a kedvéért; azonban, mikor
 514    4   |                  egészségét elvette örökre.~A brit király és Fengo fegyverfrigyesek
 515    4   |                     felfogadták, hogy egyik a másik haláláért bosszút
 516    4   |              halottnak adott szó volt az, s a régi emberek jobban féltek
 517    4   |                  régi emberek jobban féltek a halottól, mint az élőtől.~
 518    4   |                   az élőtől.~Azonban Hamlet a király veje volt és azonfelül
 519    4   |                    kellett kigondolni, hogy a bosszú be legyen töltve
 520    4   |               eszéről sokat tudott beszélni a hír. De amilyen szép és
 521    4   |                harcias és kegyetlen is volt a királyi szűz, kiben annyira
 522    4   |                    szűz, kiben annyira ment a férfigyűlölés, hogy aki
 523    4   |                 ifjú hős, kinek rossz sorsa a bájos tündér arcát megmutatta,
 524    4   |                   szívével egyszerre fejét.~A király tehát azt gondolá
 525    4   |                  Hamlet elindult kísérőivel a veszélyes leánykérésre;
 526    4   |                     letelepedett velük, hol a hosszú fáradság és a déli
 527    4   |                    hol a hosszú fáradság és a déli verőfény s az erdei
 528    4   |                    s az erdei madárfütty és a mezők illata addig csábítá
 529    4   |                     elnyomta az álom.~Pedig a halál ott függött fejeik
 530    4   |                  hogy álmukban meggyilkolja a vakmerő leánykérőket.~De
 531    4   |             leánykérőket.~De amint meglátta a szép deli királyifjút, ezüstpajzsával
 532    4   |                   iránta, s mire végignézte a vértre metszett képeket
 533    4   |                   azok mondatait, már akkor a szánalom szerelemmé vált
 534    4   |              kíséretével együtt s üdvözölve a királynét, átadá neki a
 535    4   |                     a királynét, átadá neki a kettős fatáblát, mely kívül
 536    4   |                 kettős fatáblát, mely kívül a király aranypecsétjével
 537    4   |             házassági ajánlatát tartalmazá.~A királyné felbontá a küldeményt,
 538    4   |             tartalmazá.~A királyné felbontá a küldeményt, s mindenki bámulatára
 539    4   |                  azt olvasá ki belőle, hogy a király „Hamlet számára”
 540    4   |            előszámlálva annak hősi tetteit.~A szerelmes hölgy nem a levélből,
 541    4   |              tetteit.~A szerelmes hölgy nem a levélből, hanem szívéből
 542    4   |                megfejteni, mi történt vele.~A büszke amazon mosolyogva
 543    4   |                 szíve mellé ülteté őt; amit a bor meghagyott a királyfi
 544    4   |                   őt; amit a bor meghagyott a királyfi eszéből, azt elvevék
 545    4   |               királyfi eszéből, azt elvevék a szép szemek, hogy végre
 546    4   |                kisfiát, s elbűvölten omlott a bűbájos szűz keblére, melyen
 547    4   |                   minden rendbe volt hozva: a vazallokat összehívták,
 548    4   |                     vazallokat összehívták, a nászt nagy pompával megülték,
 549    4   |                  megülték, s Hamlet, mintha a feledés kelyhéből ivott
 550    4   |                volna, boldog mámorban tölté a csodás szerelem hónapjait
 551    4   |                 kellett térnie Britanniába, a királynak hírül adni új
 552    4   |                  úgy bocsátá el őt magától. A brit király már „várt” reá;
 553    4   |                   amott köszörülték számára a halálos acélt. Ha meg kellett
 554    4   |               halnia egyszer, mivel Fengót, a király bajtársát megölte,
 555    4   |                  nőt vevén feleségül.~Midőn a brit határra ért, eltaszított
 556    4   |                     vett magára, s úgy ment a király elé. Ez barátságos
 557    4   |                    egész vára kapujáig. Itt a felvonóhídhoz érve, a király
 558    4   |                   Itt a felvonóhídhoz érve, a király udvariasan maga előtt
 559    4   |                    ráhajítá kelevézét.~Ámde a páncéling feltartá a halálos
 560    4   |                   Ámde a páncéling feltartá a halálos döfést, Hamlet hirtelen
 561    4   |                 hátramaradt skótjainak, kik a brit katonákkal párosával
 562    4   |             Egyszerre kivillant minden kard a hüvelyből – a két ellenséges
 563    4   |                   minden kard a hüvelyből – a két ellenséges csapat vad
 564    4   |                    között leterelte egymást a vár alatti síkra, s ott
 565    4   |                  síkra, s ott harcolt egész a nap leszálltáig, amikor
 566    4   |                     nap leszálltáig, amikor a nyugalomvágyó köd szétválasztá
 567    4   |              nyugalomvágyó köd szétválasztá a két sereget. A király és
 568    4   |                 szétválasztá a két sereget. A király és lovagjai visszatértek
 569    4   |                    és lovagjai visszatértek a várba, Hamlet csapatja az
 570    4   |              lehetett gondolni, hogy másnap a király összegyűjtött erővel
 571    4   |                   ki, hogy mindazokat, akik a múlt napi csatában elestek,
 572    4   |              megmaradt kezeikbe szoríttatta a kiszegzett dárdát, s minden
 573    4   |                   egy halottat oszta.~Amint a hajnal szürkült, már harsogtak
 574    4   |                     szürkült, már harsogtak a király seregének trombitái,
 575    4   |                     Ekkor Hamlet is előjött a maga seregével az erdőből,
 576    4   |               seregével az erdőből, s amint a britek meglátták, hogy a
 577    4   |                    a britek meglátták, hogy a holtak ismét lovon ülnek
 578    4   |                   mindnyáját. Be sem várták a támadást, elhányták vértjeiket,
 579    4   |            elhányták vértjeiket, s futottak a csatatérről; csak kevesen
 580    4   |                    elhulltak, közöttük volt a király is.~Hamlet ekkor
 581    4   |                      Azonban azalatt Rorik, a főkirály meghalt, s utána
