bold = Main text
     Part                                                 grey = Comment text

3001   23   |                     merő őrjöngés volt, ami a felszabadult Venezuela lakóinak
3002   23   |                    az ajkakról, mint „éljen a szabadító!”, ezzel köszönté
3003   23   |                 szabadító!”, ezzel köszönté a férj honn maradt hitvesét,
3004   23   |              gyermekeit, ezzel ifjultak meg a vének, ezzel gyógyíták a
3005   23   |                    a vének, ezzel gyógyíták a betegeket, ezzel ébreszték
3006   23   |              betegeket, ezzel ébreszték fel a félholtakat.~Még nevét nem
3007   23   |           félholtakat.~Még nevét nem tudták a hősnek; de adtak neki olyan
3008   23   |                    név volt: el Libertador.~A megmentett nép tódult a
3009   23   |                     A megmentett nép tódult a kapu elé, melyet siettek
3010   23   |                    melyet siettek megnyitni a győzelmes szabadítók előtt,
3011   23   |                     perc alatt félrehordták a torlaszokat, letörték a
3012   23   |                     a torlaszokat, letörték a mellvédeket, hogy szabadon
3013   23   |                  szabadon jöhessen be rajta a derék lovas had.~Ah, ez
3014   23   |                     lelkesült néptömeg, még a harci portól, lőporfüsttől
3015   23   |                 portól, lőporfüsttől fedve, a kiéhezett, nyomor csigázta
3016   23   |            elevenebb volt az öröm indulata; a romba dőlt házakon zászlók
3017   23   |              zászlók és szőnyegek lobogtak; a lazarétum hosszú épületében
3018   23   |                 lazarétum hosszú épületében a betegek kiültek az ablakokba,
3019   23   |                   ablakokba, hogy láthassák a szabadítót; akkor éppen
3020   23   |                  iszonyú járvány pusztított a városban, mely a szemek
3021   23   |                 pusztított a városban, mely a szemek látását vette el;
3022   23   |                    szemek látását vette el; a kórház tele volt vakokkal.
3023   23   |               megnyílik szemük világa, hogy a kétségbeesés éjszakájában
3024   23   |                    megjelenő szabadítót még a vaknak is meg kell látni?~
3025   23   |                   vaknak is meg kell látni?~A kapu előtt ékes hölgysereg
3026   23   |                 előtt ékes hölgysereg várta a szabadítót. Venezuela legszebb,
3027   23   |             vezetett.~Egy babérkoszorú volt a szép hölgy kezében; azt
3028   23   |                    hölgy kezében; azt hozta a Libertador számára.~Midőn
3029   23   |                   Libertador számára.~Midőn a lovagok beléptek a város
3030   23   |                    Midőn a lovagok beléptek a város kapuján, harsogó üdvkiáltás
3031   23   |           valamennyien levették fövegeiket. A szabadítók tisztelettel
3032   23   |              szabadítók tisztelettel léptek a megszabadítottak elé, mert
3033   23   |                arccal, melyet nem volt elég a természetnek vastag szemöldök-,
3034   23   |                duzzadt ajkakkal elvadítani, a sebhelyek keresztül-kasul
3035   23   |                   még jobban feldúlták azt.~A hölgyek elé érkezve, megállíták
3036   23   |              érkezve, megállíták paripáikat a lovagok, s a vezér tiszteletteljesen
3037   23   |                     paripáikat a lovagok, s a vezér tiszteletteljesen
3038   23   |                  szállt le nyergéből, midőn a hölgyekkel szemközt állott.~
3039   23   |         lelkesüléstől halvány arccal járult a hős elé, és megszólítá őt:~–
3040   23   |                hősök vezére! E hely az, hol a kétségbeesés éjszakája végződik,
3041   23   |          kétségbeesés éjszakája végződik, s a boldogság új napja feljön.
3042   23   |                     új napja feljön. Fogadd a legédesebb hangot e helyen:
3043   23   |                 legédesebb hangot e helyen: a megnyitott börtön lakóinak
3044   23   |            koszorúval tisztelnek meg téged; a koszorú babérból van fonva,
3045   23   |                 koszorú babérból van fonva, a név megfelel annak: el Libertador.
3046   23   |                   csókoljam, oh Libertador.~A hölgy odaborult a lovag
3047   23   |               Libertador.~A hölgy odaborult a lovag lábaihoz s hevesen
3048   23   |                    egész nép szeme láttára.~A hős nyájasan emelé őt fel
3049   23   |                    ragyogva tekintének szét a sokaságon. Érzé, hogy ő
3050   23   |                  kik nem láthatják arcodat. A haza szolgálatában veszték
3051   23   |                 veszték el szemeik világát, a forró verőfényen s a nedves
3052   23   |               világát, a forró verőfényen s a nedves éjszakán híven megállva
3053   23   |                      mely szemeikre borult.~A vezér inte kezével, hogy
3054   23   |                      hogy szólani fog: mire a népzaj elcsöndesült; a venezuelai
3055   23   |                 mire a népzaj elcsöndesült; a venezuelai férfiak fölemelték
3056   23   |                kőtalapzathoz vivék, melyről a spanyol golyók lezúzták
3057   23   |                     spanyol golyók lezúzták a szent szobrot. Ide állították
3058   23   |                 szobrot. Ide állították fel a Libertadort.~A hős vidám
3059   23   |               állították fel a Libertadort.~A hős vidám tekintettel nézett
3060   23   |                     tekintettel nézett szét a hullámzó sokaságon, s szólt
3061   23   |            sokaságon, s szólt hozzájuk azon a változatos hangon, mely
3062   23   |                     változatos hangon, mely a dél-amerikainak annyira
3063   23   |                     sajátja, lágy és csengő a fájdalom, az öröm kifejezésében,
3064   23   |                    én nevem Bolivár Simeon…~A nép nem hagyta tovább mondani;
3065   23   |                közbeordítá: „Éljen Bolivár, a szabadító! Éljen a Libertador!”~–
3066   23   |                 Bolivár, a szabadító! Éljen a Libertador!”~– Köszönöm
3067   23   |                     Libertador!”~– Köszönöm a nevet, melyet adtatok; s
3068   23   |                     hogy azt megérdemeljem. A szabadítás nagy műve még
3069   23   |                eddigelé felszabadulásunkban a spanyoloknak van.~A nép
3070   23   |     felszabadulásunkban a spanyoloknak van.~A nép között a csodálkozás
3071   23   |              spanyoloknak van.~A nép között a csodálkozás zúgása hallatszott.~–
3072   23   |                 zúgása hallatszott.~– Igen, a spanyoloknak – folytatá
3073   23   |         kegyetlenségük nélkül nem volna éle a mi fegyverünknek, az ő tetteik
3074   23   |              bennünket másra gondolni, mint a felszabadulásra. Ha ők megtartják
3075   23   |           felszabadulásra. Ha ők megtartják a Myrandával kötött capitulatiót,
3076   23   |             kegyelmesen bánnak azokkal, kik a fegyvert ijedten lerakták,
3077   23   |              lerakták, sohasem szabadul meg a járom alól Dél-Amerika.
