bold = Main text
    Part                                             grey = Comment text

501   27   |                Ingres is jelen volt, az is kacagott ez enyelgésen.~
502   27   |                ez enyelgésen.~Robertson is elmosolyodott rá.~Éjféltájon
503   27   |              elsötétült minden; akkor ő is elvágta a dereglye kötelét,
504   27   |          szigetre kimenni, ha Robertson is vele megy.~Huszonöt legény
505   27   |               lengő vízre. De még akkor is nagyobb gondja volt arra,
506   27   |                kibukott a vízbe.~Eggyel is kevesebb, mormogá magában
507   27   |            kevesebb.” Egyik főosztályos is ottveszett.~E pillanatban
508   27   |                  s kerüli még az indián is veszedelmes vizei miatt.
509   27   |         merinóval. Van egy nagy patakja is e szigetnek, mely pompás
510   27   |               kreol nőket; rabszolgákat is, akik a földet műveljék,
511   27   |                egy egész hajóhad akarná is őket megtámadni, visszaverhetnék
512   27   |            vásároljanak.~Robertson maga is kiszállt velük a nagy szigetre,
513   27   |                 tengerészei ellen, azok is jól vigyáztak rá; négyet
514   27   |             Robertsonra, némelyik övébe is dugta kezét, felhúzva pisztolya
515   27   |                a veszélyben, bárha azok is közöttük vannak, akik árulóink
516   27   |                a dereglyébe hányni, ott is megszámlálja, ha mind együtt
517   27   |                 végzé. Maga a kormányos is holtrészeg volt, ahelyett
518   27   |               fel.~– Hát az ördög? Most is agyon vagyunk fáradva; örül,
519   27   |                te őket, kapitány!~– Nem is őket féltem, hanem magunkat
520   27   |               azt mondták, hogy majd ők is vigyázni fognak, s a fedezeten
521   27   |            tenger.~Robertson azzal maga is köpenyébe burkolta magát,
522   27   |         Fellármáztatá a többi hajósokat is, és elrémíté őket azzal
523   27   |                ne maradjon utána. Attól is lehetett félni, hogy ha
524   27   |               dűltek, még a négy előőrs is kidűlt a sorból; nem volt
525   27   |                 meg volt tébolyodva, az is maradt teljes életében.~
526   27   |              embert, akármilyen rongyos is.~– Annál nehezebbé teszi
527   27   |           említéd előttem soha, hogy te is szerelmes vagy donna Terezába.~
528   27   |                rá Robertson, és akkor ő is gondolta magában, hogy neki
529   27   |             gondolta magában, hogy neki is van egy titka, amit nem
530   27   |                szét Robertson, s talált is maga számára való legényeket
531   27   |                öt-hatszáz dollár haszna is szokott rajta lenni.~A csapszékben
532   27   |               szóra. Neki ötszáz dollár is sok pénz volt már; be sok
533   27   |                  hogy messze van, de az is igaz, hogy az roppant sok
534   27   |        nyomorúságos útban élelmiszereik is elfogytak. Thomson kapitány
535   27   |     élelmezésről gondoskodni fog. Ettől is tanult valamit Robertson,
536   27   |               utolsó osztályos még most is él; az utolsó, aki a tízmilliót
537   27   |                 hanem még Tereza szívét is. A kreol nő pedig azt mondta: „
538   27   |               asszony szívét, ami annál is több, el akarja venni. Csak
539   27   |         megismeri azt a csillagos éjben is fehér tajtékgerincéről.~–
540   27   |                kis cethalász harmadszor is hivatkozott az ember halandóságára,
541   27   |              elmenni vele. Még csak nem is bizonyíthatott ellene senki,
542   27   |               közülük, a másik kettővel is tusába elegyedett, s egyiket
543   27   |              azt nem tudod? No, hát nem is fogod megtudni soha.~– Élted
544   27   |                volt őt még bilincseiben is megrontani.~És ekkor leköttette
545   27   |         megváltoztatta a patak folyását is, az is más medret választott,
546   27   |                 a patak folyását is, az is más medret választott, s
547   27   |              Pedig a roppant kincs most is ott van, ott hever használatlanul;
548   27   |          tengerész álmát elrabolja most is. Keresheti, akinek tetszik.~
549   28   |             galamb, mert egy kisleányuk is volt.~A férj szelíd kis
550   28   |                a városban.~No, de lehet is ott ismeretlennek maradni,
551   28   |                 telve magukkal; sétálni is együtt mennek, ott is csak
552   28   |           sétálni is együtt mennek, ott is csak egymással beszélnek,
553   28   |               estélyre, mulatságba, ott is mindig egymás mellé ültek,
554   28   |            mégis ne tegyük – mással.~Jó is volt úgy: a kis férj elvonult
555   28   |           világból.~– Asszony! (Már nem is feleségecske.) Tudod-e,
556   28   |          meghalt maga az asszonyka; azt is kivitték oda, ahol az emberek
557   28   |                 tüdővészt kapott; akkor is jeget evett, hogy minél