 582    4   |            következék, ki féltékenyen nézte a jütlandi alkirály hírét
 583    4   |               erejét, hanem azért elfogadta a kihívást. Csak egy aggodalma
 584    4   |              Hermotrudából, ha ő elvész? De a bátor amazon miatt nem kellett
 585    4   |                  úgy szállt férjével együtt a harcba, melyből sem Hamlet,
 586    4   |                 tértek vissza.~Ott esett el a hős király, nejével és bajnokaival
 587    4   |              bajnokaival hősi viadalban. Ez a vége szokott lenni minden
 588    4   |                  erőtudattal kellett bírnia a nagy brit költőnek, ki Hamletet
 589    4   |                  brit költőnek, ki Hamletet a költészetben megérdemelt
 590    4   |             lélektani ábrákat mutat, holott a későbbi események sokkal
 591    4   |                   csodálatos alakulásaikkal a hevült fantáziának.~A múlt
 592    4   |        alakulásaikkal a hevült fantáziának.~A múlt századbeli vitézi regények
 593    4   |             regények írói bizonyosan inkább a brit királlyali eseményeit
 594    5   |                                             A hold ~Egy szenzitív hölgy
 595    5   |                   Komáromban. Mindkettőnket a véletlen sors hozott oda;
 596    5   |                    Szerettük egymást, azzal a kínzó tudattal, hogy sohase
 597    5   |              szeretett. Tisztelnünk kellett a nőt, ki férjét nemes önfeláldozással
 598    5   |              követte minden veszélybe, s ez a tisztelet volt az örök válaszfal
 599    5   |                   örök válaszfal köztűnk és a boldogság között.~Nem is
 600    5   |                      anélkül, hogy egyikünk a másiktól kérdezhette volna,
 601    5   |                   tekintés egymás szemeibe, a hangnak egy pillanatnyi
 602    5   |          holdvilágos esték voltak, kiültünk a szabadba, s azt mondtuk
 603    5   |                 mondtuk egymásnak:~„Te nézz a holdvilágba, én is odanézek,
 604    5   |                    oly édes dolgokat, minők a szívet boldogítják, vagy
 605    5   |                amiktől el kell csüggednünk; a holdsugár vitte, hozta a
 606    5   |                    a holdsugár vitte, hozta a titkos gondolatokat egyikünktől
 607    5   |                    gondolatokat egyikünktől a másikhoz, és nem árult el
 608    5   |              egyikünk kérdé: „értettél-e?”, a másik felelte: „értettelek”,
 609    5   |                     nem is sejthetni: hová?~A dolog változhatatlan volt:
 610    5   |                  soha, hogy minket hova vet a sors; én nem azt, hogy ő
 611    5   |                 szabad menni, s még csak az a vigasztalásunk sem marad,
 612    5   |              vigasztalásunk sem marad, hogy a messzeségbe nézve, a láthatár
 613    5   |                   hogy a messzeségbe nézve, a láthatár valami távoli pontja
 614    5   |                    akár nyugatnak, egyforma a távolság közöttünk. Arra
 615    5   |                    távolság közöttünk. Arra a kérdésre, hol kedvesünk?
 616    5   |               kedvesünk? mi nem mutathatunk a távolba: „arra, messze”,
 617    5   |                    az égen; Emil megszorítá a kezemet és azt mondta:~„
 618    5   |                   egymással beszélni, mikor a holdba néztünk, mennyi édes
 619    5   |              értetted az én szavamat, én is a tiedet. Miért ne szólhatnánk
 620    5   |              levertebb voltam, mint hogy ez a szó most megvigasztalt volna.
 621    5   |                     megvigasztalt volna. Az a gondolat, hogy soha, de
 622    5   |               mégsem fogja nekem megmondani a hold, hogy te hol vagy –
 623    5   |                   mi úgy akarjuk, úgy lesz. A New York-i parton nézve,
 624    5   |                    körülbelül akkor megy le a hold, mikor itt felkel.
 625    5   |                     hold, mikor itt felkel. A legelső naptárból megtudhatod,
 626    5   |                 akkor gondolni fogok, merőn a hold tányérjába nézve, te
 627    5   |               tányérjába nézve, te ugyanazt a betűt fogod azon a fényes
 628    5   |                 ugyanazt a betűt fogod azon a fényes lapon írva látni,
 629    5   |                    lapon írva látni, másnap a következő betűt és így a
 630    5   |                    a következő betűt és így a többit naponként, amíg a
 631    5   |                    a többit naponként, amíg a holdnegyed nem következik,
 632    5   |                  közlekedésünk félbeszakad, a hold lemente a nappali órákra
 633    5   |                 félbeszakad, a hold lemente a nappali órákra esvén. Én
 634    5   |                nappali órákra esvén. Én ezt a titkot egy belgrádi dervistől
 635    5   |            Görögországban tudva lett volna; a holdra írás régi mesterség,
 636    5   |                 mesterség, s miért ne volna a szerelem olyan hatalmas
 637    5   |                     hatalmas bűvészet, mint a többi. Ha erősen akarunk,
 638    5   |               akarattal és nagy szerelemmel a túlvilágról is vissza lehet
 639    5   |                  mehettünk volna addig, míg a világ más oldalán ismét
 640    5   |                     újvilágba átutazott; ez a hónap érdektelenül telt
 641    5   |                 érdektelenül telt le tőlem, a másik hónapban már nyugtalanul
 642    5   |             hónapban már nyugtalanul vártam a holdtöltét. Akarat és szerelem
 643    5   |                     felföldi városba vetett a balszerencse, ott volt egy
 644    5   |                   lakházunk éppen keletnek. A magaslatról széles rónára
 645    5   |                     tiszta égen áldozott le a nap, széles küllőket vetve
 646    5   |                  nap, széles küllőket vetve a hegyek ormai mögül a kék
 647    5   |                  vetve a hegyek ormai mögül a kék égre; a keleti síkságot
 648    5   |                     ormai mögül a kék égre; a keleti síkságot köröskörül
 649    5   |                  kezdett emelkedni az égre; a földnek önvetette árnya.
