bold = Main text
     Part                                                 grey = Comment text

1001    9   |            előfizetőm.~– Lássa, pedig annak a Tiszán túl ötezer hold földje
1002    9   |                   No, ne izéljen. Lássa, az a fiatalember most négylovas
1003    9   |                abban ülnöm, én hajtanám azt a négy szürkét; én parancsolnék
1004    9   |                 inasnak, engem süvegelnének a vendégfogadókban; énutánam
1005    9   |         vendégfogadókban; énutánam néznének a szép konteszek az ablakokból,
1006    9   |                 hirdetve, gyűrűt váltottak, a vendégeket összehívták a
1007    9   |                    a vendégeket összehívták a lakodalomra; meg volt írva
1008    9   |                  lakodalomra; meg volt írva a móringlevél; csak egy hajszálon
1009    9   |                    örököse; akkor egyszerre a lakodalom napján, egy órával
1010    9   |                esküvő előtt elmegy az anyám a háztól egy német muzsikamesterrel,
1011    9   |                 nagyobb baj énrám nézve? Ha a földesúrhoz megy, most egy
1012    9   |               igazán rettenetes dolog, hogy a fiak, akiknek leginkább
1013    9   |                    mennyi ember változtatna a sorsán ezáltal.~– Az igaz.
1014    9   |                legjobban esnék az embernek; a sors lám jót akart velem
1015    9   |                  velem tenni, kezemben volt a szerencse, candidálva voltam,
1016    9   |                  volnék elégedve. Haragszom a kezemre, mert olyan ügyetlen,
1017    9   |                   olyan ügyetlen, haragszom a fejemre, mert semmit sem
1018    9   |                   megtanulni, haragszom még a hajamra is, mert nem bírom
1019    9   |                      s mert tudom jól, hogy a képem nem szép, azért meg
1020    9   |                 csinálok, tele vagyok ezzel a gondolattal; irigykedem
1021    9   |                    minden emberre, irigylem a nagyurak szép ruháját, a
1022    9   |                    a nagyurak szép ruháját, a tudósok eszét, a költők
1023    9   |                   ruháját, a tudósok eszét, a költők hírét, az arszlánok
1024    9   |                   arszlánok daliás alakját, a napszámosok izmos karját,
1025    9   |                   napszámosok izmos karját, a kereskedők bolond szerencséjét;
1026    9   |                  szerencséjét; irigy vagyok a feleséges emberek boldogságára,
1027    9   |             feleséges emberek boldogságára, a zsidó gyerekek jövendőjére;
1028    9   |                 bizony sokszor, ha elfáradt a hátam a sok körmölésben,
1029    9   |                sokszor, ha elfáradt a hátam a sok körmölésben, elgondolom
1030    9   |              dolgozom én, mit iparkodom ezt a silány egyéniséget dédelgetni,
1031    9   |                     elhagynám magamat, hogy a csizma leszakadna a lábamról,
1032    9   |                    hogy a csizma leszakadna a lábamról, és hétszámra ki
1033    9   |                  hétszámra ki nem gombolnám a kabátomat s nem enném egyebet
1034    9   |                     káposztatorzsánál, amit a zöldségpiacon elhánynak;
1035    9   |                     sincs rá.~(Különös neme a monomániának, hogy az ember
1036    9   |                 Kezdtem átlátni, hogy ebben a jelenetben több a szomorúság,
1037    9   |                     ebben a jelenetben több a szomorúság, mint a tréfa.~–
1038    9   |                     több a szomorúság, mint a tréfa.~– Tehát voltaképpen
1039    9   |                semminemű ember nincsen ezen a nagy Pesten, akibe valami
1040    9   |                 öntől kérdezem meg, hogy ha a sors furcsa szeszélye úgy
1041    9   |                   akkor megmondom.~Az alatt a hét alatt írtam egy jó ismerősömnek,
1042    9   |      jószágigazgatója, ha nem tehetné-e meg a kedvemért, hogy egy jóravaló
1043    9   |                    szerény állomást adhatna a gazdasági tisztség körül.~
1044    9   |                     promoveálódott. Egyszer a napokban megint betoppan
1045    9   |                  frizérozva, s kesztyű volt a kezén.~– Ejnye, bajtárs
1046    9   |                     melynek nagyon használt a falusi levegő –, mert jegyben
1047    9   |                   gyönyörű szép leánykával. A kasznár leánya. Aztán szeret…~
1048    9   |                   leánya. Aztán szeret…~Azt a hangot nem lehet leírni,
1049    9   |              általános örökösével?~– De még a kínai császárral sem.~
1050   10   |                 hanem elküldte maga helyett a 9-ik municipal garde ezredet
1051   10   |                      Azok korán hírt vettek a fenyegető veszélyről, s
1052   10   |               menekült; egy rész szétfutott a departement-okba, ott elrejtőzve
1053   10   |                      Az ilyen igénybevétele a jó barátságnak rendesen
1054   10   |                    kellemetlenséggel jár, s a házigazdának készen kell
1055   10   |                 maga lakol meg; hanem ezért a ritkaságok közé tartozik,
1056   10   |              ritkaságok közé tartozik, hogy a menekvő elől valahol ajtót
1057   10   |                  kinek néhány szabadságdala a nép ajkán élt már, s kit
1058   10   |             rokolyába, piros sarkú cipővel; a fejére bóbitás, fehér főkötőt,
1059   10   |                  így szépen keresztüljutott a municipaux-k őrszemein,
1060   10   |                 municipaux-k őrszemein, még a sergeant meg is csípte az
1061   10   |                      Saint Creux megérkezve a quatre riversi várba, ott
1062   10   |                    magát. Ott pedig az volt a szokás, hogy a grófnő híre
1063   10   |                pedig az volt a szokás, hogy a grófnő híre nélkül cselédet
1064   10   |                      tehát őt is bemutatták a grófnőnek.~Jospehine meg
1065   10   |                  Jospehine meg volt lepetve a fiatal pórleány ifjú szépsége
1066   10   |           szobaleányának.~Ha Saint Creux és a grófnő ahhoz a fajához tartoztak
1067   10   |                     Creux és a grófnő ahhoz a fajához tartoztak volna
1068   10   |                  neműek hallatára – azonban a költő éppoly nemeslelkű
1069   10   |                     volt, mint tiszta szívű a grófnő; s midőn Josephine
1070   10   |               hófehér vállakat kiszabadítá, a másodikhoz nem mert nyúlni;
1071   10   |                  szerencsétlen Saint Creux.~A grófnő meg volt rettenve
1072   10   |                    tegyen? Ha elűzi magától a férfit, kit mint költőt
1073   10   |                      akár ellenségek által.~A nemes nő hirtelen elhatározta
1074   10   |                      hogy kit áldozzon fel: a menekvőt-e, vagy önmagát.