558   28   |              sírocska előtt, ami sírnak is kisebb volt, mint más nagy
559   28   |               mi egymást? Ugye még most is szeretjük egymást? Te odalenn,
560   28   |            idefönn. Pedig ugye még most is meglátogatjuk egymást? Én
561   28   |                  A kíváncsi emberek azt is kihallgatták, továbbadták
562   28   |               feleségecske, most már én is hozzád megyek, eltemetnek,
563   28   |               kis ember! Még a harangok is negyvennyolc óráig mind
564   28   |                discuráltak.~És azóta be is roskadtak már a sírocskák,
565   28   |               újra, de a világ még most is beszéli víg mulatságokban,
566   29   |                 sem: connexio, ami maga is többet ért volna az egész
567   29   |                 testimonium háta; lovon is el tudott ülni naphosszat,
568   29   |         tekintetes vármegye köszönettel is fogadta Zsilipy Péternek
569   29   |                a tekintetes vármegyének is jól fog esni, ha megmenekül
570   29   |           praktikus biztatásokkal össze is gyűjté, a vármegye adott
571   29   |               karabélyt, egy párnak meg is rövidíté várakozási határidejét,
572   29   |                elvesznek rendjén, s úgy is jól van.~Az első eset tölt
573   29   |              széltiben emlegették innen is, túl is.~Eleinte csak kicsinyben
574   29   |                emlegették innen is, túl is.~Eleinte csak kicsinyben
575   29   |        elnevezték Ördög Péternek, s nem is gondoltak rá, hogy valahol
576   29   |               nőül, akit különben nincs is miért öreg grófnak neveznünk,
577   29   |            megelőzni, s bár ha ősz volt is a bajusza, de azért különb
578   29   |              szeretem ám nagyon. De ezt is hiába mondom, mert nem érti.
579   29   |             süketnémák vagyunk. Azt nem is említem, hogy idegenember
580   29   |        ajánlatra.~– Hanem több conditio is jár vele. Hallja csak! Ha
581   29   |               tudni.~Doctor Langer arra is szépen ráállt, s aztán naponként
582   29   |             Titkot pedig már csak azért is jól tudott tartani, mert
583   29   |                el rá!~A grófnak először is semminemű sejtelme nem volt
584   29   |              mondani.~– Herr Leerer! Wo is majn – – handbeschmier? (
585   29   |        professzor nem bánta, ha úgy van is.)~Zsilipy Péter három hónap
586   29   |              hogy apja leckét tanul: el is aludt rajta.~Leonorát lelkéig
587   29   |            szentül azt hitte, hogy most is csak álmodik, folytatását
588   29   |             tökélyeit, hogy az udvarnál is föllépett kísérleteivel;
589   29   |                 pár adomát historicummá is tett általa; egyszer tudniillik
590   30   |               szóra vár, ajkai még most is oly pirosak, vonásai most
591   30   |               oly pirosak, vonásai most is oly lágyak, oly gyöngédek,
592   30   |                mendemonda a marquis-nak is fülébe jutott. Ő vette észre,
593   30   |               ott az ajtó előtt annyira is vetemedtek, hogy fejeiket
594   30   |                elfelejtették a sírkövet is, a cirfa rácsot is meg a
595   30   |             sírkövet is, a cirfa rácsot is meg a szép asszonyt is,
596   30   |           rácsot is meg a szép asszonyt is, aki azon belül fekszik,
597   30   |          adósságaira, mint inkább – nem is két szép szemére, hanem –
598   30   |            mennyire voltak ez események is befolyással Oliva lelkületére.~
599   30   |              nemcsak ébren, de álmaiban is megjelenni.~Az nagy hódítás,
600   30   |               férfi egy nő álomlátásait is el tudja foglalni.~A gyermek
601   30   |             vagyonát ruházni.~Azért nem is igen ütődött meg a leánya
602   30   |             Merthogy az ő atyafiságának is van oka neheztelni, amiért
603   30   |                hová lett még az a könyv is és miféle könyv volt, amibe
604   30   |        szatócs-számviteli könyv volt az is, amit a zsibvásáron vesznek
605   30   |             előtt forgott: az újságírók is megtudták; képzelhetni,
606   30   |               szíve kiállt, a gyermekén is keresztül kellett menni
607   30   |              oly bánatos, hogy ha ránéz is, az anyaszeretet örömén
608   30   |                meg a fiatal tékozló fiú is, hanem biz az nyakát törte
609   30   |               vele együtt a végrendelet is.~Most azután nem maradt
610   30   |                előítélet még a sírkövet is megbélyegezte. Még a halottnak
611   30   |                őt az utóbbira.~Különben is ritka gyémánt az igazi szerelem,
612   30   |                elhitetni, hogy becsülik is; jogot éreznek őt könnyelműnek
613   30   |               pedig éppen olyan emberre is akadt, aki nagylelkűnek
614   30   |                főbe lője magát, neki az is tetszeni fog; ha pedig azt
615   30   |                 jó világ hiszi, akkor ő is tudni fogja, mit tegyen.