 650    5   |                    derengés kezdett pirulni a ködös árny közepén, mely
 651    5   |                     szélesebbre terjedt; az a sápatag hajnalfény ez, mit
 652    5   |                  sápatag hajnalfény ez, mit a kelő hold küld maga előtt,
 653    5   |                 maga előtt, gyönge utánzása a királyi nap hajnalbíborának;
 654    5   |                   múlva egy égő pont támadt a láthatáron, egy fénytelen
 655    5   |                 mintha égő hegy duzzadna ki a föld felületén. Újabb perc
 656    5   |                   múlva egészen kiemelkedék a halovány égi csillag, izzó
 657    5   |                órákig fenn voltam, folyvást a holdat figyelve, nem látszott
 658    5   |                 ezüst tányérján semmi egyéb a szokott foltoknál; csendesen
 659    5   |                     csendesen haladt tovább a néma csillag: szomorú képe
 660    5   |                ismét ott vártam az ablakban a hold feljöttét.~Azon pillanatban,
 661    5   |               pillanatban, midőn alsó széle a láthatártól elvált, ismét
 662    5   |             Reszketni kezdtem. Félelem vagy a bámulat valami szívszorító
 663    5   |                    harmadnap ismét rálestem a holdra: akkor egy X betű
 664    5   |                 előtt. – Negyedik éjjel egy A – ötödik éjjel egy S…~Tehát
 665    5   |                     Minő nyugtalanul vártam a következő holdtöltét!~Az
 666    5   |              kedvezett titkos látásainknak, a fényes égi lap hat napon
 667    5   |                     ez üzenet nem bántá meg a szűz holdat, mert tiszta
 668    5   |                     e szerelem, miként maga a hold.~Harmadik holdtöltén
 669    5   |               holdtöltén egész hétig láttam a holdban végig villanó betűket:~„
 670    5   |                  önző rablócsorda közepette a földet túrni álljon nem
 671    5   |                      Meg is bűnhődött érte. A következő holdújság csak
 672    5   |                   egy betűt hozott tőle, ez a betű volt egy „O”. Egy semmi.
 673    5   |                   üzent hozzám. Azt hittem, a földi vágy elvette tőle
 674    5   |                 égiekre gyakorlott varázst.~A következő holdtölte is betű
 675    5   |                    is betű nélkül hozta fel a sápadt csillagzatot, elmúlt
 676    5   |                    Éppen júniusban voltunk, a holdsugarak legbűvösebb
 677    5   |                   nem merne addig mozdulni. A hold csaknem vérvörös volt,
 678    5   |                vérvörös volt, midőn feljött a láthatárra; fénypontjai,
 679    5   |               láthatárra; fénypontjai, mint a tűz, úgy égtek, míg völgyes
 680    5   |                     percben egészen feljött a láthatárra, egyszerre egy
 681    5   |                hirtelen támadva és eltűnve. A falevelek egyszerre mind
 682    5   |            egyszerre mind rákezdték susogni a csendben, mintha ők is látták
 683    5   |                    Két hónap múlva olvastam a hírlapokból, hogy ugyanazon
 684    5   |                 hírlapokból, hogy ugyanazon a napon hajnalban, mely minálunk
 685    6   |                 Velezke~Krisztus urunk után a nyolcadik században történt
 686    6   |              nyolcadik században történt az a hallatlan eset, hogy a nők
 687    6   |                   az a hallatlan eset, hogy a nők terhesnek találták a
 688    6   |                    a nők terhesnek találták a férfiak uralkodását a földön,
 689    6   |              találták a férfiak uralkodását a földön, és azt mondák egymás
 690    6   |                  között: „miért nevezzük mi a férfit uramnak? Miért nincs
 691    6   |                     Miért nincs megfordítva a dolog, hogy a férfi nevezné
 692    6   |                   megfordítva a dolog, hogy a férfi nevezné így az asszonyt?”~
 693    6   |              támasztá legelébb szívében azt a visszás eszmét, hogy nem
 694    6   |                  világ eddigi rendjét, hogy a nők, kik addig férjeik rabjai
 695    6   |                  lennének ezután az urak és a férfiak az ő szolgáik.~Egyszer
 696    6   |                      Egyszer csak elkezdték a nők a kalákákból kizárni
 697    6   |                Egyszer csak elkezdték a nők a kalákákból kizárni a férfiakat;
 698    6   |                    nők a kalákákból kizárni a férfiakat; ha legény jött
 699    6   |                    egész éjjel elsugdostak; a szép Velezke tartott háborító
 700    6   |                   amit áhítattal hallgatott a többi.~– Miért van mirajtunk
 701    6   |                többi.~– Miért van mirajtunk a férfiaknak hatalma? Nem
 702    6   |                   szebbek, jobbak náluknál. A nő jobban szereti gyermekeit,
 703    6   |                    szereti gyermekeit, mint a férfi, a nő szemérmesebb,
 704    6   |                   gyermekeit, mint a férfi, a nő szemérmesebb, tisztább,
 705    6   |                     mégis azok írják nekünk a törvényt, azokból telnek
 706    6   |                papok, vezérek és írástudók. A leányokat készakarva gyöngéknek
 707    6   |                   és tudatlanoknak nevelik; a férfigyermeket oktatják
 708    6   |        férfigyermeket oktatják és erősítik. A gazdagságot, jószágokat
 709    6   |                gazdagságot, jószágokat csak a férfiak öröklik, a leány
 710    6   |                     csak a férfiak öröklik, a leány kegyelemkenyeret eszik.
