Part

   1    1|                reggel korán, még fel sem volt öltözve, egy sietséges látogatást
   2    1|              Előtte egészen idegen férfi volt az, külsejéről, modoráról
   3    1|                 jobb keze selyemkendővel volt felkötve a nyakába. Bár
   4    1|               látszott semmi seb: tiszta volt, mint más kéz.~A szenvedő
   5    1|            mondaná ön felől, hogy idióta volt, énfelőlem pedig vagy azt,
   6    1|            Azalatt, míg a bekötés készen volt, az idegen arca egészen
   7    1|              éppen ellenkező véleményben volt, s nem akarta elfogadni
   8    1|            megtörtént, s azalatt alkalma volt felőle meggyőződhetni, hogy
   9    1|                rajta.~A férfi arca olyan volt, mint a viasz, s a hideg
  10    1|                  A műtét helye szépen be volt hegedve, ép, új bőr képződött
  11    1|             gátolta volna az írásban.~Ez volt a levélben:~„Tisztelt tudor
  12    1|               vettem el, ki társalkodónő volt egy szomszéd grófnőnél.
  13    1|          székvárosba, nőmnek azalatt nem volt nyugta otthon, néha egy
  14    1|         visszasietett, semmi hatalom nem volt képes őt fél napnál tovább
  15    1|                  bírtam nőül, akinek nem volt más gondolatja, mint én,
  16    1|                 nem tudom, micsoda démon volt az, ami egyszer azt sugdosta
  17    1|           közepett a gyötrelmet keresni.~Volt nőmnek egy kis varróasztala,
  18    1|             minden kulcsot, ami házamnál volt, s sorra próbálgattam vele
  19    1|                  kéz kutatott; keblem el volt szorulva, szinte megfulladtam
  20    1|        ezüstszegélyű rózsaszín szalaggal volt átkötve.~Midőn a szalaghoz
  21    1|                  támadtak, midőn még nem volt az enyém? Lehetek-e én féltékeny
  22    1|                már akkoriak, midőn jogom volt minden gondolatához; midőn
  23    1|              álmodik, midőn már az enyém volt. Felbontottam a szalagot.
  24    1|              látott senki; még tükör sem volt felém fordulva, hogy magam
  25    1|              végig…~Oh, az irtózatos óra volt nekem.~Mi volt e levelekben?
  26    1|             irtózatos óra volt nekem.~Mi volt e levelekben? A legundokabb
  27    1|                  éreztem. Az olyasvalami volt, mint aki halálos méregtől
  28    1|                 ölelt, csókolt és boldog volt, hogy ismét mellettem lehet.
  29    1|                  s látható felindulásban volt, midőn meglátott. A rémület,
  30    1|                 azt kérdém tőle, hogy mi volt azon levelekben? – A nő
  31    1|                   az ön neje nagylelkűbb volt, mint ön; mert midőn elvállalá
  32    1|                 soha, mert ő nemes lélek volt, aki önmaga előtt szégyenlette
  33    1|                  és hazament. Neki igaza volt. Durva, kicsapongó férje
  34    1|                  Durva, kicsapongó férje volt szegénynek. Ha én olyan
  35    1|               nőm ártatlan angyali lélek volt, aki férjét még akkor is
  36    1|                   A halott ajka halovány volt, de egy piros vércsöpp függött
  37    1|                 a szabadba, korán reggel volt, senki sem vett észre. A
  38    1|               vett észre. A vércsepp nem volt kezemen, sem semmi jele
  39    1|                   amit mondok. Ön tanúja volt, hogy mit kelle szenvednem,
  40    2|                  a két Kondorossy leányé volt.~Illendőbb volna ugyan,
  41    2|              Minkánál egy hajfürtnek nem volt szabad másképpen állni,
  42    2|                 főfiscus is, aki gyámjuk volt a leánykáknak, sokszor összetévesztette
  43    2|              inkább az egyik nádorhuszár volt, a másik Civalart-uhlanus;
  44    2|                 amaz alacsony, barna fiú volt, fekete kondor hajzattal,
  45    2|                  vidám, tréfás mulattató volt, az uhlán finomabb, érzelgőbb;
  46    2|           magyarul; egyszóval ég és föld volt közöttük a különbség.~Hanem
  47    2|               megtámadott ellenség Minka volt. Nem állhatott ellent: capitulált.~
  48    2|                 a győzelemnek.~Pedig nem volt okuk olyan nagyon örülni;
  49    2|                lamentáltak, utoljára sem volt mit tenni egyéb, mint elmenni
  50    2|           nevekkel. Hanem annyi belátása volt az öregúrnak, hogy a régieket
  51    2|              áttették Olaszországba, ott volt három esztendeig. Három
  52    3|          nevelkedett; mint ifjú már réme volt a félhold martalócainak
  53    3|                 nápolyi király unokahúga volt, kit a cyprusi hős végtelenül
  54    3|                  a cyprusi királynak nem volt szabad elmaradni onnan.~
  55    3|              megrendítő.~De mennyire meg volt lepetve, midőn a sorokon
  56    3|           beszélt akkor, midőn hallgatni volt kötelesség.~A királyt nem
  57    3|                 ítélet olvastára. Önmaga volt elítélve abban. Elítélve,
  58    3|                  férje Cyprus uralkodója volt.~Péter király egyszerre
  59    3|                  bosszúállása rettenetes volt.~Ugyanazon fegyvert fordítá
  60    3|                   Az ország connetableje volt, ki amaz ítéletet indítványozá!