616   30   |            Ennek több kell, ennek a kéz is kell, azazhogy a név.~Ebben
617   30   |               pár év előtt vett el.~Azt is szenvedélyből vette el,
618   30   |               Amáliába, olyan hamar meg is unta. A nő nem szerette
619   30   |                fiatalkori kedves azután is leveleztek egymással. Volt
620   30   |                ég, enyém leendsz; akkor is úgy foglak szeretni, miként
621   30   |            Isten és ember, elhagytál te is (alkalmasint ez sem kapott
622   30   |              Csókold meg a levélkét, én is megcsókoltam azt; gondold,
623   30   |         Bizonyosan még édesebb szavakat is mondtak ennél a saint-denisi
624   30   |        megcsalták; oh, ott még esküdtek is! Igaz, hogy nem valódi lelkész
625   30   |           beszélek, sőt még vallomásait is végighallgatom, ne keresse
626   30   |               mit tesz ez, mert ön maga is az.~Malmont hallgatott,
627   30   |           gondol most. – És – talán meg is tudta.~– Egyetlen asszonyt
628   30   |               még önlelkiismerete ellen is, s aki őt egy szavával semmivé
629   30   |                 vérpadra, mert magamnak is van bátorságom egy pisztoly
630   30   |                 kelle találnia. Íme, én is megöltem egy embert, akit
631   30   |             fogózni; arcát azonban most is kényszeríté mosolyt mutatni,
632   30   |         üvegcséket, mikhez maga Malmont is reszketve nyúlt, ő mosolyogva;
633   30   |    Saint-Eustache templomban – és akkor is mosolygott.~
634   30   |   előkészületekből kivehetni, még haját is újrafodroztatja. Boldog
635   30   |             ember ez a marquis.~Kétszer is zörgetett már menyasszonya
636   30   |               róla, akartam, hogy ébren is lásd. Sokat fáradtam érte.
637   30   |     gyöngyfüzéren függött.~– Valóban ez is az övé volt.~Malmont ijedten
638   30   |               ugyan hajtva, a szemfödél is fölemelve, de a kriptában
639   30   |          eltemetni, hogy egykor majd őt is mellé fektessék.~Ott lefektette
640   30   |            gyógyszert vett be, néha fel is kelt, felöltözött, Ardent
641   30   |           semmire, ami elmúlt, a jelent is csak úgy észlelte, mint
642   30   |            eresztett magához közel. Nem is állta volna ki ember, hogy
643   30   |      rendőrfőnökhöz.~Még a bérkocsisnak is feltűnt a férfi feldúlt
644   30   |                 magát csak, vagy vissza is?”~Malmont komolyan vette
645   30   |                hallott. Ekkor tehát azt is megmondta neki, hogy a bizonyítékok,
646   30   |                 már a rendőrfőnök előtt is fölfedezett. A fiatal, tudósképű
647   30   |            Olivát.~Néhány perc múlva az is megérkezett.~A rendőrfőnök
648   30   |                  ez rögeszméje; előttem is sokszor rajongott vele,
649   30   |      gyógyíttatni fogjuk.~– Valóban, én is azt hiszem, hogy legfőbb
650   30   |                ismeretlen emberek előtt is kezd háborogni; s félek,
651   30   |                 ha azt mondom, hogy itt is fog maradni?~– Uram, én
652   30   |              hagynom – akkor akár magam is ittmaradjak.~– Teljesen
653   30   |              hogy bármily hosszú legyen is az: Malmont marquis neje
654   30   |                 jóakaró barátját; addig is, míg önt hívatni fogják,
655   30   |               hallgatta a zenét, s maga is kért egy fuvolát, hogy azon
656   30   |     nyugalmasabb betegekre, mint ő, nem is figyelhettek akkor; maga
657   30   |                volt az, s annak magának is őrültnek kellett volna lenni,
658   30   |              sötétjében, nem aludt, nem is arra való volt neki ez az
659   30   |          találja. Még azonfelül ruháját is teleszedte a hulladékkal,
660   30   |            hulladékkal, mert még holnap is nap lesz, és nem tudja,
661   30   |                 Egy-egy kuvaszkutya meg is ugatta, a béresek azt mondták:
662   30   |             vissza nem lehet jönni. Nem is szükséges. Ott a koporsóból
663   30   |             Tudja bizonyosan, hogy most is ott az a kötél, melyen a
664   30   |              században, ha ez a sírbolt is rommá lesz, s szétbontják,
665   30   |         mulatókerteket, még a temetőket is szereti, ha a nap melegen
666   30   |             labdázott közelében. Százan is megfordultak ott a sírbolt
667   30   |         megigazítani. Egyszer egy dajka is jött oda egy gyermekkel,
668   30   |               sokáig aludt, talán sokat is álmodott, amidőn hirtelen
669   30   |               sugárzik.~A boldogság meg is van fejtve. Ott van mellette
670   30   |              nevezesz te engem ilyenkor is Charlotte-nak, midőn egyedül
671   30   |          árulnak el senkit. Még a halál is jó ember; nélküle nem volnék
672   30   |           Ardent, s bizonyságul kétszer is megcsókolá, mind a két szemét
