bold = Main text
     Part                                           grey = Comment text

 501   16   |             honn nemcsak hogy szidást nem kap, sőt ölelő, tárt karok
 502   16   |           hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni: vajon
 503   16   |           első, ki meguntam a dolgot, nem is annyira a kénytelen vigasztalás
 504   16   |         mindig egy élcen nyargalózik. Nem, Bankó öcsém! Találj ki
 505   16   |   hasonlíthassa, megkérdém tőle, hogy nem volna-e kedve velem együtt
 506   16   |         született.~A tisztelt mamsell nem volt otthon; szobaleánya,
 507   16   |              ajtót kinyitá, mindaddig nem tudta, hogy hova ment, míg
 508   16   |            tízpengőst tenyerecskéjébe nem szoríték; attól nagy nehezen
 509   16   |            Ilona úgy látszott, mintha nem akart volna bennünket bevárni,
 510   16   |             Ludmilla kisasszony, s el nem tudta találni, hogy milyen
 511   16   |       táncosném kicsinyben múlt, hogy nem skizzírozta magát e szóra;
 512   16   |              Emberdobogást hallok, ha nem csalódom. Óh, maradjon itt,
 513   16   |             egyik kezét a tenyeremben nem akarta hagyni, amivel megjártam
 514   16   |             saját feketeségemet észre nem véve.~Itt megállt, bal kezét
 515   16   |               szálla”, midőn Euphemia nem tarthatva tovább magát,
 516   16   |             embert ijedtében meghalni nem láttam; de most hittem,
 517   16   |             megint verekedni akartál, nem elég volt engem eddig búsítani?
 518   16   |               imádott Phémi – talán – nem – haragszom – akarom mondani –
 519   16   |               mondani – ne haragudj – nem erre – hiszen – sehogy –
 520   16   |        dicséretére legyen mondva – el nem fogadott.~És ezen idő óta
 521   17   |          Plato kimondá, hogy az ember nem egyéb, mint kétlábú tollatlan
 522   17   |          nemes természetek, melyeknek nem jut alkalom magukat betollazhatni,
 523   17   |          privát szenvedélyből, melyet nem bírok magamról levetkőzni,
 524   17   |             levetkőzni, s annyira még nem qualificáltam az orrfintorgatást,
 525   17   |      szerkesztő mágneses álmomban meg nem ígérteti velem, hogy olvasói
 526   17   |             addig fenyegetett, míg be nem váltottam ígéretemet, már
 527   18   |             az, míg börzeárfolyam meg nem rongálta, s a zsidók hittek
 528   18   |              zsidók hittek benne.)~Én nem tudok ráismerni, úgy elváltozott.
 529   18   |           volt az, ki soha színházban nem pisszegett, kinek soha más
 530   18   |              kinek soha más véleménye nem volt, mint a szomszédjának;
 531   18   |             az áldott lelket, míg meg nem tekintetes asszonyosult;
 532   18   |              úriházánál nevelkedett – nem tudni, minő qualitásban –,
 533   18   |              és elvette. Persze, hogy nem élt esztendeig.~Rövid idő
 534   18   |          kulcsolva.~– Megvallom, hogy nem láttam. – Bankó öcsém azt
 535   18   |           annakelőtte, sem annakutána nem hallottam).~– Mit csináljak,
 536   18   |              kezemben levő csípővasat nem nyeltem el.~– Menjen haza,
 537   18   |                 Ha csak a borbély meg nem metszette borotválás közben.~–
 538   18   |          önhöz vigasztalásért jöttem, nem hogy kicsúfoljon.~– No,
 539   18   |            verekedik, úgy azon valaki nem lehet félelmesebb vadállat
 540   18   |               De hiába! Az asszonnyal nem lehetett elhitetni Laji
 541   18   |          jámborságát, s mindaddig meg nem szabadultam tőle, míg kezem
 542   18   |    szabadultam tőle, míg kezem írását nem adtam, hogy mekkora sebet
 543   18   |               szűnnek meg szeretni. – Nem reményleném, hogy valaki
 544   18   |               örömében, hogy Lajikája nem fej nélkül jött haza, nem
 545   18   |             nem fej nélkül jött haza, nem sokat törődött annak rendkívüli
 546   18   |          többet – ha csak az angyalok nem – embert ugyan senki sem
 547   18   |          férje lelkére; ami csakugyan nem is történt meg; gondja levén
 548   18   |               arra az egyre, hogy aki nem született, meg se halhasson.~
 549   18   |             Ha holnap reggelig vissza nem térek, sirass meg; mert
 550   18   |                sirass meg; mert többé nem látod – Lajidat” – ismét
 551   18   |             honn nemcsak hogy szidást nem kap, sőt ölelő, tárt karok
 552   18   |           hitt a duellumban; csak azt nem bírta megmagyarázni: vajon
 553   18   |           első, ki meguntam a dolgot, nem is annyira a kénytelen vigasztalás
 554   18   |         mindig egy élcen nyargalózik. Nem, Bankó öcsém! Találj ki
 555   18   |   hasonlíthassa, megkérdém tőle, hogy nem volna-e kedve velem együtt
 556   18   |         született.~A tisztelt mamsell nem volt otthon; szobaleánya,
 557   18   |              ajtót kinyitá, mindaddig nem tudta, hogy hova ment, míg
 558   18   |            tízpengőst tenyerecskéjébe nem szoríték; attól nagy nehezen
 559   18   |            Ilona úgy látszott, mintha nem akart volna bennünket bevárni,
 560   18   |             Ludmilla kisasszony, s el nem tudta találni, hogy milyen
 561   18   |       táncosném kicsinyben múlt, hogy nem skizzírozta magát e szóra;
 562   18   |              Emberdobogást hallok, ha nem csalódom. Óh, maradjon itt,
 563   18   |             egyik kezét a tenyeremben nem akarta hagyni, amivel megjártam
 564   18   |             saját feketeségemet észre nem véve.~Itt megállt, bal kezét
 565   18   |               szálla”, midőn Euphemia nem tarthatva tovább magát,
 566   18   |             embert ijedtében meghalni nem láttam; de most hittem,
 567   18   |             megint verekedni akartál, nem elég volt engem eddig búsítani?