1075   10   |              menekvőt-e, vagy önmagát. És ő a menekvőt – nem áldozá fel.~
1076   10   |                    Creux-nek, hogy távozzék a mellékszobába és maradjon
1077   10   |                 mely Saint Creux-ére nyílt. A grófnő nem volt hozzászokva,
1078   10   |                     mely, ha leült, egészen a földet seperte. Sehogy sem
1079   10   |             cselekvék? Fogott egy ollót, és a szép haját levágta. Mikor
1080   10   |               elmondá élete viszontagságait a grófnő előtt, s Josephine
1081   10   |                   Josephine megismeré, hogy a breton ingváll alatt valódi
1082   10   |                   minden nemes eszme iránt. A grófnő maga is óhajtott
1083   10   |                annál édesebb volt, minthogy a veszély óvatosságra kényszeríté
1084   10   |                     Angliába, s ott bevárva a válóper lefolytát, melyet
1085   10   |          kivitelének apró készületei vonták a grófnőre a százfülű leskelődés
1086   10   |                készületei vonták a grófnőre a százfülű leskelődés gyanúját –
1087   10   |                  municipal-garde jelent meg a quatre riversi vár előtt,
1088   10   |                minden kijárást.~Szerencsére a kapuk már be voltak zárva,
1089   10   |                  kapuk már be voltak zárva, a kutatók nem lephették meg
1090   10   |                    lephették meg véletlenül a bennlevőket; azoknak néhány
1091   10   |             pillanatjuk maradt mentségükre.~A grófnő hirtelen megragadta
1092   10   |                   alakú golyóját megnyomva, a tükör lassan felnyílt, egy
1093   10   |              Creux-nek –, s maradj itt, míg a kutatók eltávoznak; ha fejed
1094   10   |                     meg, mert az nyitja fel a szellentyűt, melyen keresztül
1095   10   |                     cincogásukkal elárulnák a rejteket, melyben egyszer
1096   10   |                    másfél napig volt rejtve a hugenották üldözésekor Gaston
1097   10   |                    szót fogadott, és beállt a rejtekbe, s magára hagyta
1098   10   |             rejtekbe, s magára hagyta zárni a tükrös ajtót.~– Még egyet –
1099   10   |                       Még egyet – súgá neki a tükrön keresztül Josephine –,
1100   10   |           eltávoztak, könnyen kijöhetsz, ha a belső zár rugóját magad
1101   10   |                     felé húzod. Innen aztán a melléklépcsőn a kutatók
1102   10   |                 Innen aztán a melléklépcsőn a kutatók eltávoztával észrevétlenül
1103   10   |                   ajtaja előtt csörömpöltek a katonák.~A grófnő bátor
1104   10   |                     csörömpöltek a katonák.~A grófnő bátor nyugalommal
1105   10   |                  kérdezé, hogy mit akarnak.~A gárda kapitánya tudatá vele,
1106   10   |                 hogy keressék nálam – szólt a grófnő.~A kapitány három
1107   10   |                     nálam – szólt a grófnő.~A kapitány három őrt állított
1108   10   |                 kapitány három őrt állított a grófnő mellé, felvont fegyverrel;
1109   10   |                   figyeljenek, ő maga pedig a többiekkel elment a várat
1110   10   |                   pedig a többiekkel elment a várat felkutatni.~Egész
1111   10   |                      Egész reggelig tartott a kutatás; akkor visszajött
1112   10   |                   kutatás; akkor visszajött a kapitány, arcán rejthetetlen
1113   10   |                     bosszúsággal, s jelenté a grófnőnek, hogy Saint Creux-t
1114   10   |                    hanem azért parancsa van a grófnőt fogva vinni magával
1115   10   |                     vinni magával Párizsba.~A grófné mondá, hogy készen
1116   10   |                 készen van. Ő maga sietteté a kapitányt, hogy induljanak
1117   10   |                     perc múlva útban voltak a grófnő hintójában és a lovasok
1118   10   |               voltak a grófnő hintójában és a lovasok nyergeikben.~Josephine
1119   10   |                    Saint Creux megmenekült. A grófnőt bezárták a status-börtönbe,
1120   10   |             megmenekült. A grófnőt bezárták a status-börtönbe, s ott ült
1121   10   |                     semmi választ.~1830-ban a júliusi meleg napok alatt
1122   10   |                   júliusi meleg napok alatt a párizsiak elűzték X. Károlyt,
1123   10   |               párizsiak elűzték X. Károlyt, a status-börtönökből kibocsáták
1124   10   |               status-börtönökből kibocsáták a foglyokat. Ekkor kiszabadult
1125   10   |                   kiszabadult Josephine is.~A szabadulás fölötti örömét
1126   10   |                   fölötti örömét növelte az a tudomás, amit legelőször
1127   10   |                 annyi kedves emlék kötötte.~A júliusi napok diadalszavára
1128   10   |          ismerősöktől, majd hírlapok által. A megindult politikai mozgalomban
1129   10   |                     volt az ő kedvence, nem a leányarcú költő, hanem valami
1130   10   |                   hazafi nevét felhasználta a világ bolondítására.~Még
1131   10   |               fedezett fel azután, kik mind a könnyen hívő közönség ámítására,
1132   10   |                    érdekekből felhasználták a nép rokonszenvét e név iránt,
1133   10   |                 megint újrakezdték ugyanazt a komédiát. Később ennek a
1134   10   |                    a komédiát. Később ennek a divatja is elmúlt, s Saint
1135   10   |              Creux-ről egészen elhallgatott a világ.~Josephine már egészen
1136   10   |                Bizonyosan vagy elfeledte őt a régi hű szerető, vagy elveszett
1137   10   |                     szerető, vagy elveszett a kietlen nagyvilágban.~Ott
1138   10   |                 mint ragyogtak szemei, azok a szép fekete szemek, mikor
1139   10   |                     akkor meghazudtolá arca a hajadoni mezt.~És mintha
1140   10   |                    volna, hogy őt Josephine a tükör mögötti fülkébe elrejté.