 711    6   |                   ülnek és dolgoznak értük. A nő bilincsbe vert rabszolgája
 712    6   |                  bilincsbe vert rabszolgája a férjnek, az őt megverheti,
 713    6   |                   egyszer vét életében, azt a templomajtóhoz térdeltetik,
 714    6   |                    sárt vethet rá; ha pedig a nő szeret mást, azt a férj
 715    6   |                 pedig a nő szeret mást, azt a férj meggyilkolhatja, s
 716    6   |                   Isten rendelte-e ezt így? A férfiak szerezték ezt. Minden
 717    6   |                 hatalmasok lehessenek, hogy a legutolsó koldusnak is legyen
 718    6   |                    ország legelső asszonya, a királyné is csak olyan rab
 719    6   |               tartotta társnéit Velezke: és a beszéd elszivárgott szájról
 720    6   |                 szájról szájra, egy faluból a másikba, az egész kerületbe;
 721    6   |                másikba, az egész kerületbe; a férfiak, ha meghallották,
 722    6   |                      aki jól megverte értük a feleségét.~Velezke szép,
 723    6   |               nézett rá.~Sok szép ifjú volt a környékben, elegen jártak
 724    6   |                   hallgatott; arra gondolt: a leghízelgőbb vőlegény is
 725    6   |                     napon véget akart vetni a helytelen kényeskedésnek
 726    6   |               erőnek erejével rákényszeríté a leányt, hogy egy fiatal
 727    6   |                szegény, csak ő is osztozott a verésben.~S ezzel el volt
 728    6   |                  másodnapján megy feleségül a molnárhoz.~Velezke és édesanyja
 729    6   |                     édesanyja megmutogatták a fonóban testeiken a kék
 730    6   |           megmutogatták a fonóban testeiken a kék foltokat. Olyan emlékjeleket
 731    6   |                    Olyan emlékjeleket pedig a többi asszonyok is tudtak
 732    6   |                 elpanaszlák egymásnak, hogy a nők sorsát íme, így szokták
 733    6   |                intézni, adják, veszik, mint a barmot, akitől nem kérdik:
 734    6   |                   hátra, minden hétfőn, még a vasárnapi mámortól ködösen,
 735    6   |                  van-e kedve férjhez menni? A leány mindig azt mondta „
 736    6   |                   pedig, hogy rá emlékezzék a hétfordulóra, megverte őt
 737    6   |                    suttogtak és tanakodtak, a férfiak nevették őket. Asszonyharag –
 738    6   |                   piros pünkösd másodnapja, a leányok, az asszonyok ilyenkor
 739    6   |                 fonnak, egyet kiválasztanak a szűzek közül, s azt megteszik
 740    6   |                 másodnapján, s körülhordták a leányok, vállaikra felemelve,
 741    6   |                     napja; itt van, itt van a szabadulás napja”.~A férfiak
 742    6   |                    van a szabadulás napja”.~A férfiak hagyták őket bohóskodni
 743    6   |               bohóskodni délutánig. Délután a pünkösdi királynét leszállíták
 744    6   |               megtörtént, azt mondá Velezke a templomban lévő asszonyoknak
 745    6   |                    emlékezzék meg felőlem”.~A nők sírtak, a férfiak nevettek
 746    6   |                     felőlem”.~A nők sírtak, a férfiak nevettek e szóra:
 747    6   |                     férj ittasan, haragosan a mérges erős sertől.~És azon
 748    6   |                     meggyilkolta vőlegényét a menyegző éjszakáján; a legelső
 749    6   |           vőlegényét a menyegző éjszakáján; a legelső csókot késsel fizette
 750    6   |                akkor felvették az asszonyok a férfiak fegyvereit, puzdráikat,
 751    6   |           puzdráikat, kardjaikat, feltették a sisakot fejükre, a páncélt
 752    6   |                feltették a sisakot fejükre, a páncélt kebleikre, megválaszták
 753    6   |                   vezérüknek és megindultak a király ellen. Premizláv
 754    6   |                király ellen. Premizláv volt a király, annak megüzené Velezke,
 755    6   |                     adja azt át nejének, és a főhivatalnokok mind jelvényeiket
 756    6   |               ezentúl azok fognak uralkodni a világon.~Üzenetét a rémítő
 757    6   |               uralkodni a világon.~Üzenetét a rémítő hír követte, hogy
 758    6   |                    rémítő hír követte, hogy a fellázadt nők tábora megveré
 759    6   |                  elfoglalá az egész megyét, a nők mindenütt hozzájuk csatlakoztak,
 760    6   |                házban benn van az ellenség!~A férfiak sok helyütt előre
 761    6   |            kifutottak az erdőkre, otthagyva a falvakat az asszonyoknak,
 762    6   |              falvakat az asszonyoknak, azok a férfi gyermekek jobb szemeit
 763    6   |            hüvelykujjaikat lemetszik,1 hogy a kézíjat megvonni, s a nyíllal
 764    6   |                  hogy a kézíjat megvonni, s a nyíllal célozni ne tudjanak,
 765    6   |             tudjanak, ha megnőnek, ahelyett a leányokat tanítják kardforgatásra,
 766    6   |                 céllövésre, dárdahajításra. A király az első veszély zavarában