3078   23   |                    az egész ország, melyben a nagy porkoláb Morillo és
3079   23   |                  neveikre! – ordított közbe a nép.~– …Fogva tarták az
3080   23   |               tarták az egész nemzetet, kik a kihirdetett amnesztiára
3081   23   |                vettetni, ha azokról az volt a hír, hogy becsületes emberek.
3082   23   |              összefogva puszta gyanú miatt, a várkormányzó Pug azt parancsolá
3083   23   |                   katonáinak, hogy öljék le a foglyokat mind. Ötszázat
3084   23   |                   előcsapatunk nem tűrhetve a bástyákon szemei előtt véghezment
3085   23   |                   merészen ostromra rohant. A gyilkosok jelenték a vezérnek,
3086   23   |                rohant. A gyilkosok jelenték a vezérnek, hogy nincs idő
3087   23   |                    vezérnek, hogy nincs idő a munkát befejezni. Jó, felelt
3088   23   |               ezerszáz hullát találtunk már a bástyákon.~A borzalom és
3089   23   |                  találtunk már a bástyákon.~A borzalom és átok zúgása
3090   23   |                  tudott elcsendesülni, mint a felzaklatott tenger.~– Egy
3091   23   |                   jelent meg Morillo előtt; a hős Arismendi unokatestvérének
3092   23   |                   éves. – Apjukat elfogatta a fenevad, csupán azért, mivel
3093   23   |                   mivel Arismendi rokona. – A gyermek ártatlan szava kegyelemért
3094   23   |                    szava kegyelemért esdett a kegyetlen előtt. Megadom
3095   23   |                    kegyetlen előtt. Megadom a kegyelmet, szólt nekik Morillo,
3096   23   |                     füleiteket levághassam. A gyermekek gondolkozás nélkül
3097   23   |              beleegyeztek. Az átkozott inte a hóhérnak, s mindkét gyermek
3098   23   |                Morillo. – Bakó! Folytasd. – A bakó keze reszketett. –
3099   23   |                     reszketesz! – ordítá rá a véreb. – A gyermekek másik
3100   23   |                        ordítá rá a véreb. – A gyermekek másik füle is
3101   23   |                arcaikon, hogy ez nekik fáj. A szörnyeteget e hősi erő
3102   23   |              Előhozatta apjukat, s ott mind a hármat agyonlövette.~Ah!
3103   23   |                hármat agyonlövette.~Ah! Még a vakok is a kórház ablakaiban
3104   23   |            agyonlövette.~Ah! Még a vakok is a kórház ablakaiban ökleiket
3105   23   |                 harcot testvéreik ellen, ha a spanyol tábornok írott parancsa
3106   23   |              hirdeti, hogy aki hadseregéből a független sereghez pártol,
3107   23   |                  tízezer spanyol piasztert.~A düh sajátságos nyilatkozmánya
3108   23   |             elkezdtek kacagni. – Elég ok is a nevetségre, hogy a spanyol
3109   23   |                    ok is a nevetségre, hogy a spanyol hadvezér kényszeríté
3110   23   |                       Midőn az egész ország a kétségbeesésbe volt űzve,
3111   23   |                  egy ördögi gondolat támadt a spanyol vezérek lelkében
3112   23   |                    spanyol vezérek lelkében a patrióták kiirtására. –
3113   23   |                  patrióták kiirtására. – Ez a Boves, ez a hajdani dugárus
3114   23   |                kiirtására. – Ez a Boves, ez a hajdani dugárus és most
3115   23   |              dugárus és most tábornok, Pug, a varinasi mészárló, egy Palomo
3116   23   |                  egy Palomo nevű néger, kit a caracasi börtönből hoztak
3117   23   |          zsiványvezér, Rosita, fellázaszták a négereket, szabadságot ígérve
3118   23   |                szabadságot ígérve nekik, ha a patriótákat kiirtják. –
3119   23   |                együtt…~Itt Bolivár megállt; a nehéz emlékek felidézése
3120   23   |                mindig tudott feketébb lenni a balsors; nem volt már rendezett
3121   23   |               tengeren egyszerre támadá meg a hősök városát, s megtölté
3122   23   |                    Négy hónapig védte magát a hős Juan de Dios Amador
3123   23   |                     hős Juan de Dios Amador a túlnyomó ellenség ellen,
3124   23   |                     ellenség ellen, mialatt a harc, az éhség, a dögvész
3125   23   |                   mialatt a harc, az éhség, a dögvész elpusztítá a hős
3126   23   |                 éhség, a dögvész elpusztítá a hős lakosság felét. Végre,
3127   23   |                 midőn már nem volt mit enni a városban többé, összegyűjté
3128   23   |                 városban többé, összegyűjté a népet mind a la Popa erőd
3129   23   |                    összegyűjté a népet mind a la Popa erőd előtt, beszegezteté
3130   23   |            beszegezteté ágyúit, felgyújtatá a házakat, s hajókra, dereglyékre
3131   23   |               szállva, keresztültörte magát a spanyol hajóhadon, nem hagyva
3132   23   |                 hajóhadon, nem hagyva hátra a győztesnek mást, mint egy
3133   23   |                   nem hagyta magát döntetni a kétségbeeséstől, hogy bízni
3134   23   |                   hadseregeink minden romja a Llanos pusztáiba menekült.