  61    3|                 És aztán így tovább.~Nem volt nemes család, melyből egy
  62    3|        családokba vissza.~Mindenki vérig volt már sértve azok közül, akik
  63    3|           cyprusi nemesség homlokáról le volt törülve a lovagi büszkeség;
  64    3|                 alattvaló. Azokat gondja volt elfogatni, tömlöcbe vettetni;
  65    3|                 mellette.~Csak egy férfi volt még a bírák közül bosszulatlan,
  66    3|                 Mária, hírhedett szépség volt Cyprus szigetén.~Nemcsak
  67    3|           rácsozott orgona mögött. – Kár volt olyan szép hangjának lenni!~
  68    3|               Mária mindennap olyan szép volt, mint azelőtt.~Az udvaroncoknak,
  69    3|                 Cive lovag, ki szerelmes volt Máriába, a király eltávozta
  70    4|                Grammaticus okosabb ember volt a mi jámbor Anonymusunknál,
  71    4|                   sem azután nagyobb nem volt és nem is lesz: Shakespeare.~
  72    4|             Horwendill jütlandi alkirály volt, bátor harcos szárazon és
  73    4|                oly deli, sem oly hős nem volt, mint ő, egyaránt irigylé
  74    4|            Hamlet már ekkor felnőtt ifjú volt, s amit a drámában apja
  75    4|        nagybátyja lelke egy kitárt könyv volt, melyből annak mosolygó
  76    4|              amit beszélt, merő balgaság volt, minek értelmét nem lehetett
  77    4|                óra, mikor legszebben fel volt öltözve, leült a földre,
  78    4|          tulokkörmön és egy kakasfejen”, volt rá a felelet.~Mindenki átlátta
  79    4|                 finoman szőtt gyékénnyel volt takarva; egy ilyen összegöngyölt
  80    4|                 emberi test mozog. A kém volt az, ki oda rejtőzött Hamlet
  81    4|           gerjesztének szívében, őszinte volt, bizonyítja az, hogy nem
  82    4|              brit király fegyverfrigyese volt Fengónak; az üzenet, mit
  83    4|               mit Fengo küldött neki, az volt, hogy ölesse meg Hamletet
  84    4|                felelte: „A kenyér vérrel volt kelesztve, a víz vas után
  85    4|            ízlett, a húsnak halott szaga volt. Maga a királyné pedig inkább
  86    4|                 kenyér, mely az asztalon volt, oly búzából készült, mely
  87    4|                 valóban a király rabnője volt. Ezt magától Hamlettól kérdezé
  88    4|              Éppen eltávozásának évnapja volt, a nagy teremben Fengo és
  89    4|                   hanem az Hamlet kardja volt, amit a keresztülütött szeg
  90    4|                  mert az meghalt. Hamlet volt, aki egészségét elvette
  91    4|                is. Azon időkben nem arra volt az embereknek gondjuk, hogy
  92    4|                  egy halottnak adott szó volt az, s a régi emberek jobban
  93    4|             Azonban Hamlet a király veje volt és azonfelül vendége is,
  94    4|                  harcias és kegyetlen is volt a királyi szűz, kiben annyira
  95    4|                soha.~Ezzel minden rendbe volt hozva: a vazallokat összehívták,
  96    4|              emberig elhulltak, közöttük volt a király is.~Hamlet ekkor
  97    4|                  és erejét, s az elég ok volt arra, hogy őt harcra hívja
  98    4|             kihívást. Csak egy aggodalma volt: mi lesz Hermotrudából,
  99    5|              követtem, ő más parancsából volt ott.~Szerettük egymást,
 100    5|            lehessünk boldogok. Neki neje volt, jó, hűséges asszony, akit
 101    5|              veszélybe, s ez a tisztelet volt az örök válaszfal köztűnk
 102    5|         elmerengtünk így, akárhány ember volt körülöttünk, járt, kelt,
 103    5|                   A dolog változhatatlan volt: úgy kelle lenni. Nekünk
 104    5|                 egymásnak, szép telehold volt az égen; Emil megszorítá
 105    5|                  szerelem bennem is erős volt, de hinni nem tudtam azt,
 106    5|               vetett a balszerencse, ott volt egy kis lakházunk éppen
 107    5|                 Egy pillanat századrésze volt csak, ameddig ott láttam;
 108    5|                  ott láttam; azután vége volt. Szemeimet dörzsölém – újra
 109    5|                talán az is csak káprázat volt?~Másnap ismét ott vártam
 110    5|             rögtön eltűnt. Az egy E betű volt.~Reszketni kezdtem. Félelem
 111    5|                 hiszen ennyit éppen elég volt tudnom.~E világért nem közöltem
 112    5|                 határáról; e hat betű ez volt: „SZERET”.~„Szeret!” Mit
 113    5|                 szűz holdat, mert tiszta volt e szerelem, miként maga
 114    5|              Aranyat keresni ment; minek volt az neki? Akinek annyi észt,
 115    5|             betűt hozott tőle, ez a betű volt egy „O”. Egy semmi. Tehát
 116    5|             Tehát azt is elveszté, amije volt. E holdforgással többet
 117    5|           havában, méla, szellőtlen este volt, mintha minden falevél ez
 118    5|                  A hold csaknem vérvörös volt, midőn feljött a láthatárra;
 119    5|                 legyilkolt – azok között volt Emil.~
 120    6|               Velezke szép, deli hajadon volt, szőke, kék szemű, telt
 121    6|                 nézett rá.~Sok szép ifjú volt a környékben, elegen jártak
 122    6|         osztozott a verésben.~S ezzel el volt határozva, hogy Velezke
 123    6|                gazdájának látni?~Hat hét volt még pünkösd második napjáig
 124    6|                  király ellen. Premizláv volt a király, annak megüzené
 125    7|                           A régiségbúvár~Volt nekem egyszer egy bogarászom,
 126    7|                 archaeologiae professzor volt az *** líceumnál, s mint