673   30   |               engmet az egy halálon túl is üldözni; Malmont örült,
674   30   |                 Aminthogy azt kénytelen is vagyok mostan kegyedtől
675   30   |          játékot ismétli, melynek anyja is áldozatul esett, hogy tudniillik
676   30   |                 nem tud hazudni. Az nem is használt volna sokat, mert
677   30   |             mindennek végére jár, s azt is megkérdezi, hogy ki hol
678   30   |          perelni.~– Kegyed maga? Ah, az is nagyon szép. Csak kérem,
679   30   |               ez ügy hovadőlése engemet is nagyon közelről érdekel,
680   30   |              szépségű delnő, Oliva maga is jelen fog lenni a nyilvános
681   30   |    kíváncsiságot, most már még az utcát is elállta a közönség, hogy
682   30   |                 néha gúnyos célzatokkal is, nem pirult rá, nem haragudott
683   30   |              világosságtól; és ő készen is volt igen furfangos, igen
684   30   |            ügybe, mely saját érdekeimet is oly közvetlen támadja meg;
685   30   |                 jött-e, vagy pedig most is ott fekszik a sírban, és
686   30   |             terhére vagyok, de én magam is közelről érdekelve, kénytelen
687   30   |              ott lerogyott és meghalt ő is.~Csak a szíve szakadt meg,
688   30   |         mindenki hallatára:~– Másodszor is én öltem meg.~Oliva pedig
689   30   |                vagyok veszve. Másodszor is vissza kényszerítenek mennem
690   30   |                 vitt magával egy orvost is; azt az erdő mellett hátrahagyta
691   31   |     hasonlatosképpen felébredtek, a por is felébredt, s valaki csak
692   31   |              vígan voltunk itt? – Azóta is mindig készültek ki a jó
693   31   |                 az ölében, mely nálánál is nagyobb, a többi kis Bourbillonok
694   31   |                 Az emberséges családapa is fölért már a hegyre, alig
695   31   |                 utolérte őket, a lelkét is majd kiadta már.~– Hát a
696   31   |                nem volna nekik maguknak is elég; végre a kétségbeesés
697   31   |          amelynek azután késő estig nem is szakad vége.~A teuton Thalia
698   31   |              teuton Thalia vándorpapjai is eljutottak már Stiglicz
699   31   |               majorosné jelenik meg, ki is tudtukra adja, hogy Stiglicz
700   31   |            cseresznyének a magja, s fel is kapaszkodott rá szépen;
701   31   |                akármerre futnak, még az is püföli őket, aki azt sem
702   31   |             vétettek.~A szerelmes poéta is megindult kedvesével virágokat
703   31   |       fülemüléket – mond a kedves.~– Én is – szól a poéta.~– Bárcsak
704   31   |           imádottját, egy lakatoslegény is odavetődik, az is hintálni
705   31   |         lakatoslegény is odavetődik, az is hintálni akarja, egyik sem
706   31   |           Pestről kell még fecskendőket is átvinni, mire a segély megérkezik,
707   31   |           megérkezik, már az ötödik ház is leégett.~A népség ezalatt
708   31   |                 Az emberséges családapa is föltalálta végre fiát, kutyáját,
709   31   |              mulattunk.~A két vargainas is hazavergődött a szó teljes
710   31   |               Svábhegy, kár, hogy odább is nem tekintettünk – szólt
711   31   |                  van csillaga a földnek is, távol Budapest lámpái ragyognak –
712   32   |       ideálképével megtelik. Az ő szíve is telve volt egy női képpel,
713   32   |              meghallgatja imámat, engem is fölvisz magához.~A király
714   33   |                nemrég halt meg, ki maga is ott lakott, s a család mindent
715   33   |                és a falon függő képeket is.~– De hátha azok nekem nem
716   33   |                deszkákat, s így az erdő is észrevehető hasznot hajt;
717   33   |                melynek eredményéül most is láthat kegyed egy pár Napóleon-vajaskörtét
718   33   |            felszerelés testvérek között is megér 15 ezer forintot.~
719   33   |              ahhoz egy terhelő feltétel is van kötve a leendő vevőre
720   33   |              van, ahhoz van szerencséje is.~– S ott akar lakni a kastélyban?~–
721   33   |              nagyban tökéletesíteni.~Én is nevettem, az ügyvéd is nevetett,
722   33   |               Én is nevettem, az ügyvéd is nevetett, s miután újólag
723   33   |              megköthetjük az alkut; meg is írtuk a szerződést rögtön,
724   33   |            kocsival, s azt pontosan ott is találtam a fogadóban, már
725   33   |             várt reám.~A kocsisom akkor is gyászt viselt, bizonyosan
726   33   |                a házból! Az úr pokolban is úr!”~– Ez az ember bizonyosan
727   33   |                 a kiabálásra, köszöntek is, midőn megláttak, de senki
728   33   |            szoba, tiszta ágyak, vacsora is kész, hahaha; tessék besétálni!
