bold = Main text
    Part                                            grey = Comment text

  1    1   |             égesse vagy vágja ki, mert ha még egy óráig kell viselnem,
  2    1   |         Irtózatosan.~– Érzi a nyomást, ha ujjamat ráteszem?~A férfi
  3    1   |               mondom önnek, uram, hogy ha a világ minden kincsét nekem
  4    1   |             Annyit tegyen meg ön, hogy ha a műtételt végbevittem,
  5    1   |            életérbe talál belevágni –, ha csakugyan múlhatlannak találja
  6    1   |          emberre nagyon szokott hatni, ha saját vérét látja.~– Szükségtelen.
  7    1   |            Azonban ne ütközzék ön meg, ha egy hónap múlva ismét itt
  8    1   |            felé aggodalmasan leste **, ha nem jelentkezik-e nála újra
  9    1   |              találtam, mint a másikat. Ha némelykor el kellett távoznom
 10    1   |                az úton, melyen várt, s ha elkéstem, egész éjjel le
 11    1   |              le nem feküdt, rám várva; ha pedig nagy unszolásra néha
 12    1   |               helyett, s sírva fakadt, ha valamelyik dandy szépeket
 13    1   |              nekem, mint nehéz vétkét, ha álmában nem énrólam álmodott.~
 14    1   |       becsuktam a fiókot.~Tudtam, hogy ha én délig nem megyek nőm
 15    1   |      kicsapongó férje volt szegénynek. Ha én olyan lettem volna, én
 16    2   |                 Illendőbb volna ugyan, ha per „kisasszonyok” beszélnék
 17    2   |                Nem is bánta volna már, ha férjhez vennék mind a kettőt,
 18    2   |              Válasszon ízlése szerint; ha választásával szerencsétlenül
 19    2   |           másik bátran nyomába léphet; ha pedig szerencsés lesz, a
 20    2   |              olyan nagyon örülni; mert ha megfordítva tettek volna
 21    2   |         dehogynem: ez a férfinép örül, ha alkalmat lel minél hamarabb
 22    3   |              gyalázatnak. Büntess meg, ha fájdalmat okoztam, s ítélj
 23    3   |         fájdalmat okoztam, s ítélj el, ha nem mondtam igazat.”~A király
 24    3   |              szűzeket az oltár elől, s ha ráunt könnyeikre – eladta
 25    3   |            építtessen velük, amelyből, ha alattvalói fellázadnak ellene,
 26    3   |            lábszárait eltakarja velük. Ha a király elfordult s odább
 27    3   |               S miért hagyod fedetlen, ha a király eltávozott?~– Azért,
 28    3   |             szigetén, csak a király?~– Ha volna férfi, nem viselném
 29    4   |            egyezének meg a harc előtt; ha Horwendill esik el, bajfele
 30    4   |          keresztül azt olvasá ki, hogy ha ez őt veszélyesnek fogja
 31    4   |              nem lehetett kitalálni, s ha nagyon rájött a gonosz óra,
 32    4   |               a hamuban eltakargatott. Ha kérdezék Fengo vitézei:
 33    4   |                bizonyossá akart lenni, ha vajon Hamlet valódi vagy
 34    4   |                felébreszté a gyilkost.~Ha nem értette volna Hamlet
 35    4   |               számára a halálos acélt. Ha meg kellett Hamletnek halnia
 36    4   |           dicső és szerelemben boldog; ha egy karjára néha négy ellenség
 37    4   |                 mi lesz Hermotrudából, ha ő elvész? De a bátor amazon
 38    5   |       elárulhatott volna bennünket; de ha tehettük volna is, nem tudhattuk
 39    5   |             nézve nincs lehetetlenség. Ha mi úgy akarjuk, úgy lesz.
 40    5   |                bűvészet, mint a többi. Ha erősen akarunk, erősen szeretünk,
 41    6   |        kalákákból kizárni a férfiakat; ha legény jött oda, azt kilökték,
 42    6   |           mondja érte, hogy becstelen; ha egy leány egyszer vét életében,
 43    6   |             csábító is sárt vethet rá; ha pedig a nő szeret mást,
 44    6   |            egész kerületbe; a férfiak, ha meghallották, nagyokat nevettek
 45    6   |         molnárt vőlegényül elfogadjon, ha nem teszi, agyoncsapja,
 46    6   |           nyíllal célozni ne tudjanak, ha megnőnek, ahelyett a leányokat
 47    6   |               ez az egy őrült leányzó, ha a királynak egy hatalmas
 48    6   |             csak te ölj meg bennünket, ha tudsz, mert különben mi
 49    7   |           Bandi nem tudott várni, vagy ha ő tudott volna is, de hitelezői
 50    7   |       pazarolni. Imádta a régiségeket, ha valaki azt a kardot mutatta
 51    7   |                tehát így gondolkozott:~Ha teneked nem kell egyéb,
 52    7   |               pápa idejéből való volt.~Ha aztán mondták neki, hogy
 53    7   |         tetejébe meg is fizetett érte.~Ha tudta volna, mikor már készen
 54    7   |               öreg, kérte, könyörgött, ha csak felét is adja neki,
 55    8   |     Antichambrirozhatnak a monsieur-k, ha én megmutatom ezt a gyűrűt!~
 56    8   |          szalonokat és corridorokat, s ha én azt mondom, hogy itt
 57    9   |             ezt a tárgyat nekem, ~hogy ha ütleget kell érte kapni,
 58    9   |              uram, bolond história az. Ha elmondom, majd meglátja,
 59    9   |           kérem. Én csak tudom. Hiszen ha esze lett volna az anyámnak,
 60    9   |               konteszek az ablakokból, ha az anyám ilyen szörnyű módon
 61    9   |               nagyobb baj énrám nézve? Ha a földesúrhoz megy, most