 127    7|              maradt az utókor előtt.~Itt volt:~1. Egykor roppant fringia,
 128    7|                  pedig a hátára 25 arany volt írva.~6. Egy feketerigó
 129    7|             Bandi!~Legalább Beregi Bandi volt, aki előttem ült, mikor
 130    7|              festettem.~Most már világos volt előttem minden. Licitálni
 131    7|             Bandi öcsém tüskére való fiú volt.~Unokaöccse volt a jámbor
 132    7|                való fiú volt.~Unokaöccse volt a jámbor professzornak,
 133    7|                  professzornak, s egyike volt azoknak, kikre öröksége
 134    7|              Bizony pedig az öreg úr nem volt az az ember, aki valaha
 135    7|             valaha meghal.~Egyetlen eset volt, melyben hallatlanul tudott
 136    7|                  imperator autographiája volt, egy darab tégláért, mely
 137    7|                Sixtus pápa idejéből való volt.~Ha aztán mondták neki,
 138    7|             tudta, hogy ezen a napon hol volt ütközet, kit koronáztak,
 139    7|                   kit fejeztek le, merre volt földrengés. Melyik tudós
 140    7|               cifraság között látni való volt rajta vagy egypár rózsaforma
 141    7|                 között; kiveszem, hát ez volt a földben.~– Nem kerested
 142    7|           whistmarqueot.~Thaddeus úr meg volt lepetve, s ez idő óta nem
 143    7|                lepetve, s ez idő óta nem volt neki kedvesebb embere Bandi
 144    7|                  volna, mikor már készen volt vele, hogy egy sem valódi!~
 145    7|                 papiroson, s mikor össze volt seperve, Bandi öcsém közibe
 146    8|             Párizsba érkezve első dolgom volt, mint afféle hárompróbás
 147    8|                diadalom milyen tökéletes volt; minden operngucker megbámult;
 148    8|                 ült velem szemközt; szép volt irtóztató módon, s csak
 149    8|          közelről valóban vakító szépség volt! Én nem szoktam elragadtatni,
 150    8|                 segített itten; gyönyörű volt ő, szebb minden ideálnál,
 151    8|               markomban, ami egy gyűrűbe volt beleszorítva.~A vizitkártyán
 152    8|                 valóságos solitair rubin volt, másnap mindjárt megkérdeztem
 153    8|           egyenesen odatalált. De be nem volt neki szabad hajtatni az
 154    8|             Aztán mindegyik ráma tetején volt egy üvegcsillag, ami igen
 155    8|                  magát. Negyvennyolc kép volt. Ugyanannyi csillag mindegyik
 156    8|               elegáns ötlet.~De nem soká volt időm ezeket az üvegcsillagokat
 157    8|           istenasszonyom.~Most még szebb volt, mint tegnap. Szelíd, nyájas
 158    8|                Az a ketrec egészen sötét volt, csupáncsak egy kis tallérnyi
 159    8|                 Ugyanaz a gömbölyű terem volt az, ahol én délben eljátszottam
 160    8|            Othellót léptetett föl; angol volt szegény, s rettenetesen
 161    9|              milyen lehetett, míg le nem volt nyírva.)~– Ismerem, ismerem;
 162    9|                tudtam enni, mert még nem volt fogam.~– Pedig én nagyon
 163    9|            meglátja, hogy igazságom van. Volt nekem egy anyám…~– Ugyan
 164    9|                     De bizony Isten, úgy volt. Volt nekem egy anyám, aki
 165    9|                  bizony Isten, úgy volt. Volt nekem egy anyám, aki igen
 166    9|               anyám, aki igen szép leány volt a maga idejében. Hanem én
 167    9|                   azazhogy még akkor nem volt nekem anyám, még akkor leány
 168    9|             nekem anyám, még akkor leány volt.~– Ezt egyelőre is tagadom.
 169    9|                nagyon könnyelmű teremtés volt szegény, s engemet a könnyelműsége
 170    9|               dominium van: főszolgabíró volt az apja. Igaz, hogy mikor
 171    9|          megkérte, még akkor csak esküdt volt. Hanem hát ez csak egy.
 172    9|               mást vett el, de ennek nem volt sem fia, sem leánya.~– No,
 173    9|           összehívták a lakodalomra; meg volt írva a móringlevél; csak
 174    9|         tisztelem az apámat, jó ember is volt, de minek vette el éppen
 175    9|              akart velem tenni, kezemben volt a szerencse, candidálva
 176    9|       praetendensem egy hét múlva helybe volt állítva.~Két évig azután
 177    9|                 hozzám. Képzelhetni, fel volt frizérozva, s kesztyű volt
 178    9|               volt frizérozva, s kesztyű volt a kezén.~– Ejnye, bajtárs
 179   10|               fel Lyonban, melynek célja volt X. Károlyt ottani látogatása
 180   10|  Franciaországban iparkodtak elrejtőzni, volt egy fiatal költő is, Saint
 181   10|         ismerősei.~Saint Creux-nek azért volt nehéz magát elrejtenie,
 182   10|          utcaszegleteken is árultak, ott volt metszésben, s nagy sötét
 183   10|                   vékony ajkairól könnyű volt ráismerni, aki egyszer arcképét
 184   10|               látta. Emellett oly fiatal volt, hogy még szakáll nem jelentkezett
 185   10|                Thermé Josefine ismeretes volt szépsége és politikai szabadelvűsége
 186   10|           udvartól száműzetett, s tiltva volt neki quatre riversi várát
 187   10|             kegyben állt. – Egyik oka ez volt neje gyűlöletének férje
 188   10|            ajánlotta magát. Ott pedig az volt a szokás, hogy a grófnő
 189   10|                 grófnőnek.~Jospehine meg volt lepetve a fiatal pórleány
 190   10|                  költő éppoly nemeslelkű volt, mint tiszta szívű a grófnő;
 191   10|                Saint Creux.~A grófnő meg volt rettenve e fölfedezésen.