 568   18   |               imádott Phémi – talán – nem – haragszom – akarom mondani –
 569   18   |               mondani – ne haragudj – nem erre – hiszen – sehogy –
 570   18   |        dicséretére legyen mondva – el nem fogadott.~És ezen idő óta
 571   19   |              Stefinét? Az ifjabbikat, nem az öreg asszonyt, azt a
 572   19   |             fekete szemű coboldomat – nem az enyémet, dehogy az enyémet,
 573   19   |               lenni; azonnal befogat; nem volt más nála, csupán csak
 574   19   |           tele van zsivánnyal, én meg nem védelmezhetem egyedül. Aztán
 575   19   |             Hogy ő bizony lóhalálában nem akar sietni. Ki akarja magát
 576   19   |              pihenni az út után; csak nem mehet azon törődötten, echauffirozva,
 577   19   |              a táska? Hol a ridicule? Nem feküdtem-e rá a kalapskatulyára?
 578   19   |        Nagyságos asszonyom, aligha el nem tévedtünk.~– Nos, aztán? –
 579   19   |             ám, de attól tartok, hogy nem jó helyre.~– Bolond vagy.
 580   19   |         helyre.~– Bolond vagy. Van is nem jó hely a világon. Hát mi
 581   19   |              No, biz a szalontai erdő nem rengeteg, akár szélében,
 582   19   |             bolond az a kocsis; hát ő nem szegény legény?~– Igenis;
 583   19   |                 Grófné, ma déesse, ez nem tréfa. Lássa, minek jöttünk
 584   19   |         Nézzem? Mikor háromlépésnyire nem lehet látni a sötétségben.~–
 585   19   |            lehet. Hát ott a fák közül nem csillámlik elő valami világosság?~
 586   19   |            hogy ez a kis rossz tündér nem is fél semmitől. Amint közelebb
 587   19   |              mégsem illett volna, meg nem is tehettem, mert mamzell
 588   19   |     belecsimpajkozott a karomba, hogy nem menekülhettem tőle. A jámbor
 589   19   |              én grófném mindettől meg nem riadva, merészen fölnyitotta
 590   19   |               is egy a kocsmáros, aki nem táncol, és három cigány,
 591   19   |              utazva, s minthogy odább nem mehetünk a sötétben, betértünk
 592   19   |            azt mondá neki, hogy éppen nem találja megjelenését alkalmatlannak,
 593   19   |             lőtt dupla puskájával, de nem talált. Tessék leülni, grófné.
 594   19   |                a fickó melléje, engem nem is kínált.~– S hová tetszik
 595   19   |         nagyon jól jött az eltévedés: nem kell nagyságtoknak tovább
 596   19   |               is éppen bált adunk; ha nem vetnék meg meghívásunkat.
 597   19   |              a szemed!~A semmirekellő nem is kérdezősködött tovább,
 598   19   |          tetszett előttem, de így meg nem értette még velem senki,
 599   19   |              száll le: igazán mondom, nem látszott, hogy ér-e a lába
 600   19   |              a vad fickó nagy hevében nem engedi-e magát valami illetlen
 601   19   |           voltam szánva.~Azonban erre nem volt szükség: a táncosok
 602   19   |           kérdé:~– Hát öreg uracskám, nem táncol?~(Én, per öreg uracskám!)~–
 603   19   |           öreg uracskám!)~– Köszönöm, nem tudok táncolni.~– No, jól
 604   19   |               Bocsánat, nagysád, hogy nem vagyunk illendően elkészülve
 605   19   |           vegye jószívvel, amink van; nem sok az, de jó.~Érté alatta
 606   19   |              s azt körülülték.~Tányér nem volt a világon, ki-ki körme
 607   19   |          fickónak észrevenni, hogy én nem eszem.~– Egyék, öreg uracskám;
 608   19   |           Szépen vagyunk.~– Köszönőm, nem ehetem, mert nagyon paprikás.~–
 609   19   |         kulacsban adták fel; pohárról nem lehetett szó. Fekete Józsi
 610   19   |           elalszik itten.~– Köszönöm, nem ihatom; homoeopathiával
 611   19   |      felálltak az asztaltól, még csak nem is tántorgott egy is.~Míg
 612   19   |               öreg uraddal) –, hát se nem eszik, se nem iszik, se
 613   19   |                  hát se nem eszik, se nem iszik, se nem táncol? Mivel
 614   19   |               eszik, se nem iszik, se nem táncol? Mivel mulatja hát
 615   19   |              mennyi pénz van nálam?~– Nem tudok semmiféle kártyát.~–
 616   19   |               a landsknechtet: mintha nem azon vesztettem volna el
 617   19   |             asztalra.~– Micsoda? Csak nem akar itten rézpénzre játszani?
 618   19   |             itten rézpénzre játszani? Nem vagyunk mi a malom alatt.