1141   10   |                    mögötti fülkébe elrejté. A nagy zavarban egymást utoljára
1142   10   |                    múlva ismét felnyithatja a grófnő kedvese börtönét.
1143   10   |                    ott kellene neki állani.~A grófnő ábrándozva, félig
1144   10   |                    félig öntudatlanul nyúlt a tükör titkos rugójához,
1145   10   |               találhat ott Saint Creux-tól.~A tükör elfordult lassan,
1146   10   |                   tükör elfordult lassan, s a feltárult fülke mélyében –
1147   10   |                    is ott állt Saint Creux.~A régi hű szerető, breton
1148   10   |                   meghalva.~Lábainál hevert a szellentyű zsinórja. Azok
1149   10   |                   férgek, miknek lepéi este a gyertyavilág körül repkednek,
1150   10   |                   Saint Creux-t, összerágva a szőrzsinórt, melynek a szellentyűt
1151   10   |           összerágva a szőrzsinórt, melynek a szellentyűt kelle fölnyitni,
1152   10   |                    az ifjú ott fulladt meg.~A tükör hátulsó részére tűvel
1153   10   |                   volt felírva:~– Kedvesem, a szellentyű zsinórja elszakadt;
1154   10   |                  még azalatt halt meg, amíg a grófnőt a három őr szobájában
1155   10   |                    halt meg, amíg a grófnőt a három őr szobájában tartóztatá –
1156   10   |                    tartóztatá – szó nélkül, a halálküzdelem legkisebb
1157   10   |                     legkisebb nesze nélkül, a falnak dűlve s fejét kezére
1158   11   |                        Egy komondor naplója~A KÖZLŐ ELŐSZAVA~Ha Pythagorasnak
1159   11   |          Melampusnak egy sárkány megnyalván a fülét, megengedtetett minden
1160   11   |                     közzétennem.~Hogy pedig a komondornyelv nem poétai
1161   11   |                    nem poétai fikció, hanem a tudományos világ előtt nagyon
1162   11   |                 akkor nagyon kicsiny valék. A háznál, melyben laktam,
1163   11   |                amelyet kisúrfinak neveztek. A kisúrfiak rendesen szeretni
1164   11   |                   rendesen szeretni szokták a kiskutyákat, míg mindketten
1165   11   |           visszaemlékezem gyermeknapjaimra, a kisúrfi mindig az én szobámban
1166   11   |           határozottan, vajon az ember, kit a háznál instructornak hívtak,
1167   11   |          voltaképpen engemet nevelt-e, vagy a kisúrfit. Elég az hozzá,
1168   11   |             szolgálni, őt az üléssel, engem a két lábon állással kínzottak.
1169   11   |                 Paminának hívtak.~Egy napon a kisúrfiról lehúzták a szép
1170   11   |                 napon a kisúrfiról lehúzták a szép ruhákat, s velem együtt
1171   11   |                     velem együtt kivetették a házból. A kisúrfi papája
1172   11   |                 együtt kivetették a házból. A kisúrfi papája megtudta,
1173   11   |               kisúrfi papája megtudta, hogy a kisúrfi mamája kívüle mást
1174   11   |                    az asszonyság megszökött a háztól, az úrfit pedig elverék
1175   11   |                      Ez rossz divat; nálunk a szülék nem ily scrupulosusok.~
1176   11   |               szülék nem ily scrupulosusok.~A kisúrfinak semmije sem maradt,
1177   11   |                semmije sem maradt, csak én. A cselédek, kik még tegnap
1178   11   |                    is sült volna ki valami.~A kisfiú sírva-ríva bolyongott
1179   11   |                    juhászgazda; az hazavitt a tanyájára, jól tartott bennünket
1180   11   |                neveink nem tetszettek neki, a gazdámat elnevezte Bandinak,
1181   11   |                     szegény is, s ha szabad a klasszikusokat idéznem,
1182   11   |                    hogy semmi sem tökéletes a világon; úrkoromban a cukor
1183   11   |             tökéletes a világon; úrkoromban a cukor rontotta el a gyomromat,
1184   11   |              úrkoromban a cukor rontotta el a gyomromat, szegénykoromban
1185   11   |                  gyomromat, szegénykoromban a koplalás hozta helyre. Akkor
1186   11   |                koplalás hozta helyre. Akkor a kályha mellett a melegtől
1187   11   |                      Akkor a kályha mellett a melegtől nem bírtam ébren
1188   11   |               bírtam ébren lenni, most kinn a cserény mellett a hideg
1189   11   |                 most kinn a cserény mellett a hideg miatt nem tudtam aludni;
1190   11   |                     aludni; akkor becsuktak a szobába, most kicsuknak
1191   11   |                     szobába, most kicsuknak a szobából. Dideregtem ugyan,
1192   11   |                ugathattam amennyi tetszett, a koldusok, utcafiúk és idegen
1193   11   |                nekem sokkal jobban tetszett a régi uraságnál; most ugyan
1194   11   |                  órákig el kellett kaparnom a földet, míg egy ürgét kifogtam
1195   11   |                      míg egy ürgét kifogtam a lyukából, de azt legalább
1196   11   |              megköszönnöm senkinek.~Egyszer a gazda gyapjút vitt a városba,
1197   11   |                Egyszer a gazda gyapjút vitt a városba, s engemet is bevitt
1198   11   |                   bevitt magával, mennyiben a szekér után szabad volt
1199   11   |                 után szabad volt ballagnom. A gazdám bement a zsidóhoz,
1200   11   |                  ballagnom. A gazdám bement a zsidóhoz, akinek a gyapjút
1201   11   |                   bement a zsidóhoz, akinek a gyapjút hozta rég megivott
1202   11   |                     Mizantróp vagyok.~– Hát a zsineg minek a nyakadon?~–
