bold = Main text
    Part                                           grey = Comment text

  1    1   |           szerencsének megismerhetni, mert rám nézve semmi kellemes
  2    1   |            hogy égesse vagy vágja ki, mert ha még egy óráig kell viselnem,
  3    1   |              lebontá róla a takarót – mert azon nem látszott semmi
  4    1   |              az orvos.~– Miért nem?~– Mert önnek a keze ép, azon a
  5    1   |           vágjak bele.~– Miért nem?~– Mert az orvosi tudományomat és
  6    1   |            nagylelkűbb volt, mint ön; mert midőn elvállalá irataim
  7    1   |               is nézett beléjük soha, mert ő nemes lélek volt, aki
  8    2   |            Azt én is gondoltam már.~– Mert azt mégis meg kellene tudnunk,
  9    2   |              és melyik tebeléd?~– No, mert a többi aztán mindegy.~–
 10    2   |             okuk olyan nagyon örülni; mert ha megfordítva tettek volna
 11    3   |         fogott az ítélet olvasásához, mert hiszen egy nőnek, akit szerettünk,
 12    3   |            volt-e férjéhez, vagy sem, mert az a trónörököst fosztaná
 13    3   |          Arragonia királyainak azért, mert Cyprus királyának szíve
 14    3   |             akárki! És mondhatta azt, mert férje Cyprus uralkodója
 15    3   |              király közelít?~– Azért, mert nem illő, hogy azokat meglássa
 16    3   |           király eltávozott?~– Azért, mert férfi egyedül a király Cyprus
 17    4   |              kezdve és bevégezve van; mert a brit költőkirály csak
 18    4   |            mint ellenfelét eltemetni, mert a jütlandi király e hőstettéért
 19    4   |           azok ették meg a tanácsost, mert Hamlet nekik szórta szétdarabolt
 20    4   |              nem született szabad nő, mert előbb valóban a király rabnője
 21    4   |           fölösleges minden egészség, mert az meghalt. Hamlet volt,
 22    4   |               magát atyja haragjától, mert az halált esküdött fejére.~
 23    5   |            akit Emil hálából vett el, mert egész lételét neki köszönheté;
 24    5   |         levélre, visszatérő vándorra, mert az mind elárulhatott volna
 25    5   |               pontja után sóhajtsunk, mert az egész földgömb fekszik
 26    5   |         egymásról egyszerre álmodunk, mert itt nap van akkor, mikor
 27    5   |          Bántam már, hogy ezt láttam, mert egészen felháborítá lelkemet.~
 28    5   |              bántá meg a szűz holdat, mert tiszta volt e szerelem,
 29    6   |            jelvényeiket nőknek adják, mert ezentúl azok fognak uralkodni
 30    6   |              meg bennünket, ha tudsz, mert különben mi ölünk meg téged”.~
 31    7   |              hogy micsoda nap van ma, mert a házánál levő legújabb
 32    7   |          minden szín megzöldül rajta, mert a városban nyeregjártó firnájszon
 33    7   |            őrizkedjék nagyon kopogni, mert itt olyan por van, mely
 34    8   |         üvegcsillagokat számlálgatni, mert íme nyílt az ajtó, s belépett
 35    9   |        egyebet pedig nem tudtam enni, mert még nem volt fogam.~– Pedig
 36    9   |             én még rosszabbul vagyok, mert nekem elém sem teszik a
 37    9   |            egészen elhagytam magamat, mert nincs olyan porcikám, amivel
 38    9   |        elégedve. Haragszom a kezemre, mert olyan ügyetlen, haragszom
 39    9   |        ügyetlen, haragszom a fejemre, mert semmit sem tudok megtanulni,
 40    9   |           haragszom még a hajamra is, mert nem bírom simára fésülni,
 41    9   |               bírom simára fésülni, s mert tudom jól, hogy a képem
 42    9   |               cél vezette önt hozzám? Mert azt csak nem gondolnám,
 43    9   |           használt a falusi levegő –, mert jegyben járok! Mégpedig