 62    9   |                el éppen az én anyámat? Ha meggondolja az ember, az
 63    9   |        krumplit. Szeretném látni, hogy ha ön volna én, mit csinálna?~–
 64    9   |            magamra; de bizony sokszor, ha elfáradt a hátam a sok körmölésben,
 65    9   |            dédelgetni, nem jobb volna, ha úgy elhagynám magamat, hogy
 66    9   |               öntől kérdezem meg, hogy ha a sors furcsa szeszélye
 67    9   |              gróf X. jószágigazgatója, ha nem tehetné-e meg a kedvemért,
 68   10   |               őt belső szobaleányának.~Ha Saint Creux és a grófnő
 69   10   |              fölfedezésen. Mit tegyen? Ha elűzi magától a férfit,
 70   10   |       legderekabb politikai párthívét; ha pedig ott tartja magánál
 71   10   |             mivé lesz jó híre, erénye, ha elébb-utóbb kitudódik, akár
 72   10   |          hosszú szőke haja volt, mely, ha leült, egészen a földet
 73   10   |              míg a kutatók eltávoznak; ha fejed fölé nyúlsz, egy szőrzsinórt
 74   10   |          tükrön keresztül Josephine –, ha engem el találnának innen
 75   10   |         eltávoztak, könnyen kijöhetsz, ha a belső zár rugóját magad
 76   10   |            rokonszenvét e név iránt, s ha egyhelyütt leálcázva, odább
 77   10   |          köntösét. Milyen boldog volt, ha fejét úrnéja kezére lehajtá,
 78   11   |               naplója~A KÖZLŐ ELŐSZAVA~Ha Pythagorasnak szabad volt
 79   11   | harmincháromféle madárnyelvet értenie, ha Melampusnak egy sárkány
 80   11   |               már úr is, szegény is, s ha szabad a klasszikusokat
 81   11   |          megkötve, hanem koplaltam. De ha koplaltam is, legalább ugathattam
 82   11   |          valakinek! Azt gondolod, hogy ha bundánkat, bőrünket, vagy
 83   11   |            ember nem azért kutya, hogy ha valamit fog, azt maga költse
 84   11   |           előléptetésért folyamodni, s ha elesnek, a hadibulletin
 85   12   |              űzé a maga mesterségét, s ha egy kancsó ó-xeresi mellett
 86   12   |               egy becsületes hóhérnak, ha tisztességesen meg akar
 87   12   |                és rendes bűnvádi bíró, ha azt akarja, hogy minden
 88   12   |             menjen, nagyra lehet vele, ha egy derék, kitanult hóhért
 89   12   |              elégültség ült orcáján, s ha áldozatai netalán ordítottak,
 90   12   |            ugyebár?~– De el is végzem, ha az idő kedvez.~Squirro röhögni
 91   13   |               van, még a feje sem fáj, ha véletlenül valaki a nevét
 92   13   |                maga is szerette volna, ha valamit produkálhatna vele,
 93   13   |                és csodálatos dolog az, ha valaki azt mondja „es” helyett,
 94   13   |                 hogy majd domine Sust, ha már nagyon megunták mind
 95   13   |             legyet, mely fülébe zizeg, ha attól nem félt volna, hogy
 96   13   |           átjárt a jegyzőhöz filkózni. Ha volt kréta, arra játszottak,
 97   13   |                kréta, arra játszottak, ha nem volt, anélkül is lehetett.
 98   13   |             hogy vannak esetek, amikor ha egyet eggyel sokszoroznak,
 99   13   |                a leány egyre nevetett, ha nyájasan szólt hozzá, a
100   13   |           kapta, abba vakkantott bele; ha az asztalnál megkínálta
101   13   |                milyen szép dolog lesz, ha a Krisztina majd a rector-ház
102   13   |            hogy sus mit jelent. No, és ha tudná is? Hát mi köze őneki
103   13   |               is fog sertést hizlalni, ha megházasodik. Csakazértis.~
104   13   |           semmit. Ki mit adott, adott, ha nem adott, azt is jól tette.~
105   13   |           Conjugista vagyok.~– No, hát ha conjugista vagy, tudod-e,
106   13   |                ezt mondd neki; azután, ha akar, kijön, ha nem akar,
107   13   |                azután, ha akar, kijön, ha nem akar, ott benn marad.~
108   13   |        tisztelt professzor úrhoz, hogy ha adna egy pár garast…~– Nem
109   13   |              szeretnék egy pár garast, ha adna.~– Pénzt nem kap.~–
110   13   |               csak professzor úr nem – ha önnek hív, azt gondolom,
111   13   |           néhány hajdút is megöldösni, ha ellene hozzák.~Ebben a percben
112   13   |         szürkült, haja el nem hullott. Ha gyéren lengő hajszálaimra
113   13   |              ki, majd hogy fog szidni, ha meglepem”.~Azzal előkeresett
114   13   |             fog az engem majd hordani, ha meglát!”~– Ön úgy tesz,
115   14   |      kincseidet el ne pazarolják, vagy ha veled vinnéd, gonosz emberek
116   14   |         szemeit dörzsölve két kezével, ha nem álmodék-e, mécset gyújtott,
117   14   |              nyomban megégették volna, ha szerencséjére a damascusi
118   14   |         mondtam ugye, hogy ne menj el. Ha itthon maradsz, ki sem rabolnak,
119   14   |                 aludd ki magadat, majd ha eszed egy kissé kitisztul,
120   14   |        Holttestét a halászok kifogták; ha tehát vannak a megholtnak
121   14   |               a hét toronyba, hogy még ha akarná, se láttathassa magát
122   15   |          emberijesztésre használjam, s ha csak e fiatal szerkesztő
123   15   |          ígéretemet, már most ő lássa, ha olvasói kétségbe fognak
124   16   |         magyarul, s ezt hallani aztán, ha fennhangon elkezdi olvasni