 192   10|            elhatározta magát; választása volt, hogy kit áldozzon fel:
 193   10|            Creux-ére nyílt. A grófnő nem volt hozzászokva, hogy maga fésülje
 194   10|                   Szép hosszú szőke haja volt, mely, ha leült, egészen
 195   10|             közöttük, mely annál édesebb volt, minthogy a veszély óvatosságra
 196   10|             melyben egyszer másfél napig volt rejtve a hugenották üldözésekor
 197   10|                  tapasztalá, hogy ez nem volt az ő kedvence, nem a leányarcú
 198   10|                  köntösét. Milyen boldog volt, ha fejét úrnéja kezére
 199   10|              börtönét. Milyen különös is volt az. Mintha még most is ott
 200   10|                 hátulsó részére tűvel ez volt felírva:~– Kedvesem, a szellentyű
 201   11|                  Ha Pythagorasnak szabad volt harmincháromféle madárnyelvet
 202   11|             kollégáimmal hajba is szabad volt kapnom, s ez nekem sokkal
 203   11|           mennyiben a szekér után szabad volt ballagnom. A gazdám bement
 204   11|               nem kaphatott, mert láncra volt kötve, hanem azért egymásra
 205   11|                 mikor még vérem hevesebb volt, állat felebarátaimat én
 206   11|               verve sem nőtt, már kamasz volt, s még mindig oly kicsike,
 207   11|                anglus nyughatatlan ember volt. Nem élhetett ott, ahol
 208   11|          mezítláb, hajadonfővel, kezében volt egy nagy vereshagyma, abból
 209   11|              őrnagy, ezredes és tábornok volt egy rakáson. Közkatona nem
 210   11|               egy rakáson. Közkatona nem volt a táborban, ezt az egy silbakot
 211   11|                 előcsapatul.~A mi nevünk volt „los maracoderos”.~Mint
 212   11|            utánunk jövőknek gyermekmunka volt győzni.~A guerillavezérnek
 213   11|              alatt oly iszonyú hasrágása volt, hogy folyvást a földön
 214   11|                 ütközet áldozatai között volt az anglus is, kit egy ágyúgolyó
 215   11|          eresztett tovább. Éppen szükség volt ránk. A gazdám majmokat
 216   11|                 Különösen force szerepem volt mistress Hauvau; mintha
 217   11|           bölcsnek nincs kenyere”, hiába volt minden tudományom, hiába
 218   11|                magammal keresztül. Nevem volt Snipf mester.~Egyszer azonban
 219   11|                sors sem esett. Ez keserű volt. Igavonó állatnak csakugyan
 220   11|                  De minthogy igen sovány volt, elébb bedugták egy ólba,
 221   11|                 is.~Éppen Láma-választás volt. (Így hívják ott a hivatalos
 222   11|               törpe gazdám előtt. Kisebb volt ő, mint a legkisebb ember
 223   11|           változatos élete csakugyan nem volt még embernek soha.~
 224   12|                  senor Esteban de Bandoz volt a toledói vérbíró, senor
 225   12|                  milyen rövid szenvedése volt Toledo környékében minden
 226   12|           annyira kiterjeszté, hogy alig volt olyan hét, melyben don Juan
 227   12|                Toledótól félnapi járásra volt senor Juannak egy kis szereplése.
 228   12|           élvezhessék.~A legelső elítélt volt egy Squirro nevű vásott
 229   12|               közönség, s senor Juan meg volt elégedve magával. A fickót
 230   13|               név, egy rajta száradt szó volt egész életére való fátuma,
 231   13|           vesztegetni.~Nehézfejű fiúcska volt kisdiák korában; mindig
 232   13|             úgyhogy tizenkét éves kamasz volt, mire az akkoriban conjugistának
 233   13|                  neki súgni: sus; s vége volt az egész tudománynak, ezerfelé
 234   13|                  fejéből; egy szónak nem volt többé ura; ilyenkor aztán
 235   13|                  mind egy fejjel nagyobb volt, s valamennyi háta mögött
 236   13|                az nem megy oda.~Tehát az volt a reménység, hogy majd domine
 237   13|      csarnokaiból.~Azonközben vastürelme volt az embernek; tűrt, elviselt
 238   13|         nevetséges dolog; tanáraihoz nem volt bizalma; hisz az a sok drága
 239   13|                 úgy hívta már őt, és nem volt sem hatalom, sem tudomány
 240   13|            számára tartogatott szerencse volt ez.~– Hát domine Nagy János –
 241   13|                  faluból valamerre? Elég volt neki annyit tudni, hogy
 242   13|                 hogy „sus”.~Hamar készen volt az egyezség, csupán arra
 243   13|                is búcsúzott el senkitől; volt egy kék köpenyege, azt nyakába
 244   13|            végtére mégis egyszer helyben volt már. Átkozott csúnya, ronda
 245   13|                megboldogult rectornak is volt. Mind nem bánta ő azt; asylum
 246   13|                  nem bánta ő azt; asylum volt ez őrá nézve, s a kenderáztató
 247   13|            ereszteni a jámbor – jó dolga volt, mindennap paszulyt vagy
 248   13|                 Hozzájárult az, hogy ott volt vagy negyven borzas kölyök,
 249   13|                 a jegyzőhöz filkózni. Ha volt kréta, arra játszottak,
 250   13|                  arra játszottak, ha nem volt, anélkül is lehetett. A
 251   13|              Nota bene, hogy ott sohasem volt senkinek új kalapja.~Volt
 252   13|                volt senkinek új kalapja.~Volt a jegyzőnek egynéhány leánya
 253   13|          falubeli fiatalság közül. Ötnek volt. Annyit tudott az algebráról,
 254   13|                 a leányt, akinek még nem volt párja. Nagy János uramnak
 255   13|                  ártatlan teremtésre nem volt minden hatás nélküli. Valahányszor
 256   13|                  egyszóval rendkívül meg volt általa babonázva.~Itt minden
 257   13|             odabenn. Oh, liba! Kénytelen volt neki az utcaajtóban szépelegni.~–
 258   13|                  nem tudom már mi dolgom volt, mialatt a lecke tartott
 259   13|                Rövid, vastag nyakú férfi volt, széles vállai és háta,
 260   13|           borotválni szoktak, s mely nem volt olyan vörös, mint a szeplőverte
 261   13|           szemére most is emlékszem még. Volt rajta egy színehagyott zöld
 262   13|             könyökén és hónai alatt szét volt repedezve, lebernyeges köpenyege
 263   13|           lebernyeges köpenyege hátul le volt hasítva; azt bizonyosan
 264   13|                Rogo humillime.~– Mi baja volt ott? Nem ruházták, nem táplálták
 265   13|                   igen jól bántak velem, volt ennem, innom elég, ruhám
 266   13|                   Valóban nagyon rongyos volt a csizmája is.~Tanárom megszánta.