 44   10   |               nehéz magát elrejtenie, mert arcképe minden kézen forgott;
 45   10   |         kiszabadítá, a másodikhoz nem mert nyúlni; hanem térdre esett
 46   10   |          fogsz találni; azt húzd meg, mert az nyitja fel a szellentyűt,
 47   10   |           Különben zárva kell lennie, mert denevérek jönnek bele, s
 48   11   |            meg azonban nem kaphatott, mert láncra volt kötve, hanem
 49   11   |              nyakadon?~– Éppen azért, mert mizantróp vagyok, hogy meg
 50   11   |               nem harapod meg?~– Nem, mert a gazdám, aki ennem ad.~–
 51   11   |               is tokot húz; én pedig, mert gavallér vagyok, az orromra
 52   11   |              hogy vadászkutya vagyok, mert dupla az orrom, s elvittek
 53   11   |           kuruzslónak csúfolt, azért, mert mindenhez értett és mindenből
 54   11   |            sem igen tetszett a klíma, mert egyszer összebeszéltek,
 55   13   |          volna rá „sus”, senkihez sem mert közelíteni, mert jól tudta,
 56   13   |         senkihez sem mert közelíteni, mert jól tudta, hogy ővele barátságban
 57   13   |            zárni kell minden könyvet, mert kilopja belőle a bölcsességet;
 58   13   |             conjugista gyerekeket is, mert azok is tudják már, hogy
 59   13   |            bújva ment az utcán végig, mert minden emberre gyanakodott,
 60   13   |       kőszénből kiesett teknősbékába; mert fennhangon is beszélni;
 61   13   |                Utoljára még pipára is mert gyújtani mások szeme láttára;
 62   13   |               csak bújva tehette azt, mert egyszer lepingálták krétával
 63   13   |            megálljon; pénzt nem adok, mert azt tudom bizonyosan, hogy
 64   13   |          Hanem a tanodának tájára sem mert jönni. Félt a professzoromtól,
 65   13   |          morogva ment odább…~…Sohasem mert többé abba a városba visszajönni.
 66   13   |               neki előre kell sietni, mert még nagy út vár reá. Nagyobb
 67   14   |           hatalmak segítsenek rajtad, mert emberfölötti módon szerettél.
 68   14   |                A te nőd nem halt meg, mert nem volt halandó leány,
 69   14   |            leánya. Eminha most is él; mert tündéri hatalmánál fogva
 70   14   |              naponta elvittek előtte, mert az a mekkaiak legnépesebb
 71   14   |             óta. Menjetek az utamból, mert én ölök és gyilkolok és
 72   14   |               mutató ujját belemártá; mert úgy megégeté azt, mintha
 73   14   |               a lövés mind félremegy.~Mert a nyíllövéshez szokás volt
 74   16   |           sokszor keresek mulatságot, mert tudvalevő dolog, hogy morva
 75   16   |         vissza nem térek, sirass meg; mert többé nem látod – Lajidat” –
 76   18   |           sokszor keresek mulatságot, mert tudvalevő dolog, hogy morva
 77   18   |         vissza nem térek, sirass meg; mert többé nem látod – Lajidat” –
 78   19   |               elátkozott csárda felé; mert ő azzal fenyegetett, hogy
 79   19   |           volna, meg nem is tehettem, mert mamzell Cesarine, a társalkodóné,
 80   19   |         kellett magáról gondoskodnia, mert egyik kézről a másikra adták,
 81   19   |       uracskám; ettől hízik az ember, mert lopott jószág.~Szépen vagyunk.~–
 82   19   |                 Köszönőm, nem ehetem, mert nagyon paprikás.~– No, hát
 83   19   |           uracskám (megint öreg úr!), mert biz elalszik itten.~– Köszönöm,
 84   19   |       szerelmes ebbe a szép grófnéba, mert gyalázatosan nyer.” A semmirevaló
 85   19   |            semmirevaló még példálózni mert velem. Én reszkettem minden
 86   19   |              engem? Eltegye a pénzét, mert kilököm vele együtt az ajtón.”