125   16   |             úgy láttam, hogy szeretné, ha el tudna ájulni. Inték a
126   16   |       kivallotta, sebeket is kapott.~– Ha csak a borbély meg nem metszette
127   16   |               megnyugodva afelől, hogy ha Laji valakivel csakugyan
128   16   |      lekaszabolta, hogy abból többet – ha csak az angyalok nem – embert
129   16   |            cédulákat talált asztalán: „Ha holnap reggelig vissza nem
130   16   |                bűnt megtorolni megyek; ha meghalok, tudd meg: hogy
131   16   |              társaságában; tudva, hogy ha épkézláb hazatér, honn nemcsak
132   16   |                  Emberdobogást hallok, ha nem csalódom. Óh, maradjon
133   16   |         Megmondám Bankó öcsémnek, hogy ha máskor élethalálra párbajt
134   16   |                azt ugyan okosan teszi, ha – mint jelenleg is – tanúk
135   16   |            hanem még okosabban teendi, ha ily gyilkosságok színpadául
136   16   |           tudja miért?~Bankó öcsémmel, ha találkozom az utcán, úgy
137   16   |               is oly szemeket vet rám, ha meglát, mintha apját-anyját
138   16   |            másféllábú jambusnak nevez, ha maga van; Euphemia pedig
139   17   |          emberijesztésre használjam, s ha csak e fiatal szerkesztő
140   17   |          ígéretemet, már most ő lássa, ha olvasói kétségbe fognak
141   18   |         magyarul, s ezt hallani aztán, ha fennhangon elkezdi olvasni
142   18   |             úgy láttam, hogy szeretné, ha el tudna ájulni. Inték a
143   18   |       kivallotta, sebeket is kapott.~– Ha csak a borbély meg nem metszette
144   18   |               megnyugodva afelől, hogy ha Laji valakivel csakugyan
145   18   |      lekaszabolta, hogy abból többet – ha csak az angyalok nem – embert
146   18   |            cédulákat talált asztalán: „Ha holnap reggelig vissza nem
147   18   |                bűnt megtorolni megyek; ha meghalok, tudd meg: hogy
148   18   |              társaságában; tudva, hogy ha épkézláb hazatér, honn nemcsak
149   18   |                  Emberdobogást hallok, ha nem csalódom. Óh, maradjon
150   18   |         Megmondám Bankó öcsémnek, hogy ha máskor élethalálra párbajt
151   18   |                azt ugyan okosan teszi, ha – mint jelenleg is – tanúk
152   18   |            hanem még okosabban teendi, ha ily gyilkosságok színpadául
153   18   |           tudja miért?~Bankó öcsémmel, ha találkozom az utcán, úgy
154   18   |               is oly szemeket vet rám, ha meglát, mintha apját-anyját
155   18   |            másféllábú jambusnak nevez, ha maga van; Euphemia pedig
156   19   |             aminek teljesülni kellett, ha mindjárt az ég-föld összeszakad
157   19   |            Azért nincs mit megállnunk, ha út van előttünk, valamerre
158   19   |          történtek meg; és hogy aztán, ha volna másik vendégfogadó,
159   19   |               hogy egyedül is odamegy, ha mi félünk.~Már az igaz,
160   19   |               sötétben, betértünk ide, ha szállást adnának.~E szóra
161   19   |                mi is éppen bált adunk; ha nem vetnék meg meghívásunkat.
162   19   |         kacagva mondá: „No, öreg uram, ha maga így nyer, akkor én
163   19   |                hozzám, hogy énekeljek, ha azt nem akarom, hogy vonakodásom
164   19   |           keverhetett volna bennünket, ha ezek a gazfickók tőlem nem
165   20   |     siketnémának a név? Úgysem hallja, ha megszólítják.~A bizebán
166   20   |      visszaadni elevenholt gazdájának.~Ha megmutatná neki valaki a
167   20   |        szerződés már alá is volt írva.~Ha az létrejön, talán még egyszer
168   21   |          ismerte ezt a calembourght, s ha úgy jókedvében mondták neki,
169   21   |               harmadik in petto marad: ha nem teszi, fricskát kap
170   21   |            ember őt halálosan gyűlöli, ha nem hiszen könnyű volt minden
171   22   |             Toipingvang ~KÍNAI NOVELLA~Ha meg akarjátok hallgatni,
172   22   |               hallgatni, meghalljátok, ha nem akarjátok hallgatni,
173   22   |             oly kicsinyek voltak, hogy ha szél fújt, meg nem tudott
174   22   |               és rubinokkal ragyogott; ha menni kellett valahová,
175   22   |               hoan madarak örökös ura.~Ha akarjátok meghallgatni,
176   22   |              hoan madár, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
177   22   |                igen derék nagy férfiú.~Ha meg akarjátok hallgatni,
178   22   |             Toipingvang, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
179   22   |        szerette Toipingvang Xelenhoát? Ha meg akarjátok hallani, meghalljátok,
180   22   |       akarjátok hallani, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
181   22   |              volt Xelenhoa boldogsága? Ha akarjátok hallgatni, meghalljátok,
182   22   |               hallgatni, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
183   22   |               bútorai violafából, mely ha megmelegszik, gyönge violaszagot
184   22   |         legboldogabb légy a nap alatt?~Ha meg akarjátok hallgatni,
185   22   |                Xelenhoa, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
186   22   |                hozhatott nejének, mert ha a császár megtudja, hogy