3135   23   |                  Llanos pusztáiba menekült. A Llanos megszabadíta minket,
3136   23   |                    megszabadíta minket, ott a végtelen síkságon, hol az
3137   23   |                   fűben lovastól rejtve van a harcos, nem volt jó megjelenni
3138   23   |                      nem volt jó megjelenni a spanyol üldözőnek; ott ezer
3139   23   |                  férfi kel fel egy jelszóra a hallgató berekből, kik ott
3140   23   |                zsoldot, kik nem fáradnak le a harcban s sohasem adják
3141   23   |                 magukat. Csak vezér kellett a derék Llanéroknak, hogy
3142   23   |                     egy napon megjelenjenek a csatatéren, oly rettenetes
3143   23   |                   rettenetes ellent állítva a spanyolokkal szembe, miről
3144   23   |                  álmodtak. E vezért megadta a sors…~Itt marcona társára
3145   23   |                mutatott Bolivár, ki most is a lovon ült, kemény, durva
3146   23   |         capitulatiójával Morillo kihirdette a közbocsánatot, az én barátom
3147   23   |                  megfogta Jose két marokkal a harmincfontos béklyót, egyet
3148   23   |                  lett volna; akkor Paez azt a mulatságot szerzé magának,
3149   23   |             mulatságot szerzé magának, hogy a többi foglyok láncait is
3150   23   |              láncait is összetörte, s mikor a porkoláb jött, hirtelen
3151   23   |                    megragadta, elvette tőle a kulcsokat, s megrohanta
3152   23   |                     kulcsokat, s megrohanta a várőrséget s elfoglalta
3153   23   |                     Varinas várát.1 Íme, ez a hős Jose Antonio Paez. Az
3154   23   |               előjöttek félelmes berkeikből a bátor Llanerok; ez volt
3155   23   |                     csapat, mely újrakezdte a szabadságharcát; a második,
3156   23   |               újrakezdte a szabadságharcát; a második, mely sohasem adta
3157   23   |                  szakítsam, s felét átadjam a derék Paeznek, másik felét
3158   23   |                  Paeznek, másik felét pedig a hős szűznek, ki Venezuela
3159   23   |                  nevet szerze magának, mely a Cordillerákon innen és túl
3160   23   |               minden szabadon érző szívben, a derék dona Laurenzia di
3161   23   |               Solnak.~Azzal kétfelé szakítá a babérfüzért Bolivár; felét
3162   23   |                 felét Laurenziának nyújtva. A nép mennydörgő üdvkiáltása
3163   23   |            mennydörgő üdvkiáltása nyelte el a rebegő szavakat, miket Paez
3164   23   |                     tudtak feleletül hozni. A herculesi ifjú, kinek tréfás
3165   23   |                szégyenlős gyermek bukott le a lováról, vezére kezét csókolva
3166   23   |                   kezét csókolva össze, míg a márványszilárdságú szűz
3167   23   |      márványszilárdságú szűz reszketve állt a férfi előtt, kinek bűvészete
3168   23   |                  meg.~Bolivár keblére ölelé a hős Llanerót bal kezével;
3169   23   |              súgta-e valami varázsló ösztön a hajadonnak, hogy oda, ez
3170   23   |                  jutalom oly nagy nem lehet a hősnek, mint az ő szíve?
3171   23   |               tapsvihara mellett ott pihent a szűzi lányka a honszabadító
3172   23   |                   ott pihent a szűzi lányka a honszabadító hős keblén,
3173   23   |                    magának egy pillanatban.~A nép zászlókkal beaggatott
3174   23   |                   elé, arra ülteté fel mind a hármat, úgy vonta őket a
3175   23   |                    a hármat, úgy vonta őket a San Sol palota kapujáig,
3176   23   |                   hogy életét, halálát adja a Libertadorért, akiről minden
3177   23   |                     tudta azt már jól, amit a másik beszélt neki, hogy
3178   23   |                hangját nem lehetett hallani a közriadalban – don Gideon.