 767    6   |               zavarában várába zárta magát, a zendülő nők oda is utánamentek,
 768    6   |                    utánamentek, körülfogták a várat, s minthogy ostromszereik
 769    6   |                hadat az egész férfivilágnak a vérittas asszonyhad vezére,
 770    6   |                 vezére, Velezke, s felhívta a némbereket, hogy rázzák
 771    6   |                  némbereket, hogy rázzák le a férfiak jármát széles e
 772    6   |                   széles e világon; ezentúl a férfi legyen otthon ülő
 773    6   |                   legyen otthon ülő szolga, a nő parancsoljon!…~És talán
 774    6   |                    az egy őrült leányzó, ha a királynak egy hatalmas vezére
 775    6   |                     hirtelen fel nem ülteti a nemesi hadakat, s egyszerre
 776    6   |                     négy oldalról nem támad a nőtáborra.~Akkor mégis megsajnálta:
 777    6   |                    ennyi édes, piros ajkkal a föld porát csókoltatni,
 778    6   |                    Velezkét, hogy rakják le a fegyvert együtt, vegyék
 779    6   |                     együtt, vegyék fel újra a guzsalyt, válasszanak férjet
 780    6   |                   legyen minden feledve.~De a leány azt üzente: „csak
 781    6   |                     Ekkor azután megfuvatta a vezér a trombitákat, s jelt
 782    6   |                   azután megfuvatta a vezér a trombitákat, s jelt adott
 783    6   |                   trombitákat, s jelt adott a seregnek, hogy kezdjenek
 784    6   |                 kezdjenek el nyilakkal lőni a körülfogott táborra; nehéz
 785    6   |                  megölni közelről, karddal.~A nők sokáig állták a harcot,
 786    6   |                karddal.~A nők sokáig állták a harcot, az ő tegzeik is
 787    6   |                   az ő tegzeik is elröpíték a nyilat oly messze, mint
 788    6   |                     nyilat oly messze, mint a férfiaké, s a vezér kétszer
 789    6   |                  messze, mint a férfiaké, s a vezér kétszer érzé páncélján
 790    6   |                     érzé páncélján koppanni a nyilat, amit Velezke külde
 791    6   |                Végre kifogytak az asszonyok a lőszerekből; ekkor Velezke
 792    6   |                    Velezke két sorba állítá a csataszekereket, azokon
 793    6   |           felfegyverzett nők állottak, maga a többiekkel lóra ült, kezébe
 794    6   |           többiekkel lóra ült, kezébe vette a zászlót és a kardot, és
 795    6   |                   kezébe vette a zászlót és a kardot, és azzal kirontott
 796    6   |                     ostromló férfihad közé.~A szekerek sok jó férfit eltiportak,
 797    6   |                   sok jó férfit eltiportak, a bárdok, a kaszák sok bajnokot
 798    6   |                férfit eltiportak, a bárdok, a kaszák sok bajnokot elvesztének
 799    6   |                  csak késő éjszakára bírták a férfiak elfogyasztani a
 800    6   |                     a férfiak elfogyasztani a nők táborát. Egyet sem fogtak
 801    6   |                   Egyet sem fogtak el élve; a nő harcolt, amíg egyet bírt
 802    6   |                    csoporttal vergődött még a sík közepén Velezke; társnéi
 803    6   |                  egyenként, egy domb támadt a helyen megölt szűzek holttesteiből,
 804    6   |              keresztül kell szívén ütni azt a dárdát; úgy fekszik le a
 805    6   |                    a dárdát; úgy fekszik le a többiek közé.~A nőlázadás
 806    6   |                  fekszik le a többiek közé.~A nőlázadás ebben érte végét,
 807    6   |                    többé nem lett ismételve a történetekben.~Más eszközökkel,
 808    6   |              uralkodjék; nekünk hagyta csak a nevét, a látszatát az uraságnak;
 809    6   |                 nekünk hagyta csak a nevét, a látszatát az uraságnak;
 810    6(1)|                                             A régi rómaiak idejében is
 811    6(1)|              rómaiak idejében is élt már az a hit, hogy a hüvelykujj elvágása
 812    6(1)|                   is élt már az a hit, hogy a hüvelykujj elvágása által
 813    6(1)|                   hüvelykujj elvágása által a férfi elveszti bátorságát,
 814    6(1)|                  elveszti bátorságát, ezért a csatából megfutóknak hüvelykét
 815    6(1)|                     támadt e szó: „poltron” a gyávák elnevezéséül (polex
 816    7   |                                             A régiségbúvár~Volt nekem
 817    7   |           hatvankilenc esztendeig élt abban a hitben, hogy ő ritkaságokat
 818    7   |                 lett belőle, hogy vénségére a múzsák ki kezdtek rajta
 819    7   |            bevásárlotta fületlen bögréjében a maga félmeszely édestejét,
 820    7   |               szilajzsemlyét, délben eljárt a lebujba maradékra. Föl lehete
 821    7   |                   után holmiját összeírták, a legszabadelvűbb fölszámítás
 822    7   |                   még tán most is beszélnek a ***-iak, s máig sem tudják
 823    7   |                      pamlagokat, fölszedték a padlókat, lekaparták a falakat –