187   22   |             házában Xelenhoa halálára.~Ha akarjátok meghallgatni,
188   22   |               Xelenhoát, meghalljátok, ha nem akarjátok, nem halljátok.~
189   22   |       gyászolni Toipingvang Xelenhoát!~Ha meghallgattátok, tudjátok,
190   22   |             meghallgattátok, tudjátok, ha nem hallgattátok, nem tudjátok.~
191   23   |           fegyverét és helyébe állt, s ha egy apának hat fia esett
192   23   |               hét fiam osztott vele; s ha halnod kell, ne mondhassa
193   23   |               ahogy vőlegényhez illik; ha az van írva a jövendők könyvébe,
194   23   |               látandja boldogságtokat; ha pedig elesik leányom, vőlegénye
195   23   |          jöjjön vissza nála nélkül, és ha elesik vőm, menyasszonyát
196   23   |               a harcban ki ne aludjék. Ha látni fogod, hogy az ellenség
197   23   |                mint a felszabadulásra. Ha ők megtartják a Myrandával
198   23   |        Myrandával kötött capitulatiót, ha ők kegyelmesen bánnak azokkal,
199   23   |          családokat tömlöcre vettetni, ha azokról az volt a hír, hogy
200   23   |        kegyelmet, szólt nekik Morillo, ha ráálltok, hogy füleiteket
201   23   |          reszketett. – Halál fia vagy, ha reszketesz! – ordítá rá
202   23   |              mi lehetne ily fajzatból, ha megnőne? Előhozatta apjukat,
203   23   |               harcot testvéreik ellen, ha a spanyol tábornok írott
204   23   |              szabadságot ígérve nekik, ha a patriótákat kiirtják. –
205   23(1)|               cseréljenek hát lovat, s ha a spanyol meg tud menekülni
206   23   |           Bermudez. – Esteban barátom, ha már vakon is ennyit látsz,
207   23   |             bölcs ember lenne belőled, ha meg is siketülnél.~A jámbor
208   23   |                öltözeten, s haragszik, ha megcsalják; don Gideon pedig
209   23   |                 Majd azt nézzétek meg, ha jön. Az el fogja halaványítani
210   23   |                vagyonunk, önakaratunk. Ha ez azt mondja: előre rohanjatok!
211   23   |            ránk, hanem rohamra menjen; ha ez azt mondja: álljatok
212   23   |               előre, hanem álljon meg, ha mindjárt a halál arcával
213   23   |               arcával néz is szembe, s ha ez azt mondja: fussatok
214   23   |           fusson, ahogy ő parancsolja! Ha ezt teszitek, megszabadítjátok
215   23   |                neked, Libertador, vagy ha e nevet elveted magadtól,
216   23   |              hatalma mellett elejthet, ha karja gyönge, elveszíthet,
217   23   |             karja gyönge, elveszíthet, ha esze rövid, és eladhat,
218   23   |                esze rövid, és eladhat, ha szíve rossz. E szó, „dictator”,
219   23   |         csodának bizton nevezheted; de ha maradtál volna szépen álló
220   23   |               Az ayacuchói hőstettért, ha költő vagyok, megénekellek,
221   23   |            költő vagyok, megénekellek, ha diktátor vagyok, főbe lövetlek.
222   23   |           akarat érvényét vitatják, de ha én diktátor vagyok, Piart
223   23   |         szabadítsák fel rabszolgáikat. Ha diktátor vagyok, ezt parancsszóval
224   23   |             esetet lehetne elmondanom, ha gyönyörködném mások arcpirulásában;
225   23   |           mentve, oltárhoz lépek vele. Ha Bolivárnak is úgy tetszik,
226   23   |            diktátor – tehát légy fiam. Ha ő azt mondta – legyen úgy.
227   23   |             parancsolj velem: teheted. Ha egyszer lesz olyan helyed,
228   23   |                 te nem volnál Bolivár, ha erre igent tudnál mondani.~–
229   23   |             Simon, halálra ítéltem, és ha mindenik pad e teremben,
230   23   |                Bolivár, jobban tennéd, ha a többit is a haditörvényszékre
231   23   |               földieknél őriz engem, s ha megszűnt őrzeni, akkor hadd
232   23   |         Bolivárt, mert szereted őt; te ha szólsz is ellene, hangod
233   23   |             melyen járnia gyalázat; de ha nem tehette azt, a honleány
234   23   |              Gideon. Meg fogja érni, s ha Isten úgy akarja, boldog
235   23   |                térek Bolivár házába, s ha igaz az, mit szemeimről
236   23   |             hogy azok beszélni tudnak; ha igaz, hogy ajkaimnak térítő
237   23   |           ajkaimnak térítő hangja van; ha ér azon szív szerelme valamit,
238   23   |           férfinak hévvel adtam által; ha szeret engemet Bolivár,
239   23   |            pedig bocsássátok meg neki, ha mit szavaival, büszkeségével
240   23   |                elsötétült arccal:~– De ha nem sikerülne az, amit szívemben
241   23   |            megsiratom… Akkor meghal ő! Ha kérésem megtagadja a menyegzői
242   23   |               kápolna erkélyére vezet. Ha van közöttetek férfi, kinek
243   23   |                Így nagyon jól leend.~– Ha el akarsz árulni, én legyek,
244   23   |              szólt Bolivár komolyan –, ha ismersz e hazában férfit,
245   23   |              viasz most, de kemény kő, ha elveimet kérded. Ha szerelmünkről
246   23   |                kő, ha elveimet kérded. Ha szerelmünkről szólunk, boldog
247   23   |              ligetbe tévedek veled, de ha gondjaimat juttatod eszembe,