 619   19   |         zsivány fizetett. Világért el nem mertem volna tenni a pénzét;
 620   19   |             megint megnyertem. Megint nem vettem el. Negyedszer, ötödször,
 621   19   |              a két halántékomon. Mért nem tudott ez a szerencsém lenni
 622   19   |           húzzák az ő dalát.~A grófné nem sokat kérette magát; elkezdte
 623   19   |               ritmust, amit én bizony nem tanultam el tőle.~– Nomármost,
 624   19   |         csöndes ház”.~– Én egyáltalán nem tudok énekelni. (Ez a gonosz
 625   19   |                hogy énekeljek, ha azt nem akarom, hogy vonakodásom
 626   19   |               nagyon, hogy a tárcámat nem kérik el tőlem.~A fickó
 627   19   |             ha ezek a gazfickók tőlem nem félnek, mi mindenféle sotiset
 628   19   |                 Apropos, kedves báró, nem álmos ön?~– Nem biz én –
 629   19   |          kedves báró, nem álmos ön?~– Nem biz én – felelék neki bosszúsan.~–
 630   19   |        táncolni éjféltől reggelig. Én nem táncoltam, mégis alig álltam
 631   19   |          hivatalos rovatában (egyebet nem is olvasok) azt találtam,
 632   20   |          egyéves korukban, amikor még nem tudnak beszélni.~Azután
 633   20   |           hallását elveszté, beszélni nem tanulhat meg, s minthogy
 634   20   |          tárgyat, mit maga körül lát, nem tud magában megnevezni.
 635   20   |     vezérekkel tanácskozik.~Hiszen ők nem hallják, amit más beszél;
 636   20   |           fogalmuk szavak értelméről, nem értik, mit jelentenek azok
 637   20   |         szónak megfelelő gondolat; és nem szólhatnak senkinek afelől,
 638   20   |          játékul tartanak szobáikban.~Nem is tanítják e lélekfosztott
 639   20   |              Őrt állani, helyéből meg nem mozdulni, kezébe adott tárgyat
 640   20   |            meg; milyen kár érte, hogy nem tud sem érezni, sem gondolkozni.
 641   20   |              egy érett dudaim-ugorkát nem találva a helyén, miután
 642   20   |             helyén, miután izoglánjai nem vallották meg, hogy ki ette
 643   20   |          milyen szelíd, nyájas fiú, s nem restellt vele enyelegni,
 644   20   |       ciprusok berkében sétálva, hogy nem lehetne-e egy ilyen elrablott
 645   20   |        betűkből összeállítaná előtte, nem ismerné-e meg ezáltal lassanként
 646   20   |           egyszer elolvasá, többet el nem felejté.~Az első siker még
 647   20   |               szirma.~Mustafa szultán nem tudott nagyobb jutalmat
 648   20   |              Raghib basa jellemzésére nem mondhatnék többet, mint
 649   20   |            szokása volt este addig le nem feküdni, amíg egy nagy smaragddal
 650   20   |             rakott táblájú könyvbe be nem írta az elmúlt nap eseményeit
 651   20   |          csengettyűre, melynek nyelve nem volt, hétszer ráütött egy
 652   20   |            szultán a mecset ajtajához nem ér, midőn az imám újra kiálta: „
 653   20   |      mindaddig, míg az imám másodszor nem kiáltott, a legcsodálatosabb
 654   20   |           hanem egész Európában, hogy nem Mustafa uralkodik Stambulban;
 655   20   |            Raghib vezér, csak Mustafa nem tudta azt.~Egyszer megmondták
 656   20   |       gondolat, hogy ily nagy tettért nem hozzá, hanem vezéréhez fordulnak.
 657   20   |          Amint az árulkodók elhagyák, nem szólt senkinek egy szót
 658   20   |           találtak helyében, akit meg nem öl többé senki.~Asztalán
 659   20   |       tudtodon kívül szövetkeztem. Én nem futottam el a halál elől,
 660   20   |          hozzá legközelebb volt, arra nem gondolt, hogy a néma is
 661   20   |            meghalt; bolondokkal pedig nem közli tanácsát, s Mustafának
 662   20   |       értesíteni a szultán titkairól. Nem volt kiért tegye azt többé.~
 663   20   |            szerint, sem jó, sem rossz nem történt az országban”.~Utána
 664   20   |       nagyvezér halálán; siratta – de nem őket, hanem a felejthetetlen
 665   21   |            Schwarz”.~A baronesse neve nem tartozik a dologra, valamint
 666   21   |          lehet érni a derekát. Mindez nem titok, szabad volt tudni
 667   21   |         fiatal huszárkapitánnyal, aki nem volt ugyan magas származású
 668   21   |         fiatal gazdag hölgynek, kinek nem élt sem atyja, sem anyja,
 669   21   |        táncosának a fáradságot, de az nem bocsátá.~– Óh nem, baronesse –
 670   21   |               de az nem bocsátá.~– Óh nem, baronesse – súgá neki –,
 671   21   |           csak összerogyott, és aztán nem is kelt fel többet. Meg
 672   21   |             láttak.~Persze hogy azért nem lett vége a bálnak. Harmadnap
 673   21   |               ő baját felejtették el. Nem is sokat kérdezősködtek
 674   21   |    eltűnhetett, amerre neki tetszett, nem tartozott a társasághoz.