 87   20   |          nevezi uralkodójának Raghib, mert nála nélkül tesz mindent,
 88   20   |        szövetség hasznos volna ugyan, mert a többi hitetlen ellenségek
 89   21   |                ez az illő mellékneve, mert egyrészt nagyon tréfás,
 90   21   |        körülményesen egész öltözetét, mert arca is olyan szép piros
 91   21   |              Pedig éppen quietált is, mert menyasszonya úgy kívánta.
 92   21   |             nem szivároghatott az le, mert hiszen ki érintkeznék azokkal?~
 93   22   |               négy rabnő vette ölébe, mert az előkelő hölgynek nem
 94   22   |            vizet naponként háromszor; mert az előlkelő leánykák fő
 95   22   |               tehát tökéletes férfiú, mert neki gömbölyű az arca, a
 96   22   |               már válogathatsz benne.~Mert aki már egyszer nő lett;
 97   22   |              ami csak jó és kellemes, mert a férjes nő akkor szép,
 98   22   |           férj nem hozhatott nejének, mert ha a császár megtudja, hogy
 99   23   |            azon szép fehér kézhez sem mert hozzányúlni, melynek legkisebb
100   23   |        elejtett kardot viselje többé, mert az én szemeim nem látnak,
101   23   |              a szó minden értelmében, mert mindig elöl járt. Ezer közül
102   23   |               a megszabadítottak elé, mert ezek nem kisebb tiszteletet
103   23(1)|           csak azért győzhette le őt, mert az ő lova rossz, Paezé pedig
104   23   |         legszebb, legdélcegebb.~Igen, mert még nincs itt Bolivár. Majd
105   23   |              vezéri aranyalmás botot, mert valóban nem vagyok egyéb
106   23   |             szóval kérkedő rendérmet, mert én nem szabadítottam meg
107   23   |            túl fognak bennünket élni, mert náluk van egység, minálunk
108   23   |            Narino, a popayai győztes? Mert diadala után két nap múlva
109   23   |       Elveszésnek, halálnak rohanunk, mert nem tudunk parancsolni,
110   23   |             egyetértünk, éppen azért, mert nem kényszerítjük egymásra
111   23   |          oldalról jön is az ellenség, mert az ő állása haditerünk csomója;
112   23   |            parancsszóval teszem; így, mert könyörögtem, a gazdag hacendadok
113   23   |               mint a többi; hosszabb, mert küzdelemmel teljes. Bolivár
114   23   |          ellenségei hallgattak azért, mert nekik tetszett.~Midőn a
115   23   |          Gideon! Én nem voltam áruló, mert nem adtam el semmit. Az
116   23   |            nincs, kimondom a másikat, mert az súlyosabb. Te azon alvezéreidet,
117   23   |      született apró zsarnok nép, kik, mert fölül úsztok, mint szemét
118   23   |                Akkor vigyázz magadra, mert ők teszik meg veled.~– Ahogy
119   23   |            védelmezni fogod Bolivárt, mert szereted őt; te ha szólsz
120   23   |       szerezni, s elárulsz bennünket, mert a zsarnokot szereted.~–
121   23   |       lehetetlen: Paez és hű barátai, mert szeretik őt mind nagyon,
122   23   |           semmi zaj, semmi merénylet, mert addig én védem Bolivárt!~
123   23   |       szájukat fellengző mondatokkal, mert maguk nem lehetnek uralkodók;
124   23   |       Imádkozásra mindig így öltözik, mert ő igen kegyes ember. Meg
125   23   |        napjaidra. Nekem jó meghalnom, mert azoknak, kik téged gyilkolni
126   24   |             akartad magadat elölni?~– Mert nem találok semmit jót ezen
127   24   |              a halál legalább nem az, mert azt magunk is adhatjuk magunknak.~–
128   24   |               bűnömért? Csupán azért, mert arcom hasonlít a megölt
129   24   |       szerencsésebb volt Guiscardnál, mert ő rátalált a csata hevében
130   25   | marasztalnak-e el in contumaciam? Oh, mert csak azt lehetne még elérni
131   25   |         mondja, jöjjön egy hét múlva; mert sok a rablás, gyilkolás
132   25   |               összegyűrni a sipkámat, mert még új.~Én aztán nagyon
133   25   |         szónak vette-e vagy háromnak, mert én úgy is érthettem, hogy „