248   23   |         keblére szorítva mondá neki:~– Ha eddig el nem fogadtam volna
249   23   |               lélek vagy. Bocsáss meg, ha bántottalak valaha.~– Én
250   23   |            célozz! Kínt ne okozz neki! Ha a kereszt alatt veszed célba
251   24   |         szorongatá, arcát megcsókolta; ha hozzáment, előbb engedelmet
252   24   |            rontott az ellenség közé, s ha nem is látszott is ki egy
253   24   |               sírba a kalabriak közül, ha ugyan volt, aki eltemesse
254   25   |                 a háta borsódzik bele, ha arra talál gondolni, hogy
255   25   |             valami átkozott zugügyvéd? Ha el találok maradni hazulról,
256   25   |               zárva tartja az ajtót, s ha csengetnek, megkérdi: ki
257   25   |      csengetnek, megkérdi: ki van ott? Ha férfihangot hall, azt mondja,
258   25   |              korábban jövök. Jaj neki, ha eltántorodott. De hátha
259   25   |                nagyon szerettem volna, ha ezt a scenát senki se látta
260   26   |              Én azért jöttem ide, hogy ha ön meg nem lágyul irántam,
261   26   |             ahogy ön gondolja; persze, ha pisztolyt fognék az agyamnak,
262   26   |            igen bizonyosan tudva, hogy ha a vacsora ideje eljő, majd
263   26   |             hát, a gutába! Ott a Duna, ha meg akar halni; nekem menjen
264   26   |                vágja el vele a nyakát, ha oly nagyon halhatnék.~–
265   26   |             rettenetes skandalum lesz, ha egy férfi megöli magát szemei
266   26   |           kínálná mindenféle jóval, de ha annak semmi sem kell; ha
267   26   |               ha annak semmi sem kell; ha nem akar enni!~Hanem ez
268   26   |           Egyébiránt nekem, megvallom, ha ilyen stratagemához kellene
269   27   |                nehéz egy ember lelkén?~Ha azt mondanák: itt van húszmillió,
270   27   |               neved… és oda nem adnád…~Ha azt mondanák: itt van, vigyed,
271   27   |           üdvödet… és nem felednéd el…~Ha azt mondanák: vidd e kincset,
272   27   |          szeretsz… és el nem adnád…~És ha azt mondanák: itt van húszmillió,
273   27   |               lenni; hallgassátok meg, ha tetszik.~*~A spanyol–amerikai
274   27   |               itt is vénült volna meg, ha egy baleset onnan ki nem
275   27   |           voltak neki engedelmeskedni, ha azt nem akarták, hogy a
276   27   |         barátai irányában önfeláldozó; ha egy tallérja van, annak
277   27   |       legjobban siet azt tőle elkérni, ha pedig nincs, egy ránc sem
278   27   |          beleszeret a könnyező szembe, ha azt a szemet egykor kacérul
279   27   |           merészsége által nyerhet el. Ha ilyen alázatosan szól hozzám,
280   27   |            hallom – jöjjön majd akkor, ha merészen teheti ajánlatát!~
281   27   |              nem hódítod másként, mint ha vagy admiráli vállrózsát
282   27   |                egymást képzeletében, s ha el tudott aludni, gyakran
283   27   |           mondá neki:~– Hiszen pajtás, ha csak tízmillió dollár kell,
284   27   |             attól, hogy ti hagytok el; ha te csakugyan tartasz tőle:
285   27   |          dollárt Williams emberségére. Ha kedve tartja, csaljon meg
286   27   |       nyilatkozott a szigetre kimenni, ha Robertson is vele megy.~
287   27   |                hajó nem várhat tovább; ha az apály kezdődik, ki nem
288   27   |         építenének egy váradot, onnan, ha egy egész hajóhad akarná
289   27   |               meg tudott lábán állani, ha kétfelől fogták, és volt
290   27   |            hogy ez a négy – az előőrs…~Ha ő hadat viselt tengerészei
291   27   |              midőn a többiek isznak, s ha Robertson és a másik két
292   27   |               egyik, sötéten nézve rá.~Ha Robertson azt mondja: „itthagyjuk,
293   27   |           hányni, ott is megszámlálja, ha mind együtt vannak-e, nem
294   27   |                őket felhordani reggel, ha egyéb dolog nem lesz. Mindenkinek
295   27   |               bennünket. Attól tartok, ha éjjel még sötétebb lesz,
296   27   |                van a kormánynál, elég, ha ő vigyáz, szemére húzta
297   27   |            mindenki helyesnek találta. Ha a kincset jól elrejtik a
298   27   |                is lehetett félni, hogy ha nagyon eldugják, majd úgy
299   27   |             urává tehette volna magát, ha az angol rendőrség meg nem
300   27   |              okaim vannak a búsulásra; ha meg akarja tudni, jöjjön
301   27   |            tehet másfélmillió dollárt; ha Thomson kapitány vállalkoznék
302   27   |         kiszámítá, hogy két nap alatt, ha a szél kedvez, a Saypan-szigetnél
303   27   |               s csak akkor fekszik le, ha Williams fölkelt. Egymást
304   27   |            nálam, melyben azon esetre, ha véletlenül meg találna halni,
305   27   |            hogy minden titkát tudja.~– Ha mindent tudsz, úgy nincs
306   27   |               ígérve a tengerészeknek, ha őt megszabadítják, s kapitányukat
307   27   |               történet nem sokat érne, ha költemény volna. Lafond
308   28   |             ott ismeretlennek maradni, ha a férj középre, a nő pedig
309   28   |             hanem azért csak ölje meg, ha azt hiszi, hogy vétkes.~
310   29   |               hamar kéznél lett volna, ha keresésre kerül a dolog.