 675   21   |              magát a zöld asztalnál – nem a szónok latok asztalánál –,
 676   21   |            csendesebb szobákban, ahol nem beszélnek szerelemről.~Igen
 677   21   |            szépen nyert és volt esze; nem pazarolta el a pénzét, hanem
 678   21   |             azért profanusabb körökbe nem szivároghatott az le, mert
 679   21   |              jókedvében mondták neki, nem is haragudott érte. Jó barátoktól
 680   21   |           harmadik in petto marad: ha nem teszi, fricskát kap a semmirekellő.~
 681   21   |         verekedni csak tollal szeret; nem is tanult más fegyverrel
 682   21   |              őt halálosan gyűlöli, ha nem hiszen könnyű volt minden
 683   21   |           találkozást kikerülni, csak nem kellett saját rangkörét
 684   21   |     fölkeresni azt, akivel találkozni nem akar, ő maga hívja azt ki
 685   21   |         fegyveres elégtételre, akinek nem akart megragadható ürügyet
 686   21   |            mondá halkan a dandynek:~– Nem találja ön különösnek, hogy
 687   21   |                 De az özvegy vőlegény nem mozdult helyéről, a fegyvert
 688   22   |           hallgatni, meghalljátok, ha nem akarjátok hallgatni, nem
 689   22   |              nem akarjátok hallgatni, nem halljátok.~Xelenhoa volt
 690   22   |          körmei tizenkét esztendő óta nem voltak már levágva, hanem
 691   22   |                hogy ha szél fújt, meg nem tudott rajtuk állni; hároméves
 692   22   |              mert az előkelő hölgynek nem is illik, nem is szükséges,
 693   22   |        előkelő hölgynek nem is illik, nem is szükséges, hogy saját
 694   22   |            karcsú maradjon, naponként nem kapott egyebet enni, mint
 695   22   |                és azt áruba bocsátani nem is szabad; azt csak különös
 696   22   |               madár, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 697   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~A fum hoan hasonlít
 698   22   |         Toipingvang, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 699   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~Toipingvang igen
 700   22   |        számára, akik útközben netalán nem üdvözölnék elég tisztelettel
 701   22   |         szemeit sem jobbra, sem balra nem fordítja, ölében tartván
 702   22   |             hallani, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 703   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~Toipingvang az
 704   22   |             másik, hogy annál szebbet nem láttak Nankingban soha.~
 705   22   |           hallgatni, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 706   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~Volt neki két
 707   22   |            Xelenhoa, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 708   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~Xelenhoa azt
 709   22   |          Ennél nagyobb áldozatot férj nem hozhatott nejének, mert
 710   22   |               sem gyémántragyogásnak, nem gyönyörködött sem énekben,
 711   22   |           Xelenhoát, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
 712   22   |       meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~Az első napon
 713   22   |           rangja szerint, hogy azt el nem lehet téveszteni senkinek.~
 714   22   |      üvegkoporsó fedelét, hogy levegő nem férhetett a halotthoz.~Harmadnap
 715   22   |           pedig maga ült Toipingvang; nem széken, nem zsámolyon, még
 716   22   |              Toipingvang; nem széken, nem zsámolyon, még vánkoson
 717   22   |      imádkozott folyvást. Szemeit fel nem vevé kezéről soha.~És ez
 718   22   |         maradt a halottal.~Három évig nem hagyta őt eltemetni, három
 719   22   |            parafavánkoson, három évig nem viselt mást, mint fehér
 720   22   |             ruhát, sem gyaloghintóján nem volt más függöny mint fehér,
 721   22   |             mint fehér, és három évig nem vett más feleséget, hanem
 722   22   |         meghallgattátok, tudjátok, ha nem hallgattátok, nem tudjátok.~
 723   22   |        tudjátok, ha nem hallgattátok, nem tudjátok.~
 724   23   |               egy férfi sem volt, aki nem harcos, egy nő sem, aki
 725   23   |               harcos, egy nő sem, aki nem rajongó, ahol nem siratta
 726   23   |            sem, aki nem rajongó, ahol nem siratta meg az özvegy harcban
 727   23   |      szétomlani nemes vérűket, melybe nem vegyült soha egy csepp sem
 728   23   |               San Solnak hét fia után nem maradt csak egy leánya.~
 729   23   |              lett miatta, pedig ő meg nem gyógyított senkit. Aki sötét
 730   23   |               az ő szép csengő hangja nem volt minduntalan hallható,
 731   23   |          áhítozni enged maga után.~De nem is lehetett kifogása vőlegénye
 732   23   |         Laurenziát; de csak mondák, ő nem mutatta azt előtte, tudva,
 733   23   |      ünnepélyről, melyből tréfát űzni nem szabad; s az ideig don Gideon
 734   23   |             többé, mert az én szemeim nem látnak, bár karom még erős.
 735   23   |           Pedig a San Solok kardjának nem szabad pihenni akkor, mikor
 736   23   |               halva vannak, de lelkük nem halhatott meg. Szálljon
 737   23   |           gyöngéd kezét.~Oh, ez a kéz nem volt gyöngéd többé! Mintha
 738   23   |    lehetetlenség harcát, amelyben már nem hőstettekre, hanem csodákra
 739   23   |        őrtüzeit kioltogatta, mint aki nem hiszi, hogy több szűksége
 740   23   |              hangján don Gideonnak:~– Nem mindegy-e, egy órával elébb
 741   23   |                Óh, Laurenzia, teneked nem szabad meghalnod!”~Maga
 742   23   |               harcos kezei közt?~– Oh nem, nem.~– Széttépve, de meg
 743   23   |          harcos kezei közt?~– Oh nem, nem.~– Széttépve, de meg nem