134   26   |             én sohasem fogadtam el.~– Mert kínozni akar. Hanem már
135   27   |              annyira, mint Robertson, mert amint egy szemközt jövő
136   27   |              jellemzőbb volt ránézve, mert protestánsnak volt nevelve,
137   27   |                rossz sorsának mondom, mert akkor legalább úgy halt
138   27   |          szeretni valakit csak azért, mert csinos, mert hozzám illik,
139   27   |              csak azért, mert csinos, mert hozzám illik, hanem tudnék
140   27   |               tudsz a lábaihoz tenni, mert azon alul ő szóba sem áll
141   27   |             utánaerednek, meghiúsult, mert azon pillanatban tűz támadt
142   27   |        imádságát minden reggel, este, mert Robertsonnál el volt határozva,
143   27   |          sziget előtt horgonyt vetni, mert ivóvizük elfogyott; legyen
144   27   |       legyenek készen az elindulásra, mert a hajó nem várhat tovább;
145   27   |        gyümölcse ott rothad a földön, mert az apró sertések számtalan
146   27   |              végtelenül elszaporodni, mert senki sem pusztítja őket,
147   27   |          donna – folytatá Williams –, mert bizony mondom, mi ketten,
148   27   |     kitataroztatá rongyos goelettjét, mert biz az silány kis hajó volt;
149   27   |          bizonyíthatott ellene senki, mert bűntársai mind halva voltak
150   28   |             nem mondom meg, hogy hol, mert az nem tartozik a dologra;
151   28   |          illetőleg mint három galamb, mert egy kisleányuk is volt.~
152   28   |        bántunk senkit.~– Éppen azért, mert senkihez sem szólunk, mert
153   28   |            mert senkihez sem szólunk, mert sehova sem járunk, mert
154   28   |               mert sehova sem járunk, mert nem keressük senki barátságát;
155   28   |            azért halt meg a kisleány, mert az anya gyermeke életére
156   29   |               öreg grófnak neveznünk, mert mindössze három esztendeje,
157   29   |               De ezt is hiába mondom, mert nem érti. Ha jó kedve van,
158   29   |          azért is jól tudott tartani, mert ezer arany helyett így kétezer
159   29   |            merjen lépni, amíg alszik, mert ő mindenkit személyválogatás
160   30   |             azt ki nem lehet találni, mert arra okot senki nem mondhatott.
161   30   |            tett valami kárt az ember, mert a Delmaure név nem apjáé
162   30   |           világhoz, a hautecrème-hez, mert nem tudja egész világosan
163   30   |      demi-mondnál megint feljebb áll, mert függetlenül és tulajdon
164   30   |             leányait szokták nevelni. Mert a jó erkölcsű Franciaország
165   30   |              annál nehezebb lett már, mert a dolog egészen a nyilvánosság
166   30   |         feledte el, hanem üldözé; ah, mert azt be kelle bizonyítania
167   30   |           kellett már azokat keresni, mert a szép fő egészen megőszült.~
168   30   |   ellenőrködés pedig lehetetlen volt, mert a szeretők sohasem beszélhettek
169   30   |             panaszuk a marquis ellen, mert az pontosan kifizette nekik
170   30   |               még gyűlölni sem tudok; mert ha gyűlölni tudnék, ez volna
171   30   |            kell értenie, mit tesz ez, mert ön maga is az.~Malmont hallgatott,
172   30   |             nézte a gondolkodó arcát, mert meg akarta tudni, hogy az
173   30   |            tehát azért irigylé e nőt, mert az, ha neki tetszett, férjét
174   30   |              nem visz ugyan vérpadra, mert magamnak is van bátorságom
175   30   |              Nagyon tetszhetik önnek, mert megholt nejét ebben temették
176   30   |          vigyék a marquist szobájába, mert rosszul lett; ő egyedül
177   30   |            kastélyában, sóhajtani sem mert, valóban halva feküdnék
178   30   |            fogja azokat szolgáltatni, mert őt halálosan gyűlöli. Legyen
179   30   |              amit vele tudatni óhajt, mert ez az úr lesz az ön védője.