311   29   |                volt neki mit veszteni, ha elmegy, ami háború idején
312   29   |           vármegyének is jól fog esni, ha megmenekül egy csoport híres
313   29   |             hol az armálisa. Most már, ha akart, akár főispán lehetett
314   29   |            kívánságát megelőzni, s bár ha ősz volt is a bajusza, de
315   29   |           hiába mondom, mert nem érti. Ha jó kedve van, azt ő nem
316   29   |             nem oszthatja meg velem, s ha valami panaszom van, azt
317   29   |         bárkivel elbeszélgethet.~– No, ha engem annyira megtanít professzor
318   29   |              is jár vele. Hallja csak! Ha maga a teremtett ég alatt
319   29   |               főbe lövöm. – Másodszor: ha maga elneveti magát, mikor
320   29   |            hogy kap tőle ezer aranyat, ha őt fél esztendő alatt megtanítja
321   29   |                A professzor nem bánta, ha úgy van is.)~Zsilipy Péter
322   30   |            mairehez, őt felkérni, hogy ha a hatóságnak valami gyanúja
323   30   |             megérdemelte pokoli nevét.~Ha valaki az acheronionból
324   30   |               éled.~A gondolat démoni!~Ha vád támad a temetés előtt,
325   30   |               öli meg az elaltatottat; ha pedig gyanútlan eltemetik –
326   30   |               élni a sötét föld alatt; ha később támad a gyanú, s
327   30   |           Legjobb hír az egy hölgynél, ha semmi híre sincsen.~Delmaure
328   30   |                elég kétértelműség van, ha valaki az anyja nevét viseli
329   30   |           megjelenni.~Az nagy hódítás, ha egy férfi egy nő álomlátásait
330   30   |             leányt ki szokták tagadni, ha nem a család választotta
331   30   |               mindig oly bánatos, hogy ha ránéz is, az anyaszeretet
332   30   |                vígan tudta eljátszani. Ha keserű élettapasztalásaival
333   30   |              késő volt rá nézve.~Talán ha elébb hallotta volna, hogy
334   30   |           minden szerepre készen volt. Ha e nő valóban az a démon,
335   30   |           akinek a rossz világ mondja, ha éppen csak azt a férfit
336   30   |               neki az is tetszeni fog; ha pedig azt a sértett lelket
337   30   |           látogatójegyet tesz kockára, ha azt elfogadják, akkor nyitva
338   30   |             szóval, csak egy intéssel, ha feledni akarsz, megkönnyítem
339   30   |          honnan hírem se jő vissza. De ha gondolsz rám, várni fogok
340   30   |               körüled fog járni, s tán ha egyszer megőszülök, könyörül
341   30   |              vegyen magának urat.~– És ha éppen urat akarnék venni?~–
342   30   |             vétettem ön anyja ellen, s ha nem bántam volna azt meg
343   30   |               gyűlölni sem tudok; mert ha gyűlölni tudnék, ez volna
344   30   |               szavával semmivé teheté, ha ellene talált volna véteni…
345   30   |                irigylé e nőt, mert az, ha neki tetszett, férjét a
346   30   |               életemnek titkát, melyet ha elárul ön, nem visz ugyan
347   30   |            örökké, hogy semmivé tehet, ha valaha megszűntem önt szeretni.~–
348   30   |                 Minő együgyű mese!~– S ha én önnek kezébe adnám az
349   30   |            visszaszerezni gondom volt; ha megnevezném magát az embert,
350   30   |         messzelakó és öntudatlan tanú; ha így kezébe adnám önnek magamat,
351   30   |               bocsássa be a marquis-t, ha jönni fog. Ha engem az éjjel
352   30   |               marquis-t, ha jönni fog. Ha engem az éjjel valami baj
353   30   |            esve Oliva előtt. – Ölj meg ha akarsz, de ne szólj tovább,
354   30   |              Amália számára készített.~Ha azt tette volna, amit elmesélt,
355   30   |               dobogó szív hívogatását.~Ha nem hallotta azt meg, meghallotta
356   30   |               volt úrnője közelében, s ha az véletlenül megszólítá,
357   30   |               éles tekintettel bírnak, ha azt kell észrevenni, hogy
358   30   |               hozzá teljes bizalommal. Ha vége lesz értekezésüknek,
359   30   |           védetni nem akarja magát, de ha a fiatal ügyész úr ki akarja
360   30   |                fogja kegyedet sérteni, ha azt mondom, hogy itt is
361   30   |                erőltetni magamra, mert ha gondolkozni akarnék azon,
362   30   |            gondolja ön, hogy jó lenne, ha vele találkoznám?~– Ellenkezőleg.
363   30   |              annyit forgatott fejében, ha egyszer kiszabadulhatna,
364   30   |              egyszer a jövő században, ha ez a sírbolt is rommá lesz,
365   30   |                a temetőket is szereti, ha a nap melegen süt akkor.~
366   30   |         mondhatná rá, hogy hihetetlen, ha önvallomások nem hitelesítenék.
367   30   |           fides kétségbevonhatatlan; s ha kegyed kárpótlási pert akar
368   30   |              mi történt volna e nővel, ha ő el nem rabolja őt a sírból,
369   30   |               az ifjú azt mondta, hogy ha őket elválasztanák egymástól,
370   30   |               elmúlik bizonyos méregé, ha átlátszó üvegben áll, a
371   30   |                és megfosztva nevemtől, ha ezen elmondott tények igazak.