729   33   |               tárgyról, amikbe én magam is halálosan beléjük vagyok
730   33   |          testvérét megölte?~– Kegyednek is elmondta már? Annyi testvért
731   33   |                gróf ápolása alatt ebből is hasznavehető ember lett.
732   33   |              harapott; lassanként ezzel is annyira ment, hogy a szemejárásával
733   33   |              nem tanácsolta, hogy magam is idejöjjek lakni, hanem mindössze
734   33   |              őrült?~– Fájdalom, hogy ez is az. Egyébiránt igen szelíd,
735   33   |              akkor elébb-utóbb magamnak is bolonddá kell lennem; ha
736   33   |                vissza, talán fennhangon is beszéltem, olyan dühös voltam;
737   33   |             mondd meg a többi bolondnak is, hogy felém ne jöjjenek,
738   33   |                volt világítva; nekem az is kevés volt; a kandallóbam
739   33   |       kandallóbam tűz ropogott, kellett is most nekem a meleg; vacsorám
740   33   |                 miféle bolond főzte ezt is; hátha valami veszett kakast
741   33   |           bennem, ha megeszem; az ágyam is fel volt vetve; gondoltam
742   33   |               fel volt vetve; gondoltam is én arra, hogy aludjam. Arról
743   33   |                hogy ő szerencsétlen?~Az is megfordult a fejemben, hogy
744   33   |                vettem, rászedek vele én is valakit, ahogy engem rászedtek.
745   33   |             valakinek az ősi arcképeket is honnhagyni a kastélyában,
746   33   |              csak volnának hát bár ezek is olyan régimódi becsületes
747   33   |                  Oh, be hideg ez az ágy is. Bizonyosan innen is valami
748   33   |                ágy is. Bizonyosan innen is valami kísértő lelket ugrattam
749   33   |                a képek, még a holdvilág is! Hanem majd én megmutatom,
750   33   |             Klárándy grófoknak, hogy én is találok prókátort, aki kilencven
751   33   |              búskomoly dal volt az, nem is dal, hanem csak olyan ábránd,
752   33   |               másikon vissza, háromszor is elmentem egy ketyegő lábas
753   33   |                 megannyi ritkaság; hogy is lehet valaki olyan prózai
754   33   |       tekintetre fel nem fogja.~Először is ez a bohó fiú, ez a nevetőgép:
755   33   |              fejezi be: „az úr pokolban is úr”, ami rám nézve, aki
756   33   |                embereket szerze magának is, s nagy botorság volna tőlem,
757   33   |                 rejtélyének megfejtését is.~Azt bizony nem tudom, mi
758   33   |                 Ha meg nem gyógyítottam is bolondjaimat, de uralkodtam
759   33   |               bort hozattam véle, akkor is két poharat tett a tálcára,
760   33   |            teremtés közt.~A kocsisommal is jót tettem szegénnyel. Mikor
761   33   |                 még jobban! Hisz ez nem is fáj, mit ér azzal a kis
762   33   |                utolsó egy párnak húzott is rá olyan becsületeseket,
763   33   |         csókolni, ha meglát. Még fütyül is, mikor a lovakat hajtja,
764   33   |                 harmincat.~A kis gnómot is meghódítottam egyszer. Ez
765   33   |            neveztem el), hogy emeljen ő is egy puskát a vállára, s
766   33   |                széttágultak, a két füle is egyenesre állt; az egyik
767   33   |              felállítani, aztán meg nem is hiszem, hogy ez itt kifizesse
768   33   |              forintot, s egy hónapra ki is fizetem előre a díját. Nos –
769   33   |            akarnék fizetni, minthogy az is láthatatlan dolog, vagy
770   33   |        semmiféle gázzal; sőt később azt is elmondta, mikor és hogyan
771   33   |        folytonos világítása mellett, őt is magukkal ragadva. Ez a néhány
772   33   |             kívülem itt még más élőlény is lakik; de amint beesteledik,
773   33   |       csavarokkal leszegezve; a falakat is körülkopogtattam, sehol
774   33   |             ajtó nyoma, aminek különben is meg kellene látszani a mindennapos
775   33   |       plafondomat, az omlana legelőször is a nyakamba.~De hát egyáltalában
776   33   |                még azonfelül vaskosarak is, azokon ki nem mehet; mit
777   33   |               volna rá: „az úr pokolban is úr”. Holott én saját házamban
778   33   |             volna szolgálatából. Ő maga is igen csodálkozott mindenen,
779   33   |                 el éhséggel; de az most is feljár kísérteni éjjel,
