bold = Main text
   Part                                         grey = Comment text

 1    3   |            nő férje, apja, testvére rossz alattvaló. Azokat gondja
 2    4   |             Nem egy ifjú hős, kinek rossz sorsa a bájos tündér arcát
 3    7   |        farka mutatta hajdan a jó és rossz időt, mielőtt a barometrum
 4   11   |             pedig elverék onnan. Ez rossz divat; nálunk a szülék nem
 5   13   |            Kellenek az ilyen példás rossz tanulók is valamire. Vannak
 6   16   |              Megijedtél tőlem, ugye rossz ember? – feddé szelíd szemrehányással
 7   16   |        engem eddig búsítani? Te, te rossz ember!~Bankó beszélni látszott,
 8   18   |              Megijedtél tőlem, ugye rossz ember? – feddé szelíd szemrehányással
 9   18   |        engem eddig búsítani? Te, te rossz ember!~Bankó beszélni látszott,
10   19   |          Már az igaz, hogy ez a kis rossz tündér nem is fél semmitől.
11   20   |     krónikaíró szerint, sem jó, sem rossz nem történt az országban”.~
12   21   |   harmadikra úgy lőtte főbe azzal a rossz pisztollyal a gavallért,
13   23   |              akik fegyvert ragadtak rossz uraik, a hímzett, aranyos
14   23(1)|     győzhette le őt, mert az ő lova rossz, Paezé pedig jó. A Llanero
15   23   |         rövid, és eladhat, ha szíve rossz. E szó, „dictator”, előttem
16   23   |        változtatni uralkodóit, mint rossz gazda a rossz cselédet,
17   23   |      uralkodóit, mint rossz gazda a rossz cselédet, s a dicső harcok
18   24   |   találkozunk, és íme most vettem a rossz hírt, hogy családomat útközben
19   24   |          respublica úszó várainak e rossz szolgálatot, hanem ezúttal
20   26   |           talán csak vége van már a rossz tréfának. Az imádó még mindig
21   27   |            vissza hajójával Limába; rossz sorsa őrzötte, hogy útközben
22   27   |            sziklához nem csapódott; rossz sorsának mondom, mert akkor
23   29   |      szégyenlette magát, hogy olyan rossz diák, bizony-bizony sokszor
24   30   |          egyéb (különben ezzel elég rossz van már róla mondva); az
25   30   |          róla egy kisnevű poéta egy rossz regényt, azután elővette
26   30   |        valóban az a démon, akinek a rossz világ mondja, ha éppen csak
27   30   | valótlanságokat mond. A törvényszék rossz regényolvasó közönség, mert
28   33   |              mert majd beesteledik, rossz az út.~Az igaz, hogy jól
29   33   |            jutott, hogy az apám, ha rossz citromokat kapott, aztán
30   33   |    Megmondta neki őszintén: „bizony rossz ez, édes úr, nem érdemes
31   36   |            rejthelye fölül.~*~Egyik rossz hír hozója a másik nyomába
32   36   |          nem ingatá sem a jó, sem a rossz.~Vespasian óhajtotta volna
33   37   |           Hagyta magát szidatni, ha rossz kedvem volt; dicsért, mikor
34   37   |         kedvem volt; dicsért, mikor rossz színben voltam, s együtt
35   37   |              hogy az kegyednek igen rossz szolgálatot tett. Amint
36   37   |         magamra, hogy még a látszat rossz homályát is távol tartsam