1203   11   |                vagyok.~– Hát a zsineg minek a nyakadon?~– Éppen azért,
1204   11   |                    harapod meg?~– Nem, mert a gazdám, aki ennem ad.~–
1205   11   |                     ad.~– Gazdád bizonyosan a gyapjadért tart, lompod
1206   11   |                   mondva, visszament házába a mizantróp, összevissza forogva
1207   11   |        széttekintgetni az utcákon, melyeken a juhászt végigkísértem.~Egyszer
1208   11   |                  Hát ez miféle megszorítása a szólásszabadságnak?” – kérdém
1209   11   |                 paraszt vagy, nem tudod, mi a divat, a te gazdád mezítláb
1210   11   |                      nem tudod, mi a divat, a te gazdád mezítláb jár,
1211   11   |                  mezítláb jár, az enyém még a kezére is tokot húz; én
1212   11   |                    vagyok, az orromra húzom a kesztyűt, ez csak civilizáció.”~
1213   11   |                    Ez idő óta kezdtem félni a civilizációtól.~
1214   11   |                  embertelenség, de hogy még a kutya is üldözi, az pláne
1215   11   |            segítettem pusztítani. Különösen a macskák iránt rendkívül
1216   11   |                    egeret fognak, feljárnak a padlásra a kolbászt megrágni,
1217   11   |                fognak, feljárnak a padlásra a kolbászt megrágni, s tejet
1218   11   |                 tejet zabálnak és nem őrzik a házat, hanem a szomszédba
1219   11   |                    nem őrzik a házat, hanem a szomszédba járnak, s amellett
1220   11   |               szomszédba járnak, s amellett a legutálatosabban énekelnek.~
1221   11   |                     meg kell mondanom, hogy a kisúrfi, kit a juhász bojtárnak
1222   11   |               mondanom, hogy a kisúrfi, kit a juhász bojtárnak fogadott,
1223   11   |                  nőni. Hiába szidta, ütötte a juhász, a fiú verve sem
1224   11   |                    szidta, ütötte a juhász, a fiú verve sem nőtt, már
1225   11   |               becsületes szűrujjban elfért. A faluban Babszem Jankónak
1226   11   |                 Babszem Jankónak csúfolták. A juhász már el akarta verni.~
1227   11   |                     egy anglus indigena, ki a falu földesuránál megfordult,
1228   11   |           földesuránál megfordult, meglátva a nőni nem akaró legényt,
1229   11   |                tőlem, s én búmban azon este a juhászné valamennyi cirmos
1230   11   |                 macskájának mind kitekertem a nyakát.~Ezért másnap engem
1231   11   |                    másnap engem is elvertek a háztól, s én kis gazdám
1232   11   |                   az anglus udvarában, ahol a többi inasok rámfogták,
1233   11   |                  dupla az orrom, s elvittek a vadaskertbe és elneveztek
1234   11   |                   az is igaz, hogy elfogtam a nyulat, de az is igaz, hogy
1235   11   |                    de az is igaz, hogy mire a vadászok odaértek, azt meg
1236   11   |                     tudtam, hogy miért. Ott a hegyek közt felkerestük
1237   11   |              guerilláit. Egy fa tövében ült a spanyol előőrs, mezítláb,
1238   11   |              falatokat szeletezett, s tömte a szájába erősen. Ahogy meglátott
1239   11   |             meglátott bennünket, felhagyott a vendégséggel, zsebbe dugta
1240   11   |                  vendégséggel, zsebbe dugta a hagymát, s a konyhakést
1241   11   |                   zsebbe dugta a hagymát, s a konyhakést szuronyszegezve
1242   11   |                 barátok vagyunk, elvezetett a tanyáig, ahol igen sok őrnagy,
1243   11   |                 rakáson. Közkatona nem volt a táborban, ezt az egy silbakot
1244   11   |                    az anglus azt tanácsolta a vitéz spanyol guerilláknak,
1245   11   |                 monturt nem kell neki adni, a tagok nem fognak minduntalan
1246   11   |                   folyamodni, s ha elesnek, a hadibulletin jó lélekkel
1247   11   |             bivalyfogó rekrutáztatott össze a szomszéd falvakból, kiknek
1248   11   |                     küldettünk előcsapatul.~A mi nevünk volt „los maracoderos”.~
1249   11   |                   maracoderos”.~Mint hajdan a quiritesek Hannibál elefántjaitól,
1250   11   |         elefántjaitól, akként ijedtek agyon a hidalgók az új ellenségtől.~„
1251   11   |                   gyermekmunka volt győzni.~A guerillavezérnek az egész
1252   11   |               hasrágása volt, hogy folyvást a földön feküdt, csak mikor
1253   11   |                   földön feküdt, csak mikor a csata elmúlt, akkor állt
1254   11   |                elmúlt, akkor állt ki belőle a fájás.~A los maracoderos-bataillon
1255   11   |                     állt ki belőle a fájás.~A los maracoderos-bataillon
1256   11   |                    egy fustéllyal leütötték a hátulsó lábamat, az ütközet
1257   11   |                  hogy dupla képe nőtt tőle.~A guerillavezér felkelvén
1258   11   |                     guerillavezér felkelvén a földről, megírta a bulletint,
1259   11   |                felkelvén a földről, megírta a bulletint, kinevezve magát
1260   11   |                    Éppen szükség volt ránk. A gazdám majmokat játszott,
1261   11   |               Hauvau; mintha most is látnám a tutu főkötőt, mely oly kecsesen
1262   11   |                    mindenütt kegyence valék a közönségnek, özönlött a
1263   11   |                     a közönségnek, özönlött a taps és konc minden oldalról,
1264   11   |                    minden oldalról, nemcsak a két hátulsó, hanem a két