780   33   |                 ért semmit, ilyet magam is tudtam volna kigondolni.~
781   33   |           találkozott vele az erdőn; rá is lőtt, de a golyó nem járja,
782   33   |            megőrüljek.~De még több okom is lett.~Minthogy mindig felőle
783   33   |         elbeszéli másnak. Hiszen én nem is állítom, hogy nem vagyok
784   33   |          megkérem, hogy jöjjön el ébren is hozzám. Erre a gondolatra
785   33   |               Magyarországon már tenger is van és gránátfa-erdő.~A
786   33   |               megenni valók. Apám ilyet is árult sokat, azért ismerem
787   33   |             kürtőn jár be! Pedig az nem is lehet: a kandalló most is
788   33   |               is lehet: a kandalló most is tele hamvadó parázzsal,
789   33   |                s azonfelül a rostlappal is el van zárva.~Álmodtam hát
790   33   |                 tudok, hogy szívem most is dobog az öleléstől, ajkam
791   33   |                az öleléstől, ajkam most is ég a csóktól.~Amint kioltott
792   33   |              parányi, hogy az talán nem is földönjáró láb, ami ezt
793   33   |                 siettében egyik cipőjét is elveszté, s nem ért rá azt
794   33   |               most sem vagyok ébren, ez is csak álom, az ember sokszor
795   33   |            ilyen furcsákat elégszer. Ez is ilyen furcsa álom lesz bizonyosan.~
796   33   |                 hímzett cipőcske – most is ott volt, azon módon, fehér
797   33   |                út volt arra, hogy magam is kompániába álljak ezekkel
798   33   |                biztosít számukra, tőlem is meg fogják kapni egész évre;
799   33   |              adni, hogy „az úr pokolban is úr”. Én majd bizonyítom
800   33   |                hogy üljön le, amit ő el is fogadott. Szívdobogva vártam,
801   33   |                 volt, hogy azokat eddig is másformáknak láttam, s el
802   33   |              voltak mind a ketten, a nő is, a férfi is; a világ nem
803   33   |                ketten, a nő is, a férfi is; a világ nem ítélt felettük,
804   33   |              mert a legcsöndesebb neszt is meghallja, s lám, dalolni
805   33   |            fenyegeti, éppen úgy tudja ő is énekhanggal értetni meg
806   33   |              virraszt; ön ezt talán nem is tudta eddig.~– Oh, igenis
807   33   |             semmit, hogy az úr pokolban is úr: ez csak olyan mendemonda.~
808   33   |               véghez.~Szomszédaim engem is figyelmeztettek, hogy vigyázzak
809   33   |               nem kerül a sor.~Törődtem is én ezzel, aki sem éjjel,
810   33   |               hogy szobám túlsó ajtaját is elkezdik feszegetni. Kétoldalról
811   33   |               de erre már az első ajtót is kezdék döngetni mögöttem.~
812   33   |           velünk. Miként nálam, úgy itt is a kandalló alatt volt a
813   33   |              soha a feljárást, tehát ez is Viola szobájából volt hozzájárulható.~
814   33   |                 elfogdosák.~Ámde nekünk is volt egy halottunk: a jámbor
815   33   |               Aki megérti a szót, az el is tudja azt tanulni. Egy hó
816   34   |              ismerősének, s akik tudtak is felőle valamit, mindössze
817   34   |               hölgynek még egy más baja is van. Az, hogy nem tud más
818   34   |           nagyot vont a vállán. – Bánja is ő.~– Én tehát nőül vettem
819   34   |             férjes asszony; férjem most is életben van; kérem, ha meghalok,
820   35   |                a fekete szemű, még most is a fülemben van a hangja,
821   35   |                már csak meghallják. Meg is hallották. Egy ablakredőny
822   35   |               hogy dörömbözzön-e tovább is a kapun, vagy pedig visszamenjen
823   35   |          segélykiáltására maga a madame is megjelent szobája ajtajában.~–
824   35   |     kapellánushoz és vegyük ki legelébb is a házassági bizonyítványokat
825   35   |       jegyzőkönyv őt illető lapjára.~Rá is találtak, de abba nem volt
826   36   |               Még maga az édes anyaföld is meghódolt az új gazda szavának,
827   36   |           szerepét betölteni. Hiszen ők is úgy bocsátának vészt és
828   36   |        kiterjedt a világvárosra, Rómára is, s a profán küzdelemben
829   36   |                 aki ezt cselekszi, maga is bennég a várban. A másik
830   36   |                 várőrség, mely még most is igen számos, elszánta magát
831   36   |             jutalmat és decuriói rangot is ígértek neki.~Az ostromlókból