 267   13|          járdából, mely az udvaron végig volt rakva. Más embernek csákánnyal
 268   13|               embert megtámadni; világos volt, hogy akit azzal a kővel
 269   13|                 gyógyítja többé. Már szó volt róla, hogy a vármegye segítségét
 270   13|               kell igénybe venni, s nagy volt az aggodalom, hogy nem fogja-e
 271   13|             termetét: ugyanaz a köpenyeg volt most is rajta, amit legelőször
 272   13|                 gallérjáig hasadt; olyan volt vele, amint a szél hol az
 273   13|           peregrinus most is olyan pufók volt: keveset változott. Feje
 274   13|            hiábavaló ember, mint azelőtt volt, szolid mestersége van,
 275   13|                az úton különös szükségem volt.~Kérdezém, hogy mikor látta
 276   13|                mint más.~E néhány szóban volt elmondva a szegény Susnak
 277   14|                 kereskedő, akinek Muhzin volt a neve: drágakövekkel és
 278   14|           ékszerekkel kereskedett.~Ennek volt egy igen kedves felesége:
 279   14|                 sem étele, sem itala nem volt, még aludni sem bírt; hanem
 280   14|               nőd nem halt meg, mert nem volt halandó leány, hanem tündérek
 281   14|                  hinni, hogy az a te nőd volt, hanem akkor te vedd elő
 282   14|             kételkedni, hogy az a te nőd volt, s visszahozhatod őt Stambulba,
 283   14|                dolgozott elefántcsont mű volt az, gazdagon kirakva türkizekkel
 284   14|                  a felbontott sírban nem volt többé Eminha holtteste…~
 285   14|          tanácsát kövesse. Ami készpénze volt, magához vette; ékszerei
 286   14|               derék, köztiszteletű férfi volt, hogy viselje addig gondjukat,
 287   14|             bűvös írral megmaradt, az el volt rejtve turbánja alá, azért
 288   14|                azalatt; vagy kék koporsó volt, de nem sárga selyem szemfedővel,
 289   14|                  hogy minden jel ugyanaz volt, de a halott nem volt nő,
 290   14|            ugyanaz volt, de a halott nem volt nő, hanem hatéves fiúgyermek.~
 291   14|              előtt járult.~Muhzinnak nem volt most gondja a gyászmenet
 292   14|        temessétek azt, aki él!~A nép meg volt rettenve Muhzin őrült tekintetétől,
 293   14|               azt: valami sárga színű ír volt benne, zöldes aranyszín
 294   14|              annál nagyobb tanúbizonyság volt tündéri származása felől,
 295   14|               rémület. Ez nem azon hatás volt, amit ő várt, a nép zúgott
 296   14|            Eminha, ki a Kalideszker neje volt, itt született, itt élt
 297   14|             eltemettetni, az Ali Hodzsia volt, sőt inkább felé sem nézett;
 298   14|                sírt, melyre két durva kő volt hengerítve; az egyiken durva
 299   14|             bánásmódban részesült, s nem volt fogyatkozása semmiben.~Szolimán
 300   14|             azóta, hogy Muhzin halála ki volt hirdetve, talán nem is gondolt
 301   14|                  dugva, mely éppen olyan volt, minőt neki a kereskedő
 302   14|          megbecsülhetetlen.~A Hodzsia el volt ragadtatva örömében, s nem
 303   14|                  erszény pénzt, ami több volt az ékszer áránál, és meghívta
 304   14|               Mert a nyíllövéshez szokás volt a hüvelykujjra egy kígyóformán
 305   14|                  Szolimán ezt akarta. Ez volt a legkiválóbb ékszer, mit
 306   14|                 vitette Muhzint. Kezében volt az olvasó és a hüvelykujján
 307   14|                valaha. Aztán a bűn el is volt temetve mélyen Muhzin sírkövei
 308   14|                  is elmondá, hogy ő maga volt a tündér, ki éjszaka phosphorkenettel
 309   14|           törőkallót, melynek négy nyele volt. Azt a szeráj udvarán felállíták.~
 310   14|                 csak egy alaktalan tömeg volt, vér és csont és selyem
 311   16|              tessék megütközni, szép név volt az, míg börzeárfolyam meg
 312   16|           korában a galamb is griffmadár volt hozzá képest, ki a légynek
 313   16|               légynek sem ártott s képes volt a legbosszantóbb vexát elszívelni (
 314   16|             ts-házban). A nagyvilágban ő volt a társaság bűnbakja, akinek
 315   16|                  a bort ivott sereg – az volt istenesebb, ki legtöbb élcet
 316   16|              felől, s annyira csordultig volt keresztyén felebarátai bocsánatkészséggel,
 317   16|           megbántója ellen feltüzelni.~Ő volt az, ki soha színházban nem
 318   16|             kinek soha más véleménye nem volt, mint a szomszédjának; ki
 319   16|          rettentő félénk és jámbor ember volt.~Azonban minden rútul megváltozott,
 320   16|                Bankóné asszonyság egyike volt hajdankori kolera előtti
 321   16|                quietált major, ki gazdag volt és amellett éktelenül ragyás,
 322   16|                  öcsém megházasodott. Ez volt rá nézve a tropicus capri
 323   16|                napon (sőt még tán reggel volt; ez az ostoba paraszttermészetű
 324   16|                 a csokoládé pedig keserű volt), egyetlen megmaradt lábamat
 325   16|      megbarnultak a kezei, mióta férjnél volt.)~– Ah, édes Ó úr! Végem
 326   16|        nagyapámat, ki becsületes serfőző volt, mielőtt magyar nemessé