3179   23   |                  közriadalban – don Gideon. A kőszobor előtti jelenet
3180   23   |                     palotája küszöbén leste a közelgő zaj neszét; ott
3181   23   |                     keservvel mondá neki:~– A haza ügye meg van mentve –
3182   23(1)|                   lovas csapatot fogott el, a spanyolok kapitánya azt
3183   23(1)|                 lova rossz, Paezé pedig jó. A Llanero vezér nem engedte
3184   23(1)|                    hanem büszkén felszólítá a spanyolt, hogy cseréljenek
3185   23(1)|                 cseréljenek hát lovat, s ha a spanyol meg tud menekülni
3186   23(1)|                  csak egyedül fogja üldözni a tiszt rosszabb lován. A
3187   23(1)|                     a tiszt rosszabb lován. A spanyol kapitány ráállt
3188   23(1)|                      annál fogva felfordítá a lovagot lovastól együtt.~
3189   23   |                                         II. A dictator~Venezuela felszabadultával
3190   23   |          felszabadultával új élet kezdődött a hazafiakra nézve. A spanyolok
3191   23   |               kezdődött a hazafiakra nézve. A spanyolok leggonoszabb hírű
3192   23   |                     vezére Boves is elesett a csatában, egy gazdag kereskedő
3193   23   |                    egész vagyonát feláldozá a közügyeknek, kereskedelmi
3194   23   |                   azokkal Bolivár szétverte a spanyol flottillát, elfoglalta
3195   23   |                    Margaritát s elűzte róla a spanyolokat, Paez La Torre
3196   23   |                 verte tönkre, s Mac Gregor, a derék skót partisan elfoglalta
3197   23   |             ökölcsapással Barcelonát.~Ekkor a had további folytatása fölötti
3198   23   |                tanácskozmányra összegyűltek a hazafiak vezetői Venezuelában.~
3199   23   |           Venezuelában.~Jelen volt Bolivár, a szabadító, hű barátja Paez,
3200   23   |                 szabadító, hű barátja Paez, a mindenkitől csodált óriás,
3201   23   |                   egy gyermek, Piar Manuel, a nagyravágyó, hővérű mulatt,
3202   23   |               hővérű mulatt, Valdez Manuel, a guayacquili hadak küldötte,
3203   23   |                      maga az ősz Arismendi, a margarita-szigeti lakók
3204   23   |            idehozatta magát zsöllyeszékében a vak San Sol Esteban is,
3205   23   |                  kihívó hangon kérdezé tőle a tanácsülés előtt:~– Nos,
3206   23   |                    öreg bajtárs, mit szólsz a mi Bolivárunkhoz?~Az öreg
3207   23   |                    hogy értetted. Bolivár-e a mienk, vagy mink vagyunk
3208   23   |                     kiben egy pillanatra az a gondolat támadt, hogy az
3209   23   |                   férfi; selyemruhában jött a harcból, nem visel páncélt,
3210   23   |                     ki azzal vesztegeti meg a legjobb emberek szíveit,
3211   23   |                bajotok lesz vele, mint volt a spanyollal.~– Ej – szólt
3212   23   |              belőled, ha meg is siketülnél.~A jámbor Bermudez ott is hagyta
3213   23   |                    öreg bajtársát, s átment a másik oldalon álló csoportokhoz,
3214   23   |                    Bolivárt magasztalták. – A jó öreg a rendes katonaságnál
3215   23   |                   magasztalták. – A jó öreg a rendes katonaságnál őszült
3216   23   |                   volt fogalma felőle, hogy a vezér iránt mást is lehet
3217   23   |                érezni, mint hódolatot.~Ezek a polgárkatonák, ezek a sennorokból
3218   23   |                  Ezek a polgárkatonák, ezek a sennorokból lett harcosok
3219   23   |             egyszerű sárga-kék egyenruhája, a lovasoknál fekete bivalybőr
3220   23   |             páncéllal fedve, alig tűnik fel a tarka caballerok fantasztikus
3221   23   |                  ujjai tapintatával megérzi a színkülönbséget az öltözeten,
3222   23   |                  sor apró aranygomb ment le a válla közepétől egész a
3223   23   |                     a válla közepétől egész a csipejéig s rózsaszín kerek
3224   23   |                    ittlevő caballero között a legszebb, legdélcegebb.~
3225   23   |                    jön! – hangzik kívülről. A bejárást elálló néptömeg
3226   23   |             bejárást elálló néptömeg élteti a Libertadort. A caracasi
3227   23   |              néptömeg élteti a Libertadort. A caracasi hős belép a gyülekezetbe,
3228   23   |           Libertadort. A caracasi hős belép a gyülekezetbe, minden szem
3229   23   |                    fordul, s minden ajakról a bámulat felkiáltása röppen
3230   23   |                    ruhában lépett be, minőt a venezuelai harcosok viselnek,
3231   23   |             feldíszítés nélkül. Még csak az a kerek medaillon sem volt
3232   23   |                     sem volt mellén, melyet a caracasi diadal emlékére
3233   23   |                 Llanero visel szíve fölött.~A csodálat miatt senki sem
3234   23   |                  jutni; bámulva engedték őt a gyülekezet közepére jutni,
3235   23   |               beszéljen.~– Hazafiak – szólt a hős –, nem alakoskodásból
3236   23   |                     nektek mondani fogok; s a vezéri jel és pompa rosszul
3237   23   |                Győzelmeink nem érik meg azt a lőport, melybe kerültek;
3238   23   |                    melybe kerültek; hagyján a vért, mely értük kiontatott;
3239   23   |                   voltak; azért én letettem a vezéri aranyalmás botot,
3240   23   |                    valóban nem vagyok egyéb a haza egyszerű harcosánál,
3241   23   |                     harcosánál, és letettem a libertador szóval kérkedő
3242   23   |                   szabadítottam meg semmit.~A gyülekezet aggodalmas figyelemmel
3243   23   |                 nincsen itt Sanjago Narino, a popayai győztes? Mert diadala
3244   23   |                   tudja, hogy mi lesz ennek a vége, s türelmetlen azt
3245   23   |               embernek szabad felül lennie, a többi hivatása engedelmeskedés.