372   30   |               életük annyira egy, hogy ha elszakítják őket egymástól,
373   31   |            minden emberhez szegődik, s ha egy helyről elrúgták, a
374   31   |            perce hogy elindult Budára, ha sietnek, még utolérhetik.~
375   31   |      pimpimpárét és bagolyborsót, hogy ha mind bokrétának kötnék,
376   32   |             imádok, az égben van az; s ha meghallgatja imámat, engem
377   33   |            hanem úgy spekuláltam, hogy ha az ember napjára várja a
378   33   |                ingó-bingó csak ráadás, ha nem tetszik önnek, eladhatja.~–
379   33   |        Akármekkora gróf valaki, azért, ha megveszem a jószágát, csak
380   33   |                át az új birtokosnak.~– Ha csak ez a baj, az nem nagy
381   33   |     cselédséget úgyis kellene tartani; ha életrevaló emberek, még
382   33   |             meg lehet azzal ijeszteni, ha azt mondják, hogy az adósom
383   33   |           Hahaha.~Szerettem volna már, ha egy kicsit abbahagyta volna
384   33   |               udvariasan instált, hogy ha csak lehetséges, tegyem
385   33   |               No, ez nem volt rendjén, ha ezt kegyed előtt elhallgatták.
386   33   |               egy kicsit sírdogál még, ha bűntetteire gondol, amiket
387   33   |              bukfencet hányt, és most, ha az ember nem ügyel a nevetésére,
388   33   |           nagyon goromba tudnék lenni, ha kárpótlásul egy olyan derék,
389   33   |        hydrogennel kilehellésemtől, és ha abba a szobába akkor égő
390   33   |                 Adjon valaki tanácsot. Ha ittmaradok, akkor elébb-utóbb
391   33   |               is bolonddá kell lennem; ha pedig elfutok innen, cserbenhagyok
392   33   |             hehehe. Nevess hát jobban, ha tudsz! Hihihi! Hanem már
393   33   |     pecsenyének, aki megszólal bennem, ha megeszem; az ágyam is fel
394   33   |              maradok a gazdájuk; aztán ha építkezésbe ölöm a pénzemet,
395   33   |          eszembe jutott, hogy az apám, ha rossz citromokat kapott,
396   33   |           részét?~Pedig igazán mondom, ha akkor valaki odajön, s azt
397   33   |          fejemből ez a nagy bosszúság. Ha ezek a rococo nagyságos
398   33   |            látszott építve lenni, hogy ha valami ismeretlen vendég
399   33   |           azért egy francia regényíró, ha ilyen villogó szemű erdei
400   33   |        hozzászoktam helyzetemhez, mint ha benne növekedtem volna.~
401   33   |                benne növekedtem volna.~Ha meg nem gyógyítottam is
402   33   |              nagyon szerette a bort, s ha hozzájuthatott, akkor aztán
403   33   |            méregtől, hanem a víztől.~– Ha azt állítod, hogy ebbe a
404   33   |                legmagasabb vágya, hogy ha ő olyan piros frakkot viselhetne,
405   33   |                jó volna, mit gondolsz? Ha én vagy harminc botot rád
406   33   |                és a kezeimet csókolni, ha meglát. Még fütyül is, mikor
407   33   |              mikor a lovakat hajtja, s ha valaki elbámul rajta, hogy
408   33   |              hogy ugyancsak jó volt, s ha szükségét érzi, kérni fog
409   33   |              borz után a lyukba; hanem ha parancsolgattak neki, azt
410   33   |              azt nem tűrhette: hogyne, ha elgondolta azt, hogy ő a
411   33   |              holdtölte felé, különösen ha tiszta idő volt, mikor a
412   33   |       hozzáférni rögeszméjéhez. Hiszen ha vitatkozásba elegyedtem
413   33   |                ki fogja fizetni magát, ha ugyan kegyeddel okszerű
414   33   |                úr se csináljon ingyen. Ha gyantát vagy kulimászt talál
415   33   |         rögeszme. Az egyik azt mondta; ha elveszed e pénzt, talán
416   33   |            embert; a másik azt mondta: ha el nem veszed, megtagadsz
417   33   |           alszom.~Hogyan tudom én azt, ha alszom?~Nagyon jó okaim
418   33   |            oltotta el. Eloltotta, hogy ha véletlenül felébrednék,
419   33   |               tizenegy, mire elalszom; ha aztán négy, öt, vagy hat
420   33   |                mérő morzsolt kukorica, ha nyitogatnák plafondomat,
421   33   |           életszükségre való tárggyal, ha csakugyan nem szellem, aki
422   33   |                a megholt grófnak, hogy ha megtudta volna, hogy valaki
423   33   |            szépen, hogy el ne áruljam, ha tőle tudom meg; az a rejtélyes
424   33   |               kimegy akármerre. – Majd ha tél lesz, vigyázzak az ablakaimra,
425   33   |               mikor be lesznek fagyva, ha találok rajtuk reggel a
426   33   |              velem, szavaimra hallgat, ha ránézek, elpirul: ezért
427   33   |         feltettem magamban ébren, hogy ha még egyszer álmomban összejövök
428   33   |             sok megennivaló van rajta; ha az ember felmetszi, apró,
429   33   |           eddig különösnek tetszett, s ha megértette, nem fogja elhagyni
430   33   |                tudja az értetni magát, ha párját szerelmesen hívja,
431   33   |                szerelmesen hívja, vagy ha veszedelem fenyegeti, éppen
432   33   |               leány már tízéves volt: „Ha én meg találok halni, ha
433   33   |               Ha én meg találok halni, ha kimondom, hogy ez a gyermek
434   33   |                Oh, én azt hiszem, hogy ha van valami módja annak,
435   33   |            tette ő mindezt? Azt mondá: ha e nyomorultaknak holtom
436   33   |             hogy nekem sem lett volna, ha előre tudom.~– Megvallom,
437   33   |   élelmiszereit, azokat átveszi tőlem; ha én meghalnék, a tiszttartó
438   33   |               volt őrült a gyermek, de ha ön elmegy, az fog lenni.
