bold = Main text
    Part                                          grey = Comment text

  1    1   |            nekem kés kell; egyenesen azért jöttem, hogy kivágassam
  2    1   |       pokolbeli fájdalmat okoz, s én azért jöttem ide, hogy ön azt
  3    2   |          közöttük a különbség.~Hanem azért ezek sem tudták, hogy melyik
  4    2   |            hogy a régieket sem dobta azért a tűzbe, gondolva, hogy
  5    3   |         isteni jogaitól a nép előtt. Azért erről hallgatni kötelesség.
  6    3   |             és Arragonia királyainak azért, mert Cyprus királyának
  7    3   |     királyának szíve meg van sértve. Azért az ország legfőbb tanácsa
  8    3   |            mikor a király közelít?~– Azért, mert nem illő, hogy azokat
  9    3   |            ha a király eltávozott?~– Azért, mert férfi egyedül a király
 10    4   |          túlnyomó hadi erejét, hanem azért elfogadta a kihívást. Csak
 11    5   |             felháborítá lelkemet.~De azért harmadnap ismét rálestem
 12    7   |           kapcsostul, táblástul. Biz azért nem adott a sajtos többet
 13    9   |   divatlapszerkesztő naplójából, aki azért engedte ezt a tárgyat nekem, ~
 14    9   |               hogy a képem nem szép, azért meg sem mosdom; én nem adnék
 15   10   |           ismerősei.~Saint Creux-nek azért volt nehéz magát elrejtenie,
 16   10   |              nem találták meg, hanem azért parancsa van a grófnőt fogva
 17   11   |             láncra volt kötve, hanem azért egymásra dühösködött, szidta
 18   11   |            minek a nyakadon?~– Éppen azért, mert mizantróp vagyok,
 19   11   |          Tehát nem kellünk senkinek, azért élhetünk. Ez öntudat egészen
 20   11   |    megtanulhattam, hogy az ember nem azért kutya, hogy ha valamit fog,
 21   11   |           világ kuruzslónak csúfolt, azért, mert mindenhez értett és
 22   13   |      teremtések, akiket ő verhet meg azért, hogy nem tudnak semmit.
 23   13   |             Bergengóciában?~Ő bizony azért is fog sertést hizlalni,
 24   13   |            ez. Scandalum. Hisz éppen azért jöttem nagyon tisztelt professzor
 25   14   |     meghaljon és tovább vándoroljon. Azért övezd fel derekadat és vándorolj
 26   14   |            volt rejtve turbánja alá, azért nem találtak rá. Koldulva
 27   16   |    kicsúfoljon.~– No, Euphemia, hisz azért ne haragudjék; tudhatja,
 28   16   |         apprehendálnak rám. Euphemia azért, hogy férje párbajaiban
 29   18   |    kicsúfoljon.~– No, Euphemia, hisz azért ne haragudjék; tudhatja,
 30   18   |         apprehendálnak rám. Euphemia azért, hogy férje párbajaiban
 31   19   |           aztán? – kérdi a grófnő. – Azért nincs mit megállnunk, ha
 32   19   |          profitomtól is megfosztott.~Azért mégis ő volt a legszebb
 33   20   |           veszni ebben a műtételben; azért a megmaradt rész, mire eladható
 34   20   |           nyomorult bizebánok.~Hanem azért bíborba, selyembe öltöztetik
 35   21   |           szegény legény volt is, de azért, mint nemes szívű derék
 36   21   |           rubinokból alkotott virág. Azért írom le olyan körülményesen
 37   21   |     táncteremben láttak.~Persze hogy azért nem lett vége a bálnak.