3246   23   |                     vaskézzel kell megfogni a kormánybotot és nem kímélni
3247   23   |                     álljon meg, ha mindjárt a halál arcával néz is szembe,
3248   23   |                  teszitek, megszabadítjátok a hazát, s egyévi önkéntes
3249   23   |               szavait Bolivár, már ott állt a gyűlésterem közepén don
3250   23   |                    kimondtál. Tagadom, hogy a hideg katonai fenyíték jobb
3251   23   |               elleneinket, mint mi vagyunk. A spanyol parancsszóra harcol,
3252   23   |             csapatjaink mindenütt megbonták a gépies hadsorokat, ahol
3253   23   |                      Mi szíveinkben visszük a vezényszót, s az a gondolat,
3254   23   |                  visszük a vezényszót, s az a gondolat, mely minket a
3255   23   |                     a gondolat, mely minket a csatatérre vezet, nem engedi
3256   23   |                     engedi elnémítani magát a csata hevében. – A mi harcosaink
3257   23   |                    magát a csata hevében. – A mi harcosaink nem zsoldért,
3258   23   |                   ez az utolsó pont!” És ez a jelszó jobban ébren tartá
3259   23   |                 őröket, mintha hátuk mögött a vérbíróság pallosa villogott
3260   23   |                 harcosaimnak: „Emlékezzetek a varinasi gyilkosokra!” És
3261   23   |                varinasi gyilkosokra!” És ez a vezényszó elég volt az egész
3262   23   |                    az utolsó falat kenyérig a közszabadságért: de szeretjük
3263   23   |                    nem ismerem eddigelé azt a férfit, kit korlátlan úrrá
3264   23   |                  kezébe le merném tenni azt a féltett kincset, amit korlátlan
3265   23   |                    nagyon jól van! – mondá.~A Gideonhoz tartozó párt élénkebben
3266   23   |               szavaim. Én is sokba számítom a katonai lelkesülést, egyes
3267   23   |                    lehet vele elkövetni; de a legnagyobb csodánál többet
3268   23   |               legnagyobb csodánál többet ér a legkisebb siker. Igaz, hogy
3269   23   |                    bámulatos körutat tettél a Cundinamarcán keresztül,
3270   23   |                   szorosokat elállja, akkor a spanyol hadsereg mindenestől
3271   23   |               együtt fogságra jut s lerakja a fegyvert. – Ez nem lett
3272   23   |                 Hanem ezt most ne számítsuk a bűnök közé, midőn sokkal
3273   23   |              hadával együtt sietve elvonult a veszély helyéről, s most
3274   23   |                     mentség lehet ott, ahol a szabad akarat érvényét vitatják,
3275   23   |                     Margaritát kitisztítánk a spanyoloktól, elleneink,
3276   23   |                   cselhez folyamodtak, hogy a fekete rabszolgákat lázíták
3277   23   |               Ocumanában felhívást intéztem a hazafiakhoz, hogy lelkesüljenek
3278   23   |                      így, mert könyörögtem, a gazdag hacendadok letépték
3279   23   |        arcpirulásában; nem, don Gideon, nem a te vitézi heved a fő bűn,
3280   23   |               Gideon, nem a te vitézi heved a fő bűn, amiért diktátor
3281   23   |                     népnek, hanem az önzők, a gyávák serege, az apró zsarnokocskák
3282   23   |                pártja közül, Piar hátrament a csoportok közé, s ott izgatott
3283   23   |                előlépett, kihívóan tekintve a felindulókra. Ekkor hirtelen
3284   23   |                    Ekkor hirtelen előlépett a San Sol leány, a szép Laurenzia,
3285   23   |                  előlépett a San Sol leány, a szép Laurenzia, engesztelő,
3286   23   |                    összeforrasztá azt, amit a férfiak kemény, erőszakos
3287   23   |                     hangja már kettétörött.~A venezuelai leány szólt:~–
3288   23   |               rokonaim. Mi, kik egyetértünk a gondolatban, a szavak kifejezéseiben,
3289   23   |                  egyetértünk a gondolatban, a szavak kifejezéseiben, fogunk-e
3290   23   |                   Bolivár, azt mondod, hogy a hadviselés hatalmának egy
3291   23   |                      Nem mutatott-e ujjával a sors azon férfiúra, ki választva
3292   23   |               választva van, hogy bennünket a szabadság aranyküszöbéig
3293   23   |               elvezessen, s ott hátralépjen a közpolgárok közé, nem keresve
3294   23   |                 egész hazájának parancsoló, a másikban engedelmes jobbágy,
3295   23   |              szellemet adá nekünk ajándékba a sors, hogy megfejtve legyen
3296   23   |                 sors, hogy megfejtve legyen a talány, mit a válságos pillanat
3297   23   |              megfejtve legyen a talány, mit a válságos pillanat számunkra
3298   23   |                     Bolivár.~Paez és társai a meglepetés örömhangján zúdulának
3299   23   |                     Gideon nem bírt szólani a keserűség miatt; csak az
3300   23   |              Bolivár? Nő vagy, megveszteget a szív, amit szemeid szépnek
3301   23   |                      s ki e hatalmat holnap a tanácsszolga egyszerű jelentésére
3302   23   |                   kiálta felcsattanó hangon a leány.~– Te? – hebegé Esteban,
3303   23   |                beszél.~– Igenis, én – szólt a leány, kinek vére arcába
3304   23   |                 leánynak, férfiak előtt; de a perc hatalma kényszerít;
3305   23   |                   Nem mondtuk egymásnak, de a gondolatok feltalálják egymást.
3306   23   |                   azon pillanatban, melyben a nemzet által diktátori hivatala
3307   23   |              tetszik, én íme, kezes maradok a haza előtt, az ő igaz szíve
3308   23   |                      az ő igaz szíve felől.~A patrióták lelkesült rivallása
3309   23   |              lelkesült rivallása hangzá túl a hajadon szavait, kinek lábainál
3310   23   |                   hódolva térdelt e percben a hadsereg legbüszkébb hőse,
3311   23   |             gyönyörteljes arccal fogadva el a jegygyűrűt a leányka kezéből.