832   36   |         kínhalál alatt. Arról a kardról is ráismertek sokan, akik csapásait
833   36   |               hogyne sírt volna, hisz ő is, bárha Róma híve, de a gál
834   36   |          temetkezzem.~Tetrix harmadszor is érezé a nő forró csókját
835   36   |                követelni még a falaktól is, hogy ahova ő lép, ott rengjen
836   36   |               maradt, kiről a hír előre is annyit mondott, hogy szép
837   36   |                 fővezérséggel, ki magam is a gál nemzet szülötte vagyok,
838   36   |         szertartásainkat; de azért most is szeretem Galliát, s hazámnak
839   36   |             Talán még vesztett férjedet is visszaadhatom.~Eponine nem
840   36   |            bánthatja őket? Vagy odalenn is kínozza őket a dicsvágy,
841   36   |             szabadság után? Tán odalenn is meghallják a győzelmes ellen
842   36   |            szerencséjével a nő szerelme is kialudt? Ha az üldözött
843   36   |                 Már utolsó élelmiszerei is fogytán voltak, a kiélt
844   36   |               nem volt ilyen boldog.~Őt is epesztő szerelem csatolá
845   36   |        vérzettek sebei, de nem fájt egy is úgy, mint ami belül vérzett,
846   36   |                 én mégis odahordtam. Az is eszedbe juthatna, mennyi
847   36   |              Ismerlek, uram, Tyr; de te is ismersz engem. Tudom, hogy
848   36   |              Tudom, hogy ki vagy, de te is tudod, hogy gyáva nem vagyok.
849   36   |      kiterjesztett szárnyaival még most is nagyokat csapott maga körül
850   36   |               fog állni rajta. És ennek is Sabinus és Eponine lesz
851   36   |          változhatott el így; még szája is egészen más lett, olyan
852   36   |                legyen egész Rómáig. Azt is megengedé, hogy kettőt asszonyaim
853   36   |             köveket, mely még fő nélkül is felállt lábaira s kiterjesztett
854   36   |            istennek: a história már ezt is érdemül számítja be neki.~–
855   36   |             reménylő tekintettel, ha ez is elhalt? Bár újra fel lehetne
856   36   |                Sybilla-könyv; érthettek is belőle, nem is.~Úgy játszották
857   36   |                érthettek is belőle, nem is.~Úgy játszották mind a hárman
858   36   |              színpad egyúttal vérpadnak is jó.~Eponine úgy bánt mindig
859   36   |                 ahol megálltak. Még azt is meghagyá történni magán,
860   36   |              esetekre gondolva, még azt is el lapokra íratta, hogy
861   36   |           Sabinus, még abban az esetben is, ha nem halt volna meg,
862   36   |              Lucilius beszél.~Tán sejté is már a senator, hogy kettő
863   36   |              lehet fejezni az életet.~Ő is szívéhez szorítá a nőt;
864   36   |                 és medvéket hajtva. Ott is mindenütt kísérik Annius
865   36   |                 azt a fáradságos munkát is megtették már, hogy az elvágtató
866   36   |            melyet a bölény vett.~Most ő is visszafordult, s utána kezde
867   36   |               ha elég merész lett volna is hozzá, nem követhette a
868   36   |              Sabinus, hogy a föld alatt is van boldogság? – suttogá
869   36   |               vigyázz; meg ne ölj egyet is. Ez a vér Vespasian itala!~
870   36   |              hogy a világ előtt még azt is el bírja titkolni, midőn
871   36   |               fölnevelt, és mindezt nem is gyanítá senki.~Mennyi erőnek
872   36   |                tudnak, hanem mert éltet is tudnak adni!~Vespasian bíborpalástján
873   36   |              Sabinus élete az én életem is. Boldogabb voltam én a sötét
874   36   |                zsarnok, öless meg engem is, hogy nyugton alhass!~Eponine
875   37   |            üdvözöljem Sz** urat.~Erre ő is megfogta kezemet, s hidegen
876   37   |              tudtam, hogy ez mind hamis is lehet.~Nagybátyám igen parancsolólag
877   37   |             zárva tartott ezüstneműeket is, bevezetett nagybátyám szobájába,
878   37   |                 mögött, de úgy, hogy én is jól hallottam: „valóságos
879   37   |           végtelenül szerettem, s magam is tudtam zongorán játszani
880   37   |             midőn hazaértünk, s kétszer is megcsókoltam nagybátyám
881   37   |             melynek széllyukain át most is vidám parázs fénylett elő;
882   37   |           valódi arca.~Mikor lefeküdtem is, sokáig elnéztem ez arcot.