 38   21   |            aki beavatott volt, hanem azért profanusabb körökbe nem
 39   22   |              leányaié szoktak lenni, azért, hogy ne tehessenek semmiféle
 40   22   |             arasszal átfogható volt. Azért, hogy ily karcsú maradjon,
 41   22   |          sokat kell szenvedni.~Hanem azért meg volt neki minden gyönyörűsége,
 42   22   |              fum hoan madarat, pedig azért nagy váltságot kellett fizetni
 43   23   |          elfogatta a fenevad, csupán azért, mivel Arismendi rokona. –
 44   23   |         Dél-Amerika, hogy még élünk. Azért engedjétek nekem Venezuela
 45   23(1)|             mondá Paeznek, hogy csak azért győzhette le őt, mert az
 46   23   |               miként ezelőtt voltak; azért én letettem a vezéri aranyalmás
 47   23   |         hanem szabadságért küzdenek; azért azt akarják, hogy úgy bánjanak
 48   23   |         nélkül is egyetértünk, éppen azért, mert nem kényszerítjük
 49   23   |              s ellenségei hallgattak azért, mert nekik tetszett.~Midőn
 50   23   |            Azt mondák: „menyasszony, azért oly halovány”.~A templomból
 51   23   |             nem tudott felelni.~– De azért pusztán darabra nem töröm,
 52   23   |             szabadsághősök, kik csak azért veszik tele szájukat fellengző
 53   23   |            szolganőd leszek, ki csak azért él, hogy te örülj; imádni
 54   23   |             koronát, most elfogadnám azért, hogy veled megosszam.~A
 55   24   |          mindezt mi bűnömért? Csupán azért, mert arcom hasonlít a megölt
 56   24   |           császárt hozva magával, és azért mégsem állt senki ellene
 57   26   |              Hanem már most vége. Én azért jöttem ide, hogy ha ön meg
 58   27   |          tudok szeretni valakit csak azért, mert csinos, mert hozzám
 59   27   |             a négy férfi őrá vigyáz, azért józan.~A második vigalomnap
 60   27   |          tengeri kutyáról le kellett azért húzni a bőrt! És most egyszerre,
 61   28   |        kereskedelmi hivatalt viselt, azért telepedett meg ott, s egészen
 62   28   |              bántunk senkit.~– Éppen azért, mert senkihez sem szólunk,
 63   28   |           keressük senki barátságát; azért neveznek vadembereknek.~–
 64   28   |            vétett ellene soha, hanem azért csak ölje meg, ha azt hiszi,
 65   28   |              azt beszélte erre, hogy azért halt meg a kisleány, mert
 66   28   |           még a halállal sincs vége: azért biz annak a kedvéért se
 67   29   |               a bírákat megbántotta, azért actiókat kapott, criminalitásokba
 68   29   |   alkalmatlanságot szerzend, egyszer azért, hogy az ellenségnek jól
 69   29   |            jól fog esni, másszor meg azért, hogy a tekintetes vármegyének
 70   29   |            ősz volt is a bajusza, de azért különb legény volt minden
 71   29   | szunnyadozott. Titkot pedig már csak azért is jól tudott tartani, mert
 72   29   |            tette Zsilipyt, különösen azért, hogy nem kellett neki többé
 73   29   |            meg volt érdemelve.~Hanem azért vitte annyira nyelvészeti
 74   30   |             családból származott; de azért mégsem tartozik az előkelő
 75   30   |             minden vagyonát ruházni.~Azért nem is igen ütődött meg
 76   30   |              volt arrangeolva, hanem azért tökéletesen sikerült; percek
 77   30   |             ajánlá fel a hölgynek, s azért kiadták neki az utat. Ennek
 78   30   |             a férfitól, hol a nőtől. Azért nem támadt a levelezésben
 79   30   |             lelkében.~– Kegyed tehát azért irigylé e nőt, mert az,
 80   30   |           mondá, hogy e férfinak, ki azért, akit szeretett, megölt
 81   30   |           egy embert, akit gyűlölék, azért akit szeretek.~– Kit?~–
 82   30   |       összekötni, akit gyűlölt, csak azért, hogy kínzója lehessen neki,
 83   30   |             volnék a tiéd. Látod, én azért jöttem ide, hogy megmondjam
 84   30   |     köttetett, s ez kegyedre nem fog azért homályt vetni, mert a bona
 85   31   |              ma éppen próbája van, s azért kénytelen bemenni. Ennek
 86   31   |      zsebkendőjét felejtette otthon, azért megy vissza.~– Haragszik
 87   31   |             de sót elfeledtek hozni.~Azért az egyiknek megint fél mérföldet
 88   31   |             házat eloltották. „Hanem azért jól mulattunk” – mondja
 89   31   |           délben ébredett fel. Hanem azért jól mulattunk.~Az emberséges
 90   31   |          derangirt állapotban. Hanem azért jól mulattunk.~Thalia vándorpapjai
 91   31   |             utazván a gőzösön. Hanem azért jól mulattunk.~A két dandy
 92   31   |         rajtuk a hegedülésben. Hanem azért jól mulattunk.~A hat diák
 93   31   |              mustárt kötöttek. Hanem azért jól mulattunk.~Az asztaloslegény
 94   31   |             a sárban elmaradt. Hanem azért jól mulattunk.~Végül marad
 95   31   |              egyik a másikhoz. Hanem azért jól mulattunk.~Az eső elállt –
 96   33   |             Akármekkora gróf valaki, azért, ha megveszem a jószágát,
 97   33   |            megmondva, ezt a jószágot azért adják el ilyen jutányosan,
 98   33   |   természetesen; gazdálkodni akarok, azért veszek falusi jószágot.