1265   11   |                nemcsak a két hátulsó, hanem a két első lábamon is tudtam
1266   11   |                műlovarkör és viaszbáb-bódé. A tönkrejuttatott menageriákat,
1267   11   |                    is számítva.~Utoljára is a sok megbuktatott művész
1268   11   |              röffent, elüldözött bennünket, a társaság feloszlott; nekem
1269   11   |                                         VI.~A művészet után következnek
1270   11   |                   művészet után következnek a tudományok. Éngem a gazdámmal
1271   11   |             következnek a tudományok. Éngem a gazdámmal együtt egy tudós
1272   11   |                  tudott pénzt teremteni.~Ez a becsületes ember két hónapig
1273   11   |                     embert, aki az ábécéből a két első betűt semmi törekvés
1274   11   |                   Ámde jól mondja az írás: „a bölcsnek nincs kenyere”,
1275   11   |                kikeresni, hiába vetettem ki a kártyából a kért lapot,
1276   11   |                     vetettem ki a kártyából a kért lapot, az emberek sem
1277   11   |                    az én tudományomért, sem a gazdám tudatlanságáért nem
1278   11   |           tudatlanságáért nem adtak semmit. A kuruzsló kétségbeesett.
1279   11   |                magát, hogy elmegy oda, ahol a rubelek teremnek, ott fogják
1280   11   |                     nagy ponyvát, engem meg a gazdámat rá, aláírva: Doctor
1281   11   |                     aláírva: Doctor Coplaló a bölcs komondor és Babszem
1282   11   |                   komondor és Babszem Jankó a törpe ember, s ezzel nekiindult
1283   11   |                    E tervét nem vihette ki, a boldogtalan az úton dugárusok
1284   11   |                  együtt maguknak tartottak.~A tudós szerencsétlenségre
1285   11   |                                        VII.~A dugárusok értettek mindenféle
1286   11   |                szolgálatokat tett nekik, ki a legszorosabb ablakvasak
1287   11   |                     eközé csipkét pakoltak; a vámnál senki sem gyanítá,
1288   11   |                    sem gyanítá, hogy én nem a magam bőrét hordom, s kutatás
1289   11   |                  elfogtak s megkapták nálam a dugárukat. A csempészek
1290   11   |                megkapták nálam a dugárukat. A csempészek el akarák tagadni,
1291   11   |                     hozzájuk tartozom, mire a vámszolgák egyszerűen fel
1292   11   |           egyszerűen fel akartak akasztani; a gazdám azonban megsajnált,
1293   11   |                     csak vannak jó állatok. A fogdmegek ezúttal egy őrszobába
1294   11   |              Éjszaka akkora lyukat kapartam a fakunyhó alatt, hogy mind
1295   11   |                   fakunyhó alatt, hogy mind a ketten kifértünk alatta;
1296   11   |               bennünket, s kimondatott ránk a deportatio.~
1297   11   |                 hatlábú.~Az egyik az ember, a másik a kutya, a harmadik
1298   11   |                     egyik az ember, a másik a kutya, a harmadik a bolha,
1299   11   |                     ember, a másik a kutya, a harmadik a bolha, melyek
1300   11   |                   másik a kutya, a harmadik a bolha, melyek mindhárman
1301   11   |                 találni, ahol jégből vannak a hegyek, hóból van a föld.~
1302   11   |                  vannak a hegyek, hóból van a föld.~Elbúsulva gondolkozám
1303   11   |               praelegálni kellene, nincsen. A sors azonban minden égöv
1304   11   |           Csihipuhinak, legalább mindig ezt a szót hallottam, amikor az
1305   11   |                embereknek sem igen tetszett a klíma, mert egyszer összebeszéltek,
1306   11   |          felkuporodtak mind, s elhajókáztak a tengeren. Én és gazdám is
1307   11   |                                         IX.~A tengeren zivatar támadt,
1308   11   |                fulladt.~Csupán én úsztam ki a közellevő partra s gazdám,
1309   11   |               közellevő partra s gazdám, ki a bundámba kapaszkodott.~Azon
1310   11   |                   Azon tartományban, melybe a tenger bennünket kivetett,
1311   11   |                  borultak előttem, bevittek a templomukba, feltettek a
1312   11   |                    a templomukba, feltettek a bálványoltárra, s elkezdtek
1313   11   |                      Ezen országban bálvány a kutya.~A gazdámat ellenkezőleg,
1314   11   |                  országban bálvány a kutya.~A gazdámat ellenkezőleg, megfogták,
1315   11   |                    tekintélyre kaptam, maga a kaczika is eljött a fülemet
1316   11   |                    maga a kaczika is eljött a fülemet megcsókolni, annyira
1317   11   |                     az Aó-Baó. Amikor tehát a gazdámat éppen egy ünnepnap
1318   11   |             bicskázni, már táncolták körüle a tám-támot, kőfejszéjüket
1319   11   |                közéjük rohantam: kiharaptam a főpap lábikráját, a királyné
1320   11   |              kiharaptam a főpap lábikráját, a királyné kötényét összetéptem,
1321   11   |                   vele.~Senki sem üldözött, a nép szent rémülettől eltelve
1322   11   |              Eljöttem Caraib országból, hol a kutyákat becsülik s az embereket
1323   11   |                  hol az embereket imádják s a kutyákat eszik meg.~Soknapi
1324   11   |        Láma-választás volt. (Így hívják ott a hivatalos emberbálványt.) –
1325   11   |                        E hivatalra rendesen a legkisebb embernek kell
1326   11   |                  előtt. Kisebb volt ő, mint a legkisebb ember az országban.