 824    7   |           fölszedték a padlókat, lekaparták a falakat – sehol semmi nem
 825    7   |                   ember elvitte azt magával a másvilágra! Mikor érezte
 826    7   |                     lenyelte. Ez egyébiránt a legszerényebb vélemény,
 827    7   |                 hallani lehete.~Voltak, kik a dolgot erőnek erejével meg
 828    7   |                      úgy elmélkedének, hogy a török császárnak adott pénzt
 829    7   |                 okirat bizonyosan ott van – a között a menykő sok pogány
 830    7   |               bizonyosan ott van – a között a menykő sok pogány szarkalábírás
 831    7   |               pogány szarkalábírás között – a kuckóban, amiből az angyalok
 832    7   |                   sem értenek egy szót sem; a legeslegokosabbak pedig
 833    7   |                 szedve. Mindenikhez odaírva a mutató szám, mely alatt
 834    7   |                     mutató szám, mely alatt a lajstromban meg lehete olvasni
 835    7   |                      melynek egyik oldalára a miatyánknak, másikra a hiszekegynek
 836    7   |             oldalára a miatyánknak, másikra a hiszekegynek kellett írva
 837    7   |                    betűt is látott is rajta a rozsdától. Egyébiránt ezzel
 838    7   |                 rozsdától. Egyébiránt ezzel a karddal viaskodott Achmet
 839    7   |              karddal viaskodott Achmet basa a kenyérmezei ütközetben.
 840    7   |              mellyel Arnulf császár lovának a farkát elvágták, mikor éjjel
 841    7   |                melyet római triárius viselt a carthagói háborúban. Én
 842    7   |                kevesebben voltak. Ezt vette a megboldogult kilencven forinton,
 843    7   |              táblástul. Biz azért nem adott a sajtos többet fél máriásnál.~
 844    7   |                     nem talált vevőt, pedig a hátára 25 arany volt írva.~
 845    7   |                    és sohasem jött rá, hogy a fej úgy van hozzávarrva
 846    7   |                     fej úgy van hozzávarrva a nyakhoz: 10 arany.~7. Egy
 847    7   |                   10 arany.~7. Egy kő, mely a holdból esett le, 100 arany.~
 848    7   |               aláírva: „Attila, plaga Dei”. A vonások oly ismerősek, mintha
 849    7   |               mintha tegnap beszéltem volna a gazdájukkal, de oly ismerősek,
 850    7   |           esztendővel utánozott? Utánanézek a lajstromban, hát oda ez
 851    7   |                 minden. Licitálni próbáltam a képre. Egy húszasnál alább
 852    7   |            megvertek, hogy miért nem hagyom a kétgarason kezdeni, mint
 853    7   |                    kétgarason kezdeni, mint a többit, s a kikiáltási összegben
 854    7   |                   kezdeni, mint a többit, s a kikiáltási összegben csakugyan
 855    7   |                   fiú volt.~Unokaöccse volt a jámbor professzornak, s
 856    7   |                    tudott pazarolni. Imádta a régiségeket, ha valaki azt
 857    7   |                  régiségeket, ha valaki azt a kardot mutatta volna neki
 858    7   |                     volna neki elő, mellyel a cherubim Ádám, Évát kikergette
 859    7   |              cherubim Ádám, Évát kikergette a paradicsomból, le hagyta
 860    7   |              paradicsomból, le hagyta volna a nyakát vágatni vele, csak
 861    7   |                lehet megtalálni, s melyeken a késő successorok törhetik
 862    7   |             mindezeket zsákra rakva elvitte a városhoz vagy fél mérföldnyire
 863    7   |                 várba, ott azokat egyenként a kövek közé, az udvarban,
 864    7   |                    kövek közé, az udvarban, a bokrok alá szépen eltemette,
 865    7   |                    micsoda nap van ma, mert a házánál levő legújabb kalendáriom
 866    7   |             csütörtök, március 10-e vagy 20-a – ő rendesen tudta, hogy
 867    7   |                   rendesen tudta, hogy ezen a napon hol volt ütközet,
 868    7   |              mondani e napon.~– Öcsém, ezen a napon találta fel Guericke
 869    7   |             Guericke Ottó az időjóslót; ott a szegletben láthatsz egyet,
 870    7   |                egyet, geraniummag van tűzve a közepébe, annak a farka
 871    7   |                     tűzve a közepébe, annak a farka mutatta hajdan a jó
 872    7   |                annak a farka mutatta hajdan a jó és rossz időt, mielőtt
 873    7   |                   jó és rossz időt, mielőtt a barometrum fel lett volna
 874    7   |                 urambátyám.~S elővesz ezzel a dókája zsebéből egy-whistmarqueot,
 875    7   |                   egy-whistmarqueot, melyet a mi hölgyeink egy szóval „
 876    7   |                     ajándékba, azelőtt csak a vadrózsát ismerték, s ezt
 877    7   |         tiszteletben tarták még akkor, hogy a gyóntatószék tetejébe tették;
 878    7   |                   dictum. – Mármost csak az a kérdés, hogy vajon a Lancaster
 879    7   |                     az a kérdés, hogy vajon a Lancaster család verette-e
 880    7   |                  Lancaster család verette-e a pénzt, vagy a York család?