 327   16|                  kívül egyéb fegyver sem volt a kezében soha.~– Dejszen
 328   16|             ember, neki igen sok párbaja volt már, tudom: maga kivallotta,
 329   16|            leghatályosabb ellenszerének (volt idő, mikor mást találtam,
 330   16|            hagyjuk abba, az nagyon régen volt). Legyen megnyugodva afelől,
 331   16|              hanem tetőtől talpig részeg volt. Euphemia afölötti örömében,
 332   16|         félrebeszéléseinek okát hajlandó volt a lelkiismeret mardosásaiban
 333   16|            excedálni akart. Minden héten volt valami párbaja. Euphemia
 334   16|                 galérián. Az Bankó öcsém volt. Ludmilla kisasszony pedig
 335   16|                   A tisztelt mamsell nem volt otthon; szobaleánya, ki
 336   16|                   A kisasszony kénytelen volt engedni a szép szónak, hacsak
 337   16|              verekedni akartál, nem elég volt engem eddig búsítani? Te,
 338   16|                  délután (NB. még reggel volt) – a tenger – akarom mondani,
 339   18|              tessék megütközni, szép név volt az, míg börzeárfolyam meg
 340   18|           korában a galamb is griffmadár volt hozzá képest, ki a légynek
 341   18|               légynek sem ártott s képes volt a legbosszantóbb vexát elszívelni (
 342   18|             ts-házban). A nagyvilágban ő volt a társaság bűnbakja, akinek
 343   18|                  a bort ivott sereg – az volt istenesebb, ki legtöbb élcet
 344   18|              felől, s annyira csordultig volt keresztyén felebarátai bocsánatkészséggel,
 345   18|           megbántója ellen feltüzelni.~Ő volt az, ki soha színházban nem
 346   18|             kinek soha más véleménye nem volt, mint a szomszédjának; ki
 347   18|          rettentő félénk és jámbor ember volt.~Azonban minden rútul megváltozott,
 348   18|                Bankóné asszonyság egyike volt hajdankori kolera előtti
 349   18|                quietált major, ki gazdag volt és amellett éktelenül ragyás,
 350   18|                  öcsém megházasodott. Ez volt rá nézve a tropicus capri
 351   18|                napon (sőt még tán reggel volt; ez az ostoba paraszttermészetű
 352   18|                 a csokoládé pedig keserű volt), egyetlen megmaradt lábamat
 353   18|      megbarnultak a kezei, mióta férjnél volt.)~– Ah, édes Ó úr! Végem
 354   18|        nagyapámat, ki becsületes serfőző volt, mielőtt magyar nemessé
 355   18|                  kívül egyéb fegyver sem volt a kezében soha.~– Dejszen
 356   18|             ember, neki igen sok párbaja volt már, tudom: maga kivallotta,
 357   18|            leghatályosabb ellenszerének (volt idő, mikor mást találtam,
 358   18|            hagyjuk abba, az nagyon régen volt). Legyen megnyugodva afelől,
 359   18|              hanem tetőtől talpig részeg volt. Euphemia afölötti örömében,
 360   18|         félrebeszéléseinek okát hajlandó volt a lelkiismeret mardosásaiban
 361   18|            excedálni akart. Minden héten volt valami párbaja. Euphemia
 362   18|                 galérián. Az Bankó öcsém volt. Ludmilla kisasszony pedig
 363   18|                   A tisztelt mamsell nem volt otthon; szobaleánya, ki
 364   18|                   A kisasszony kénytelen volt engedni a szép szónak, hacsak
 365   18|              verekedni akartál, nem elég volt engem eddig búsítani? Te,
 366   18|                  délután (NB. még reggel volt) – a tenger – akarom mondani,
 367   19|                  szerencsés egyiktek sem volt, mint én, hogy vele egy
 368   19|            persze, a társalkodóné is ott volt. De mindamellett is nagy
 369   19|              lenni; azonnal befogat; nem volt más nála, csupán csak én: „
 370   19|              mindenféle; pedig semmi sem volt benne, mint egyedül az ő
 371   19|                   hogy az pompás élvezet volt; a grófné lassanként egészen
 372   19|                   ellenkezés haszontalan volt; mennünk kellett cakumpak
 373   19|             jámbor személy már félig meg volt halva, csak félelevenen
 374   19|               nagy, hosszú meszelt szoba volt az, melyben első ijedtemben
 375   19|                   mind az öt puskája oda volt támasztva egy szögletbe.~
 376   19|                  a zenébe, mikor már sok volt, ami sok, s kiállt a középre,
 377   19|             egyet pördült, megint messze volt tőle, csak a szemeik nézése
 378   19|                Tudjátok, a kísértés nagy volt. A grófné egészen az ő hatalmában;
 379   19|                 szánva.~Azonban erre nem volt szükség: a táncosok eljárták
 380   19|                 lakomát.~Pompás banquett volt, mondhatom. Egy nagy bográcsban
 381   19|               azt körülülték.~Tányér nem volt a világon, ki-ki körme közül
 382   19|              voltam megtanulni tőle.~Mit volt tennem? Le kellett vele
 383   19|             ülnöm kártyázni; a zsebemben volt egy csomó rézpénz, gondoltam
 384   19|                 és aranyat.~Erszényemben volt egynéhány húszas is. Nagy
 385   19|        tulajdonképpen egy csepp okom sem volt rá.~Azután megint táncolni
 386   19|                 a grófné kifáradhatatlan volt. Ott járta kivilágos kivirradtig.