1327   11   |                  ember az országban. Ő lett a Láma.~Engemet is körülfogtak,
1328   11   |                  egy ólba hizlalni. Mihelyt a szentjánoskenyeret megláttam,
1329   11   |                    hogy meg akarnak enni. – A kannibálok!~Gazdám még megszabadíthatna,
1330   12   |                     szolgáltatá az üzlethez a nyersanyagot, senor Juan
1331   12   |                 mindkettő szenvedéllyel űzé a maga mesterségét, s ha egy
1332   12   |                senor Esteban de Bandoz volt a toledói vérbíró, senor Juan
1333   12   |                     Juan de Cavalor pedig – a hóhér.~Az pedig kétségtelen
1334   12   |                     gyorsasággal folytak le a perek e két férfiú idejében;
1335   12   |                    igazság szolgáltattatott a legrövidebb úton minden
1336   12   |                     és házasságtörőnek, kik a hetirend változatossága
1337   12   |                 változatossága tekintetéből a nagyérdemű közönségnek a
1338   12   |                    a nagyérdemű közönségnek a seprűztetés, bélyegsütés,
1339   12   |                   minden seprűzésért kapott a várostól két ezüst durost,
1340   12   |                  Esteban de Bandoz részéről a gyöngédség legérzékenyebb
1341   12   |                engedé, sőt inkább figyelmét a körül fekvő vidékre is annyira
1342   12   |                   vallani, hogy nem annyira a várandó tiszteletdíj, mint
1343   12   |                   tiszteletdíj, mint inkább a művészetéhez láncoló szenvedély
1344   12   |              láncoló szenvedély sietteté őt a számos megrendelések pontos
1345   12   |       lelkiismeretes végrehajtásában.~Mikor a tömérdek összegyűlt sokaság
1346   12   |                     előtt felállhatott arra a magas színpadra, ahonnan
1347   12   |                    izmos karjairól kétfelől a vörös inget, mikor kezébe
1348   12   |                 voltak kellemesek, de ettől a gyönyörtől éppen irtózatosakká
1349   12   |                persze pisztollyal kezükben.~A feladatot nem lehetett egy
1350   12   |                  kellett nekik hagyni, hogy a mulatságot teljes mértékben
1351   12   |               teljes mértékben élvezhessék.~A legelső elítélt volt egy
1352   12   |                 siheder, ki, amint meglátta a hóhért, vidáman kiálta rá:~–
1353   12   |                     hát hogy érzi ön magát?~A nép kacagott e kérdésre,
1354   12   |                     érzesz te engemet?~Erre a tromfra megint kacagott
1355   12   |                  meg volt elégedve magával. A fickót leülteté a kisszékre.~–
1356   12   |                  magával. A fickót leülteté a kisszékre.~– Hát senor Juan –
1357   12   |             vigyorogva –, hány fej van most a rováson?~– A tieddel együtt
1358   12   |                   fej van most a rováson?~– A tieddel együtt tizenkettő.~–
1359   12   |              Squirro röhögni kezdett:~– Hát a szép feleség, a kis senora
1360   12   |              kezdett:~– Hát a szép feleség, a kis senora Juanita, mit
1361   12   |                     csinál azalatt odahaza?~A hóhér e bolond kérdésre
1362   12   |                 szemöldeit, s marokra kapta a pallost.~Squirro még egyet
1363   12   |                     téged egy pár szarvval.~A következő percben lerepült
1364   12   |                  következő percben lerepült a rabló feje.~A hóhér dühösen
1365   12   |              percben lerepült a rabló feje.~A hóhér dühösen kapta azt
1366   12   |                 hóhér dühösen kapta azt föl a fövenyről, hogy szokás szerint
1367   12   |                    közé nézzen, s íme, most a leütött fő vigyorgott csúfondárosan
1368   12   |               gyönyörérzettől eltorzulva, s a hóhér arca rángatózott halálos
1369   12   |       szemfényvesztő kicserélte volna őket.~A nagyérdemű közönség rengeteg
1370   12   |              rengeteg hahotába tört ki erre a tréfás jelenetre, ami senor
1371   12   |                sodrából, hogy földhöz csapá a pallost, leszállt az állványról,
1372   12   |                    öszvérre ült, s otthagyá a többi tizenegy nyomorult
1373   12   |                    tolvajt; csináljon velük a nemes tanács, amit akar.