 744   23   |              nem.~– Széttépve, de meg nem gyalázva! Így fog a végóra
 745   23   |               s többé a túlnyomó erőt nem verhetjük vissza, akkor
 746   23   |            fel az égre. E pillanatban nem képzelt nagyobb gyönyörűséget
 747   23   |          kimutatott helyre vonult, el nem fordítva szemeit a bűbájos
 748   23   |              szájban az átok: a vezér nem vezényel már, hanem lelkesít;
 749   23   |               Forgószél lesz az.~– Az nem forgószél. Az lovagok csapatja;
 750   23   |       forgószél. Az lovagok csapatja; nem látod, hogy villognak benne
 751   23   |             kedvetlenül Gideon.~– Oh, nem ellenség az – szólt Laurenzia –,
 752   23   |      sietnének olyan nagyon? Lovasság nem ostromolhat várat; nézd,
 753   23   |            ostromló fél veszedelmére; nem tudott összefüggő csatarendbe
 754   23   |               körül; hasonló szakálla nem hegyesen, spanyol divat
 755   23   |             felénk tollas kalapjával. Nem látjátok-e, minő fény van
 756   23   |           bátor hős felé. Csak Gideon nem kiáltott semmit; ő szerette
 757   23   |             neki a tartalék ágyúinak; nem tartva fel a gyilkoló kartácstűztől,
 758   23   |              akkor a szabadföldieknek nem volt hadseregük, most a
 759   23   |           Bogota fel volt szabadítva.~Nem lelkesülés, nem örömláz –
 760   23   |           szabadítva.~Nem lelkesülés, nem örömláz – merő őrjöngés
 761   23   |           lakóinak lelkét eltöltötte. Nem hangzott más kiáltás az
 762   23   |              a félholtakat.~Még nevét nem tudták a hősnek; de adtak
 763   23   |       megszabadítottak elé, mert ezek nem kisebb tiszteletet érdemelnek,
 764   23   |              tekintetű arccal, melyet nem volt elég a természetnek
 765   23   |          Annyira meg volt hatva, hogy nem tudott neki felelni.~Dona
 766   23   |          százan meg százan ülnek, kik nem láthatják arcodat. A haza
 767   23   |               megállva helyüket. Azok nem oly boldogok, mint mi, hogy
 768   23   |           nevem Bolivár Simeon…~A nép nem hagyta tovább mondani; közbeordítá: „
 769   23   |           melyet adtatok; s bár eddig nem szolgáltam azt meg, de egész
 770   23   |    hűtlenségük, kegyetlenségük nélkül nem volna éle a mi fegyverünknek,
 771   23   |            kettős erőt karjainkba, az nem enged bennünket másra gondolni,
 772   23   |        Dél-Amerika. De szerencsére ők nem bántak velünk irgalmasan;
 773   23   |           közülük, midőn előcsapatunk nem tűrhetve a bástyákon szemei
 774   23   |             egy jajkiáltást tenne. Ti nem is sírtok? – kiálta Morillo. –
 775   23   |               emelgeték az ég felé.~– Nem hinné el az utókor, hogy
 776   23   |               tábornok írott parancsa nem volna kezünkben, mely íme
 777   23   |           mondani tovább.~– S még itt nem volt vége az éjszakának;
 778   23   |             feketébb lenni a balsors; nem volt már rendezett hadseregünk,
 779   23   |            már rendezett hadseregünk, nem állt már több várunk, mint
 780   23   |               felét. Végre, midőn már nem volt mit enni a városban
 781   23   |            magát a spanyol hajóhadon, nem hagyva hátra a győztesnek
 782   23   |               még. Hála neki, hogy el nem hagyta magát döntetni a
 783   23   |              hogy bízni tudott, midőn nem volt többé kiben; hogy védte
 784   23   |         lovastól rejtve van a harcos, nem volt jó megjelenni a spanyol
 785   23   |        alszanak paripáik mellett, kik nem kérnek zsoldot, kik nem
 786   23   |               nem kérnek zsoldot, kik nem fáradnak le a harcban s
 787   23   |        spanyolokkal szembe, miről még nem is álmodtak. E vezért megadta
 788   23   |           durva arcán semmi változást nem mutatva.~– E hős neve Jose
 789   23   |                E kettő nélkül Bolivár nem tehetett volna semmit; e
 790   23   |               jobbját kitárva tartá – nem volt-e következetes dolog,
 791   23   |            volt-e következetes dolog, nem súgta-e valami varázsló
 792   23   |         helyen oly szív, mint az övé, nem doboghat –, hogy semmi jutalom
 793   23   |           hogy semmi jutalom oly nagy nem lehet a hősnek, mint az
 794   23   |             ember volt, kinek hangját nem lehetett hallani a közriadalban –
 795   23(1)|             pedig jó. A Llanero vezér nem engedte ezt magának mondatni;
 796   23   |     tekintélytől.~Az öreg don Esteban nem volt jó kedvében. Az első
 797   23   |              s kelletlenül dörmögé:~– Nem tudom, hogy értetted. Bolivár-e
 798   23   |         selyemruhában jött a harcból, nem visel páncélt, hogy bámulják
 799   23   |        magában tartogat belőle; ezért nem fordítja arcát afelé, akivel
 800   23   |              katonaságnál őszült meg; nem volt fogalma felőle, hogy
 801   23   |             Hazafiak – szólt a hős –, nem alakoskodásból vettem magamra
 802   23   |              haszontalan! Győzelmeink nem érik meg azt a lőport, melybe
 803   23   |      kiontatott; csak verekedtünk, de nem foglaltunk, s ellenségeink
 804   23   |        aranyalmás botot, mert valóban nem vagyok egyéb a haza egyszerű
 805   23   |            kérkedő rendérmet, mert én nem szabadítottam meg semmit.~
 806   23   |               ismerik végcéljukat, mi nem. Hadviselésünk egy véres
 807   23   |   Hadviselésünk egy véres káosz, ahol nem hallgat senki vezényszóra,
 808   23   |               halálnak rohanunk, mert nem tudunk parancsolni, nem
 809   23   |               nem tudunk parancsolni, nem tudunk engedelmeskedni.~
 810   23   |            megfogni a kormánybotot és nem kímélni sem kicsinyt, sem
 811   23   |            minket a csatatérre vezet, nem engedi elnémítani magát
 812   23   |            hevében. – A mi harcosaink nem zsoldért, hanem szabadságért
