bold = Main text
   Part                                         grey = Comment text

 1    2   |             egy hajfürtnek nem volt szabad másképpen állni, mint Tinkánál;
 2    3   |          cyprusi királynak nem volt szabad elmaradni onnan.~Péter,
 3    3   |           ne érje büntetés; ezt nem szabad kivégeztetni a tanácsnak.~
 4    4   |           szolgálónak látszik, mint szabad nőnek”.~A király bámulva
 5    4   |            a királyné nem született szabad nő, mert előbb valóban a
 6    5   |           melyen át egyikünknek sem szabad menni, s még csak az a vigasztalásunk
 7    7   |       szikkadt iszap, csak sötétben szabad a képet látni.~Denique,
 8    8   |      odatalált. De be nem volt neki szabad hajtatni az udvarra, ott
 9   11   |           ELŐSZAVA~Ha Pythagorasnak szabad volt harmincháromféle madárnyelvet
10   11   |             úr is, szegény is, s ha szabad a klasszikusokat idéznem,
11   11   |           sőt kollégáimmal hajba is szabad volt kapnom, s ez nekem
12   11   |             mennyiben a szekér után szabad volt ballagnom. A gazdám
13   13   |         megintette őket: senkit sem szabad csúfolni. Azzal megfogta
14   14   |         szultán kíséretében!~Az egy szabad tér a szerájban, hol a török
15   21   |          derekát. Mindez nem titok, szabad volt tudni akárkinek.~Egyebekre
16   22   |          azt áruba bocsátani nem is szabad; azt csak különös kegyképpen
17   23   |             melyből tréfát űzni nem szabad; s az ideig don Gideon még
18   23   |             San Solok kardjának nem szabad pihenni akkor, mikor ellenség
19   23   |              Laurenzia, teneked nem szabad meghalnod!”~Maga sem tudta
20   23(1)|        menekülni Paez lován, legyen szabad; ő csak egyedül fogja üldözni
21   23   |         Háborúban csak egy embernek szabad felül lennie, a többi hivatása
22   23   |      hazáját. – Legyen e zsarnoknak szabad kényére bízva életünk, vagyonunk,
23   23   |            úgy bánjanak velük, mint szabad emberekkel. Mikor Venezuela
24   23   |           mentség lehet ott, ahol a szabad akarat érvényét vitatják,
25   23   |        cselekedni. A te élteden nem szabad szennyfoltnak maradni. –
26   23   |             hogy seregét megmentse, szabad elvonulásra fegyvertelenül,
27   23   |      küldtek ellenem a spanyolok; a szabad ég alatt aludtunk függő
28   27   | népcsoportozatot, mely fantasztikus szabad ruházatában, az indus ízlés
29   27   |       megtelepülni, alkotni egy kis szabad államot, patriarchális kormányzattal.
30   29   |         arról senkinek egy szót sem szabad tudni.~Doctor Langer arra
31   29   |             volt, hogy egy szót sem szabad a lecke alatt magyarul mondani.~–
32   29   |            régi álomképnek, melyből szabad volt neki fel nem ébredni
33   30   |          mondták neki, hogy még nem szabad. Mikor aztán készen volt
34   30   |    találkoznám?~– Ellenkezőleg. Nem szabad önt látnia. Távozzék asszonyom
35   30   |            elmondott tények igazak. Szabad legyen azokat kétségbe hoznom.
36   31   |             rájuk rivall:~– Itt nem szabad letelepedni!~– Hát már miért
37   31   |            ember.~– Tán biz itt sem szabad lennünk? – kérdik tőle elförmedve.~–
38   33   |           pénz pedig nagyon jó lesz szabad befektetésre, ami nélkül
39   33   |          pártfogoltjait püfölni nem szabad.~Hanem aztán ez az eszme
40   36   |             a gúnyt; ha elnyomták a szabad szót, kiáltsatok fel, én
41   36   |      eltemetett férj ajkán, kinek a szabad lég és Eponine arca minden
42   36   |          felől még panaszkodnia sem szabad.~Nem inkább halott-e ő,
43   36   |          sem fogják tűrni szemeik a szabad napsugárt.~– Oh, a szabad
44   36   |           szabad napsugárt.~– Oh, a szabad napsugár! – sóhajta fel
45   37   |         érteni fogja azt, miért nem szabad addig közelítenem, miért
46   37   |        addig közelítenem, miért nem szabad addig kegyednek engemet
47   37   |         tőlem; hanem akkor azután – szabad vagyok! Szabad vagyok és
48   37   |             azután – szabad vagyok! Szabad vagyok és örökre a tiéd.