1374   12   |            világosodni minden. Hát ezért az a rettenetes nagy barátság
1375   12   |                  rendre elítélni, hogy amíg a férj a status szolgálatában
1376   12   |                  elítélni, hogy amíg a férj a status szolgálatában távol
1377   12   |            szolgálatában távol van, azalatt a szép menyecskét háborítatlanul
1378   12   |              háborítatlanul vigasztalhassa!~A bakó késő éjjelre ért haza.
1379   12   |                   haza. Háza szokás szerint a városon kívül lévén, észrevétlenül
1380   12   |              mellett ketten ülnek; az egyik a felesége, a másik senor
1381   12   |                 ülnek; az egyik a felesége, a másik senor Esteban; mégpedig
1382   12   |                 alcade karjával átölelhesse a szép Juanita karcsú derekát.~
1383   12   |                   sem állítának az ajtókba. A hóhér bejöhetett, anélkül,
1384   12   |             pallossal egyszerre leütni mind a két fejet, mikor egymáshoz
1385   12   |                   hamar vége van. Ezt tudja a hóhér hosszas gyakorlat
1386   12   |                   Mást gondolt ki. Elővette a bélyegvasat, amivel a gályarabokat
1387   12   |              Elővette a bélyegvasat, amivel a gályarabokat szokás megbélyegezni;
1388   12   |                  akasztófa van rávésve; azt a konyhán megtüzesíté a vacsoráról
1389   12   |                   azt a konyhán megtüzesíté a vacsoráról fennmaradt parázsban,
1390   12   |                 fennmaradt parázsban, aztán a félig nyitott ajtón keresztül
1391   12   |                     elrejtőzve hallgatózott a függönyök mögött.~A szerelmes
1392   12   |            hallgatózott a függönyök mögött.~A szerelmes alcade ölében
1393   12   |               szerelmes alcade ölében tartá a rózsaarcú Juanitát, azokkal
1394   12   |                 rózsaarcú Juanitát, azokkal a kláris ajkakkal, azokkal
1395   12   |                    kláris ajkakkal, azokkal a gránátszemekkel, s kéjittasan
1396   12   |                 Juan előugorva, s úgy nyomá a tüzes billogot az alcade
1397   12   |                 ábrázatjához, hogy azt majd a nehéz nyavalya törte ki
1398   12   |                   törte ki ijedtében. Azzal a hóhér kiugrott ismét az
1399   12   |            viselhette az akasztófa bélyeget a bal pofáján – ez már bizonyos.~
1400   13   |                                             A peregrinus ~(GENRE)~A jó
1401   13   |                       A peregrinus ~(GENRE)~A jó Wielandnak van egy regénye,
1402   13   |                    van egy regénye, melyben a korában elhatalmozott tüneményes
1403   13   |      meglepetéseikkel. E gúnyregényeknek az a főalapja, hogy van egy elátkozott
1404   13   |               herceg, Biribinker, akinek az a fátuma, hogy mikor legjobb
1405   13   |                mikor legjobb dolga van, még a feje sem fáj, ha véletlenül
1406   13   |                   fáj, ha véletlenül valaki a nevét kimondja előtte: „
1407   13   |               Biribinker”, egyszerre beleüt a szerencsétlenség; a herceget
1408   13   |                  beleüt a szerencsétlenség; a herceget baj bajra éri;
1409   13   |                   orra nagyot nő, egyszóval a puszta Biribinker szóért
1410   13   |            ismeretlenek közé; üldözte egész a sír fenekéig.~Néhanapján
1411   13   |                     kisdiák korában; mindig a hátulsó padban ült, és faragott
1412   13   |                  legjobb esetben aludt, míg a többiek feleltek.~Mikor
1413   13   |                    feleltek.~Mikor rákerült a sor a felelésben, minden
1414   13   |              feleltek.~Mikor rákerült a sor a felelésben, minden fejtörés
1415   13   |                mellőzésével lefeküdt szépen a padlóra, kiállta a hat botot
1416   13   |                   szépen a padlóra, kiállta a hat botot sírás nélkül,
1417   13   |                  sírás nélkül, s visszament a helyére, mint aki dolgát
1418   13   |               végezé.~Közvizsgák alkalmával a tanárok úgy szokták őt bemutatni,
1419   13   |                   bemutatni, mint mustráját a semmit nem tudásnak, aki
1420   13   |                    Egy közvizsga alkalmával a tanár, aki maga is szerette
1421   13   |                  hogy hajtogassa előtte ezt a latin igét: „ego sum” (én
1422   13   |                 hogy az éppen az elején van a nyelvtannak, s hogy ennek
1423   13   |                   nyelvtannak, s hogy ennek a második személye: „tu es”.