3312   23   |                     fogadva el a jegygyűrűt a leányka kezéből. A jelenlevők
3313   23   |               jegygyűrűt a leányka kezéből. A jelenlevők mind elragadtatva
3314   23   |                 Laurenziának és Bolivárnak, a diktátornak.~– És most esküszöm
3315   23   |                   Isten színe előtt – szólt a venezuelai leány –, hogy
3316   23   |              fogadja!~Bolivár remegve zárta a büszke delnőt dobogó szívére,
3317   23   |                 nyert tisztességemen, másik a te szerelmeden örülni. Az
3318   23   |                  tartozom.~E jelenet elvevé a honfiak haragját; e dél-amerikai
3319   23   |                  kell áldozni életét – arra a helyre én éppen jó leszek.~
3320   23   |                    Bolivárt ott megválasztá a nemzetgyűlés diktátornak
3321   23   |                  adták az aranyalmás botot, a minden hazafi fölött uralkodás
3322   23   |                 fölött uralkodás jelvényét. A többi vezérek térdeiket
3323   23   |                     nyilváníták hódolatukat a korlátlan úr iránt. Első
3324   23   |                     volt Paez, ki azt tevé; a roppant óriás összecsókolá
3325   23   |               Bolivár szerelmesen tekintett a leányka szemébe, és azt
3326   23   |                  bár lefolyna tőlem gyorsan a hatalom éve!~
3327   23   |                                        III. A válság perce~Az év lefolyt.
3328   23   |                lefolyt. Hosszabb volt, mint a többi; hosszabb, mert küzdelemmel
3329   23   |                bekebelezte Quitót, legyőzte a spanyolokat, egyezkedésre
3330   23   |          kényszeríté Morillót: megérdemelte a Libertador nevet.~Csak az
3331   23   |                 volt még hátra az évből, az a nap, melyen ismét le kelle
3332   23   |                 melyen ismét le kelle tenni a nemzetgyűlés kezébe diktátori
3333   23   |              másikban rettegek e naptól. Ez a nap egyesít veled, ez a
3334   23   |                     a nap egyesít veled, ez a nap távolít a kormányról.
3335   23   |                     veled, ez a nap távolít a kormányról. Oh, én nem a
3336   23   |                    a kormányról. Oh, én nem a hatalmat sajnálom, csak
3337   23   |                 fogja magát szakítani, mely a többi ellen küzd; az úrrá
3338   23   |                uralkodóit, mint rossz gazda a rossz cselédet, s a dicső
3339   23   |                   gazda a rossz cselédet, s a dicső harcok után következni
3340   23   |                    hazafiúi kötelességedet; a te szíved nyugodt. Megszabadítád
3341   23   |                    visszaadod őt önmagának. A nemzet fiatal még, csak
3342   23   |           polgárerény példája buzdítás lesz a többieknek hasonlót cselekedni.
3343   23   |             többieknek hasonlót cselekedni. A te élteden nem szabad szennyfoltnak
3344   23   |                  Ugye, Bolivár, te leteszed a kormánybotot?~– Megesküvém
3345   23   |                     eszedbe akkor.~– Inkább a te ígéreted, mint saját
3346   23   |                    gondolatom hangja ez; de a koporsóra hulló hantok dörömbölése,
3347   23   |                   hantok dörömbölése, miket a nyomorúak eltemetett hazájuk
3348   23   |                  Cundinamarca; tapsolni fog a spanyol és sírni fognak
3349   23   |                     spanyol és sírni fognak a katonák.~– Hadd történjék
3350   23   |                   Hadd történjék mindaz; de a te neved szeplőtlenül fog
3351   23   |                 szeplőtlenül fog maradni, s a honfierény, mely arról szétsugárzik,
3352   23   |                      ismét egyesíteni fogja a testvéreket. Nem Bolivár
3353   23   |                     teszi ezt s megnemesíti a korcs érzelmeket.~– Le fogok
3354   23   |                     veled, már harangoznak, a gyűlés kezdődik. Bolivár
3355   23   |                  mint férj.~Bolivár sietett a tanácsházba; barátai, hadvezérei
3356   23   |              barátai, hadvezérei ott várták a lépcsők előtt, köztük Paez
3357   23   |                     Bermudez, s fölkísérték a terembe. Midőn Bolivár belépett
3358   23   |                      Midőn Bolivár belépett a tanácsterembe, ünnepélyes
3359   23   |                   ünnepélyes csend fogadta. A hosszú padokon félkörben
3360   23   |                     padokon félkörben ültek a nép képviselői: Bolivár
3361   23   |                     nép képviselői: Bolivár a félkör közepén állt meg.~
3362   23   |                 mezébe volt öltözve, mellén a gyémántos csillaggal, kezében
3363   23   |           aranyalmás bottal. Távolabb tőle, a háta mögött hadvezérei foglaltak
3364   23   |                     foglaltak helyet, kívül a lépcsőkön fényes, fegyveres
3365   23   |                  fegyveres kísérete állott.~A követek nem fogadták őt
3366   23   |                    Az év letelt, mely alatt a rám ruházott hatalmat viseltem.
3367   23   |                    megjelentem előttetek, s a kormánybotot, mely egy nemzet
3368   23   |                     amit egy év fölépített, a másik le ne rontsa.~Azzal
3369   23   |                     Bolivár meghajtá térdét a gyűlés előtt, s letette
3370   23   |                     gyűlés előtt, s letette a szószékre aranyalmás botját.~
3371   23   |          éljenkiáltás hangzott e tette után a karzatokról; jó barátainak
3372   23   |                  mert nekik tetszett.~Midőn a gyémánt csillagot is leakasztá
3373   23   |                   mint egyszerű polgár állt a gyűlés előtt, felállt ülőhelyéről
3374   23   |                    Simon, polgár, állj szót a nemzetgyűlés előtt, mely
3375   23   |                    helyette Paez, odaugorva a terem közepére, s kardot
3376   23   |                köténye mögül szitkot szórsz a becsületes katonára.~– Csendesen,
3377   23   |                     őt Bolivár, útját állva a dühödt óriásnak –, térj
3378   23   |                    mellőzve nincs, kimondom a másikat, mert az súlyosabb.
