bold = Main text
   Part                                         grey = Comment text

 1    1   |           találja ön a műtételt, ám legyen.~Azzal elővette műtőkését,
 2    1   |              nehogy más férfi kezét legyen kénytelen megfogni az enyém
 3    1   |      rendetlen dúlásból észrevehető legyen, hogy ott idegen kéz kutatott;
 4    1   |       megérdemleném, hogy olyan nőm legyen. Oh, de az én nőm ártatlan
 5    3   |           óra cserélte ki lelkét:~– Legyen hát tinektek a ti törvényetek
 6    4   |         Nagy bizony, de az is sonka legyen ám, amit ezzel vágnak –
 7    4   |             hanem, hogy haláluk meg legyen bosszulva.~Az adott szó
 8    4   |        kigondolni, hogy a bosszú be legyen töltve rajta.~Magas éjszakon,
 9    6   |            a legutolsó koldusnak is legyen egy rabja, akin uralkodjék:
10    6   |          királyné is csak olyan rab legyen az ő palotájában, mint mi
11    6   |            világon; ezentúl a férfi legyen otthon ülő szolga, a nő
12    6   |            férjet maguknak ismét és legyen minden feledve.~De a leány
13    7   |      vágatni vele, csak hogy az övé legyen. Gyakran egy füstös pergamentért,
14    9   |             eredeti, hogy valaki ne legyen megelégedve az apjával.~–
15    9   |           sincs. És már most azután legyen gondom magamra; de bizony
16   10   |              hogy esti toilettjánál legyen segélyére, Saint Creux kezei
17   10   |          maradjon ott, s ezentúl is legyen úgy, mintha szobaleánya
18   13   | megfordította, hogy a tisztább fele legyen kívül, megmosdott egész
19   16   |              az nagyon régen volt). Legyen megnyugodva afelől, hogy
20   16   |           hogy fegyverem szerencsés legyen. Iszonyú bűnt megtorolni
21   16   |             ő azonban – dicséretére legyen mondva – el nem fogadott.~
22   18   |              az nagyon régen volt). Legyen megnyugodva afelől, hogy
23   18   |           hogy fegyverem szerencsés legyen. Iszonyú bűnt megtorolni
24   18   |             ő azonban – dicséretére legyen mondva – el nem fogadott.~
25   19   |            én: „Kérem, kedves báró, legyen szíves, kísérjen el Aradra.”~
26   19   |          asszony nótáját! Láb alatt legyen a szemed!~A semmirekellő
27   23   |           hiszi, hogy több szűksége legyen rájuk; koronként egy-egy
28   23   |           gyújtsd meg szivarodat és legyen gondod rá, hogy a harcban
29   23(1)|           tud menekülni Paez lován, legyen szabad; ő csak egyedül fogja
30   23   |           tudja szeretni hazáját. – Legyen e zsarnoknak szabad kényére
31   23   |    ajándékba a sors, hogy megfejtve legyen a talány, mit a válságos
32   23   |          korlátlan urunkká, hogy ne legyen korlátlan urunk?”… E férfi
33   23   |          Óhajtanám, hogy két szívem legyen e pillanatban, egyik hazámtól
34   23   |             fiam. Ha ő azt mondta – legyen úgy. De emlékezzél rá, hogy
35   23   |        nemzetgyűlés tagja.~– Akárki legyen ő, e pillanatban semmi más,
36   26   |          meghalni az ön szobájában. Legyen meg önnek az a kegyetlen
37   26   |             s kezébe fogta kezét.~– Legyen esze, kedves barátom, hallgasson
38   27   |            mert ivóvizük elfogyott; legyen szíves a két bajtárs huszonöt
39   27   |      hiányzanak, hogy annál nagyobb legyen a borzasztó hasonlat.~Két
40   27   |            ott ötven hordót, akármi legyen benne, embarcálni, nem törődvén
41   27   |      kihajítá a tengerbe, hogy ő se legyen kevésbé halandó, mint a
42   29   |   szolgabírák, hogy most főispánjuk legyen, sem a tiszttartó leányok,
43   29   |            a külsővel, csak a szíve legyen jó, hanem ezt oly válogatott
44   30   |          mert őt halálosan gyűlöli. Legyen az ő öröme teljes.~A rendőrfőnök
45   30   |          azt mondá Malmontnak, hogy legyen ez úr előtt egészen nyílt,
46   30   |            az úr lesz az ön védője. Legyen hozzá teljes bizalommal.
47   30   |    orvostudományi titkokkal ismerős legyen. – Kegyed férjét eszerint
48   30   |           uram, hogy bármily hosszú legyen is az: Malmont marquis neje
49   30   |              szólt hozzá a főnök –, legyen ön bizalommal e derék férfiúhoz,
50   30   |     elmondott tények igazak. Szabad legyen azokat kétségbe hoznom.
51   30   |          neki vissza kell adni. Jó. Legyen tehát igazság a földön!
52   31   |             viszont minden embernek legyen kit kigúnyolni, egyetlenegy
53   31   |             mulatság vége tökéletes legyen, utoljára nekiültek sörözni.~
54   31   |   mindenkivel, s végre, hogy teljes legyen a zavar, valaki bejő azzal
55   33   |    kellemetlen, hogy a kocsisom úgy legyen öltözve, mintha a Szent
56   33   |             mégis találkoznék vele, legyen iránta azon kímélettel,
57   34   |            lehetetlen, hogy ágyú ne legyen benne. Azt az utazó beállíttatá
58   36   |         márványnak könyörgött, hogy legyen érzékeny hozzá, nyíljon
59   36   |            mellém, amely oltalmamra legyen egész Rómáig. Azt is megengedé,
60   36   |          további üldöztetéstől ment legyen.~– Férjed meghalt? – monda
61   36   |         részét, midőn rám bíztad.~– Legyen meg.~A császár parancsot
62   36   |        Vespasian. Ha titkod van, az legyen titok. Íme a kegyelemlap,
63   36   |       elrejtve él, semmi bántása ne legyen; örülhessen az életnek,
64   36   |         volna meg, hanem élne, ment legyen minden üldöztetéstől.~Eponine
65   36   |            vésve:~– Férjed miatt ne legyen több aggodalmad. Derék vezérünk,
66   37   |      fagylaltot a szakáccsal, de ne legyen közte vanília, mert az fiatal
67   37   |             őszinte hangon mondá:~– Legyen meggyőződve afelől, kisasszony,
68   37   |            elválnék, egész vagyonom legyen a nőé, és én tisztán egy
69   37   |        tiszteletreméltó foglalkozás legyen is ez különben. Adja el