180   30   |               szívesen ki fogom adni, mert én gyűlölöm, mert üldözője
181   30   |               adni, mert én gyűlölöm, mert üldözője vagyok…~– Asszonyom,
182   30   |          hidegvért erőltetni magamra, mert ha gondolkozni akarnék azon,
183   30   |             az őrültek rögeszméjénél, mert ez való, gyógyíthatatlan
184   30   |             teleszedte a hulladékkal, mert még holnap is nap lesz,
185   30   |              De mégsem ugyanazon arc; mert akit ő eltemetett, az szomorú,
186   30   |      Megérdemeltem ezt a boldogságot, mert nagyon sokat szenvedtem
187   30   |            mégpedig azon oknál fogva, mert ezt a nevet egy más nőnek
188   30   |             fogadott régi palotájába, mert asszonyt hoz a házhoz.~Oliva
189   30   |              semmit, szép kisasszony, mert ön nekem nem törvényes nőm.~–
190   30   |              is használt volna sokat, mert mi nagyon hamar elfogjuk
191   30   |          rossz regényolvasó közönség, mert mindennek végére jár, s
192   30   |              fog azért homályt vetni, mert a bona fides kétségbevonhatatlan;
193   30   |      felejtsen papier timbréere írni, mert különben bírságot fizet. –
194   30   |               a tárgyalási határidőt, mert neki rögtön kell sietni
195   30   |        Malmont kezeit le kelle kötni, mert dühös lett, s fejét a falon
196   30   |               mondják, ez az igazság; mert Ardent meglopta Malmont
197   30   |     tudósítania, hogy Amália vár reá, mert a holt kedvese első látására
198   31   |                  Hát már miért nem?~– Mert oda van írva a tilalomfára,
199   31   |               volna.~– Bizonyosan az, mert zöld.~– Csendesen lépjen,
200   32   |           deszkabódék paródiái!~Szép, mert fönséges az első magyar
201   33   |            örökösök ezt a jószágot?~– Mert az egyik katona, a hadseregnél
202   33   |               egyéb teherrel nem jár, mert a gróf azokat különben holtig
203   33   |        valamelyik zselléremnél?~– No, mert én azt nem tudtam, hogy
204   33   |              szertartást személyesen, mert az rendesen költséggel jár,
205   33   |           mernek kimenni a folyosóra, mert ott valaki csoszog, s kinevetni
206   33   |              kinevetni minden embert, mert hiszen én felvilágosodott
207   33   |             csak iparkodjunk bejutni, mert majd beesteledik, rossz
208   33   |             Arra ne tessék hallgatni, mert az valóságos őrült; hahaha!~
209   33   |       kegyednek előre el nem mondani, mert az eladás feltétele levén
210   33   |     találkozni sem igen lesz alkalma, mert a kastélynak azon szegletében
211   33   |          Mindjárt behozatom a lámpát, mert sötét van már a szobában.~
212   33   |               most gyere ide nevetni, mert van minek. Nevessünk ketten,
213   33   |               hogy felém ne jöjjenek, mert én meg olyan bolond vagyok,
214   33   |               maradt mások irányában, mert most már tudta, hogy neki
215   33   |           akarok.~– Igenis kegyeddel; mert minthogy kegyed kilélegzés
216   33   |             akarnék az operába járni, mert hiszen ott sem csinálnak
217   33   |        padlaton nem lehet süllyesztő, mert az szőnyeggel van bevonva
218   33   |              A kapust elő sem vettem, mert azt úgyis tudom, hogy azt
219   33   |              semmiről sem tud semmit, mert ez a tárgy olyan kényes
220   33   |           lőtt, de a golyó nem járja, mert meg van babonázva.~Ez még
221   33   |          következzék, hogy elaludjam, mert az az én életemnek szebbik
222   33   |              És mindez tagadhatatlan, mert hiszen oly igaz, hogy ez