 813   23   |               az ellenség leverésére; nem ésszel, nem hideg megfontolással,
 814   23   |               leverésére; nem ésszel, nem hideg megfontolással, hanem
 815   23   |           semmi stratégia kiszámítani nem tudott volna. Mi úgyis odaadjuk
 816   23   |              hogy azt önként adtuk és nem kényszerítve; mi összebeszélés
 817   23   |        egyetértünk, éppen azért, mert nem kényszerítjük egymásra gondolatainkat. –
 818   23   |          hadvezér, visszautasítom. És nem ismerem eddigelé azt a férfit,
 819   23   |               róla, hogy az még hozzá nem lehet gyáva, esztelen, vagy
 820   23   |             vissza; csak Bolivár arca nem változott.~– Ifjú bajnoktárs –
 821   23   |              de országos hadviselésre nem elég, sőt néha káros. Igaz,
 822   23   |              lerakja a fegyvert. – Ez nem lett volna csoda, nem lett
 823   23   |              Ez nem lett volna csoda, nem lett volna hőstett, de hasznos
 824   23   |              spanyoloktól, elleneink, nem győzhetve nyílt harcmezőn,
 825   23   |   gyönyörködném mások arcpirulásában; nem, don Gideon, nem a te vitézi
 826   23   |      arcpirulásában; nem, don Gideon, nem a te vitézi heved a fő bűn,
 827   23   |          erősek lehetünk és szabadok? Nem mutatott-e ujjával a sors
 828   23   |       hátralépjen a közpolgárok közé, nem keresve magának fényesebb
 829   23   |             zúdulának fel; míg Gideon nem bírt szólani a keserűség
 830   23   |               arcába gyűlt e szóra. – Nem illenék ugyan hasonló dolgokról
 831   23   |           szóltam, szeretett ő engem. Nem mondtuk egymásnak, de a
 832   23   |           amíg ő diktátor leend, neje nem fogok lenni; azon pillanatban,
 833   23   |               Laurenzia férje zsarnok nem leend soha, és Laurenzia
 834   23   |              zsarnok ölelését soha el nem fogadja!~Bolivár remegve
 835   23   |                aki teneked parancsol… Nem én… hanem hazád…~Don Gideon
 836   23   |          távolít a kormányról. Oh, én nem a hatalmat sajnálom, csak
 837   23   |       nyugalmat rabol az, boldogságot nem ad; de sajnálom hazámat.
 838   23   |              cselekedni. A te élteden nem szabad szennyfoltnak maradni. –
 839   23   |            gondolat? Ne felelj rá; te nem volnál Bolivár, ha erre
 840   23   |               igent tudnál mondani.~– Nem az én gondolatom hangja
 841   23   |       egyesíteni fogja a testvéreket. Nem Bolivár hatalma az, mely
 842   23   |              gyűlés kezdődik. Bolivár nem lát engem mint diktátor
 843   23   |            kísérete állott.~A követek nem fogadták őt semmi zajjal;
 844   23   |       Columbia földjén ellenség többé nem áll. – Ami még spanyol van,
 845   23   |            karzatokról; jó barátainak nem tetszett az, hogy ezt tevé,
 846   23   |         tartozom nekik kérdéseikre. – Nem, don Gideon! Én nem voltam
 847   23   |    kérdéseikre. – Nem, don Gideon! Én nem voltam áruló, mert nem adtam
 848   23   |             Én nem voltam áruló, mert nem adtam el semmit. Az ellenséggel
 849   23   |               tevé jól, és ennek neve nem árulás. Mivel vádolsz még
 850   23   |           kívül? Tudom, hogy ennyiért nem álltál fel helyedről.~–
 851   23   |              elvörösödött e szónál.~– Nem velem történt, hanem ezzel
 852   23   |             Gideon, s kit eddig észre nem vett Bolivár, előlépett
 853   23   |          rólatok kérdezősködni többé! Nem ti vagytok énfölöttem, én
 854   23   |               keveredve kardjával, le nem fegyverezték. A követek
 855   23   |           haditörvényszékre bíznád.~– Nem katonák, hadd fussanak.~–
 856   23   |             előtt búcsút venni.~– Azt nem teszed.~– Akkor vigyázz
 857   23   |      Laurenziához.~San Sol leánya még nem tudott semmit a történtekről;
 858   23   |          aggódva sietett Bolivár elé, nem tudva, hogy életét vagy
 859   23   |            tedd. A San Sol kastélyban nem árthatnak nekem, ott van
 860   23   |           három élő jó barátnál.~– Én nem félek. Nekem küldetésem
 861   23   |              Bolivár nemzete zsarnoka nem leend soha. Ez esküt beváltani,
 862   23   |           hangod meghazudtolja szavad nem érzett értelmét; te csak
 863   23   |               a zsarnokot szereted.~– Nem helyesen szóltál, don Gideon –
 864   23   |          honleány elítéli a bitorlót. Nem ellentmondás ez, amit beszélek.
 865   23   |         melyen járnia gyalázat; de ha nem tehette azt, a honleány
 866   23   |            honleány áll oldalánál, ki nem könyörög, hanem cselekszik,
 867   23   |              adom kezetekbe titkomat, nem kérem a tieteket. Bolivárhoz
 868   23   |          megkóstolják tudtán kívül, s nem léphet sehova, hogy észrevétlenül
 869   23   |              Laurenzia.~– Ezt a napot nem éri ő meg – szólt keserűen
 870   23   |            elsötétült arccal:~– De ha nem sikerülne az, amit szívemben
 871   23   |        reménylek, akkor Bolivár engem nem szeretett soha; én szeretem
 872   23   |                akinek keze e munkában nem fog remegni?~– Én leszek
 873   23   |         tompán don Gideon, és valóban nem reszketett keze, midőn Laurenziának
 874   23   |              legyek, akit elárulsz.~– Nem árullak el senkinek.~– Nem
 875   23   |            Nem árullak el senkinek.~– Nem gondolok rá. Szívemet föláldoztad
 876   23   |            föláldozhatod neki, az már nem fog fájni.~– Még én jobbat
 877   23   |              távolabb, hova a fény el nem hatott, lappangott az oszlopok
 878   23   |               volt a korona.~– Oh, én nem tudom már, mi értéke van
 879   23   |            arra esküvém, hogy Bolivár nem óhajtja a hatalmat, nem
 880   23   |               nem óhajtja a hatalmat, nem emeli népe fölé magát soha.