 387   19|               köszöni a mulatságot, elég volt, fogassa be a lovait, hadd
 388   19|                 megint a hintóba. Gyanús volt előttem nagyon, hogy a tárcámat
 389   19|                rajta. Hiszen így is elég volt. Kivilágos kivirradtig betyárokkal
 390   19|               megfosztott.~Azért mégis ő volt a legszebb asszony a bálban.
 391   19|                   pedig milyen jó táncos volt.~
 392   20|                  III. Mustafa szultánnak volt még trónörökös korában egy
 393   20|               gondolkozni. Neve neki sem volt, mint a többi bizebánnak!
 394   20|            Saliha olyan jószívű teremtés volt; látta, hogy testvére bizebánja
 395   20|                  Salihának sok mulatsága volt vele, midőn olyan dolgokat
 396   20|              körös-körül mind megnőttek.~Volt akkor egy nagy embere az
 397   20|            fenntartá a roskatag trónt. Ő volt az, ki Egyiptom lázadó fejedelmeit
 398   20|                  Raghib basa nemcsak hős volt a harcban, hanem hírhedett
 399   20|                 a szép Saliha arca friss volt, mint a hajnal előtt kinyílt
 400   20|               hogy ötvenkilenc esztendős volt, midőn Salihát nőül vette,
 401   20|               Mustafa szultánnak szokása volt este addig le nem feküdni,
 402   20|           könyvnek egy saját kis szobája volt, amelybe azt a szultán saját
 403   20|                  bizebán, ki reggelig be volt oda zárva.~Kijöhetett volna
 404   20|                 másnak?~Ama kis szobának volt egy kerek szelelőablaka,
 405   20|          mecsetben a szultánával, szokás volt, hogy amint szobájából megindult,
 406   20|         csengettyűre, melynek nyelve nem volt, hétszer ráütött egy kalapáccsal;
 407   20|            Raghib basa pedig bölcs férfi volt, aki a titkoknak hasznát
 408   20|               fejedelem csak festett báb volt lángeszű fővezére kezében,
 409   20|             szaporodott, ami az ő érdeme volt.~És azt nemcsak Törökországban
 410   20|              Fridrik, a poroszok királya volt az, ki Raghib vezér lángeszében
 411   20|                 s a szerződés már alá is volt írva.~Ha az létrejön, talán
 412   20|                  holdja. Olyan szerencse volt az, ami csak egyszer szokott
 413   20|                feküdt, mely a szultánnak volt címezve, bársony borítékba
 414   20|              titkot, mi egyedül lelkében volt elzárva, hogyan tudhatta
 415   20|               csak ami hozzá legközelebb volt, arra nem gondolt, hogy
 416   20|               neki, hogy egy okos embere volt Törökországnak, az meghalt;
 417   20|                 a szultán titkairól. Nem volt kiért tegye azt többé.~Hanem
 418   20|                   kinél csak hat hónapig volt az ország pecsétnyomója,
 419   20|           kegyetlenségei miatt.~Harmadik volt Mohamed Emin nagyvezér,
 420   20|        megöletett a szultán, mivel gyáva volt a harcban.~Mustafa sírt
 421   20|                  Raghibot, aki oly bölcs volt, oly derék és olyan vitéz.