223   33   |             reggelre mégsem lesz itt; mert hiszen sokszor álmodik az
224   33   |             világ nem ítélt felettük, mert el tudták azt titkolni,
225   33   |          madár. – Nem volt siketnéma, mert a legcsöndesebb neszt is
226   33   |                a gróf megtalálta azt, mert az embererőn túl járó munka
227   33   |               hogy vigyázzak magamra, mert egy úriembert, aki véletlenül
228   34   |              hajtson valami orvoshoz, mert a hölgy eszméletén kívül
229   34   |               midőn önhöz nőül menék, mert én nem voltam hajadon leány,
230   36   |             megtalálod és ölelheted – mert Sabin él, és nincsen halva.~
231   36   |              volt az, annál mesésebb, mert az özvegyi fájdalom tüneménye
232   36   |           elfogadnunk. A seb nem fáj, mert azon kifoly a vér; de fáj
233   36   |              a vér; de fáj a szégyen, mert az belül marad. Fáj a gál
234   36   |               érinthetetlennek tartá, mert a saskeselyűben Tyr lelke
235   36   |                De ide ne tedd többet, mert Odin apád szakállára mondom,
236   36   |          addig ne jöjj rám, hadisten, mert bizony megharcolok veled.~
237   36   |        hitveseik, én azt sem tehetem, mert Sabinus neve el van átkozva.
238   36   |              földön fekve maradt, nem mert tovább közelíteni hozzá,
239   36   |      császárai nemcsak azért istenek, mert ölni tudnak, hanem mert
240   36   |               mert ölni tudnak, hanem mert éltet is tudnak adni!~Vespasian
241   36   |          férjed él, semmit sem tudok, mert te magad mondád, hogy meghalt;
242   36   |            nem.~Megölette őket azért, mert nem engedheté meg, hogy
243   36   |         nemzetnél leljenek menedéket; mert a vas ellen megvéd a vas,
244   37   |              ne legyen közte vanília, mert az fiatal leányoknak nem
245   37   |            hogy öltözzünk színházhoz, mert éppen Ernánit adják, amit
246   37   |           ajtómat, sem szekrényeimet, mert tudtam, hogy valahányszor
247   37   |                ami szívemen fekvék.~– Mert nagybátyámnak nincs bizalma
248   37   |          kérdezé ő reszkető hangon.~– Mert mindig olyan szomorú, és
249   37   |         tudtam magamnak kimagyarázni, mert ha tudtam volna, nem engedém
250   37   |         minthogy nekem ezúttal igazat mert volna adni. Későbbi napokban
251   37   |               vagyonomat más kezelné, mert ehhez semmi esetre sem fogok
252   37   |           amit tőle ajándékba kapott, mert ő gavallér ember, aki nem
253   37   |             szerezhetett volna nekem, mert a színház volt legnagyobb
254   37   |    kisasszonyok piperéje nem érdekel, mert meglehet, hogy éppen tőlem
255   37   |             az emberek elfelejtettek, mert szegény lettem, hogy szégyenlenek
256   37   |            hogy szégyenlenek ismerni, mert dolgozom. Sokat elgondolkoztam
257   37   |             más nyelven nem tud írni, mert nyelvtanuláshoz nincs semmi
258   37   |            egyedül annak köszönhetem, mert azon meséknek legkisebb
259   37   |              nem voltam nőhöz hűtlen, mert nem tudtam nőt szeretni,
260   37   |             szeret, aki szeret azért, mert becsül, s szerelmének nagysága
261   37   |  meggyógyított-e ez engem? Hát azért, mert munkám után élek, mert varrónő
262   37   |                mert munkám után élek, mert varrónő vagyok, minden úrhölgynek
263   37   |          világi hatóság ennek az oka, mert hisz az lám megvédett: de
264   37   |              félek tőle, éppen azért, mert szeretem.~Néhány perc múlva
265   37   |            Azért jött volna csak ide, mert valamit tud, ami őt elbízottá