 881   23   |      meghajlok előtte.~Laurenzia erre nem tudott felelni.~– De azért
 882   23   |              De azért pusztán darabra nem töröm, hogy kislelkű nyomorultak
 883   23   |               mondatokkal, mert maguk nem lehetnek uralkodók; de abban
 884   23   |             tudom én, mi bajuk nekik. Nem a brutusi erények ösztöne
 885   23   |               meg ne csókoljam.~– Oh, nem azt, nem azt. Én forrón
 886   23   |             csókoljam.~– Oh, nem azt, nem azt. Én forrón szeretlek.
 887   23   |             Én forrón szeretlek. Férj nem volt boldogabb asszony szerelme
 888   23   |               által, mint te leendsz. Nem lesz álmod, nem gondolatod,
 889   23   |              leendsz. Nem lesz álmod, nem gondolatod, melyet ne teljesítsek.
 890   23   |             mondá neki:~– Ha eddig el nem fogadtam volna a koronát,
 891   23   |               hölgy szeret, azt többé nem szeretnie lehetetlen…~…Dona
 892   23   |        kimutatva.~– Jól van-e töltve? Nem sül-e föl?~– Ne féltsd,
 893   23   |             ez szól, az több válaszra nem vár. Tehát Bolivár nem engedett?~–
 894   23   |       válaszra nem vár. Tehát Bolivár nem engedett?~– Nem.~– Hála
 895   23   |               Bolivár nem engedett?~– Nem.~– Hála az égnek. Így óhajtottam
 896   23   |            buzgón imádkozni.~Az pedig nem volt Bolivár, hanem Laurenzia.~
 897   23   |                míg imádkozik.~A hölgy nem soká hagyta őt várakozni.
 898   24   |         zöldül abban.~Guiscard Robert nem született trónon, szegény
 899   24   |       összeköti, hogysem elválasztja.~Nem tudnak már harcolni az óvilágban;
 900   24   |            már harcolni az óvilágban; nem ért már a kardhoz senki
 901   24   |               háborgású tengert, mely nem unja meg egyforma apállyal,
 902   24   |      dagállyal számlálni a napokat, s nem jut eszébe neki egyszer
 903   24   |        akartad magadat elölni?~– Mert nem találok semmit jót ezen
 904   24   |             az élet; a halál legalább nem az, mert azt magunk is adhatjuk
 905   24   |           örömest elfelejtkezik.~– Én nem tettem semmit azok ellen,
 906   24   |             barátságom, sem viszályom nem volt nagy urakkal soha;
 907   24   |               és lészesz, ami voltál: nem aki viseli a bíbort, hanem
 908   24   |        rontott az ellenség közé, s ha nem is látszott is ki egy fejjel
 909   24   |       csapatokat; egy Pallas istennő; nem az a Pallas, aki a hímzést
 910   24   |      meghódoltak Robert neve előtt, s nem állt előtte semmi akadály
 911   24   |          védték a bástyákat, akik még nem feledték el, amit Nagy Sándor
 912   24   |             mind harchoz szokott nép, nem az elpuhult görög faj),
 913   24   |            álló ellenfeleiknek tenni; nem felelős személyek szíves
 914   24   |         főszemély nevében, aki azokat nem fogja tagadni; homályos,
 915   24   |           byzanczi udvarnak bizonyára nem volt. Ismerte-e Guiscard
 916   24   |            sem tudott tőle, s arca el nem pirult, midőn a bajnok érckarja
 917   24   |         lestek el ihlett álomjárók, s nem sejté, hogy e pillanatban
 918   24   |               belebukjék.~De Guiscard nem szédült el. Ott ringatá
 919   24   |              e virágot így nézheti és nem vágyik azt leszakítani;
 920   24   |               vágyik azt leszakítani; nem volt ez érzésben semmi földi
 921   24   |           egész hadserege! De e könny nem hullott ki, és Guiscardnak
 922   24   |           kettős fejszéitől, mik elől nem védett sem pajzs, sem sisak,
 923   24   |      végigcsorgott a vér.~A hős delnő nem rettent vissza kiomló vére
 924   24   |              elől.~Guiscard szemeinek nem volt ez órában könnye. Nyolcszáz
 925   24   |            kik a harci zajban még meg nem mozdultak; azoknak közepén
 926   24   |          ütközetben elesett.~Guiscard nem találta őt életben többé,
 927   25   |              Tudod, barátom: az ember nem hisz az asszonyfélének;
 928   25   |               gondol az ember. Ezt ki nem tudja verni a fejéből: vajon
 929   25   |        azalatt odahaza az alperesemet nem convincálja-e valami átkozott
 930   25   |             találok maradni hazulról, nem marasztalnak-e el in contumaciam?