 422   21|               sincsen. A táncolók között volt egy szép halvány baronesse,
 423   21|                 Mindez nem titok, szabad volt tudni akárkinek.~Egyebekre
 424   21|                 szép és szeretetre méltó volt, s minthogy méltó volt rá,
 425   21|             méltó volt, s minthogy méltó volt rá, szerették is, és éppen
 426   21|               huszárkapitánnyal, aki nem volt ugyan magas származású és
 427   21|                  amellett szegény legény volt is, de azért, mint nemes
 428   21|                 baronesse elég gazdag is volt. Akárkire nézve jó parti;
 429   21|                 bálban rózsaszín öltönye volt a baronesse-nek, fehér gyöngyvirág
 430   21|                 arca is olyan szép piros volt, s aztán lesz még arról
 431   21|                  egy táncra. Kitűnő ifjú volt a társaságban; ő volt az
 432   21|               ifjú volt a társaságban; ő volt az Adonis, a bálkirály;
 433   21|                  is kelt fel többet. Meg volt halva; de olyan szépen meg
 434   21|               halva; de olyan szépen meg volt halva, mintha egy esztendeig
 435   21|          bizonyságom, hogy tizenhat éves volt; fekete bársonyra ezüst
 436   21|            bársonyra ezüst szegekkel úgy volt az kiverve.~Az Adonist ez
 437   21|              Amilyen félelmes vetélytárs volt eddig a szalonokban a férfiakra
 438   21|        szerelemről.~Igen szépen nyert és volt esze; nem pazarolta el a
 439   21|                 hallhatta, aki beavatott volt, hanem azért profanusabb
 440   21|                  A szerkesztő öreg ember volt és rövidlátó, azt mondta,
 441   21|           kilépett. A póruljárt vőlegény volt az.~– Én írtam a cikket,
 442   21|                tettem.~Ez átkozottul jól volt játszva. Rég kereste ő az
 443   21|         vigyázott magára. Annyi belátása volt, hogy ez az ember őt halálosan
 444   21|            gyűlöli, ha nem hiszen könnyű volt minden találkozást kikerülni,
 445   21|                 íme, a kelepce olyan jól volt ásva, hogy ő saját maga
 446   21|               gondolatban is képtelenség volt.~Azt mindenki tudta jól,
 447   21|               mindenki tudta jól, hogy a volt huszár remekül tud vágni
 448   21|           golyókat tettek, mint amekkora volt a cső calibere, s hozzá
 449   21|               sápadtabb lett, mint eddig volt. Azzal csendesen helyeikre
 450   22|                  nem halljátok.~Xelenhoa volt a legszebb leány Nanking
 451   22|                  írják le őt:~Arca fehér volt, mint a fehér selyem, illetlen
 452   22|              verték; szája olyan kicsiny volt, mint egy kétfelé metszett
 453   22|          derékban két arasszal átfogható volt. Azért, hogy ily karcsú
 454   22|               szenvedni.~Hanem azért meg volt neki minden gyönyörűsége,
 455   22|               énekében gyönyörködhetett; volt különösen egy ritka csodálatos
 456   22|                aranyozott rojttal.~Ilyen volt Xelenhoa fum hoan madara,
 457   22|                születése óta, s ez a nap volt kitűzve arra, amidőn Xelenhoának
 458   22|                  hatalmas és nagy férfiú volt Toipingvang.~Ilyen hatalmas
 459   22|             mindennap új meg új ünnepély volt rendezve; egyik nap bohócok
 460   22|                valóban a legboldogabb nő volt a világon.~Milyen nagy volt
 461   22|              volt a világon.~Milyen nagy volt Xelenhoa boldogsága? Ha
 462   22|                akarjátok, nem halljátok.~Volt neki két kastélya, egyik
 463   22|                   másik a városon kívül; volt két kertje, egyik nyáron
 464   22|                 gyümölcsöt, másik télen; volt száz rabszolgája, akik szépen
 465   22|          Szobáiban pézsma- és ambraillat volt, bútorai violafából, mely
 466   22|                 valaki boldogabb, mint ő volt?~– Íme, ez mind a tied,
 467   22|                  hozatta fel magának, az volt mindennapi eledele.~Mikor
 468   22|             többé.~Már ekkor olyan fehér volt az arca, mint a mutangvirágé
 469   22|                asszonyok meghalása.~Nagy volt pedig a szomorúság és a
 470   22|        selyemzászlók függtek alá, azokra volt megírva ékes versekben Xelenhoa
 471   22|             megnézni.~Fehér szőnyegekkel volt az egész palota bevonva,
 472   22|            mennyei birodalomban, fehérre volt öltözve az egész cselédség,
 473   22|              fehér halott, aki még szebb volt most, mint mikor élt.~Mellette
 474   22|                   sem gyaloghintóján nem volt más függöny mint fehér,
 475   23|                városa, hol egy férfi sem volt, aki nem harcos, egy nő
 476   23|                 is elesett.~Hét szép fia volt don Esteban di San Solnak,
 477   23|              Olyan tiszta, jó, nemes vér volt az, amilyen csak valaha
 478   23|                 San Sol legszebb hajadon volt a Cordillerákon innen és
 479   23|                 ő szép csengő hangja nem volt minduntalan hallható, mint
 480   23|                  Gideon derék, szép ifjú volt; amilyen szép, olyan bátor
 481   23|               gyöngébb, mint testvéreidé volt, de szíved olyan erős. Bátyáid
 482   23|            szorítá azt, és utolsó könnye volt az, amit annak markolatjára
 483   23|                  kezét.~Oh, ez a kéz nem volt gyöngéd többé! Mintha mindig
 484   23|              hőstettekre, hanem csodákra volt szükség.~Azonban az ostromlók
 485   23|                roham alatt.~A rés is meg volt már törve; a nehéz ostromlövegek
 486   23|                 társaságában.~Éjfél után volt az idő; a várban sötét volt
 487   23|              volt az idő; a várban sötét volt minden: az ellenség őrtüzeit
 488   23|        hadsoraira.~Ah! Ez gyönyörű roham volt! Az első pillanatban keresztül
 489   23|              négyszögekbe alakulni, szét volt szórva, eltaposva ugyanazon
 490   23|                  Egy délceg, daliás alak volt vezetőjük. Vezető a szó
 491   23|          iszonyatosan.~Dona Laurenzia el volt merülve ámulatában. E tünemény
 492   23|             akkor a szabadföldieknek nem volt hadseregük, most a spanyolok
 493   23|                lovagok által.~Bogota fel volt szabadítva.~Nem lelkesülés,
 494   23|                  örömláz – merő őrjöngés volt, ami a felszabadult Venezuela
 495   23|            hagyta volna rá örökül; e név volt: el Libertador.~A megmentett
 496   23|                   ez gyönyörű találkozás volt! Az utcán végig lelkesült
 497   23|           csigázta arcokon még elevenebb volt az öröm indulata; a romba
 498   23|                  vette el; a kórház tele volt vakokkal. Azok is odavitették
 499   23|               vezetett.~Egy babérkoszorú volt a szép hölgy kezében; azt
 500   23|             tekintetű arccal, melyet nem volt elég a természetnek vastag