883   37   |             értek már hozzá; viszont mi is meglátogattuk mások estélyeit,
884   37   |               egy pár nyilvános dalidót is, amidőn én mindig nagybátyám
885   37   |                mikor én tudom, hogy úgy is rendjén túl tesz velem ennyi
886   37   |            sírni lát. Én azonban tovább is szomorú maradtam; ő leült
887   37   |            közöttünk mi történt. Azután is találkoztunk ebédnél, vacsoránál,
888   37   |                  szép vagyok én anélkül is; de azért csak megszerezte.
889   37   |               kegyed gazdag, bizony nem is törődnék vele.~– Hát én
890   37   |             Bizony, ha az nem volna, ne is higgye ám, hogy talpig csipkében
891   37   |                ház az övé, az ő nevéről is hívják; mikor kisleány volt,
892   37   |            hagyhattam el a házat; végre is Szálli mondott egy alkalmas
893   37   |              tudom, valami kötelezvényt is adtam neki tízezer forintról
894   37   |                 pénzem. Egy pár ékszert is eladtam kéz alatt valami
895   37   |                talán rá, akkor majd azt is kimondanám, hogy miért nem.~
896   37   |               gyanús képet csinált, nem is igen köszönt, az öreg Livádi
897   37   |            hívja az utcai közönség most is, hanem gondatlansága miatt
898   37   |          kisasszony, minek tett engemet is ilyen bolonddá; énvelem
899   37   |               gondolat ez. A másvilágon is ott van az Isten.~– Csak
900   37   |               Arra én sem gondolok; nem is hinném lehetőnek azon levél
901   37   |             lesz szüksége, egyszerűbbel is beérheti; paripáját sem
902   37   |              volt, gondolta magában azt is: inkább szegény leszek,
903   37   |              Lehet, hogy kegyednek jobb is jut még eszébe. Két út áll
904   37   |            oszlopához. Még egy harmadik is van, hanem azt az én szám
905   37   |                bármennyire elszakította is magát azoktól, kik eddig
906   37   |                 Boltot nyitottam. Magam is ott voltam mindig, s dolgoztam
907   37   |            szolgáló összeget.~De tudtam is takarékos lenni. Egyszerű
908   37   |            legnagyobb gyönyörűségeimről is lemondok, hogy pénzt ne
909   37   |              nem nézegettem sehová; mit is nézegettem volna. Érdekelt
910   37   |               Birchpfeiffertől, még azt is végignézném, s meg nem mozdulnék
911   37   |             Annyit tudtam angolul akkor is, hogy a levél tartalmát
912   37   |                 és nekem ad igazat. Azt is megtudta, hogy én nagybátyámnak
913   37   |              hete a színházban: ezentúl is gyakran fog látni, úgy viseljem
914   37   |               éreztem, hogy az én arcom is ég.~Valamit rebegtem neki,
915   37   |              láttam, nem ismerem és nem is fogom látni soha.~Nem felelt
916   37   |                a látszat rossz homályát is távol tartsam nevemtől,
917   37   |              járok, még amit kigondolok is. Lelkemben olvas, gondolataimat
918   37   |              gondolatom támadt; ez este is följegyeztem naplómba fentebbi
919   37   |           segíteni magán; de ez a jogom is enyésszék el, ha én hasonlóan
920   37   |              menedéket, hogy ha ellenem is hűtlenséget bizonyíthatnának
921   37   |                  tán el sem veszté; meg is sértett több ízben, amiért
922   37   |             amiért a rendőrtiszt őt meg is bünteté száz pengőig, mit
923   37   |     tiszteletreméltó foglalkozás legyen is ez különben. Adja el kegyed
924   37   |           kísérni szokta, volt zongorám is, amit úgy tekinték, mint
925   37   |               hogy ismeretlen szerelmem is itt van és reám néz, és
926   37   |            cselédeimet oda, még Szállit is eltávolítám. Magam voltam.
927   37   |          nyelven szólított meg, amin én is beszéltem, bár nem olyan
928   37   |                én minden jóhíremet. Azt is mondá, hogy ezért örök hálát
929   37   |                nem tudtam neki egy szót is válaszolni; nyelvem le volt
930   37   |                 ki bizonyosan látja azt is, amit e percben gondolok:
931   37   |                 akkor elhagyja lelkemet is az öntudat, akkor el vagyok
932   37   |                kérte tőlem, mikor magam is úgy érzek? Miért szomorítám
933   37   |               szóval, mikor az magamnak is fájt?~Valami lappangó láz
934   37   |               love you!~Eszméletem most is elhagy, hogy ha ez órára
935   37   |              már hiszen ha elszakadtunk is egymástól, azért nem kell
936   37   |         Sértegetni, gyanúsítani akar. Ő is azt hiszi, amit a világ,
937   37   |                   Jennykém, kegyed most is Turandot játssza.~– Én?
938   37   |             elvesztett tárca miatti vád is kiszámított terv volt, és