 931   25   |           meghatalmazás nélkül, ahogy nem lehet enélkül senkit képviselni
 932   25   |          legféltettebb fekvő birtokát nem védelmezi a törvényhozás.~
 933   25   |             ezt a tortúrát: hat napig nem látni, hogy ki jár be a
 934   25   |               magára.~Én azonban csak nem nyughattam a messzeségben,
 935   25   |               eltántorodott. De hátha nem tántorodott, hátha zárva
 936   25   |             berontok az ebédlőbe, ott nem találok senkit; onnan rohanok
 937   25   |             rám akar vele szedni. Azt nem tette, csak annyit mondott,
 938   25   |         csóválva, hogy „Othello”.~Már nem tudom, hogy egy szónak vette-e
 939   26   |  visszautasítja az én hű szívemet; én nem bírom tovább a kínokat;
 940   26   |               én mennyire szeretem.~– Nem tudom, elfelejtettem már.~–
 941   26   |            jöttem ide, hogy ha ön meg nem lágyul irántam, én itt az
 942   26   |              ne tessék rajta nevetni. Nem úgy van az, ahogy ön gondolja;
 943   26   |             mindig nevetne, amíg szét nem zúznám a koponyámat, akkor
 944   26   |            részvéte. Köszönöm szépen. Nem úgy van az. Én lassú halállal
 945   26   |               perctől fogva egy falat nem fog lemenni a torkán, sem
 946   26   |               lemenni a torkán, sem ő nem fog kimenni ebből a szobából.~
 947   26   |              én itt maradok.~Clarisse nem akart gorombáskodni, tehát
 948   26   |               tesz. Távozzék, míg meg nem haragszom.~– Mondtam már,
 949   26   |          halni; nekem menjen innen.~– Nem, én itt akarok meghalni.~–
 950   26   |               oly nagyon halhatnék.~– Nem. Én itt akarok meghalni.~
 951   26   |           nézett.~De már délfelé csak nem nyughatott. Ez mégis tréfának
 952   26   |               pamlagvánkosra. Két nap nem evett már semmit.~– De az
 953   26   |       lankadtan behunyva.~Clarisse el nem tudta képzelni, hogy mit
 954   26   |           elszántságot? Harmadnap már nem bírt nyugtalanságával. Egy
 955   26   |          látott haldokolni – éhen, és nem nyújtott neki segélyt!~Hiszen
 956   26   |              annak semmi sem kell; ha nem akar enni!~Hanem ez mégis
 957   26   |               szerencsétlen imádó már nem tudott beszélni, csak fejével
 958   26   |             csak fejével intett, hogy nem kell neki semmi.~– De hát,
 959   26   |          semmi.~– De hát, istenem, én nem akarom, hogy ön meghaljon.~
 960   26   |             többé sem leves, sem csók nem használt volna neki.~Egy
 961   26   |        feleség lett belőlük.~Clarisse nem is bánta meg soha, hogy
 962   26   |              heroizmust a szerelemben nem minden bokorból lehet fölverni.~
 963   26   |          eldugnék az atillám zsebébe; nem tudom, az elszánt imádó
 964   26   |                az elszánt imádó vajon nem praktizálta-e ugyanezt a
 965   27   |              becsületes neved… és oda nem adnád…~Ha azt mondanák:
 966   27   |            érte mennybéli üdvödet… és nem felednéd el…~Ha azt mondanák:
 967   27   |             legjobban szeretsz… és el nem adnád…~És ha azt mondanák:
 968   27   |              el érte hazádat! … És el nem árulnád… akkor elmondhatod
 969   27   |        elmondani valami emberről, aki nem tudott ilyen derék ember
 970   27   |               a kóbor martalóccal, ki nem elvekért, hanem zsákmányért
 971   27   |              köztársaság.~Ezt azonban nem tették vele, hanem abból
 972   27   |           többé a nagy világba vissza nem tér, hanem mint egy új Ádám
 973   27   |               ha egy baleset onnan ki nem zavarja végképp.~Mint mondám,
 974   27   |               egész magányosságban, s nem gondolt most elébbvaló dolgokra,
 975   27   |               társai lógnak.~A tervet nem volt nehéz kivinni; egy
 976   27   |           ölhették volna, de Martelin nem akart elállni attól a tréfától,
 977   27   |        veszélyes sziklákhoz; Martelin nem tudott hajóján segíteni,
 978   27   |             az egész legénység között nem volt egy, aki értett volna
 979   27   |               engedelmeskedni, ha azt nem akarták, hogy a viharos
 980   27   |              átúszott hozzá. Martelin nem merte őt viharroncsolta
 981   27   |             felébredt belőle, s többé nem gondol vissza rá.~És valóban
 982   27   |           unalmas napjait osztá, hogy nem gondolhatott rájuk másként
 983   27   |           képét vélte látni. Pedig az nem őrangyala volt.~A tengerész
 984   27   |               miatt százszor zátonyon nem akadt, sziklához nem csapódott;
 985   27   |         zátonyon nem akadt, sziklához nem csapódott; rossz sorsának
 986   27   |             magával fel az égbe, mely nem engedi neki, hogy ott elfelejtse
 987   27   |          nagyon szeretett, sőt, kissé nem is volt iránta tisztában,
 988   27   |                  Ugyan kihez?~– Nevét nem tudom. Ezelőtt két hónappal
 989   27   |            észrevevén, hogy Robertson nem ura többé eszének, s mit
 990   27   |           Őrült, ádáz beszéd volt az, nem méltó férfi szájába; csak
 991   27   |             én nagyravágyó vagyok. Én nem tudok szeretni valakit csak
 992   27   |               a hölgynek a szívét meg nem hódítod másként, mint ha
 993   27   |             creol hölgy miatt, akinek nem kell egyéb vőlegényi hozomány,
 994   27   |           angol bankban.~Sötét volt – nem kellett senkinek azon aggódni,
 995   27   |               arca.~A három tengerész nem szólt többet egymáshoz,
 996   27   |               leend belőle.~Ingresnek nem volt mit tennie, mint néhány
 997   27   |             enyém vagy! Hát a pokolra nem gondolt-e: most már a tiéd
 998   27   |         Williams, de ketten egyszerre nem. Jól ismerjük egymást és
 999   27   |     benneteket magamtól; látjátok, én nem félek attól, hogy ti hagytok
1000   27   |            mindenestől a hullám. Neki nem kellett azon aggódnia, hogy