3379   23   |                veszniük, kitetted ok nélkül a végveszélynek.~– Talán veled
3380   23   |                     vett Bolivár, előlépett a követe közül Piar Manuel,
3381   23   |                   követe közül Piar Manuel, a mulatt.~Bolivár megdöbbent
3382   23   |                  mulatt.~Bolivár megdöbbent a meglepetéstől.~– Mit keres
3383   23   |                 alatt kellene állania, hogy a spanyolok végvárát ostromzárolja?~–
3384   23   |             észrevette szándékodat, s midőn a spanyolok körülszoríták,
3385   23   |                 feladta magát.~Bolivár mint a meglőtt leopárd ordított
3386   23   |                Megadta magát hadseregestől; a várostromló sereg megadta
3387   23   |             várostromló sereg megadta magát a várőrségnek! Emberemlékezetre
3388   23   |                     szavaidnak, Piar Manuel a nemzetgyűlés tagja.~– Akárki
3389   23   |                 pillanatban semmi más, mint a helyéről megszökött katona,
3390   23   |            megszökött katona, ki bűne miatt a haditörvényszék bírája előtt
3391   23   |                Manuel, én téged elfogatlak! A legelső őrnek a termen kívül
3392   23   |                 elfogatlak! A legelső őrnek a termen kívül add át kardodat
3393   23   |                   add át kardodat és kövesd a börtönbe!~A nemzettanács
3394   23   |              kardodat és kövesd a börtönbe!~A nemzettanács minden tagja
3395   23   |                  Egy követet elfogatni!” – „A gyűlésteremben elfogni egy
3396   23   |                    elfogni egy képviselőjét a nemzetnek!” – „Bolivár távozzék!”~
3397   23   |                   Bolivár sápadt volt, mint a halál. Ez válságos pillanat
3398   23   |                  ránézve.~– Vagy azt akarja a nemzetgyűlés, hogy fegyveres
3399   23   |                     fegyveres őrök lépjenek a tanácsterembe, s itt fogják
3400   23   |                    fogják el e szent helyen a szökevényt, kinek asylumot
3401   23   |               szökevényt, kinek asylumot ad a képviselői pad?~E szavainál
3402   23   |             szavainál átkozódó lárma támadt a padokon. A követek kardot
3403   23   |                     lárma támadt a padokon. A követek kardot rántva álltak
3404   23   |               Bolivárra: „Ki vele! Ki innen a katonai diktátorral! Le
3405   23   |               úsztok, mint szemét az árban, a nemzet színének nevezitek
3406   23   |                 Gyalázat rátok, és gyalázat a fertőzetes teremre, hol
3407   23   |                   szatócsérdekek vesztik el a hazát, hol nyomorult orgazdák
3408   23   |                    nyomorult orgazdák védik a harci szökevényt. Egy lehelletem
3409   23   |                    szavamra lehulltok, mint a férges gyümölcs! Ti akartok
3410   23   |                     vagyok bíró fölöttetek! A gyáva szökevényt, ki hadseregét
3411   23   |                    berohantak Bolivár hívei a terembe; a rettenetes Paez
3412   23   |                    Bolivár hívei a terembe; a rettenetes Paez dühödt oroszlánként
3413   23   |                     oroszlánként veté magát a képviselők soraira, mint
3414   23   |                    képviselők soraira, mint a gyönge nádszálat verve ki
3415   23   |                nádszálat verve ki kezeikből a kardot. Don Gideon makacsul
3416   23   |                     Gideon makacsul harcolt a zavarban, míg palástjába
3417   23   |             kardjával, le nem fegyverezték. A követek egy része ajtón,
3418   23   |                  más része elfogatott. Csak a vak Esteban di San Sol maradt
3419   23   |                    érints, szolga! – kiálta a hozzá közeledő katonákra.
3420   23   |                     perc alatt végezve volt a munka. Paez odalépett Bolivárhoz.~–
3421   23   |             haditörvényszék elé állítjátok, a törvény ítéletét végrehajtjátok
3422   23   |             ítéletét végrehajtjátok rögtön. A többi hadd fusson, merre
3423   23   |                  Bolivár, jobban tennéd, ha a többit is a haditörvényszékre
3424   23   |               jobban tennéd, ha a többit is a haditörvényszékre bíznád.~–
3425   23   |                szólt Bolivár, és eltávozott a többiekkel.~Néhány perc
3426   23   |                   puskaroppanás hallatszott a téren; Piar ítéletét hajtották
3427   23   |                    Bolivár király! Bolivár, a király, éljen!”~A vak hazafi
3428   23   |                  Bolivár, a király, éljen!”~A vak hazafi csendesen suttogva
3429   23   |            tapogatózva, botorkálva, keresni a kijárást a teremből.~Bolivár
3430   23   |              botorkálva, keresni a kijárást a teremből.~Bolivár pedig
3431   23   |                leánya még nem tudott semmit a történtekről; aggódva sietett
3432   23   |                Megszűntem diktátor lenni, s a nép megválasztott – királynak.~
3433   23   |             királynak.~Dona Laurenzia, mint a sarlótól leütött virágszál,
3434   23   |                                         IV. A szerető és honleány~Még
3435   23   |                      most gyülekeztek össze a San Sol kastélyban valamennyien.