 881    7   |                     verette-e a pénzt, vagy a York család? A fehér rózsa-e
 882    7   |                  pénzt, vagy a York család? A fehér rózsa-e ez, vagy a
 883    7   |                    A fehér rózsa-e ez, vagy a piros rózsa?… Hogy is jutottál
 884    7   |                    rózsa?… Hogy is jutottál a pénzhez, öcsém?~– Hát itt
 885    7   |                   pénzhez, öcsém?~– Hát itt a régi vár udvarában a fűben
 886    7   |                    itt a régi vár udvarában a fűben feküdtem és olvastam;
 887    7   |               feküdtem és olvastam; egyszer a lábamnál mozog a föld. Hát
 888    7   |                    egyszer a lábamnál mozog a föld. Hát egy vakond túrta
 889    7   |                  föld. Hát egy vakond túrta a földet; én egy követ veszek
 890    7   |                   valamit látok csillámlani a hant között; kiveszem, hát
 891    7   |               között; kiveszem, hát ez volt a földben.~– Nem kerested
 892    7   |               kerested tovább?~– Csak amint a sarkammal szétrúghattam
 893    7   |                     sarkammal szétrúghattam a túrást, találtam még ilyet
 894    7   |               öcsémnél, együtt járt ki vele a régi vár omladékaihoz, ott
 895    7   |                  omladékaihoz, ott áskáltak a kövek között holdvilágos
 896    7   |                  szín megzöldül rajta, mert a városban nyeregjártó firnájszon
 897    7   |                  lesz, annál jobb lesz.~– S a színek fölpattognak, mihelyt
 898    7   |                     jutnak, mint árvíz után a szikkadt iszap, csak sötétben
 899    7   |                 iszap, csak sötétben szabad a képet látni.~Denique, a
 900    7   |                     a képet látni.~Denique, a fiú nem hagyott békét, le
 901    7   |               lóháton festett kutyafuttában a csójtárja végével a kaftánja
 902    7   |           kutyafuttában a csójtárja végével a kaftánja bélésére.~Másszor
 903    7   |                     egy üveg aranyos porzót a papírárusnál. Szerelmes
 904    7   |                levegőbe lehetne röpíteni, s a legkisebb frictiótól elsül.
 905    7   |                   venni.~Ritkítja párját az a comicus helyzet, amily óvatossággal
 906    7   |                     amily óvatossággal ezek a veszedelmes port elosztották,
 907    7   |            pávatollal seperték össze szépen a papiroson, s mikor össze
 908    7   |                     itt olyan por van, mely a legkisebb mozgástól, a legkisebb
 909    7   |                 mely a legkisebb mozgástól, a legkisebb kiáltástól elsül,
 910    7   |                  kiáltástól elsül, s kiveti a földet a sarkából.~Halála
 911    7   |                    elsül, s kiveti a földet a sarkából.~Halála óráját
 912    7   |                     Egy vasárnapon elővette a veszedelmes üveget, nézegette,
 913    7   |                    benne; egyszer kisiklott a kezéből, földre esett, összetört,
 914    7   |            szörnyethalt.~Legnagyobb kincsei a szemétdombra jutottak.~Még
 915    7   |              szerinti tárgyak mint jutottak a ritkasággyűjteménybe.~
 916    8   |                                             A csillagos szoba ~FURCSA
 917    8   |             hárompróbás magyar gavallérnak, a nagy operaházban megjelenni.
 918    8   |                 Páholyt vettem: lássák ezek a franciák, hogy kivel van
 919    8   |                     igen jól tudom, részint a tükröm által, részint a
 920    8   |                     a tükröm által, részint a pesti varrólánykáktól, hogy
 921    8   |                     is tartok efelől. Azzal a biztos öntudattal hordozám
 922    8   |             elfogadni és viszonozni. Hiába, a magyar gavallér Párizsban
 923    8   |                   kinek hajdan nem sikerült a ködös Lutetia fehér lábikrájú
 924    8   |                    olyan nagyon belemerülni a dicsekedésbe.~Elég az hozzá,
 925    8   |                   hercegasszony tökéletesen a lépen ragad. Ott ült velem
 926    8   |                  módon, s csak úgy lebegett a csipkefelhők kőzött, mikből
 927    8   |               gyémántok villogtak elő, akár a csillagos eget vette volna
 928    8   |                    alatt le nem vette rólam a lorgnonját. No, már ahhoz
 929    8   |               szoktam elragadtatni, ismerem a kozmetikumok hatását, tudom
 930    8   |                 hatását, tudom mit tehetnek a csipkék, ékszerek, mesterséges
 931    8   |                  gyűrűbe volt beleszorítva.~A vizitkártyán ez a név pompázott: „
 932    8   |             beleszorítva.~A vizitkártyán ez a név pompázott: „Marchesa
 933    8   |           plajbászolva: „holnap 12 órakor”.~A gyűrű pedig, mely ezt átszorítá,
 934    8   |                bízni: nem fél tőle, hogy ez a légyott helyett viszi azt
 935    8   |                   légyott helyett viszi azt a zálogba. Bizonyosan rám
 936    8   |                 ismert, hogy magyar vagyok.~A kaland nekem igen kellemesnek
 937    8   |                    tetszett; alig várhattam a másnapi 12 órát, egész elegantiába
 938    8   |              bérkocsit hozattam, s hajlaték a Boulevard des Italiensra.