1424   13   |                  soha nem tanult is, tudja.~A jámbor Nagy Jankó azonban
1425   13   |                 állatnak hírét nem hallván, a világ rendes folyásából
1426   13   |                      hogy „sus”.~„Sus!”~Azt a rengeteg hahotát és hihitét,
1427   13   |                hahotát és hihitét, ami erre a szóra minden öreg és apró
1428   13   |                     helyett, hogy „sus”.~Ez a három betű rontotta el Nagy
1429   13   |                  mindig nevettek rajta.~Ezt a szót kellett neki minden
1430   13   |         lépten-nyomon hallani; ahova leült, a padra maga elé írva találta;
1431   13   |                  kiálták, krétával felírták a hátára, úgy vitte haza,
1432   13   |                 elbúsulta magát, nekifeküdt a könyvnek, egész nap hadart
1433   13   |                   fog, nem hagyja magán azt a szégyent, hogy úgy csúfolják
1434   13   |               kevesebb fáradsággal belevert a fülébe – nem is a fejébe –,
1435   13   |                  belevert a fülébe – nem is a fejébe –, egy-egy árva paragraphust,
1436   13   |               valamelyik impertinens nebuló a háta mögött azt találta
1437   13   |                ezerfelé szaladt minden betű a fejéből; egy szónak nem
1438   13   |                valamennyi háta mögött ült – a Sus.~Üggyel-bajjal felvergődött
1439   13   |                  Üggyel-bajjal felvergődött a magasabb osztályokig; ott
1440   13   |                   tudott semmit megtanulni; a tanárok restellték már látni,
1441   13   |                tenyereid vannak, szép dolog a kapálás, az ember minden
1442   13   |                   árva helységek, itt-amott a hegyek között, ahova jóravaló
1443   13   |                     óhajtják az öreg Á-t és a vele járó hat pálcát megismerni,
1444   13   |                      aki nekik énekeljen és a gyerekeit megvirgázza. Hát
1445   13   |                    élete folytáig oszthatja a tudományt; elég az oda,
1446   13   |                     megy oda.~Tehát az volt a reménység, hogy majd domine
1447   13   |                    már nagyon megunták mind a kilenc osztályban, majd
1448   13   |                 bedugják, hogy onnan többet a füle se látszik ki; ezért
1449   13   |                   nem utasíták el egyenesen a múzsák csarnokaiból.~Azonközben
1450   13   |          bosszantást. Soha fel nem táthatta a száját, nem mondhatott sem
1451   13   |                   nem volt bizalma; hisz az a sok drága oktatás, amit
1452   13   |                könyvet, mert kilopja belőle a bölcsességet; gyűlölt mindenkit,
1453   13   |                     mindenkit, gyűlölte még a kis conjugista gyerekeket
1454   13   |                   az esküdt diák felolvasta a catalogust, az ő neve után
1455   13   |                  míg maga kiált, megelőzték a feleléssel: „hic sust”.
1456   13   |             feleléssel: „hic sust”. Odahaza a kvártélyadó asszonya egész
1457   13   |                egyszer egy pár inget kapott a zsidó leány, kihez jelzés
1458   13   |                    tudomány többé, mely ezt a nevet róla képes lett volna
1459   13   |                    itten; kosta kell nekik: a régi meghalálozott. Bergengóciának
1460   13   |                  minden olyan falut, aminek a nevét még a mappán sem találni.~
1461   13   |                   falut, aminek a nevét még a mappán sem találni.~A tanárok
1462   13   |                   még a mappán sem találni.~A tanárok legelőször is őt
1463   13   |                     Nagy János – kérdé tőle a rector professzor –, akar-e
1464   13   |                    rajta. Meg sem hallgatta a conditiókat, miket az érdemes
1465   13   |               conventiójában? Van-e kijárás a faluból valamerre? Elég
1466   13   |               meszet, sem szenet nem hoznak a városba, ahol senki sem
1467   13   |                  egy csomó könyvet elrakott a zsebeibe, s kivándorolt
1468   13   |              zsebeibe, s kivándorolt szépen a városból; szerencséjére
1469   13   |                   ronda faluba vitték, ahol a sár befolyt az utcáról a
1470   13   |                    a sár befolyt az utcáról a házba; az egész világ kenderáztatásból
1471   13   | fokhagymatermesztésből élt. Képzelhetni azt a maradandó illatot; azt is
1472   13   |                minden embernek golyvája nő; a megboldogult rectornak is
1473   13   |                 asylum volt ez őrá nézve, s a kenderáztató pocsolya az
1474   13   |                  nem hívta őt senki Susnak, a jámbor falubeliek olyan
1475   13   |                 mint akik semmit sem tudnak a kollégiumbeli diákok istentelenkedéséról.~
1476   13   |          visszatéregetni belé az élet, mint a kőszénből kiesett teknősbékába;
1477   13   |               gyújtani mások szeme láttára; a collegiumban csak bújva
1478   13   |                egyszer lepingálták krétával a fekete táblára furcsa torzalakban:
1479   13   |                 pipázik.~Olyan jólesett itt a világ háta mögött lenni;
1480   13   |                    ide jóravaló ember, ebbe a sárba, ebbe a nyomorúságba,
1481   13   |                   ember, ebbe a sárba, ebbe a nyomorúságba, nincs itt
1482   13   |                  többet ki ne húzzák.~Ebben a boldog megnyugvásban már-már
1483   13   |                     hasat kezdett ereszteni a jámbor – jó dolga volt,
1484   13   |              főzetett, s télen sorra hítták a disznótorra; kabátját sohasem
1485   13   |                    borzas kölyök, aki rágta a betűt helyette, s nyűhette
1486   13   |                  betűt helyette, s nyűhette a hátukon a pálcát, ami királyi
1487   13   |              helyette, s nyűhette a hátukon a pálcát, ami királyi mulatság,
1488   13   |                     sok embert megfosztanak a legszebb gyönyörűségétől;
1489   13   |                     esténként pedig még azt a merészséget is elkövette,
1490   13   |                   is elkövette, hogy átjárt a jegyzőhöz filkózni. Ha volt
1491   13   |                  volt, anélkül is lehetett. A jegyző csak unalomból nótáruskodott
1492   13   |                   nagy méhes kertje kötötte a helységhez, melyből sok
1493   13   |                    fejéről megvehette volna a kalapot az egész faluban.
1494   13   |                   senkinek új kalapja.~Volt a jegyzőnek egynéhány leánya
1495   13   |                    lehetett volna szebb is, a többi nem. No, de hiszen
1496   13   |                    No, de hiszen nem csupán a szépeké a világ. Megesnék
1497   13   |                 hiszen nem csupán a szépeké a világ. Megesnék bele! Nagy
1498   13   |                   érzés kezdett megmozdulni a szíve táján; valami homályos
1499   13   |                 kitanulmányozta. Abból állt a tudománya, hogy kileste,
1500   13   |                 hogy kileste, melyiknek van a hat közül már választottja