439   33   |             szegény boldogtalanokkal – ha ismét idegen kézre kerül,
440   33   |               ön többé megláthassa, de ha véletlenül mégis találkoznék
441   33   |         eszembe, hogy milyen jó volna, ha most szobámban nem világítana
442   33   |             Isten engem úgy segéljen.” Ha azt megtanulta, akkor –
443   34   |            most is életben van; kérem, ha meghalok, küldjön hozzá
444   35   |            Mindig azzal fenyeget, hogy ha meg nem javítom magamat,
445   35   |                 ugyebár? Hát nem elég, ha vasárnap a hintóban mellette
446   35   |              fizeti? Dehogynem fizeti. Ha én három szót szólok vele,
447   35   |             kaput.~– Az a dolgom, hogy ha nem hagy ön békét, megyek
448   35   |               a delnő Corbián urat, ki ha nem akar az összeröffent
449   35   |          együtt éltek majd egy évig, s ha becsülete meg lesz támadva,
450   36   |       elhagytuk. Én még élni akarok, s ha ti segítségemre lesztek,
451   36   |              magának szabadságot kért, ha megvallja, hogy mi történik
452   36   |             ifjú férjet és öreg hazát. Ha siratta az egyiket, meglopta
453   36   |            bizonnyal özvegy fog lenni, ha ő elhallgatja, mely sírban
454   36   |            Galliát, s hazámnak vallom. Ha vannak panaszaitok, adjátok
455   36   |           császár elé juttatom azokat. Ha az idegen tisztviselők szigorúan
456   36   |             enyhíteni fogom a szigort; ha a sarc volt rajtatok nehéz,
457   36   |         szóljatok; én megkönnyebbítem; ha ősi szokásaitokat kigúnyolák,
458   36   |              el fogom tiltani a gúnyt; ha elnyomták a szabad szót,
459   36   |                kegyelem vagy büntetés, ha a ti kezetek adja, ha tőletek
460   36   |        büntetés, ha a ti kezetek adja, ha tőletek kell azt elfogadnunk.
461   36   |          nyugodtan a fejedelemnőhöz. – Ha nehezen esik egy jó szót
462   36   |                nekünk, ne adjátok azt. Ha bánt jelenlétünk, elviszem
463   36   |              nő nemes ellenszegülésén. Ha az nagynak tudta magát mutatni
464   36   |            hazát és szabadságot adsz – ha nem adhatod vissza férjemet!~
465   36   |                nő szerelme is kialudt? Ha az üldözött férj neje özvegynek
466   36   |          hevült, izgatott képzelmét; s ha e kísértő semmik elmúltak,
467   36   |                de nem szórtam széjjel, ha odább megyünk, más helyre
468   36   |               engedhetem, hogy megölj. Ha én most meghalnék, uram,
469   36   |             vert embernek tartá magát, ha egy sast megölt. Tetrix
470   36   |                az üldözött bélyegét? S ha egyszer a felmentő viasztábla
471   36   |               viasztábla kezemben van, ha én Angresben fejedelemnő
472   36   |          honfiak reménylő tekintettel, ha ez is elhalt? Bár újra fel
473   36   |              úrnő cselédjével szokott: ha taktikájában vitette magát,
474   36   |                miért ne tehette volna, ha Heliogabal tizenkét kancsal
475   36   |          kérdésekre választ Vespasian. Ha titkod van, az legyen titok.
476   36   |                el lapokra íratta, hogy ha Sabinus valaha világ elé
477   36   |               még abban az esetben is, ha nem halt volna meg, hanem
478   36   |             csalogasd őt magad után, s ha elmarad tőled, fordulj te
479   36   |              mellett vágott be a nyíl. Ha Eponine a bölény púpjára
480   36   |          nyílását, mint elébb.~Balbus, ha elég merész lett volna is
481   36   |               halottnak ártana az meg, ha föltámadhatna újra?~– Csitt,
482   36   |          imperátorral. Azt hitte, hogy ha gyermekei könyörgésével
483   36   |              én gyönge szavam mondhat. Ha vétett ellened Sabinus,
484   36   |                 Eponine jól számított, ha akarta, hogy férjével együtt
485   37   |            nyájas öregúr, aki szereti, ha ősz hajszálait simogatják,
486   37   |             volna különben észrevenni, ha a nevelőnő hálálkodása el
487   37   |             haja és piros orcája volt, ha mosolygott, fehér fogsora
488   37   |              itthon legyünk ebédelni – ha addig valami kell, adasson
489   37   |              leányoknak nem jó; estére ha opera, vagy népszínmű lesz
490   37   |               hogy milyen okos vagyok, ha az írásokon megismertem:
491   37   |       bámulatos csodatett volt előtte; ha valamit kértem tőle, azért
492   37   |             kértem tőle, azért futott; ha valamiért mosolyogtam rá,
493   37   |               lett volna őt megölelni, ha oly végtelenül hidegen nem
494   37   |                 Hagyta magát szidatni, ha rossz kedvem volt; dicsért,
495   37   |               s együtt nevetett velem, ha derültnek látott, akár volt
496   37   |             megtenni, amit rábíztam, s ha azután a másik percben megbántam
497   37   |                én úgy szerettem volna, ha jókedvű lett volna, ha lehetett
498   37   |                 ha jókedvű lett volna, ha lehetett volna vele enyelegni,
499   37   |              vele enyelegni, tréfálni; ha lehetett volna szobájába
500   37   |              tréfáiról beszélnem vele; ha lehetett volna tőle megkérdeznem,