 99   33   |         végre a szokásos beiktatást. Azért nem tettem a szertartást
100   33   |     fájdalmam, nagyságos uram.~Hanem azért jól hajtotta a lovakat.~
101   33   |            Az egy sült bolond; hanem azért igen hűséges ember: a szemeit
102   33   |            rátartó büszkesége, hanem azért szófogadó és engedelmes;
103   33   |             van szenvedélye, s éppen azért hiba volt az ügyvédtől azt
104   33   |         másikat építtessek magamnak? Azért mégiscsak ittmaradnak a
105   33   |         szemöldök alól; mit nem adna azért egy francia regényíró, ha
106   33   |             fogalmaira nézve, de aki azért a gazdálkodást egészen alaposan
107   33   |              Elmondom rendén, hiszen azért jöttem ide: én a kastélyban
108   33   |           kisgyerekeket, azokkal él, azért nem kell neki étel, mint
109   33   |           Apám ilyet is árult sokat, azért ismerem jól.~Én egy gránátalmát
110   33   |           volt, hanem éppen én űztem azért a legtöbb bódultságot, hogy
111   33   |         fogja el, ne ölje meg. Viola azért könyörgött, hogy ne haragudjék
112   33   |             haragudjék reá. Én pedig azért könyörgök önnek, jó uramnak,
113   35   |            velem. Bolond beszéd. Hát azért vesz az ember vénasszonyt,
114   36   |      közvitézeivel szoktam beszélni; azért az ajkamról durván és darabosan
115   36   |             már szertartásainkat; de azért most is szeretem Galliát,
116   36   |              magad a trónon.~– Éppen azért – rebegé a fejedelemnő –,
117   36   |      kerülnek neki a könnyek, miknek azért kell hullaniuk, hogy egy
118   36   |             gál szabadsághősnek csak azért kell sírja fenekét elhagyni,
119   36   |              fejedelemnőnek.~– Éppen azért némának kell őt mondanunk.
120   36   |               de férj és nő nem vált azért belőlük.~Megkísérte Annius
121   36   |            kisebbik gyönge ujját, de azért nem sírt, csak nevetett
122   36   |            nézd e két gyermeket, kik azért születtek az örök éjszaka
123   36   |          hogy Róma császárai nemcsak azért istenek, mert ölni tudnak,
124   36   |            férjével.~Tán félt tőlük? Azért ölette meg?~Oh, nem.~Megölette
125   36   |              Oh, nem.~Megölette őket azért, mert nem engedheté meg,
126   37   |              ha valamit kértem tőle, azért futott; ha valamiért mosolyogtam
127   37   |         gondolat, hogy azt az őrömet azért szerezte számomra egy ember,
128   37   |          halálos mérgek; a jóasszony azért ijesztett bennünket azoktól,
129   37   |             vagyok én anélkül is; de azért csak megszerezte. Mikor
130   37   |          kegyed, arról nem tehet; de azért mégis nem kellett volna
131   37   |                úr házánál élt, hanem azért a koldulásra nem szorult.
132   37   |         ismerősöm magasztalt magában azért, hogy nem néztem rá; nem
133   37   |           kalapokra, s nem viteti, s azért szeretném tudni lakását;
134   37   |        önmagamért szeret, aki szeret azért, mert becsül, s szerelmének
135   37   |        meggyógyított-e ez engem? Hát azért, mert munkám után élek,
136   37   |             most ajánlottam azt neki azért az árért, amiben nekem volt.
137   37   |           mennyire félek tőle, éppen azért, mert szeretem.~Néhány perc
138   37   |           elszakadtunk is egymástól, azért nem kell haragot tartanunk.
139   37   |               Tudna ő valamit talán? Azért jött volna csak ide, mert
140   37   |              az öreg Livádi, s éppen azért őhozzá voltam a legbizalmatlanabb.~