3436   23   |               elfogjam őket.~– Azt ne tedd. A San Sol kastélyban nem árthatnak
3437   23   |                 félek. Nekem küldetésem van a sorstól. Nagyobb veszélyben
3438   23   |                    gyilkost küldtek ellenem a spanyolok; a szabad ég alatt
3439   23   |                küldtek ellenem a spanyolok; a szabad ég alatt aludtunk
3440   23   |        hamakjainkban, én és négy alvezérem. A gyilkosok ötlépésnyiről
3441   23   |             ötlépésnyiről lőttek ránk; mind a négy társam meghalt, engemet
3442   23   |                    sem ért. Hatalmasabb kéz a földieknél őriz engem, s
3443   23   |                     akkor hadd vesszek el.~…A San Sol palotában bezárt
3444   23   |                   ajtók mögött ültek együtt a sértett hazafiak, kiket
3445   23   |                     sértett hazafiak, kiket a gyűlésteremből Bolivár elűzött.~
3446   23   |                legföljebb azon tanácskoztak a gyöngébb szívűek az erősebbekkel:
3447   23   |                   vajon megölni lesz-e jobb a bitorlót, vagy elfogatni
3448   23   |                elfogatni és börtönre vetni.~A tanácskozás közepette felnyílt
3449   23   |                    megdöbbenésére, belépett a terembe – dona Laurenzia.~
3450   23   |                    ez Bolivár menyasszonya, a szerető hölgy, ki férjét
3451   23   |              ijedjetek meg tőlem, hazafiak. A hölgy, ki előttetek áll,
3452   23   |                     di San Sol nevet visel. A hölgy, ki most idejött közétek,
3453   23   |                Bolivár kezese esküvést tett a haza színe előtt, hogy Bolivár
3454   23   |                    elárulsz bennünket, mert a zsarnokot szereted.~– Nem
3455   23   |                  don Gideon – viszonza neki a hölgy büszkén. – Én Bolivárt,
3456   23   |                     büszkén. – Én Bolivárt, a férfit, a hőst szeretem;
3457   23   |                      Én Bolivárt, a férfit, a hőst szeretem; de Bolivárt,
3458   23   |                 hőst szeretem; de Bolivárt, a zsarnokot, a kényurat gyűlölöm.
3459   23   |                   de Bolivárt, a zsarnokot, a kényurat gyűlölöm. A szerető
3460   23   |             zsarnokot, a kényurat gyűlölöm. A szerető hölgy szíve megszakad
3461   23   |                   szíve megszakad férjéért; a honleány elítéli a bitorlót.
3462   23   |                férjéért; a honleány elítéli a bitorlót. Nem ellentmondás
3463   23   |             ellentmondás ez, amit beszélek. A hű nő összeszedi minden
3464   23   |                      de ha nem tehette azt, a honleány áll oldalánál,
3465   23   |               könyörög, hanem cselekszik, s a tett olyan lesz, amely bizonnyal
3466   23   |               kezetekbe titkomat, nem kérem a tieteket. Bolivárhoz közel
3467   23   |               gyanús közelítőt; előbb, mint a Bolivárnak ártó kéz megmozdulhatna,
3468   23   |                   folytatá Laurenzia.~– Ezt a napot nem éri ő meg – szólt
3469   23   |           kivilágítás és fáklyás zene leend a városban. Én mint Bolivár
3470   23   |                 ráveendem őt, hogy vesse el a koronát magától, és hajtsa
3471   23   |                    ő! Ha kérésem megtagadja a menyegzői estén, midőn a
3472   23   |                    a menyegzői estén, midőn a lakoma után barátai eltávoznak
3473   23   |                maradunk, akkor én felnyitom a keskeny ajtót, mely a házi
3474   23   |             felnyitom a keskeny ajtót, mely a házi kápolna erkélyére vezet.
3475   23   |                   mielőtt házi kápolnájában a Szűzanya képe előtt ne imádkozott
3476   23   |             elvégezni, engedjétek felállani a térdeplőről és keresztet
3477   23   |                  felállt, egy lövés bevégzi a munkát.~Minden arc sápadt
3478   23   |                  Nos? Ki lesz közöttetek az a férfi, akinek keze e munkában
3479   23   |                  midőn Laurenziának nyújtá.~A hölgy oly szomorúan mosolygott
3480   23   |                nagyon jó – dörmögé keserűen a megvetett szerető.~– Tehát
3481   23   |                    addig én védem Bolivárt!~A leány ismét elsietett a
3482   23   |                     A leány ismét elsietett a rejtekajtón, az összeesküvők
3483   23   |          összeesküvők borzongva távoztak el a San Sol palotából, eltakarva
3484   23   |                   Ez alkalommal már viselte a koronát Bolivár, melyet
3485   23   |                arcok álltak körüle ott, hol a viaszgyertyák fénye sugárzott;
3486   23   |              sugárzott; csak távolabb, hova a fény el nem hatott, lappangott
3487   23   |                   De igen, egy halovány arc a legnagyobb fény közepette
3488   23   |           menyasszony, azért oly halovány”.~A templomból örömriadal kísérte
3489   23   |                      jelképes tűziratokkal. A víg násznép benépesíté a
3490   23   |                    A víg násznép benépesíté a téres palotát, ott kinn
3491   23   |               néptömeg.~Éjfél után elhagyta a vigadókat Bolivár ifjú hitvesével,
3492   23   |               voltak, keblére akarta ölelni a hölgyet, de az elfordítá
3493   23   |                 szűz orcáját, s visszatiltá a férj forró csókját.~– Bolivár,
3494   23   |                 pedig akkor is fejemen volt a korona.~– Oh, én nem tudom
3495   23   |                    hogy Bolivár nem óhajtja a hatalmat, nem emeli népe
3496   23   |                lehetnek uralkodók; de abban a kis körben, mely őket bámulja,
3497   23   |                     én, mi bajuk nekik. Nem a brutusi erények ösztöne
3498   23   |                  ösztöne bántja őket, hanem a code Bolivienne, mely zagyva
3499   23   |                 kiváltságaikat eltörülte, s a népet mindenütt egyenlővé
3500   23   |                   mi erről? Mérget keverünk a legédesebb pohárba, mit