 939    8   |                   Boulevard des Italiensra. A bérkocsis jól ismerte a
 940    8   |                     A bérkocsis jól ismerte a marchesa hotelét, ah, ki
 941    8   |                   ott! Antichambrirozhatnak a monsieur-k, ha én megmutatom
 942    8   |            monsieur-k, ha én megmutatom ezt a gyűrűt!~Mennydörgő mennykő
 943    8   |                   amint meglátta az ujjamon a rubint, rögtön elmosolyodott;
 944    8   |                 keresztül, ahol az embernek a szeme fénye elveszett.~No,
 945    8   |                     én azt mondom, hogy itt a szemem fénye elveszett,
 946    8   |                   és ezüst lárifári s körül a falakon pompásnál pompásabb
 947    8   |                   az én kedvemért mosolyog. A hölgy elém jött, és kezét
 948    8   |                    nem vesztem el addig azt a kis eszemet, amit hazulról
 949    8   |           indítványoztam, hogy jöjjön velem a színházba.~– Ejh, ki járna
 950    8   |                  színházba.~– Ejh, ki járna a mai világban a színházba;
 951    8   |                     ki járna a mai világban a színházba; unalmas ostoba
 952    8   |                    ostoba mulatság az, ahol a súgó után betanult darabot
 953    8   |               betanult darabot beszélnek el a csinált emberek; az ember
 954    8   |                     valódi színdarabot lát, a vendégszereplő tudta nélkül;
 955    8   |               pénztári őr kezébe lefizettük a száz frankot, arra egy szolgálattevő
 956    8   |                    maga elfért az ember. Az a ketrec egészen sötét volt,
 957    8   |        megdöbbenéssel vevém észre, hogy azt a színpadot én már valahonnan
 958    8   |               valahonnan ismerem. – Ugyanaz a gömbölyű terem volt az,
 959    8   |                    az üvegcsillagocskák ott a képek rámái közepén nem
 960    8   |               páholyablak, amiken keresztül a publikum nézi a komédiát.~
 961    8   |                   keresztül a publikum nézi a komédiát.~Ezúttal az én
 962    8   |                    majd felakasztotta magát a girandolra, szerelemféltési
 963    8   |                    szerelemféltési dühében. A komédia, igazán mondom,
 964    8   |                      igazán mondom, megérte a száz frankot.~El lehet képzelni,
 965    8   |           kompáreáltam Barkhez marquisnőnél a csillagos szobában, Rómeó
 966    9   |           naplójából, aki azért engedte ezt a tárgyat nekem, ~hogy ha
 967    9   |            megtalálta azt az igazságot, ami a borba van rejtve.~– Ugyebár,
 968    9   |                  Úgy, igenis. No lám! Ettől a nagy hajától nem ismertem
 969    9   |                    ismerem; ugyebár, kegyed a… a… a – Vilmos.~– Igenis,
 970    9   |                 ismerem; ugyebár, kegyed a… a… a – Vilmos.~– Igenis, az –
 971    9   |              ismerem; ugyebár, kegyed a… a… a – Vilmos.~– Igenis, az –
 972    9   |                      Vilmos.~– Igenis, az – a Sándor.~– Úgy, úgy, Gál
 973    9   |                   Hanem én ott laktam annak a háznak a helyén levő házban,
 974    9   |                   ott laktam annak a háznak a helyén levő házban, amelyik
 975    9   |                 levő házban, amelyik háznak a helyén aztán a kegyetek
 976    9   |               amelyik háznak a helyén aztán a kegyetek háza épült. Emlékezik
 977    9   |                     mint hogy nem szerettem a lisztpépet, egyebet pedig
 978    9   |                   tudom, melyikünk vesztene a cserével?~– Kérem alássan,
 979    9   |                 vagyok, akinek eléje teszik a beírt papirost, s arról
 980    9   |                    papirost, s arról leírja a dolgot a másik papirosra.~–
 981    9   |                     s arról leírja a dolgot a másik papirosra.~– Akkor
 982    9   |                  mert nekem elém sem teszik a beírt papirost, úgy kell
 983    9   |                  papirost, úgy kell leírnom a dolgot a másik papirosra.~–
 984    9   |                   úgy kell leírnom a dolgot a másik papirosra.~– Igen,
 985    9   |                Ejnye már! De csak többet ér a feje, mint az enyém.~– Nem
 986    9   |                  biz az, nézze, hogy elment a hajam, az öné mind megvan.~–
 987    9   |                   van belül.~– No, de félre a tréfával. Én komolyan mondom,
 988    9   |                     tévesztette el ekképpen a kvártélyozást a sors?~–
 989    9   |                    ekképpen a kvártélyozást a sors?~– Oh, uram, bolond
 990    9   |                    aki igen szép leány volt a maga idejében. Hanem én
 991    9   |                     volt szegény, s engemet a könnyelműsége által többszörösen
 992    9   |           többszörösen megkárosított.~– Azt a többit szeretném hallani,
 993    9   |                     abba. Tudja-e ön, erről a témáról nem szeretem a humorizálást.~–
 994    9   |                erről a témáról nem szeretem a humorizálást.~– Hiszen kérem,
 995    9   |               kétezer forint fizetéssel van a debreceni vaspályánál, a
 996    9   |                    a debreceni vaspályánál, a másik tiszttartó herceg
 997    9   |                tiszttartó herceg Coburgnál, a harmadik gőzhajókapitány
 998    9   |                    harmadik gőzhajókapitány a tengeren.~– Természetesen
 999    9   |         Természetesen most ön volna az mind a három.~– Igen. Hanem ehhez
1000    9   |                 ment. Harmadszor megkérette a mátyusföldi esperes, ahhoz